IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
♪ جنگ رو باختیم ♪
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪
♪ من دستگیر نشدم ♪
♪ از مرز رد شدم ♪
♪ دستگیر نشدم ♪
♪ بااینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪
♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪
♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪
♪ باید زندگیم رو ♪
♪ پشت سر میذاشتم ♪
♪ باید قبرهایی بکنم ♪
♪ هرگز متوجه نمی‌شید ♪
♪ که حقیقتها و دروغهای ♪
♪ داستانی که گفته شد چیه ♪
♪ اسمی دارم ♪
♪ اما مهم نیست ♪
♪ مهم نیست ♪
♪ باید زندگیم رو پشت سر میذاشتم ♪
♪ داستانی گفته شد ♪
♪ با حقیقتها و دروغهاش ♪
♪ دنیا مال شماست ♪ ♪ پس مهم نیست ♪
♪ این قلب تو بود ♪ ♪ ازدحامی از مگسها ♪
♪ این زمانی دهان تو بود ♪ ♪ مخزنی از دروغها ♪
♪ بهشون به خوبی خدمت میکنی ♪ ♪ غافلگیر نمیشم ♪
♪ تو خویشاندشونی ♪ ♪ تو هم‌نوعشونی ♪
♪ جنگ رو باختیم ♪
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪
♪ من دستگیر نشدم ♪
♪ از مرز رد شدم ♪
♪ دستگیر نشدم ♪
♪ بااینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪
♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪
♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪
:مترجمین highbury & M0hammad2020 داوود و محمد
♪ برخی میگن عشق ♪
♪ یه رودخونه‌اس ♪
♪ که نی نازک و لطیف رو غرق میکنه ♪
♪ برخی میگن عشق ♪
♪ مثل یه تیغ ـه ♪
♪ و روحت رو زخمی و خونین میکنه ♪
♪ برخی میگن عشق ♪
♪ مثل یه اشتیاقه ♪
♪ نیازی دردآور و بی‌پایان ♪
.دستهات مثل پدرت شده
♪ من میگم عشق ♪
♪ مثل یه گل ـه ♪
.پدرم منو مضطرب میکرد
.شاید تو از اول مضطرب بودی
.شاید تو استعدادش رو نداشتی
♪ قلبه ♪
...تو رو می‌بینیم
که بین درختها میدوی
.کوچیکی
.درختها مثل غولها می‌مونن
.مردانی دارن تعقیبت میکنن
.الان که اینجام
.تو از پشت درختها میای بیرون
.اونقدر سریع نیستی
...پسرم
.اونا می‌کشنت
.تکه‌تکه‌ات می‌کنن
♪ کسی که نمی‌تونه چیزی بده ♪
♪ و روح ♪
اینجا کجاست؟
.نمیدونم
.تو اول اینجا بودی
♪ وقتی که شب ♪
♪ بیش از حد دلگیر شده باشه ♪
♪ و جاده ♪
♪ بیش از حد طولانی شده باشه ♪
♪ و تو فکر میکنی ♪
♪ که عشق فقط ♪
♪ برای خوش‌اقبالها ♪
♪ و افراد قوی ـه ♪
♪ فقط به یاد داشته باش ♪
♪ در زمستان ♪
♪ در عمقی بسیار زیاد ♪
♪ برف گزنده ♪
♪ روی دانه رو می‌پوشونه ♪
♪ که با عشق خورشید ♪
♪ در بهار ♪
♪ تبدیل به گل رز میشه ♪
"برنامه صبحگاهی "مایک ...پرانرژی ادامه‌دار
"با کمی از آهنگهای "زوون .تا شما رو حسابی از خواب بیدار کنه
.خودمو خیس کردم
این چه اوضاعیه، مرد؟
.من افسر ارشد این ماموریتم
.بهم میگی یه چیزی پیدا کردی
.خب، تیر خوردم، همینو پیدا کردم
.صحنه جرم‌مون رو پیدا کردم .این یه چیز دیگه‌اس
.تو بدون من همکارت وارد صحنه جرم نمیشی
.نمی‌دونستم که صحنه جرم ـه
رفتم داخل بعدش .یکی با شاتگان بهم شلیک کرد
.دوبار - ...پس تو چطور -
.ساچمه‌ها پلاستیکی بود .فقط خوردن به بدنم
.از فشنگهای مورد استفاده در شورشها
.میدونی، اون گلوله‌هایی که پلیسها استفاده میکنن
خوبی؟
.چند تا دنده‌م ضرب خورده
یکی از گلوله‌ها خورده به جناغ سینه‌م .قلبم خیلی درد میکنه
و چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
.از طریق یه خبرچین فهمیدم
"گفتش که "کاسپر .اون دختره رو یکبار اورده اینجا
.بسیار خب .خب، بگو دکتر وضعیتت رو مشخص کنه
بعدش ببین می‌تونی .اون فاحشه رو پیدا کنی
.لعنتی، بوی شاش میده
.بوریس" رفته داخل"
پس منم ادامه میدم و امروز کار میکنم "زینا" (نماد زنان جنگجو)؟
همه چیز باید از طریق .نیروی جنایی ویژه مخصوص پلیس "وینچی" پیش بره
تو اینجا در صحنه جرم من چکار میکنی ستوان؟
.امنیتش رو تامین میکنم
یکی از افرادم تیر خورده .بهتره که باور کنی منم اینجام
.همه‌اش مال تو
.ضدصدا
.یا مسیح
.جواب نمیده
...ببین، این
.لعنتی
مشکل از جایی که هستیم؟
هیچوقت همچین .چیزی توی زندگی لعنتیم اتفاق نیوفتاده
.شاید بتونیم یه اتاق همین نزدیکی بگیریم
.با حوصله جلو بگیریم
.من وقتی ندارم
."این مهمه "فرانک
.نه بابا فکر میکنی من نمیدونم؟
هیچ بخشی از زندگیم نبوده .که اهمیت مرگ و زندگی رو نداشته باشه
دارم خودمو خراب میکنم ...یه تفنگ به سمت سرم نشونه رفته
.میگه، کار رو درست کن، گند نزن
.عزیزم فقط آروم باش
.تمام این داستان غیرطبیعی ـه
.حس درستی نیست
.در موردش صحبت کردیم
.خیلی زیاد
.غیرطبیعی ـه
.اونام می‌گفتن من مشکلی ندارم
معنیش چیه؟
.چیزی که گفتم
.این. این
.دکتر گفت عارضه تحرکی ـه
خدا منو ببخشه اگر ...اشتباه نشونه‌های زیرکانه‌ای
...که تو با اون آلت شلت به خورد من دادی رو فهمیده باشم
.که به اندازه حالت لعنتی‌ت بیخود و بی‌جهته
خب اگر برای ما سخت باشه چی؟
.انگار که من ماشین جوجه‌کشی لعنتی توم
.آلت خودت رو ساک بزن
خونه‌ ییلاقی کرایه‌ای .از طرف گروه "کاتالست" بود
.همون جایی که ماشین رو بهش کرایه داده بود
هزینه‌ها وسایل توسط شرکت ...با مسئولیت قانونی محدود "پورپویس" داده شده
.که شرکت خود "کاسپر" بوده
.و یه خط تلفن هم اینجا داشته
.سوابق تماسش رو چاپ کردم
..اگر امروز نتونیم چیزی گیر بیاریم
.میخوام تو روی دخترها کار کنی
.از اون قیافه یه استفاده‌ای بکن
.حتما
خب پس نباید در موردش صحبت کنم .اما تو بزرگسالی
.خب که چی
...خب، اون هنرپیشه
...اگر می‌پرسی کاری که میگه انجام دادم
.پس باید همین الان از این ماشین لعنتی برم بیرون
خب، می‌خواستم بپرسم ...که فکر میکنی این افشاگری
.میتونه روی انجام تحقیقات تاثیر بذاره
.خیلی شک دارم تاثیری داشته باشه
وقتی که این داستان تموم شد .باید ازش شکایت کنی
.بهش گفتن چی بگه
اون یه سیگار الکتریکی لعنتی ـه؟
نمی‌تونی پای تلفن صحبت کنی؟
.سعی میکنم از تلفن دور بمونم
چیه؟ چی پیدا کردی؟
کسی در مورد اونجا خبر داشته؟
خونه "کاسپر"؟
."منو وارد یه چیزی کردی "فرانک
میخوای چی بگی؟
.واو
.چقدر خوش‌شانسی. لعنتی
اون دختر که خونه رو ول کرده کجاست؟
.کاسپر" فاحشه‌ها رو میاورده اونجا"
.یکی از دخترهای "دنی سانتوس" بوده
.افرادم جاکشی نمی‌کنن
.خب، شاید یه دوست‌پسر داشته
.میدونی، "کاسپر" رو برای دوست‌پسرش آماده کرده
...یا شاید "کاسپر" اینقدر غرق کثافت شده
...که نمیشه گفت از کدوم طرف دخلش اومده
به خاطر اینکه بذار برات روشن کنم ...که اینجا یه جور روانشناسی داغون داره خودشون نشون میده
.در این مکانی که قبلا صحنه جرم بوده
...حالا، میخوای به من بگی "کاسپر" با تو چکار میکرده
یا باید صبر کنم تا ...برم داخل یه اتاق تاریک دیگه
که اینبار گلوله‌های واقعی بهم بخورن؟
.یه جور وضعیت بحرانی اینجا پیش اومده
میخوام تا موقعی .که مست کنی گفتنش رو به تاخیر بندازم
.صادقانه بگم، از شدت عصبانیت دارم منفجر میشم
.من خودمم همینطوریم
چرا داری آب میخوری؟
.مشروب هوشت رو از سر میبره .میخوام عصبانی بمونم
.کاسپر" با پول زیادی از طرف من توی بازی بوده"
.املاک
.املاکی که متعلق به خط راه ‌آهن ـه
چند وقته که می‌شناسیش؟
.چند سال پیش باهاش کار رو شروع کردم
وقتی ما از شهر .بیرون رفته بودیم اینجا بوده
...یه دوربین مخفی رو دزدیدن
.بعد از اینکه بهم شلیک کردن
.هارد دیسک دوربین رو بردن .ذهن رو مشغول میکنه که ممکنه چی داخل اون بوده باشه
همونطور که گفتم .میخوام وضعیت بحرانی رو به تاخیر بندازم
."خب، این کار رو انجام بده "فرانک
ری" آسیب دیده؟ چی شده؟"
.یکی اونو کشته
شهردار "وینچی" در "بل ایر" زندگی میکنه؟
تو "بتی چسانی" هستی؟
.ما از پلیس ایالتی هستیم خانم
."ورونیکا چسانی"
.من مادرخونده "بتی"ام
خانم "چسانی" عیبی نداره چند سوال بپرسیم؟
شما "بن کاسپر" مدیر شهر "وینچی" رو می‌شناختین؟
.فقط یکم
.توی یه مهمونی شام یه بار دیدمش
شما بچه‌ها دیشب مهمونی داشتین؟
.نه
.این دارو برای چشمم ـه
.سلام
...یادتون میاد که آقای "کاسپر" و شوهر شما
اصلا آخر شب حرف زده باشن؟
.نه، فکر نکنم
با "آستین" حرف زدین؟
میگه که اومدن شما اینجا اشکال نداره؟
.حتما
...به خاطر آقای "کاسپر" داریم می‌پرسیم
...چون یه آپارتمان در شهر داشته
...و سوابق تماسش تماسهای زیادی رو نشون میده
.که از این خونه گرفته شده
.ساعت 1 تا 2 صبح
.من، من، من نمیدوم
.دقت نمیکنم
.خط طبقه بالاست .برای تماسهای کاریه
خب چند وقته که با آقای "چسانی" ازدواج کردین؟
."شهردار "چسانی
...اون میگه
.هیچوقت آقا نگین
.یه سال
و چطوری همدیگه رو دیدین؟
.توی یه مهمونی
.سلام
همه چیز مرتبه؟
.همون پایین بمون هرزه آشغال
.بهت میگم این فاحشه‌ها رو از خونه‌ام دور کن
هی "رونی"، این آدمها دیگه کدوم خرین؟
.پلیس ایالتی .خودتو بپوشون
حکم داری؟
چرا اینجوری منو اذیت میکنی، هان؟
چرا نمیری یه قوری قهوه درست کنی؟
یه قرص "زاناکس" (آرامبخش) بخور .و آروم بگیر
.بودین" داره میاد" .بهش زنگ زدم
مردم خوششون نمیاد .که همینطوری سرتون بندازین بیان تو
بن کاسپر" رو می‌شناسی؟"
نچ، یه یارو قدیمی .که با بابام کار میکرده
.نه،نه،نه
کی در رو باز گذاشته؟
از کجا این لهجه رو یاد گرفتی؟
لهجه؟
.ای زن نژادپرست
.قبول میکنم، همه‌اشو از خودم دراوردم
.نقشهای متفاوت برای کارهای متفاوت
.کلی دوست دارم
و کارت چیه؟
.کارهای ویژه
.من یه موسسم
چه جور کارهایی؟
.همه نوع
...حالا، اگر منو ببخشین
بهتره که از اینجا برین ..."قبل از این "بودین
با یه وکیل بیاد اینجا .و حسابی کونتون رو گاز بگیره
.بدون هیچ حکم قضایی وارد اینجا شدین
...پارگی مویرگها، کلسترول بالا
.زندگیت داره به خط قرمز میرسه
میتونم بپرسم در هفته چقدر مشروبات الکلی میخورین؟
.تاجایی که میتونم
مواد چی؟
.یکم
...و باید بگم که به نظر با من مخالفی
.که طرز زندگیت چندان سالم نیست
...خب، این موضوع
...میدونی منو به فکر واداشت
.که تغییراتی بدم
خب، مطمئنا میشه با ...عادتهای ناسالم زندگی کردی
اما این عادتها بهت کمک میکنه .اگر هیچکس رو نداشته باشی
میتونم برم؟
...چند روزی وقت میخوام
.اما، آره، مشکلی نداری
.بوریس" میگه هر طوری شده خوب بشو"
.عالیه، باشه می‌بینمت
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم آقای "ولکورو"؟
میخوای زندگی کنی؟
اینجا چکار میکنی؟
.برای فروشگاه اومدم
چی میخوای "فرانک"؟
.چه قدردانی از طرف مبتدی‌ها
.فرانک" میدونی که من چقدر قدردانم"
.بهت گفتم
.قدردانی که میتونی روش حساب کنی
فرانک"، هر کاری کردم تا" ....سهم تو رو برگردونم
.هیچکس این بهایی رو که من دادم نمی‌داد
...و قدردانم
.در مورد مسئله خط راه‌آهن
.عالیه
.ممنون
انتظار داری چند بار برای یه چیز بهایی بپردازی؟
.هر ماه
.25%از شبکه تو
.من که تا به حال بهت پول دادم، بیخیال مرد
.تو ول کردی رفتی
.همه چیز عوض شده
اگر برای من می‌تونن عوض بشن .برای تو هم می‌تونن
.همه چیز الان خوبه
.خوبه
شاید یه روز راننده‌های کامیون ...کارگران برقکار تو
.با این محل به مشکل بربخورن
موسسه "پرابتی"بود که اون ...پول رو بهت وام داد
که بهت اجازه میده ...بتونی اون قطار لعنتی رو بخری
...میخوان پول رو پس بگیرن
...و تو به یه دوست نیاز داری
.که من دارم همین پیشنهاد رو بهت میدم
مری" و بچه‌ها چطورین؟"
هنوز کنارت وایستاده، ها؟
"مدرسه‌های "تارزانا محله‌ای در اطراف لس‌آنجلس)رو دوست داری؟)
.میخوام تا آخرهفته بارها تحویل داده بشه
...و اون برقکارهای لعنتی
دارن پول پنج نفر رو از من میگیرن .در حالی که با سه نفر هم میشه انجامش داد
.بفرما
.دست به دست هم
."اول ماه "بارت
.جایی نمیرم
یه جعبه امانت در .شرکت امنیتی "بل ایر" داشته
اسناد متحد شدن چندین شرکت با مسئولیت قانونی محدود
.این شرکتها رو در سال گذشته تاسیس کرده
الان داریم به فهرست دارایی‌های .شرکتها نگاه میکنیم
خوبه. می‌تونن از اون استفاده کنن .تا پولش رو دنبال کنن
به مظنون نزدیکتر نشدین؟
ولکورو" ندیده کی بهش شلیک کرده؟"
.گفتش ماسک داشته
فکر میکنی می‌تونسته این نمایش خودش درست کرده باشه؟
منظورم اینه که آخر روز .بدجور حالش بد بوده و مشکل داشته
.نمی‌تونم متوجه بشم برای چی باید این کار رو بکنه
.توی جعبه یه چیز دیگه هم بود
.الماسهای کبود
...دارایی‌های شرکت رو دنبال میکنیم
...و ارتباطهای فاحشگی رو
در حالی که آزمایشگاه در .حال بررسی آپارتمانه
.به نظر میرسه "کاسپر" ارتباط عمیقی با "کاتالست" داشته
.چیز زیادی در موردشون مشخص نیست .کلی زمین دارن
به "ولکورو" تونستی نزدیک بشی؟
حس من چیه؟
راستش رو بگم؟
.یه آدم شکست‌خورده
هرزه میاد خونه من .بدون حکم، بدون هیچی
.مزاحم همسرم و بچه‌هام میشه
.شهردار خیلی ناراحته
چی پیدا کردی "ری"؟
یه صحنه جرم در آپارتمانی در .هالیوود غربی
"این گروه توسعه خصوصی "کاتالست .اونو برای "کاسپر" اجاره کرده بوده
و؟
همون چیزای عجیبی که در .مورد خونه دیگه‌ش پیدا کردیم
.میدونی، علاقه بیمارگونه‌ش
و یه جایی بود که یه دوربین ...و هارد دیسکش اونجا بودن
.اما اون یارو که بهم شلیک کرد بردش
و نتونستی بهش نگاه کنی؟
نه. به محض اینکه برگشتم .فقط شلیک رو دیدم
اون هرزه چیه؟
بزریدیس". در مورد آپارتمان کلی سوال می‌پرسه؟"
.نه، زیاد نه
.ولکورو" فاسده" .میخوامش
.فکر میکردم منظورم در این مورد روشنه
یه پلیس فاسد "وینچی" رو .انتخاب کردیم که بتونیم روش اهرم فشار داشته باشیم
.برای همه بهتره
.محض رضای خدا اونم یه آدمه
آره، که چی؟
من که نمیگم بزن داغونش کن .اما شاید بذار فکر کنه که ممکنه بزنی داغونش کنی
کارآگاه "بزریدیس" که .از امور داخلی پلیس یا مرکز فرماندهی عملیات نیست
.وظیفه‌اش اینه که به قتل رسیدگی کنه
.حتما.حتما
..و منم اینو توی گزارش نمی‌نویسم
.اما گرفتن "ولکورو" ارزش یه پاداش رو داره
.می‌تونم ترتیب ترفیع رتبه رو برای تو بدم
دادستان ایالتی دادخواستی .برای گرفتن برنامه کاری ما کرده
حرکت بعدی در مورد پرونده "کاسپر" چیه؟
...خب- .من میخوام نشون "بزریدیس" رو بگیرم -
.میخوام نشون اون رئیس کلانتری دهاتی رو بگیرم
.این ایالت خیلی زود به اندازه کافی پاک میشه
...اونا به من مدیون میشن و اون
.اون هرزه هم به خاطر کارش مجازات میشه
ببین، این دوربین که دزدیده شده .این معنی رو میده که یه چیزی داخلش بوده
شاید خود قتل .شاید اثری از قاتل
اما اون داشته بالا و پایین ایالت رو میرفته .تا زمین معامله کنه
.خب، این یعنی شک زیادی در موردش وجود داره
معامله زمین .چنین چیزی رو به بار نمیاره
اما در مورد اون فاحشه بیشتر ...کار کن و قبل از اینکه
ایالت این بخش رو قسمتی از .تحقیقاتش بکنه ترتیبش رو بده
روشنه؟
.بزریدیس" داره پرونده رو اداره میکنه قربان"
بزریدیس" قراره اخراج بشه" .و یه دکه ماست‌فروشی باز کنه
.پس به سمت یه چیز سفت‌وسخت راهنماییش کن
.در این مورد دوست دارم جاکشی باشه
ببین، حقیقت رو میخوای بدونی؟
.شاید این بهانه خوبی باشه تا منو کنار بذارین
میدونی؟
.منظورم اینه که به من اعتماد نداره
.و منم هیچوقت یه کارآگاه واقعی نبودم
این دیگه یعنی چی؟
این بهترین نفرته؟
.تو مسئولش هستی "ری"، تمام
تحقیقات به نظر چطور میرسه؟
.داریم روش کار میکنیم
.آره
باهات خوب رفتار میکنن؟
.مثل یه تشویق‌کننده روی یه سکوی نفتی
.لعنتی
.فکر کردم تلفنت توقیف شده
.شنیدم که اون بالایی، فکر کردم یه سری بزنم .باشه -
.فقط اینکه من دارم جنوب کار میکنم
.نه، آره، میدونم، میدونم
فکر کردم شاید بتونیم .بریم یه چیزی با هم بخوریم
...می‌تونم انتظارم رو پایین بیارم
میدونی، از اونجایی که .تماسهای منو جواب نمیدی
...آره، "استیو"، ببین تو آدم خوبی هستی اما
.صبر کن، صبر کن، صبر کن. بیخیال - .باید مسیر خودش رو طی کنه -
باشه؟
.مشکلی نیست .تو که کاری نکردی
.اما تو و من، زیاد مناسب نیست
زیاد مناسب نیست؟
.خب، تو تونستی منو گول بزنی
.میدونی، تو لعنتی این کار رو شروع کردی
.نذار به جاهای بد بکشه
.فقط یکم باهاش مثل آدم بزرگها رفتار کن
یکم وقار داشته باشو - وقار؟-
تو از اونایی که باهاشون میخوابی و ولشون میکنی ها؟
...یه بار دیگه اینطوری باهام حرف بزنی
یه کیف کوچولو لازم داری .تا دندونهات رو بذاری توش ببری خونه
.بچه‌ننه - چی؟-
وایستا. وایستا. همین الان .از اتاق گروه من گورتو گم کن
.باشه
.میدونی، تو مشکلات جدی داری کارآگاه
.دارم کمترشون میکنم
جدی؟
.خوبه- حرفی برای گفتن داری؟-
.اصلا
.می‌تونستی از توی شیشه بخوری
از شیشه بخورم .تو مشکل داری
میدونی آخرین آشغالی .که بهم دادی منو تمام شب بیدار نگه داشت
.‏فکر میکردم میتونم صدای مادرت رو بشنوم
‏خب اون نیست .‏ایندیکاست
.‏بوی سوختن بدنت
!‏پس حرف بزن ‏با وسایل چکار کردی؟
.‏صبر کنین دوستان .‏"لوییس" خوبه
...‏من یه خوابی
.‏راجع بهت دیدم
.‏من حتی خواب های خودم یادم نمیاد
.‏بهرحال خیلی کم میخوابم
‏نشانت کجاست؟
...‏خب اون
.‏نباید اینکارُ بکنی
‏حالا ‏هرچی که توی اخبار دیدی ،‏‏یا هرچی عصبانیت کرده
‏یه روز بیدار میشی .‏و دلت واسش تنگ میشه
.‏دلم تنگ نمیشه
.‏دیگه پلیسی نیست
،‏خب اگه میخوای بندازیش دور .‏من برش میدارم
."‏میدمش به "چد
‏هیچی خوردی؟
.‏نه، گرسنم نمیشه
‏خب اون مواد .‏باعث اشتهات میشه
.‏باعث خواب رفتنت هم میشه
‏پسرت چطوره؟
.‏خوبه
.‏بچه بودن سخته
‏هرچقدر بخواهیم .‏از هم فاصله میگیریم
،‏بابا، مرده توی وینچی ‏"کوین بریس" رو میشناختی؟
‏رئیس پلیس "هالوی"؟
.‏"هالوی" مرد خوبیه
.‏یه ارتشی محبوب
.‏خیلی وقت پیش
.حسابی از دل و جون کار میکرد
.‏اون موقع حداقل میتونستی کاری بکنی
‏آره، "بریس" هم همینطور
‏چرا رفت؟
.‏توی وینچی فروشگاه باز کرد
.‏چون که لعنتی خیلی باهوشه
..."‏بعد از دستگیری ها و "او جی
.‏دیگه نتونستیم کارُ درست انجام بدیم
...‏پس از اون جنده‌ها جدا شد
...‏و
.‏رفت بیرون از شهر
.‏منم باید آینده نگری میکردم
.‏الان دیگه این حقوق بازنشتگی رو نداشتم
.‏بگذریم، خیلی وقته ندیده بودمت
.‏آره
.‏فکر کردم داروهات رو نیاز داری
.‏اون عوضی رو ببین
"‏"کرت داگلاس
.‏جایی برای سفیدپوست نیست پسر
.‏پس گمونم من میرم
.‏متوجه نمیشم
.‏چند روزه که در وگاس ـیم .‏کارهای دیگه دارم
.‏بهم وقت میده تا با مردمم مشورت کنم
.‏میتونیم هفته‌ی آینده صحبت کنیم
.‏ماه پیش انگار قرارداد بسته شده بود
"‏این حرف‌ها رو که زدیم "فرانک
.‏این تصمیم ها رو من نمیگیریم
‏و "کاسپر"؟
‏فکر میکنم بی‌انگیزه شدنت به طریقی .‏با این ماجرا ارتباط داره
.‏البته. احمق که نیستیم
،‏چیزی که تو تعهد کردی ."‏داره از بین میره "فرانک
‏این بزرگتر از این حرف‌هاست .‏که گذاشت و رفت
.‏من که اجازه نخواستم
.‏راجع به تو حرف نمیزدم
‏داری میری؟ .‏سفر تخمیت بخیر
"‏باشه "فرانک
.‏کمونیست لعنتی یهودی تخم سگ
‏"بلیک" کجاست؟
.‏بهش پیام دادم
..."‏و "استن ‏چرا اینجا نیست؟
..."‏نباید یه آدم معقول از اومدن "اوسیپ
...‏و گروهش و ناتوانی ما
...‏در انجام تعهداتمون حدس بزنه
،"‏که این ماجرا نه فقط با "کاسپر
‏بلکه پیش از "کاسپر" ارتباط داره؟
.‏با دلایل منطقی
...‏دارم میگم
"‏به نظرت "اوسیپ ‏میتونه "کاسپر" رو کشته باشه؟
.‏این چیزا در حوزه‌ی من نیست
،‏اما اگه داری میپرسی اونجور آدمیه
،‏بنظرم اون نیمی مار افعی .‏و نیمی کوسه‌ست ‏
.‏من روزنامه رو دیدم دادا
.‏با خودم گفتم بهت سر بزنم
از کار بیکارت کرد ها؟
.‏مزخرفه
‏دارم نیمه وقت برای .‏پلیس ایالتی کار میکنم
.‏احتمالا باورم کردن
‏خب؟
.‏پس معلومه که نه .‏اونکارو نکردم
‏آره خب .‏منم فکر نمیکردم کرده باشی
‏پس به جلسات میری؟
.‏سال اول رفتم
‏یعنی، اگه میخوای ،‏چیزی رو فراموش کنی
...‏شاید نشستن و یادآوری کردنش
....‏با همه‌ی جزئیات
.‏روش درستی نیست
‏آره ولی هست
‏بعضی از چیزایی که میگن .‏عاقلانه‌ست
،‏چیزایی راجع به گذشته
...‏انکار نکردنش
.‏بذاری بخشی از وجودت باشه
.‏آره
‏شاغلی؟
‏آره یه سری کارها .‏اینجا و اونجا
.‏با اتحادیه برق قرارداد دارم
.‏-عالیه .‏-هنوزم کمه رفیق
‏تا حالا دلت تنگ شده؟
.‏آره
.‏میدونی همش راجع به روستا فکر میکنم
."‏خارج از "الاجار
.‏دره
.‏مردم خوبی داشت رفیق
.‏کوهستان
.‏ما دیگه سرباز نیستیم پسر
...‏یادمه فکر میکردم
.‏که میتونستم هونجا بمونم
.‏پیدا کردن دسته رو بیخیال شم
...‏یعنی
...‏فکر میکنم، انگار ...‏اونجا جوری بود
‏آخرین جایی بود که .‏اوضام خوب بود دادا
.‏منظورت جنگ ـه
‏ممکنه هیچوقت برگردی اونجا؟
.‏فکر نمیکنم
‏فکر نمیکردم اونقدری .‏که موندم بمونم
،‏و بعدش اومدن به خونه سخت بود ‏میدونی که؟
.‏منظورم این نبود
.‏خودت میدونی منظورم چیه
.‏اونا 3 روز
.‏-بهت فکر میکنم رفیق .‏-بس کن
‏چرا؟ اگه نخوام ‏فراموش کنم چی؟ ها؟
.‏رفیق، بهتره بری
.‏-من رفتم .‏-هی ببین
‏وانمود نکن خب؟ ...‏وانمود نـ
.‏کون لقت لاشی
.‏"وودرو" متاسفم
.‏منظورم اون نبود
.‏متاسفم رفیق .‏مستم
.‏واقعا مستم .‏ببخشید
.‏دوربین های ترافیکی برگشته
‏"ونتورا" اینو ‏ساعت 1 .شب قتل انتخاب کرده
.دوربین 33 کادیلاک رو در جاده دیده
.‏ماشین به نام دپارتمان توزیع فیلم ثبت شده
‏همونی که اینجا فیلمبرداری میکنن؟
.‏چه زود گرفتی
.‏برگشتی
.‏آره، چون موفق نشدم
.‏"کاسپر" ترتیب معافیت مالیاتی ما رو میداد
.‏الان تنها راه برای فیلمسازی در کالیفرنیاست
.‏گذاشتمش یکی از تهیه کنندگان
‏از شنیدن اتفاقی که .‏براش افتاد متاثر شدیم
!‏کات
‏-خیلی اینجا بود؟ .‏-نه
...‏خب می‌اومد
.‏ما در پیش تولید بودیم .‏و با پلیس منطقه کمکمون کرد
‏اون تهیه کنندگی ‏با پول حاصل شد؟
.‏در انتها آره
‏ماشین چی؟ .‏کادیلاک رو میگم
.‏یکی از روزهای هفته قبل گم شد
‏گزارش دزدی رو به کلانتری دادیم
.‏و کارای بیمه رو هم دیروز کردیم
.‏از طریق مامور انتقال بهتون میدمشون
.‏آره صبح دوشنبه برداشته بودنش
.قفل در ورودی شکسته شده بود
.‏کلانتری گزارش پر کرد
‏کسی از پرسنل ناپدید نشده؟
.‏نه، چیز غیر عادی نبود
‏یکی از راننده‌هامون هفته‌ی .‏قبل از حادثه به دلایل خانوادگی استعفا داد
.‏منم "کاسپر" رو نمیشناختم
.‏اسم و آدرس همه‌ی پرسنل اینجا رو میخوام
.‏حتما. باشه
.‏کات. ریدین
.‏در ورودی رو چک کنین .‏بریم
‏هی، این راجع به چیه؟
.‏راجع به دو تُن آشغال
.‏یه فیلم راجع به انتقام از نابودی انسانیت
‏باید با توجه به دیالوگ گفتن بازیگر .‏فیلم پانتومیمش کنن
‏-شغلت اینه؟ .‏-آره عکاس صحنه
.‏تا الان این کمترین استفاده از زمانم بوده
...‏تا حالا
‏تا حالا این مرد رو این اطراف ندیدی؟
.‏آره دیدیمش
.‏یه نفر از شهرداری بود
.‏فکر کنم میخواست با صنعت جور شه
‏فکر کنم یکی دوبار .‏با کارگردانمون مهمونی گرفت
‏جدی؟
‏آره،"دایسون" راجع به .‏مهمونی که رفته بودن حرف میزد
.‏گفت که شلوغ بوده
.‏منظورم دختره .‏پر از دختر
‏گمونم عکاس صحنه .‏در حدی نیست که دعوت شه
‏آره، شبیه یه شام .‏و نوشیدنی خوردن بود
،‏یه عالمه کت و شلواری .‏سرمایه گذار احتمالی
‏دختر چی؟
.‏آره دختر هم بود
.‏بیش از نصف جمعیت دختر بود
‏هیچ فاحشه‌ای هم توی مهمونی بود؟
.‏واقعا اگه بود متوجهش نمیشدم خانم
.‏-همم ‏-کجا بود؟
.‏یه جا بالاتر از ونتورا
.‏واقعا یادم نمیاد
.‏راستش رو بگم. مشروب خورم
.‏پس خاطراتم رو نامعتبر میکنه
.‏"جک"، همه روبرای تمرین جمع کن
.‏سریع میام .‏هر لحظه ضرره
.‏آره
.‏هنوز برای اداره مدیریت شهری کار میکنم
..."‏بخاطر آقای "کاسپر
،‏بخاطر اتفاقی که افتاد
‏منو فرستادن تا توافقات مالیاتی .‏رو جمع‌آوری کنم
‏چرا؟ مشکلی دارن؟
.‏فکر نمیکنم
.‏فقط میخوان کارهای اداری رو منظم کنن
.‏با توجه تحقیقات ایالتی
.‏بسیار خب
.‏ممنون
‏کدوم گوری بودی؟
‏حالا دیگه قالم میذاری؟
.‏فقط با زنم بودم
.‏-گوشی... گوشیم باتری تموم کرد ‏-گوشی تخمیت باتری تموم کرد؟
‏مگه من یه دختر نوجوون خرم؟
.‏فرانک، استن
‏خب که چی؟
.‏مرده
‏رئیس، دوتا از مکزیکی‌هامون .‏پیداش کردن
‏این دیگه چیه؟ ها؟
"‏آخه کی ممکنه از "استن ‏کینه داشته باشه؟
.‏اصلا با عقل جور در نمیاد
‏این چه بلایی سر کسی آورده؟
.‏بعد از "کاسپر" خیلی چیزا شده
‏از کجا فهمیدی؟
‏کی، ها؟
‏کی داره میاد دنبالم؟
‏ها؟ کی؟
"‏"سانتوس"، "فرگردو ،"‏و "کنسانتین
‏هرکس که روی دارایی‌های ما کار میکنه
‏یا چیزی که قبلا دارایی ما بوده !‏رو جمع کنین، الان! امشب
."‏در مکان "سانتوس
‏به چی فکر میکنی؟
.‏فقط هر کار میگم بکن
.‏برش دارین
.‏لیاقتش بیشتر از اینه
‏حالتون چطوره؟
‏تا حالا این اطراف این مرد رو دیدی؟
‏تا حالا اینو دیدی؟
‏تا حالا این مرد رو دیدین؟
.‏ببینین من پلیس فساد نیستم
‏به تخمم هم نیست .‏کی اینجا کی رو میکنه
ندیدین؟
.‏من قبلا دیدمش
‏کجا؟
،‏یعنی باهاش قرار نذاشتم
.‏اما چند بار اینجا بود
.‏داشتم کار میکردم
.با خوشکل ها
‏کجا بود؟
،‏چندبار دیدمش .‏توی این کلوپ چند بلاک پایین تر
.‏نور بی نهایت
‏تاحالا اونجا بودی؟
.‏نه
‏بخاطر فاحشه‌هاش مشهوره؟
.‏از همه نظر مشهوره
،‏ولی آره .‏خیلی چیزای درجه یکی دارن
‏یکی از اون مجموعه کلوپ هاست ‏میدونی؟
.بین همدیگه میگردونن
.‏چندتا اروپایی
...‏اون دختر خیلی گرونه پس
...‏آره مردم اهل خوشگذرونی هستن
.‏ولی کت و شلواری و غیره هم هست
.‏خیلی خب
.‏ممنون
.‏اونا باهات صحبت نمیکنن
.‏احتمالا حتی نمیذارن بری داخل
.‏این نقش پلیس نگرانی که بازی میکنی
‏گمونم ماکت دوست داری
‏آره، با پسرم .‏شروع به ساختنشون کردم
.‏و بعد بدون اون هم انجام میدادم
.‏ممنون
.‏لعنتی
.‏یه دقیقه
.‏سلام
...‏ببین "ری"، من اه
.‏میخواستم راجع به "چد" باهات صحبت کنم
.‏نمیخوام اون حرف ها رو دوباره بزنم
.‏منم نمیخوام اینکارو بکنی
‏فکر میکنم دردسر بدتری .‏برات پیش اومده
.‏مامورین پلیس ایالتی اومدن دیدن ما
.‏بازپرس، دو نفر
.‏می‌خواستن راجع به تو بدونن
‏می‌خواستن چی بدونن؟
.‏که دیدم پول بیشتر از حقوقت داشته باشی
.‏که ازت خشونت دیدم
...‏که اه
...‏میدونستم یا شک داشتم
‏که خودت کسی که .‏بهم حمله کرده رو مجازات کردی
.‏این 10 هزار دلاره
‏واسه چی؟
.‏که به حضانت اعتراض نکنی
‏مافقط... فقط میخواهیم .‏کری که به صلاح "چد"ـه انجام بدیم
‏فکر میکنی میتونی پسرم رو بخری؟
...‏نه این
"‏فقط برای رفتنه "ری
.‏یه پیشنهاده
.‏برو یه جایی
.‏قبل از اینکه دیر شه
،‏هرچی که شده ،‏اون سوال ها
،‏جنگ حضانت بچه
.‏برای "چد" سخت میگذره
.‏پس شروع نکن
،‏از طرز تحقیقات اون دو بازپرس
."‏دیر یا زود اتفاق میفته "ری
.‏اون پوشه رو ببر
‏وانمود میکنم تو واقعا .‏فکر نکردی من قبول میکنم
.‏فکر نمیکردم
.‏ولی امیدوار بودم اشتباه کره باشم
‏-حالت خوبه؟ .‏-آره
.‏آره بهتره برگردیم سر کار
.‏آره، اینجا رو دوست داشت
‏یکی از اون پیرمردهایی ،‏که ول کنِ بار نمیشن
.‏و منتظر دختر میشن تا بیاد پیششون
.‏ممنون
‏کسی که باهاش رفته باشه رو میشناسی؟
،‏چندتا از دخترای اینجا که آره
‏ولی من بودم .‏باهاشون صحبت نمیکردم
.‏فقط به دردسر می‌اندازیشون
‏-از پسرها خوشش میومد؟ .‏-بیشتر تماشا کردن رو دوست داشت
‏به من و دختره پول میداد .‏درحالی که خودش یه گوشه می‌نشست
‏تو دختر میکنی؟
.‏هرزگاهی .‏با داروی درست
‏دختره کی بود؟
.‏لعنتی
.‏اسمش "تاشا"ـه
.‏یکی از اون اروپایی هاست
.‏اواخر زیاد اینجا نبوده
،‏ یکی از جنده‌های ممتاز .‏توی مهمونی های شخصی کار میکرد
‏چجور مهمونی؟
.‏من تازه راجع بهشون شنیدم
.‏پرخرج، خصوصی، مردهای پولدار
.‏شاید یه پیرمرد شده منبع مالیش
.‏دوبل
"‏میدونی "فرانک
،‏نمیدونم قضیه چیه
‏ولی ببین، من مثل قبل .‏کارهارو انجام نمیدم
‏یعنی کی اینجوری انجام میده؟
‏مکزیکی‌ها؟ ‏روس‌ها؟
...‏سوال خوبیه ‏کی؟
‏چه کسی از اذیت کردن من سود میبره؟
‏فکر میکنی کسی از ماست؟
‏چه سودی داره؟
...‏منظورش اینه
.‏چیزی که داری ارزش گرفتن نداره
.‏شریکم
.‏اسمش "بن کاسپر"ـه
...‏به اون دخترای خوشکل شرقی
‏که بین کلوپ هاتون انجام میدین .‏علاقه داشت
‏پس چندتا از شما احتمالا .‏دخترهایی دارین که می‌شناسنش
.‏"دنیل" که داشت
...‏و کاری که الان ازتون میخوام
.‏اینه که پخشش کنین
،‏هر کس که تیغشون زدین
،‏هر کک و کنه‌ای که روی فرشتون بوده
.‏ازشون راجع به "بن کاسپر" بپرسین
‏بفهمین کی چیزی که مال منه .‏رو میخواد
‏"فرانکی"، فکر کنم ما رو
.‏با اون جنده‌های بالا اشتباه گرفتی
،‏از معاملات گذشته‌ات ممنونم
.‏ولی خودت بودی که همه چی رو ول کردی
.‏اینجا دیگه کلوپ تو نیست
.‏اون روزها تموم شد
‏از خلاف زدی بیرون مگه نه؟
‏چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟
.‏همونجا که هستی بمون
.‏آره میدونم
...‏چشم‌هات رو شوریده میکنی
.‏و همه باید برینن به خودشون
،‏قضیه اینه ...‏تو اون قبلی نیستی
.‏چیزی که قبلا بودی
‏به جای همتون صحبت میکنه؟
.‏من به جای خودم صحبت میکنم
،‏آره قدت بلنده ،‏ولی واقعا کوچکی
.‏و سنی ازت گذشته
.‏رفقا، جلسه تمومه
‏شما مادرجنده‌ها .‏از ملکم بیرد بیرون
...‏اگه این لبت رو بکنم
‏بازم اینقدر زر میزنی؟
"‏خیلی خب "فرانکی
‏میخوای له شی؟
.‏میتونی بذاری حلقه دستت باشه
.‏برای من اهمیتی نداره
.‏باشه
!‏نه
.‏همیشه از این چیزا متنفر بودم
‏این چجور روشی ‏برای برخورد با دنیاست؟
‏شنیدیم چند هفته قبل .‏از شغل رانندگیت استعفا دادی ‏
.‏آره از من مراقبت کرد .‏من مریض بودم
.‏و نمیتونست تمام روز کار کنه
.‏پسر خوبیه
‏با مادرت زندگی میکنی؟
.‏فقط بعضی وقت‌ها
.‏با دوست‌هام یه خونه دارم
.‏یه ماشین از محل کارت دزدیده شده
.‏اون همچین کاری نمیکنه
.‏از زمان بچگی مشکلی نداشته
‏ببین ببین، تنها کاری که کردم .‏استعفا از کارم بود
.‏مشکل کمر دارم
‏ماشین همینه؟
!‏هی
!‏هی بایست
!‏بی حرکت !‏پلیس
‏لعنتی
.‏گورت رو گم کن
!‏وایستا مادرجنده
!‏همه رو سوزوندی
.‏حرومزاده
!‏اه! لعنتی
!‏اوه لعنت بهش
.‏دنده‌هام
.‏خودش بود .‏خودِ لعنتیش بود
.‏لعنتی
.‏ممنون
،‏میخوای ازم تشکر کنی .‏بگو پلیس چی علیه‌م داره
.‏نمیدونم
.‏منتظرت بودم
‏چی شده؟
.‏بهتره آشتی کنیم
...‏فکر کردم
.‏بیدار موندم
‏میخوای صحبت کنی؟
‏ ‏شاید فردا
:مترجمین highbury & M0hammad2020 داوود و محمد