- Telefonlarımı açmıyorsun. - Steve, bak, bu iş sonuna geldi.
Ama sen ve ben... bu işin ötesi yok.
- Bu işi sen başlattın amına koyayım. - Bunu çirkinleştirme.
- Git. Geri dönme. - Bunu sen yapıyorsun.
Elliot Bezzerides'le akraba olma ihtimaliniz var mı?
Her şeyi ardımda bıraktım.
Belediye başkanı çok kızgın.
Kaltak evime gelmiş, ne arama emri var ne bir şeyi.
O kadının rozetini istiyorum.
- O köyü düşünüp duruyorum. - Artık asker değiliz adamım.
- Seni düşünüyorum adamım. - Kes şunu.
Rol kesme tamam mı? Rol--
Caspere, büyük miktarda paramı kullanıyordu. Arazi işi.
Hepsi bu değildi.
Beni sikişe getirmeye çalışmaktan kimin çıkarı var?
Frankie, artık öyle bir olayın yok. Artık öyle biri değilsin.
Oydu. Oydu amına koyayım!
# Savaş kaybedildi Ateşkes imzalandı
# Ben yakalanmadım Sınırı aştım
# Ben yakalanmadım Çok kişi denedi gerçi
# Aranızda yaşarım Güzelce gizlendim
# Mecburdum ardımda bırakmaya hayatımı
# Çok mezar kazdım Bulamazsınız hiçbirini
# Anlatılan hikâyeler Doğrusuyla yalanıyla
# Bir adım vardı Ama boşver
# Boşver Boşver
# Yaşarım ardımda bıraktığım hayatı
# Dopdolu yaşarım Gönlümce hayatımı
# Bölemeyeceğin zaman katmanlarında
# Burada kadınım Çocuklarım da
# Güvende mezarları Hayaletlerden senin gibi
# Derin yerlerde Kökler dolanmış
# Yaşarım ardımda bıraktığım hayatı
# Savaş kaybedildi Ateşkes imzalandı
# Ben yakalanmadım Sınırı aştım
# Ben yakalanmadım Çok kişi denedi gerçi
# Aranızda yaşarım Güzelce gizlendim
True Detective 2. sezon, 4. bölüm. Dip Yakın
Çeviri: ferio İyi seyirler...
Siktiğimin avakado ağaçları için para verdim sen kalkmış yetiştiremediğini mi söylüyorsun?
Gelip toprağı test edebilirler.
Birinizin parmağınızla tadına bakıp...
...sorunun ne olduğunu söyleyebileceğinizi sanıyordum.
Frank. Bu kadar yeter.
Sanki çok önemli amına koyayım.
Şimdi bu bokla uğraşamam.
Konuşmamız gerek. Doktordan tekrar randevu almak istiyorsak tabii.
Ayağımı yere sağlam basayım da çocuğuma geri döneriz.
Belki yanlış yoldan gidiyoruzdur.
Tam olarak nasıl yani?
Şu an benim için öyle çok şey yanlış gidiyor ki önümü göremiyorum.
Bebek.
Belki alternatifleri konuşmalıyız.
Ne mesela, başka bir köpek mi?
Evlat edinme.
Olmaz. Başkasının yerine hapis yatmazsın.
Kendi çocuğumu anlarım. O benim sorumluluğumdur.
Ama başkasının kederini üstlenmezsin.
Bir çocuk, keder değildir.
Herkesin kendi kederi vardır diyorum.
Senin, benim ve gezegendeki diğer tüm talihsiz maymunların yok mu?
En azından kendi çocuğun kendi günahındır.
Ya çocuğum olamıyorsa?
Neden olmasın? Daha önce hamile kaldığını söylemiştin.
Belki de...
...ameliyat...
...bâzı şeyleri zorlaştırmış olabilir.
Bilemiyorum.
Çocuk yapabilirsin. Kendine bir bak.
Ya eğer... yani "eğer" diyorum.
Daha çok test yaptırmalısın.
Ne varsa.
Benim işe gitmem gerek.
Yeni bir şeyler bulmazsam...
...ölü ağaçlar, leyleğin hediyesi...
...bunlar âfâki sorunlar olacak.
Peki Frank.
Sen işe git.
Merhaba seni namussuz.
Dün gece yaktık kavurduk değil mi?
Ben...
Buraya kadar ben mi sürdüm?
Benimle Lux'ta buluştuğunu hatırlamıyor musun?
Hayır.
İyi ki buluştuk adamım.
Maçı kaydettim.
Gel, otur. Waffle ye.
İşim var.
Kendini serbest bırak adamım. İstediğin kişi ol. Bu kötü bir şey değil.
Motorsikletinin oraya bırakayım mı?
Hayır.
Siktir. Siktir. Siktir.
Yapma. Olamaz.
Siktir.
Siktir!
Memur Woodrugh!
Savaş suçları iddiaları hakkında ne diyeceksiniz?
Habbaniyah dışındaki köyün güvenlik altına alınmasında bulundunuz mu?
Black Mountain askerlerine karşı yapılan suçlamaları düşündüğümüzde...
...Lacey Lindel'le davranışınızın bir kalıba uyduğunu söyleyebilir miyiz?
Geçmişte kadınlara şiddet uyguladınız mı?
1.80 boyunda, 70 kilo civarında gibiydi.
Ne dersin? - Bence sıçtık.
Yani şoför değildi.
Hayır, arabayı onun evinin oraya bırakarak öyle sanmamızı isteyen biriydi.
Dinle, belediye başkanının evindeki olay...
Cesaretine saygı duyarım ama...
Bu yaptığının bir karşılığı olacak gibi.
Boklu Çöplük belediye başkanı benden intikam mı alacak?
Bu çöplüğü 100 yıldır onun ailesi yönetiyor.
Bel-Air'de, o caddenin en büyük evinde oturuyor.
Sence böyle adamlar yüksek yerlerde tanıdıkları olmadan olur mu?
Eyalet soruşturması ortalığı sallayınca pek arkadaşı kalacağını sanmıyorum.
Hücre arkadaşı hariç.
Ben de sana bunu anlatıyorum Bezzeridez.
Eyalet soruşturması, sence ilk defa mı böyle bir şey görüyorlar?
O aileden daha önce hapse giren olmuş mu?
Bak...
Dedektif, eyalet soruşturması santaj amaçlı.
Anladın mı?
Başsavcı, siktiğimin elini uzatıyor.
Neye el uzatıyor?
Neye el uzatılır genelde?
Caspere'de yığınla kalkınma parası vardı.
Havada uçuşan arazi anlaşmaları, yeni şirketler.
Sence bunlar Vinci'nin yüzyıldır yaptığı şeyi durdurmak için mi?
Kimse durdurmak istemiyor.
Kimsenin umurunda değil.
Ben bir cinayeti çözmek için buradayım.
Üstlerimiz barışıp, paraları cebe atınca...
...ve bu büyük soruşturma için gösterecek bir şeyler gerekince...
...sence hedef tahtasında kim olacak?
Dur tahmin edeyim, sen ve Woodrugh biriminizdeki en sevilen insanlar değilsiniz.
Harcanabilir de diyebiliriz.
Kirli polis olmadığına göre sana zarar veremezler.
Ventura'yı bilmem ama burada bu kadar saf olamazsın.
Eyalet savcılığıyla ödemede anlaşırlarsa Chessani senin kıçını da anlaşmaya ekler.
Woodrugh nerede?
Dün gece hayat kadınları üstünde çalışıyordu.
Umarım kendini kaptırmamıştır.
Velcoro.
Meyhanede mi yandın böyle?
Belki de güneşin altında boktan rehin işleriyle uğraşmışımdır.
Bak ne diyeceğim? Sikimde değil.
Kimsenin bundan şüphesi olacağını sanmam dedektif.
Frank, bu istediğin şey için aileden biri olmalısın.
Sırf aşağılanmadan kurtulmak için bile.
Aile kanla olur.
Dökülen kan da kandır.
1999, 2003.
Ocak 2010.
Sana çok iyilik ettim.
Sen mâziden bahsediyorsun.
Onun karşılığını ödedik.
Ödemeyi almak için buralardayken Osip'e ödeme yaptın.
Ya ben?
Ben sadece iyilik ettim.
Ne sanıyorsun, eskide kalmış bir iyilik sana beleş mal mı getirecek?
Sadaka istemiyorum.
Almam da zaten.
Sevkiyattan bahsediyorum.
Lux'ı geri aldım.
Orada dağıtacak mala ihtiyacım var.
Dikkatini çekerim, Meksikalılarla veya Ruslarla konuşmuyorum.
Seninle konuşuyorum.
Dağıtımın yüzde beşini teklif ediyorum.
Bana kokain, kristal...
...ve bugünlerde metilendioksiamfetamine ne diyorlarsa ondan lâzım.
Kulüpte satarız, sen de yüzde beş fazla alırsın.
Bu riskli Frank.
Benim için öyle, senin için değil.
Satışları bizim adamlarımız yapar.
Olmaz, kulübü ben işletiyorum.
Kim nereye ne taşıyor, ne zaman taşıyor ben kontrol ederim...
...ve hesabını bana verirler.
Senin tek derdin alacağın para olur.
Santos'un kendi anlaşmaları var.
Meksikalılar.
Onlarla ben ilgilenirim.
Bunlardan uzakken işlerle nasıl ilgilendin peki?
Neden bu işe döndün Frank?
Bence diğer planın bir şekilde yattı.
Bu işi de batırmayacağına nasıl güvenelim şimdi?
Size düzgün bir teklif yapıyorum.
Müşteri kalitenizi arttıracağım, pazarınızı genişleteceğim.
Birlikte büyüyeceğiz.
Biz sevkiyata girmeyiz Frank.
Yüzde beş, tek seferlik değil.
Aylık.
Her ay düzenli olarak.
Bu herkesin faydasına olan uzun süreli bir yatırım.
Beşe anlaştık o hâlde.
Bunca şeker, Frank.
Dişlerini nasıl kaybetmediğine şaşıyorum.
Dişçiler pahalıdır.
Kahveni ancak böyle midemde tutabiliyorum.
Daha hiçbir dişimi kaybetmedim.
Çürüğüm bile yok.
Torpidoya bak.
İstediğin ilacı seç.
Motorsikletin nerede?
Çalındı.
Belediye parkına baktım.
O otelde duş var mıydı?
İçeri geri giremedim.
Muhabirler tepeme üşüştü.
Kameralar falan.
Her yerde fotoğrafım çıkacak adamım.
Siktir et onları.
Gözlerini kırpmadan yalan söylerler.
O sikiklerden biri bir defasında bana ne demişti biliyor musun?
"Bir şeyi ikinci bildirip doğru olmaktansa ilk bildirip yanılmayı yeğlerim."
Bilmen gereken her şeyi anlatıyor bu.
Şu aktrist olayını okudum.
Black Mountain olayını da.
Felluce, Tikrit. Çok boktan şeyler görmüşsün.
Ondan sonra gördüğün her şey çocuk oyuncağı olmalı.
Aslında tam tersi.
Bana göre sen bir savaş kahramanısın.
Kötü bir gece geçirmişsin ve bunu bilmeleri gerekmiyor.
Söyledikleri her şeyi yaptım adamım.
Ordunun da, emniyetin de.
Ama önemi yok.
Ne derlerse yaparsın ama önemi yoktur.
Hay sikeyim.
O kadar uzun zamandır onları dinliyorum ki...
Artık kim olduğumu bile bilmiyorum amına koyayım.
Sen mücadeleci birisin.
Geri kalan her şey gözüne kaçan tozdan ibaret.
Gözünü kırp gitsin adamım.
Bilemiyorum.
Ben eşyalarını getiririm.
Başka bir otele gidersin tamam mı?
Sadece nasıl yapacağımı bilmiyorum...
...bu dünyada nasıl davranacağımı bilmiyorum.
Camdan dışarı bak.
Bana bir bak. Kimse bilmiyor.
Şundan tekrar çek. Sana elektrolit ilacı alalım.
Bu kadar zırvalık yeter.
Burası iyi işliyor demek.
Burada kaç tane fasulyeci var?
Yaklaşık 200 falan sanırım.
Burayı idare etmek için sana yardım gerek Luke.
Benim bakış açım gerek.
Sana güvenlik ve tahsilat elemanı lâzım.
Tahsilat mı?
Frank burayı sattın sen, nakit para aldın.
Tabii.
Buranın sahibi sensin, ona şüphe yok.
Şüphe yok.
Ben ortaklık düşünüyorum.
Yüzde 30.
Bence üç ay içinde...
...buranın kazanması gereken miktarı kazanmaya başlarız.
Sen de daha iyi kazanırsın.
Bu doğru değil Frank.
Chessani'ye ödeme yapıyorum zaten.
Buranın masrafları var.
Kimse kullanıldığını hissetmek istemez.
Kullanmıyorum adamım. Fiyatı sen belirledin.
Nakit olduğu sürece sorun yok dedin.
Yüzde 40.
Bundan böyle tahsilatlarla biz ilgileneceğiz.
Ayın ilk günü kapıyı çalarız.
Şu çimleri de biç amına koyayım.
O çocukları yılanların ısırmasını istemiyorum.
Seni ezmesi için ona yeni sebepler vermek istiyorsun demek.
Bu onun kızı.
Belediye Müdürü Ben Caspere'i tanır mıydın?
Biraz tanırdım.
Bana iyi davranırdı.
Erkek kardeşini de tanır mıydı?
Sanmıyorum.
Tony'nin Bay Caspere'le pek ortak noktası yoktu.
Bay Caspere, ikinci hattınızdan biriyle çok konuşuyormuş.
Sence baban veya Tony'yle olabilir mi?
Bilmem. Nereden bileyim?
Kural diye bir şey yok ki.
Hep böyleydi.
Babanın karısı senin annen değil.
Annem Nevada'da bir hastahanede öldü.
Ben 11 yaşındayken şizofreni belirtileri göstermeye başladı.
Tehlikeli biri oldu.
Babam onu hastahaneye yatırdı.
Ve o doktor...
Annem orada kendini astı.
Bunlardan hiç bahsetmek istemiyorum.
Bunların hiçbirini konuşmak istemiyorum.
Üzüldüm.
Annem, ben 12 yaşındayken öldü.
Annenin doktoru kimdi?
Adı Pitlor.
Babam çok kötü bir insan.
Affedersiniz sizinle konuşmamam gerek.
Ben... Gitmem gerek.
Onu hatırlıyorum...
...kumdayken.
Kocaman elbiseleri vardı.
Evet.
Suda sürüklenen dalları cilalardı...
...ta ki çelik gibi parlayana dek.
Onu ışıkta kaybettim.
Sudan gelen ışıkta.
Bu anılar neden böyle canlı?
Geçen haftayı bile hatırlayamıyorum halbuki.
O anlar, sana bakarlar.
Sen onları hatırlamazsın, onlar seni hatırlar.
Arkanı döndüğünde oradadırlar.
Sana bakarlar.
Belki birini geri alabilirim.
Onun bıçağını aldın.
Başka bir şey istemediğini söyledin.
Thena, şu internet saçmalığı...
...o kıyafetler... kötü insanlarla takılıyorsun.
Ben temizim. Artık içki bile içmiyorum.
Kaliforniya Güzel Sanatlar'a gitmek için para biriktiriyorum.
Ben orospu değilim.
O partilere falan gitmiyorum yani.
Hangi partiler?
Şu asıl orospuluk işleri. Hayatta gitmem.
Nerede oluyor bu partiler?
Her yerde.
Kuzey tarafında. Ama ben o işe bulaşmam.
Dediğim gibi, iki ay sonra bu işten çıkarım.
Sana destek olmam gerekirdi.
Bebeğim kendine bile destek olamadın ki.
Bak, ne şekilde ayrıldığımızı biliyorum ama...
Bak, seni suçlamıyorum.
Kolay biri değilim, biliyorum.
Dediğin şey, yani...
Bence haklıydın.
Hamileyim.
Hap almıyor muydun?
Yüzde 100 etkili değil ki.
Bunu sen istemedin.
Ama kürtaja inanmam.
Ben... çocuğu doğuracağım Paul.
Doğurmanı istiyorum.
Bence evlenmeliyiz.
Doğru olan bu olduğu için falan yapmanı istemiyorum.
Öyle değil.
Ondan değil.
Seni seviyorum Em.
Bunu bilmiyordum, emin değildim...
...bu âna kadar...
...bunu duyana kadar.
Seni seviyorum.
Sanırım ben de seni seviyorum.
Ben...
Başımıza gelebilecek en iyi şey bu.
Ve ben yanlış bir şey yapmadım
Ama evin yolunu bulamıyorum
Los Angeles'ta bir dava üzerinde çalışıyorum.
Seni tanıdığını söyleyen bir adamla tanıştım.
Çocukken beni tanıdığını söyledi.
Bir psikiyatrist, Irving Pitlor.
Tanıdık geldi mi? - Pitlor mu?
Evet.
80'lerde buralardaydı.
Komün yaşam dinamiklerini araştırıyordu.
Chessani'nin locasındandı sanırım.
Chessani'nin locasından mı?
Ne oluyor ya? Chessani'yi de mi tanıyorsun?
Affedersin, davan bu adamlarla mı ilgili?
Theo Chessani şu an 90 yaşlarında olmalı.
- Oğlu. - Bir ceset bulduk.
Benjamin Caspere.
Onu hatırlıyorum.
Hiç konuşmadık.
Sanırım birkaç seminere gelmişti buraya.
Onlar hakkında bir şeyler hatırlıyor musun?
O zamanlar, Chessani, Pitlor?
Bu Pitlor.
Söylemesi zor ama sanırım şu Vinci Belediye Başkanı'nın çocukluğu.
Tanrım, ne büyük tesadüf amına koyayım.
Buralarda birçok ruhsal hareket birbirinden beslendi.
Böyle tanıdıklarım olması pek sıra dışı bir şey değil.
Kızımın bir dedektif olması daha sıra dışı bir şey.
Bu fotoğrafı annen çekmişti.
Başından beri ruhun yaşlıydı.
Affedersiniz.
Gördüğüm en büyük auralardan birine sahipsiniz.
Yeşil ve siyah.
Bütün odayı dolduruyor.
Sadece... Bir şeyler söyleme gereği hissettim.
Yüzlerce ömür yaşamış olmalısınız.
Bir tanesini daha kaldırabileceğimi sanmam.
Yeşil ve siyah ne demek?
Bilmiyorum. Sen ruh hâli yüzüğüsün mü demek?
Fresno'ya gidiyoruz.
Birlikte zaman geçirmekten hoşlanmadığımdan değil ama...
Chessani'nin evinde Fresno topraklarının analizleri vardı.
GPS'e göre Caspere de aynı yerlere gitmiş.
ÖZEL MÜLK GİRMEYİN BU BÖLGE SAĞLIĞA ZARARLI OLABİLİR
Şimdi niye burada kimsenin yaşamadığını anladım.
Chessani'nin haritası Lost Coast'a kadar gidiyordu.
Nedir şimdi bunlar?
Belki cesetler buraya gömülmüştür.
Vilâyetteki en büyük sorunumuz.
Maden artıkları, yüzey kaymaları.
Yeni kontamine alanlar bulup duruyoruz.
Buradaki alan gibi. Bu madenlerden çoğu onlarca yıldır kapalı.
Şirketler iflas etmiş. Temizlik yapacak kimse yok.
Eyaletin yeterli kaynağı yok.
Maktulün neden bu kadar alanı gezmiş olabileceğini biliyor musunuz?
Bilmem.
Tehlikeli seviyede kurşun, kadmiyum, arsenik ve civa.
Yeraltı sularını o kadar kirletmişler ki buradaki tarım arazileri işe yaramaz.
Aile çiftlikleri yıllardır arazilerini satıyor.
Bütün vilâyet dönüşüyor. Herkes pes etti.
Mesele güvendir değil mi?
Benim sektörümdeki insanlar...
...söylediklerinin yarısının yalan olduğunu kendileri bile bilmez.
Mevkileri müsaittir.
Şu güzelliğe bir bak.
Bu mekânda işler iyi demek.
Hafta sonları altı haneli kazandırıyor.
Kağıt üstünde ortak olacaksın.
Kulübün özsermayesi arazi yatırımlarını da garantiliyor.
Sermaye nasıl çoğalacak?
Eyaletin ortasındaki kurak tarım arazilerinde mi?
Tren rayı, araziyi ticari yapılaşma ve kalkınma sırasına sokuyor.
Federal para masraf aşımlarını da kapsıyor.
Savunma dışında son seçim bölgesi yatırımı bu.
Eskiden ne kadar gençtik değil mi?
Kariyerime öyle odaklanmıştım ki.
Bence işler ikimiz için de iyi gitti.
İşletme müdürümle konuşup ne kadar likit çıkarabilirim bakayım.
Aslında arazi işi düşünmüyordum...
...ama bunu kesinlikle ciddi şekilde düşüneceğim.
Birileri bana ayak sürüsün isteseydim kredi çekmeye giderdim.
Mâdem ilgilenmiyordun neden benimle buluştun?
Hanımefendi rica etti.
Hem ilgileniyorum.
Şöyle bir gözden geçireceğiz Frank.
Güven zaman alır.
Beni ara güzelim.
Öğlen yemeği için.
Pisliğin teki olduğunu söylemiştim.
O kadar da değilmiş...
...ortak geçmişiniz olduğuna göre.
Daha çocuktum.
Hem o kimsenin dişini sökmedi.
Yapmak zorunda olduğum şeyler daha da kötüleşecek.
Bunun farkındasın değil mi?
Bir anda buraya döndün.
Başka şansım olduğu izlenimini mi verdim sana?
Caspere, ömrüm boyunca yaptığım birikim, Stan...
Tebrikler, yine kulüp sahibi olduk.
Sadece çabuk olduğunu söyledim.
Belki biraz kendimize vakit ayırıp bu konuyu konuşmalıyız.
İşler çok hızlı ilerliyor bebeğim.
Birisi kahrolası warp iticisine bastı bulanık görüntüde yolumu bulmaya çalışıyorum.
Her şey anlık ilerliyor sense o nonoş yapımcı erkek arkadaşınla vaktimi harcadın.
Senin vaktini öyle mi?
Senin vaktini.
Erkek arkadaşım.
Bir fikrim var.
Şu çok kavga eden çiftlerden olalım.
Çok güzel fikir amına koyayım.
Evet.
Evet, onlardan.
Bunu rehin bırakan adamın video kaydı var mı?
Bir kızdı. Bant hâlâ duruyor.
Araba incelenince bir şeyler bulabiliriz.
Ama bu oydu.
Eyaletin bilmesini isterim ki Velcoro benim için canını tehlikeye attı.
Davis nerede? Onunla konuşmak istiyorum.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Seninle Velcoro hakkında?
Yok. Neden?
Dedektif.
Bak tatlım, resmi bir şikayet var.
Cinsel suistimal.
Kime karşı?
Sana karşı lanet olsun.
Ne, nasıl?
Şerif Yardımcısı Steven Mercer.
Astla ilişkiye girmek.
Buna zorlamak denir. Seminere katılmıştın.
Gerçek mi bu?
Herkesin Mercer'i tebrik ettiğinin farkındasın değil mi?
İş dışında yaptıklarım--
İş dışında değil bu. İçişleri şikayeti bu.
Sonradan Dedektif Ilinca ile ilişkinden de haberdâr edildim.
Hay anasını--
Bir kez.
Ortağımla. Yani...
Böyle bir şey ilk kez oluyor mu diyeceksin?
Gayri resmi olarak, yönetici böyle şeylere burnunu sokmaz...
...ta ki şubeyi rahatsız edecek bir durum meydana gelene dek.
Tamam, Mercer'le evlensem sorun çözülür mü?
İşe bak. Haklıymışsın da sinirleniyormuşsun havasına giriyorsun.
O senin astın.
Yani onun üstünde gücün var.
Vilâyetin bunu araştırması gerek.
Erkek olsa böyle olmazdı.
Şikayet edilseydi emin ol, olurdu.
Ama onlar bu dediğini diyemezdi tabii.
Özür dileyecek bir şey yapmadım.
Uzmanlar seninle konuşmadan önce bu şarkıyı değiştirmeyi öneririm.
Soruşturmaları bitene kadar bu binaya giremezsin.
Dur bir dakika.
Uzaklaştırıldım mı?
Eyalet görevin olduğundan, özel müfettiş olarak çalışmaya devam edeceksin.
Ama şu an soruşturma beklediğinden idari izindesin.
Dinle. Duyduğuma göre...
...kumar borçların varmış.
Bu ortaya çıkarsa banka kayıtlarına bakmak isteyecekler.
Yerinde olsam düzeltebiliyorsam düzeltirdim.
Bunun belediye başkanıyla bir ilgisi var mı? Vinci'nin? Chessani?
Bak, kiminle yattığın umurumda değil.
Yeter ki bu şubenin dışından bul.
Ani, yapma.
Sen de benim kadar iyi biliyorsun ki...
...aklı başında hiçbir kadın bir polisle çıkmaz.
Hey.
Öylece çıkıp gidecek misin?
Binaya girmem yasak.
Hoş olmayan şekilde karşına çıkacağı aklına gelmedi mi hiç?
Onlara anlattın mı?
Sorular sordular. Hem Mercer, cidden mi yani?
Senin ve benimle ilgili, değil mi?
Seni şikayet eden ben değilim.
Bozulan evliliğimi de siktir et.
Evliliğin yıılar önce bozulmuştu.
Yoksa o otelde olmazdın zaten.
Bir şans bile tanımadın.
Şans falan yoktu.
Siktir!
Sikerim böyle işi. Ortak.
Siktir git.
Siktirip gideyim mi? Sana arkadaşlık ettim ben.
Böyle arkadaşlarım varken...
Telefon El Monte'deki bir rehin dükkanında geldi.
Irina Rulfo.
Önceki suçları; suça azmettirme, silah bulundurma.
- Şimdi kimmiş Sherlock bakalım? - Evet.
Caspere'in evinden alınan eşyaları rehinciye vermiş.
Haneye tecavüz veya saldırı kaydı yok ama...
Ledo Amarilla. Önceki suçları; saldırı, haneye tecavüz...
...fuhuşa teşvik, ölümcül silah bulundurma.
Hemen parmak izi taraması yaptık.
Mücevherlerin üstünden Caspere'in...
...Rulfo'nun ve Amarilla'nın parmak izleri çıktı.
Doğru mu bu?
Los Angeles ve Ventura Vilâyeti'nde arama emri çıkarıldı.
Şimdi görevimiz, yerini bulup, cinayet suçuyla tutuklamak.
Elbette fikrimizce bu Meksikalı eleman Caspere'le bir işler çeviriyordu.
Nasıl yaşadığına bakmak gerek.
Ledo ve olası suç ortakları kıymetli malları için ona işkence etti.
Ledo ve Irina'nın faaliyetlerini biliyoruz.
Onları kontrol edelim.
Irina ve Caspere'le ilgili olarak hayat kadınlarıyla görüşün.
Dixon, kapı kapı soruşturmaya devam et.
Bu faaliyetleri öteki sikkafalarla bölüş.
Woodrugh, fahişelere gidip Irina'yı ara.
Fahişe diyârından bir şey çıktı mı?
Tascha bir fahişeymiş. Son zamanlar görülmemiş.
Dedikodulara göre Caspere bâzı elit partilere katılmış olabilirmiş.
Yüksek ücretli kızlar. Aşağı yukarı bu kadar.
Tamam, zaten buna odaklanmamız gerek.
Şimdi yatağım
Bir silindir, çelikten
Soğuk, sert ve parlak
Hislerim de böyle aynen
Adı Ledo Amarilla.
Meksikalı.
Pezevengin teki.
Ona çalışan kızlardan biri rehinciye Caspere'in eşyalarını vermiş.
Demek rehinciye vermiş.
O zaman paramın bu adamda olmadığını söyleyebiliriz.
Caspere parayı bir çantada garsoniyerde tutmuyorsa evet.
Bu Mesikalı götün Stan'le ne işi olur.
Stan'e ne oldu?
Oradaydın sen
Dizlerimin üstünde yalvarırken izledin
Nasıl bir adam sorar ki sonra
Anlaşma yapmak ister misin?
Gelecekteki âşıklar
Bu dizeleri okuduğunda
Çelik sesi ve gök gürültüsü
Tekrar bâzı işlere dönüyorum.
Kulübümü geri aldım.
Başka işler de.
Bunları ardında bıraktın sanıyordum.
Ben de fakirliği ardımda bıraktım sanıyordum.
Ondan hiç kurtulamıyorsun.
Ne kadar para kazanırsan kazan.
Bu yarı ayık hâlini sevdim.
Seninle konuşurken kafan düşmüyor.
Gireceğim işlerde seni tam gücünde kullanabilirim.
Belki şu polislik bokundan sıyrılmanın vakti gelmiştir.
Benimle gel.
Ben kiralık kas gücü değilim Frank.
Akıllısın.
Kafanı şişeden çıkar.
Sadece...
...yeteneklerin ziyan olacak.
Planladığım işlerde...
...siyah öfkenin yolu çok olacak.
O yol nereye çıkıyor?
Bâzen en kötü hâlin...
...en iyi hâlindir.
Ne dediğimi anladın mı?
Sana bunu vermek istedim.
Dedenindi bu.
Senin olmalı diye düşündüm.
Benden sana hatıra olur.
Bir yere mi gidiyorsun?
Annenle Richard bunu görmesinler.
Tamam mı? Bunu sakla.
Beni anmak istediğinde buna bakarsın.
Dedemin bu.
Evet. Babam, ben ve sen.
Gel buraya. Gel.
Köklerin...
...bir gün senin için bir anlam ifade edecek.
Tamam.
Pekâlâ.
Chad?
Chad, dışarıda ne yapıyorsun? Gir içeri.
Bir dakika.
Bir cevap bulmuş olabiliriz.
Ledo Amarilla.
Bir pezevenk.
Santa Muerte tayfasından.
Meksikalı mıymış?
Bu yavşağı bulun.
Bana uzun bir sohbet borçlu.
Eliniz boş gelmeyin.
Sen kal.
Ben dışarıda iş peşindeyim...
...olaylar oluyor. Ama sana ulaşamıyorum öyle mi?
Kız olunca nasıl olduğumu bilirsin.
Kafamı topladığımda Ivar kapıma dayanmış, Stan'i anlatıyordu.
Osip Soho'dayken onunla bir süre konuştunuz.
Geldiğinde seni gördüğüne sevindi.
Bu ne demek anlamadım.
Onu eğlendir dedin, ben de eğlendirdim.
Roger Moore havalarındasın değil mi?
Soğukkanlı Johnny.
Benim erdemim de bu herhalde.
Karanlık adam nedir bilir misin?
Birisi beni sokaklara çekiyor.
Ama sen karanlıksın.
Ayağa kalk.
Bu gece kumar şefisin.
Ne?
Frank yapma.
Üç yıldır şeflik etmedim.
Belki alışsan iyi olur. Bana bir şeyler gösterene kadar.
Bunda bir iş var.
Şu yeni nesil. Herkes doğruca zirveye çıkmak istiyor.
Geçen hafta Chessani birinin poker odasını istediğini söyledi.
- Kimmiş? - Belli etmedi.
Ben parasız kaldığım için taraf seçtiğini imâ etti.
İnsanlar fırsatları değerlendirir.
Buna uğraşmaya değer mi?
Şimdi yürüyüp gidersek...
...neyle yürüyeceğiz?
Dixon'ın eski muhbirlerinden biri Amarilla hakkında tüyo verdi.
Kuzeni 6. Cadde'de bir depo tutmuş. Orada kalıyorlarmış.
Dixon, gözetleme yerinden bildirdi, adamımız şimdi eve geldi.
Eyalet bize şu an taktik tim yollayamıyor ama bu adamı kaçırmak istemiyoruz.
Bu kadar adam gerekli mi sence?
Tedbirli olmakta fayda var.
Tamam. - Orada dikkatli olun.
- Ulaşımımızı kurtarın! - Ulaşımımızı kurtarın!
Toplu taşıma araçlarına bel bağlayan vatandaşlar...
...kendilerine hizmet etmeyen bir raylı sistemi desteklemek için...
...otobüs seferlerinin ve bakımlarının azalmasını protesto ediyor.
Bu tartışmalı bölgelerden biri de Vinci şehri.
Muhalifler burada metronun hiçbir amaca hizmet etmediğini savunuyor.
Pekâlâ, ikiniz Velcoro ve benimle birlikte kapıya gelin.
Woodrugh ve Dixon bize destek verecek.
Diğer herkes güvenlik çemberi oluştursun.
Hâlâ içeride. Çıkmasını bekleyebiliriz.
Olmaz. Patronlar onu yakalamamızı söyledi.
Gidelim.
- Buradan geçin. Arka tarafı koruyun. - Tamam.
Siktir! Yürü, yürü, yürü!
Gidin, çekilin! Siper alın!
Gidin, gidin!
Siktir!
Temas. İkinci kat!
Ateş açıldı.
Kapıyı gözleyin!
Çek şunu.
İçeri gir. Hemen.
Burada uyuşturucu mu yapılıyormuş?
Gidiyorum.
Sen ne sikim--
Ha siktir.
Siktir.
Beni korur musun?
Rog, sokağı tut! Oraya gidiyorum.
Çekilin! Çekilin! Çekilin!
Kenara, kenara! Yere yatın! Yere yatın!
Dur! Polis!
Kilitli.
Koyu renkli jip, sokaktan güneye doğru gidiyor.
Yürü.
Siktir! Siktir!
Hadi!
Siktir!
Ha siktir!
Dikkat et!
Yürü, yürü! Çekilin yoldan!
Herkes geri çekilsin!
- Yere yatın! Yere yatın! - Yere yatın!
- Yere yatın hemen! - Yürü! Yürü!
Siktir!
Arkanda!
Çekilin yoldan! Yürü! Yürü!
Siktir!
İlerle! İlerle!
Hadi!
Amına koyduğumun polisi!
Kımıldama!
Siktir!
Siktir, Siktir.
Lanet olsun.
Ne yapıyor bunlar?
Geri çekil!
Orada dur domuz.
Bu işin sonuna sen karar vereceksin.
Senin kararın!
Ölümün anası beni bulur!
Tanrım.
Ha siktir.
Tanrım.
Siktir. Siktir. Siktir.
https://twitter.com/ferio1tr
Şimdi yatağım
Bir silindir, çelikten
Soğuk, sert ve parlak
Hislerim de böyle aynen
Buradaki toz
Yakan bir rüzgâr
Siyah, kömür ve gök gürültüsü kadar
Kara, günahlarım kadar
Katlandım çok uzun zamandır
Çok şeye katlanır bir kadın
Üç olunca biter iki
Ama bir vuruştur tek gereken
Oradaydın sen
Dizlerimin üstünde yalvarırken izledin
Nasıl bir adam sorar ki sonra
Anlaşma yapmak ister misin?