1
00:00:05,374 --> 00:00:07,359
? جنگ رو باختيم ?

2
00:00:07,410 --> 00:00:09,661
? پيمان‌نامه امضا شد ?

3
00:00:09,695 --> 00:00:11,863
? من دستگير نشدم ?

4
00:00:11,865 --> 00:00:14,115
? از مرز رد شدم ?

5
00:00:14,167 --> 00:00:16,168
? دستگير نشدم ?

6
00:00:16,202 --> 00:00:18,453
? بااينکه خيلي‌ها سعي کردن ?

7
00:00:18,504 --> 00:00:20,672
? در ميان شما زندگي مي‌کنم ?

8
00:00:20,706 --> 00:00:22,958
? به خوبي تغيير قيافه دادم ?

9
00:00:23,009 --> 00:00:25,010
? بايد زندگيم رو ?

10
00:00:25,044 --> 00:00:27,212
? پشت سر ميذاشتم ?

11
00:00:27,214 --> 00:00:29,714
? بايد  قبرهايي بکنم ?

12
00:00:29,716 --> 00:00:31,850
? هرگز متوجه نمي‌شيد ?

13
00:00:31,884 --> 00:00:33,935
? که حقيقتها و دروغهاي ?

14
00:00:33,970 --> 00:00:36,221
?  داستاني که گفته شد چيه ?

15
00:00:36,223 --> 00:00:38,557
? اسمي دارم ?

16
00:00:38,608 --> 00:00:40,775
? اما مهم نيست ?

17
00:00:40,810 --> 00:00:43,061
? مهم نيست ?

18
00:00:43,112 --> 00:00:44,896
? مهم نيست ?

19
00:00:44,947 --> 00:00:49,367
? زندگي را زندگي مي‌کنم ? ?
? ?پشت سر ميذارم ?

20
00:00:49,402 --> 00:00:53,955
? کامل زندگي مي‌کنم ?
? نامحدود زندگي مي‌کنم ?

21
00:00:53,990 --> 00:00:58,293
? در ميان لايه‌هاي زمان ?
? که نمي‌توني از هم جداشون کني ?

22
00:00:58,327 --> 00:01:00,579
? زن من اينجاست ?

23
00:01:00,630 --> 00:01:02,497
? بچه‌هام هم همينطور ?

24
00:01:02,548 --> 00:01:06,585
? قبرهاي اونا از ?
? ارواحي مثل تو در امانند ?

25
00:01:06,636 --> 00:01:08,803
? در اعماق ?

26
00:01:08,838 --> 00:01:11,756
? با ريشه‌هاي درهم‌پيچيده ?

27
00:01:11,758 --> 00:01:16,061
? زندگي را زندگي مي‌کنم ? ?
? ?پشت سر ميذارم ?

28
00:01:16,095 --> 00:01:18,480
? جنگ رو باختيم ?

29
00:01:18,514 --> 00:01:20,932
? پيمان‌نامه امضا شد ?

30
00:01:20,983 --> 00:01:22,734
?  من دستگير نشدم ?

31
00:01:22,768 --> 00:01:25,186
? از مرز رد شدم ?

32
00:01:25,238 --> 00:01:27,355
?  من دستگير نشدم ?

33
00:01:27,406 --> 00:01:29,574
? بااينکه خيلي‌ها سعي کردن ?

34
00:01:29,609 --> 00:01:31,993
? در ميان شما زندگي مي‌کنم ?

35
00:01:32,028 --> 00:01:34,279
?  به خوبي تغيير قيافه دادم ?

36
00:01:54,233 --> 00:01:56,317
...براي اون درختهاي آواکادو لعنتي پول دادم

37
00:01:56,369 --> 00:01:57,786
و حالا بهم ميگي نمي‌تونم پرورش‌شون بدم؟

38
00:01:57,820 --> 00:01:59,571
.يه نفر مي‌تونه بياد خاک رو آزمايش کنه

39
00:01:59,573 --> 00:02:01,956
...فکر ميکردم يکي از شماها مي‌تونين

40
00:02:01,991 --> 00:02:03,875
با انگشت‌تون يه کم خاک رو
بچشين و بهم بگين چه مرگشه

41
00:02:03,909 --> 00:02:06,244
.فرانک" کافيه"

42
00:02:10,499 --> 00:02:11,633
.مثل اينکه اين مسئله خيلي مهمه

43
00:02:11,667 --> 00:02:13,134
الان نمي‌تونيم با اين
مزخرفات سروکله بزنيم

44
00:02:13,169 --> 00:02:18,886
اگر مي‌خواهيم دوباره براي ملاقات
با دکتر برنامه‌ بريزيم بهتره حرف بزنيم

45
00:02:18,974 --> 00:02:21,760
وقتي ميريم سراغ مسئله بچه
.که من وضيعتم رو درست کنم

46
00:02:26,015 --> 00:02:28,349
.شايد داريم در موردش اشتباه مي‌کنيم

47
00:02:29,435 --> 00:02:32,153
دقيقا ، چطور اشتباهي؟

48
00:02:32,188 --> 00:02:34,022
...الان کلي چيز

49
00:02:34,073 --> 00:02:36,741
داره برام اشتباه پيش ميره ، دارم
توانايي ديدن مشکلات رو از دست ميدم

50
00:02:47,787 --> 00:02:49,954
.بچه

51
00:02:51,090 --> 00:02:53,541
شايد بهتر باشه در مورد
روشهاي جايگزين حرف بزنيم

52
00:02:53,592 --> 00:02:55,760
مثل چي، يه سگ ديگه؟

53
00:02:56,846 --> 00:02:58,463
.فرزندخواندگي

54
00:02:58,514 --> 00:03:02,183
.نه، به خاطر يکي ديگه نبايد مجازات بشي

55
00:03:02,218 --> 00:03:06,221
بچه خودم باشه درک مي‌کنم
.ميشه مسئوليت من

56
00:03:06,272 --> 00:03:10,191
اما رنج و اندوه يکي ديگه
رو نبايد به عهده بگيري

57
00:03:10,226 --> 00:03:13,027
.بچه رنج و اندوه نيست

58
00:03:13,062 --> 00:03:15,113
منظورم اينه که هرکسي
برا خودش رنج و اندوه داره

59
00:03:15,147 --> 00:03:18,900
مگه من و تو و هر ميمون بيچاره‌
ديگه‌اي روي اين سياره رنج نمي‌کشيم؟

60
00:03:18,951 --> 00:03:21,286
.حداقل بچه خودت ، گناهان خودته

61
00:03:21,320 --> 00:03:23,538
اگر من نتونم بچه‌دار بشم چي؟

62
00:03:23,572 --> 00:03:26,574
.چرا نتوني؟ گفتي که قبلا هم حامله شدي

63
00:03:26,625 --> 00:03:28,576
...شايد

64
00:03:30,329 --> 00:03:32,330
...عمل جراحي

65
00:03:36,085 --> 00:03:38,136
.همه چيز رو سخت بکنه

66
00:03:39,004 --> 00:03:40,805
.نمي‌دونم

67
00:03:42,424 --> 00:03:44,893
مي‌توني بچه‌دار بشي به خودت نگاه کن

68
00:03:44,927 --> 00:03:47,812
اما اگر فقط دارم ميگم اگر

69
00:03:50,566 --> 00:03:52,684
.بهتره آزمايشهاي بيشتري بدي

70
00:03:52,735 --> 00:03:54,752
.هر آزمايشي که بايد بکنن

71
00:03:57,022 --> 00:03:59,124
.بايد برم سر کار

72
00:04:00,659 --> 00:04:02,327
...اگر به فکر يه راه‌حل جديد نباشم

73
00:04:02,361 --> 00:04:05,446
قراره اجاق کوري ما تموم بشه

74
00:04:05,531 --> 00:04:07,665
.به قول معروف ميشه يه مسئله بي‌اهميت

75
00:04:07,700 --> 00:04:10,118
."باشه "فرانک

76
00:04:10,169 --> 00:04:11,753
.برو سر کار

77
00:04:49,124 --> 00:04:50,875
.سلام حرومزاده

78
00:04:50,910 --> 00:04:53,461
ديشب کلي آتيش سوزنديم مگه نه؟

79
00:04:56,632 --> 00:04:59,467
...من

80
00:04:59,501 --> 00:05:00,885
تا اينجا رانندگي کردم؟

81
00:05:00,920 --> 00:05:03,304
يادت نمياد که منو در  کلوب "لاکس" ديدي؟

82
00:05:03,339 --> 00:05:05,256
.نه

83
00:05:10,980 --> 00:05:13,431
.خوشحالم که اين کار رو کردي مرد

84
00:05:13,482 --> 00:05:15,433
.بازي رو ضبط کردم

85
00:05:15,517 --> 00:05:17,652
.بيا، بگير بشين يه کم نان بخور

86
00:05:17,686 --> 00:05:19,821
.بايد برم سر کار

87
00:05:22,274 --> 00:05:24,158
.نبايد به خوت سخت بگيري، مرد

88
00:05:24,193 --> 00:05:26,160
.چيزي باش که ميخواي، بد نيست

89
00:05:28,614 --> 00:05:30,265
.ميخواي تا پیش موتورت برسونمت

90
00:05:30,299 --> 00:05:32,116
.نه

91
00:06:02,148 --> 00:06:03,698
.نه

92
00:06:05,367 --> 00:06:07,785
.لعنتي، لعنتي، لعنتي

93
00:06:07,820 --> 00:06:10,121
.بيخيال نميخواد

94
00:06:10,155 --> 00:06:12,373
.لعنتي

95
00:06:14,076 --> 00:06:17,211
.لعنتي

96
00:06:17,246 --> 00:06:19,881
.لعنتي

97
00:06:19,915 --> 00:06:21,549
.لعنتي

98
00:06:21,583 --> 00:06:23,051
.لعنتي

99
00:06:28,674 --> 00:06:30,475
!"افسر "وودرو

100
00:06:30,509 --> 00:06:32,343
نظر شما در مورد اعلام جنايات جنگي چيه؟

101
00:06:32,345 --> 00:06:34,746
آيا شما در امن کردن يه روستا
بيرون از "هبانيه" شرکت داشتين؟

102
00:06:34,780 --> 00:06:37,315
گفته ميشه رفتار شما
با "ليسي ليندل" الگوي خاصي داره

103
00:06:37,349 --> 00:06:38,733
که اتهاماتي رو برضد
عمليات "کوهستان سياه" نشون میده؟

104
00:06:38,767 --> 00:06:40,685
آيا شما سابقه بدرفتاري با زنان رو دارين؟

105
00:06:40,719 --> 00:06:44,355
شايد قدش 150 سانتيمتر بود شايدم 160؟

106
00:06:44,390 --> 00:06:48,026
تو چي فکر ميکني؟ -
.فکر ميکنم کارمون ساخته‌است -

107
00:06:48,028 --> 00:06:50,361
.پس کار اون راننده نبوده

108
00:06:50,412 --> 00:06:53,448
نه، کار يکي بوده که مي‌خواسته
...ما اينطوري فکر کنيم

109
00:06:53,499 --> 00:06:55,583
.و ماشين رو نزديک خونه اون گذاشته

110
00:06:55,617 --> 00:06:59,754
...گوش کن، اون قضيه خونه شهردار

111
00:06:59,788 --> 00:07:02,423
...من با کاري که کردي مشکل ندارم اما

112
00:07:02,458 --> 00:07:04,092
.باعث ميشه بدجوري توي دردسر بيافتي

113
00:07:04,126 --> 00:07:08,513
اوه، شهردار اين کثافت‌دوني
ميخواد منو توي دردسر بندازه؟

114
00:07:08,547 --> 00:07:10,848
خانواده‌اش 100 ساله که دارن
.اين کثافت‌دوني رو اداره ميکنن

115
00:07:10,883 --> 00:07:13,434
و داره در بزرگترين خونه
.در خيابونش "بل-اير" زندگي ميکنه

116
00:07:13,469 --> 00:07:17,422
فکر مي‌کني بدون روابط قوي با بالايي‌ها
همچين آدمهايي وجود خارجي دارن؟

117
00:07:17,456 --> 00:07:19,474
فکر نمي‌کنم دوستاي
خيلي زيادي داشته باشه

118
00:07:19,525 --> 00:07:21,559
.که بازپرسي ايالتي رو بهم بزنه

119
00:07:21,610 --> 00:07:22,944
.مگر اينکه همدستش باشن

120
00:07:22,978 --> 00:07:24,979
."همينو دارم بهت ميگم "بزريديس

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,533
بازپرسي ايالتي، فکر مي‌کني که تا
پيش از اين اينجا رو بررسي نکرده بودن؟

122
00:07:28,567 --> 00:07:30,785
هيچکدوم از اعضاي اون
خانواده تا حالا زندان رفته؟

123
00:07:31,987 --> 00:07:33,788
...ببين

124
00:07:35,908 --> 00:07:39,160
کارآگاه، بازپرسي ايالتي
.يه جور باج‌خواهي ـه

125
00:07:39,211 --> 00:07:40,878
متوجهي؟

126
00:07:40,913 --> 00:07:43,297
.اين تنبيه لعنتي دادستان کل ـه

127
00:07:43,332 --> 00:07:44,999
تنبيه براي چي؟

128
00:07:45,050 --> 00:07:47,251
معمولا براي چي تنبيه مي‌کنن؟

129
00:07:47,302 --> 00:07:49,504
.کاسپر" پول ساخت و ساز دستش زياد بوده"

130
00:07:49,555 --> 00:07:53,257
،اين زمينها مدام در حال انتقالن
با اون شرکتهاي جديد؟

131
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
...فکر ميکني موضوع توقف "وينچي" باشه

132
00:07:54,843 --> 00:07:57,478
که داره همون کاري رو مي‌کنه
که  از يک قرن پيش ميکرده؟

133
00:07:57,513 --> 00:07:59,313
.هيچکس نميخواد جلوش گرفته بشه

134
00:07:59,348 --> 00:08:01,682
.هيچکس اهميتي نميده

135
00:08:03,102 --> 00:08:05,186
.من اينجام تا يه پرونده قتل رو حل کنم

136
00:08:05,237 --> 00:08:07,939
و وقتي که از ما بهترون راضي
بشن و پولها ردوبدل بشه

137
00:08:07,941 --> 00:08:10,992
و لازم باشه چيزي از اين
...بازپرسي بزرگ رو نشون بدن

138
00:08:11,026 --> 00:08:14,278
فکر ميکني کي اول مقابل
گلوله قرار ميگيره؟

139
00:08:14,329 --> 00:08:16,447
ميخوام همينطوري حدس بزنم
..."که تو و "وودرو

140
00:08:16,449 --> 00:08:19,050
.مشهورترين افراد گروه خودتون نيستين

141
00:08:19,084 --> 00:08:21,002
.شايد بهتره بگيم، بي‌مصرفيد

142
00:08:21,036 --> 00:08:24,288
خب، اگر فاسد نباشي
.نمي‌تونن بهت آسيبي بزنن

143
00:08:24,290 --> 00:08:27,175
خب، در مورد "ونتورا" نمي‌دونم
اما تو نبايد اينقدر ساده‌لوح باشي

144
00:08:27,209 --> 00:08:28,676
اگر بده بستاني با
دادستان ايالتي در کار باشه

145
00:08:28,710 --> 00:08:30,762
چساني" کاري ميکنه که تو هم"
بخشي از اين معامله باشي

146
00:08:32,548 --> 00:08:34,849
وودرو" کجاست؟"

147
00:08:34,883 --> 00:08:36,934
.ديشب که داشت با فاحشه‌ها کار ميکرد

148
00:08:36,969 --> 00:08:40,054
.اميدوارم عاشق نشده باشه

149
00:08:47,062 --> 00:08:48,563
."ولکورو"

150
00:08:49,698 --> 00:08:51,666
توي مشروب‌فروشي آفتاب سوخته شدي؟

151
00:08:51,700 --> 00:08:55,203
شايد رفته بودم زير آفتاب
.دنبال جزئيات لعنتي اجاره‌خونه بگردم

152
00:08:56,989 --> 00:08:59,991
ميدوني چيه؟
.مي‌تونستم اصلا اهميتي ندم

153
00:09:00,042 --> 00:09:03,161
فکر نميکنم در مورد اين توانائيت
.هيچ شکي باشه کارآگاه

154
00:09:06,565 --> 00:09:09,600
فرانک" چيزي که تو ميخواي"
...فقط بايد از خانواده باشي

155
00:09:09,635 --> 00:09:11,769
.که فقط بهت توهين نشه

156
00:09:11,804 --> 00:09:13,554
.خانواده يعني خون

157
00:09:13,589 --> 00:09:15,590
.خوني که ريخته شده هم خونه

158
00:09:15,641 --> 00:09:19,477
.سال 99، سال 2003

159
00:09:19,511 --> 00:09:21,729
.ژانويه 2010

160
00:09:21,763 --> 00:09:24,899
.بهتون لطف کردم

161
00:09:24,933 --> 00:09:27,685
.چيزي که ميگي مربوط به گذشته‌است

162
00:09:27,736 --> 00:09:29,604
.براش بهت پول داديم

163
00:09:29,655 --> 00:09:31,689
.به "اوسيپ" پول دادين

164
00:09:31,740 --> 00:09:34,025
.وقتي که اون اين اطراف بود

165
00:09:34,076 --> 00:09:35,693
من چي ميگم؟

166
00:09:37,329 --> 00:09:38,863
.من فقط ميگم يه لطف بوده

167
00:09:38,865 --> 00:09:42,450
و فکر ميکني يه لطف قديمي
باعث ميشه مجاني معامله کني؟

168
00:09:42,501 --> 00:09:44,202
.من اعانه نمي‌خوام

169
00:09:44,204 --> 00:09:45,786
.قبول نميکنم

170
00:09:45,838 --> 00:09:47,371
.دارم از محموله حرف ميزنم

171
00:09:47,422 --> 00:09:49,106
.لاکس" رو پس گرفتم"

172
00:09:49,141 --> 00:09:51,209
.محصولي ميخوام که از "لاکس" ردش کنم

173
00:09:51,211 --> 00:09:53,678
...توجه کنين که من با مکزيکي‌ها

174
00:09:53,712 --> 00:09:55,296
.يا روسها حرف نميزنم

175
00:09:55,347 --> 00:09:57,548
.دارم با شما حرف ميزنم

176
00:09:57,599 --> 00:10:00,101
من 5% درصد بيشتر از قيمت
.عادي شما پيشنهاد ميدم

177
00:10:00,135 --> 00:10:02,720
...به کوکائين، کريستال

178
00:10:02,771 --> 00:10:06,140
.و هر نوع مخدر مصنوعي آشغالي نياز دارم

179
00:10:06,191 --> 00:10:09,560
از داخل کلوب ردش مي‌کنيم
.و شما پنج درصد اضافه گيرتون مياد

180
00:10:09,562 --> 00:10:11,279
."خطر داره "فرانک

181
00:10:11,313 --> 00:10:13,781
.براي من نه براي شما

182
00:10:13,815 --> 00:10:15,566
.افراد ما فروش رو انجام ميدن

183
00:10:15,617 --> 00:10:19,403
.نه، من کلوب رو اداره ميکنم

184
00:10:19,405 --> 00:10:21,489
من کنترل ميکنم کي و
چه جوري و کي حرکت کنه

185
00:10:21,540 --> 00:10:23,241
.و اونا به من جواب ميدن

186
00:10:23,243 --> 00:10:25,459
.تنها نگراني شما پولتونه

187
00:10:25,494 --> 00:10:27,879
.سانتوس" شرايط خودش رو داره"

188
00:10:27,913 --> 00:10:29,213
.مکزيکي‌ها

189
00:10:29,248 --> 00:10:30,882
.ترتيبش رو ميدم

190
00:10:30,916 --> 00:10:33,718
و چطوري ميخواي ترتيب همه اينا رو بدي
وقتي اين همه وقت بيرون بودي، ها؟

191
00:10:33,752 --> 00:10:35,753
چرا سراغ اين کار برگشتي "فرانک"؟

192
00:10:35,804 --> 00:10:39,590
فکر ميکنم به خاطر اينکه
.بقيه نقشه‌ها، يه طوري شکست خوردن

193
00:10:39,641 --> 00:10:42,510
حالا چرا بايد بهت اعتماد کنيم که
اين نقشه هم شکست نمي‌خوره، ها؟

194
00:10:42,561 --> 00:10:44,979
.چيزي که من پيشنهاد ميدم قابل توجه

195
00:10:45,013 --> 00:10:49,217
مشتري‌هاتون رو زياد ميکنم
.بازارتون رو بزرگ ميکنم

196
00:10:49,251 --> 00:10:51,152
.و با هم ديگه موفق ميشيم

197
00:10:52,354 --> 00:10:54,655
."ما رد و بدل رو انجام نميديم "فرانک

198
00:10:57,159 --> 00:11:01,779
.5%سود يک بار نيست

199
00:11:01,781 --> 00:11:03,664
.ماهانه‌اس

200
00:11:03,699 --> 00:11:06,584
.اول ماه مياد، آخر ماه ميره

201
00:11:06,618 --> 00:11:08,753
...يه سرمايه‌گذاري بلند مدته

202
00:11:08,787 --> 00:11:11,172
.در يه رابطه‌اي که دو طرف سود ميکنن

203
00:11:22,267 --> 00:11:24,302
.پس روي پنج درصد توافق کرديم

204
00:11:26,138 --> 00:11:28,356
..."با اون همه شکري که ميخوري "فرانک

205
00:11:28,390 --> 00:11:30,708
.موندم چطوري دندونهات سالمن

206
00:11:32,611 --> 00:11:35,479
.دندونپزشکي گرونه

207
00:11:35,481 --> 00:11:38,816
اين تنها راهي که مي‌تونم
.قهوه شما رو تحمل کنم

208
00:11:46,575 --> 00:11:48,909
.هرگز يه دندونم از دست ندادم

209
00:11:48,961 --> 00:11:51,746
.حتي يه دندون سوراخ هم نداشتم

210
00:12:25,364 --> 00:12:27,331
.داشبورد رو باز کن

211
00:12:27,366 --> 00:12:29,400
.به خودت برس

212
00:12:39,711 --> 00:12:42,096
موتورت کجاست؟

213
00:12:42,130 --> 00:12:44,965
.دزديده شده

214
00:12:45,017 --> 00:12:47,218
.همين الان مرکز توقيف رو بررسي کردم

215
00:12:49,638 --> 00:12:51,305
اون هتل دوش نداشت؟

216
00:12:51,356 --> 00:12:54,525
.نتونستم برگردم داخل

217
00:12:55,444 --> 00:12:58,529
.خبرنگارا ريختن سرم

218
00:12:58,563 --> 00:13:00,398
.کلي دوربين و مزخرفات

219
00:13:03,068 --> 00:13:07,988
.عکسم همه‌جا پخش ميشه پسر

220
00:13:08,040 --> 00:13:10,041
.لعنت بهشون

221
00:13:10,075 --> 00:13:12,410
.مثل آب خوردن دروغ ميگن

222
00:13:12,412 --> 00:13:14,912
ميدوني يکي از اون فاحشه‌ها
يه بار بهم چي گفت؟

223
00:13:14,914 --> 00:13:17,915
ترجيح ميدم که اولين و اشتباه
باشمد تا دومين و درست

224
00:13:19,301 --> 00:13:21,252
.اين بهت هر چي نياز داري رو ميگه

225
00:13:23,472 --> 00:13:25,756
.در مورد اون هنرپيشه خوندم

226
00:13:25,807 --> 00:13:27,425
.موضوع کوهستان سياه

227
00:13:27,427 --> 00:13:30,428
."فلوجه"، "تکريت"
.بد بلايي سرت اومد

228
00:13:30,479 --> 00:13:32,763
بعد از اون، هر چيز ديگه‌اي
.بايد بي‌اهميت باشه

229
00:13:34,766 --> 00:13:36,517
.در واقع درست برعکسه

230
00:13:36,568 --> 00:13:39,019
.خب، از نظر من تو يه قهرمان جنگي هستي

231
00:13:39,071 --> 00:13:42,022
يه شب بد رو گذروندي و اونا
هم نبايد در موردش چيزي بدونن

232
00:13:49,865 --> 00:13:53,250
.هر کاري اونا گفتن انجام دادم پسر

233
00:13:53,285 --> 00:13:56,537
.ارتش، پليس

234
00:13:59,257 --> 00:14:01,125
.اما مهم نيست

235
00:14:02,511 --> 00:14:05,129
مهم نيست که هر
.کاري اونا ميگن بکني

236
00:14:13,188 --> 00:14:15,973
.لعنتي

237
00:14:15,975 --> 00:14:20,194
گوش کردن اونم
...به اين مدت طولاني

238
00:14:20,228 --> 00:14:22,146
.حتي ديگه نميدونم چه کوفتي هستم

239
00:14:22,148 --> 00:14:24,865
.يه بازمانده

240
00:14:24,900 --> 00:14:26,650
.هر چيز ديگه‌اي فقط مزاحمته

241
00:14:26,652 --> 00:14:28,619
.از خودت دورش کن، مرد

242
00:14:30,489 --> 00:14:32,490
.نميدونم

243
00:14:32,541 --> 00:14:34,325
.من وسايلت رو ميارم

244
00:14:34,376 --> 00:14:37,962
يه هتل ديگه بگير، باشه؟

245
00:14:40,048 --> 00:14:43,501
...فقط نميدونم چطوري

246
00:14:43,503 --> 00:14:45,169
.توي دنيا بيرون بمونم، مرد

247
00:14:45,171 --> 00:14:48,255
.بيرون پنجره رو نگاه کن

248
00:14:48,306 --> 00:14:50,307
.به من نگاه کن

249
00:14:50,342 --> 00:14:51,809
.هيچکس نميدونه

250
00:14:51,843 --> 00:14:53,561
.يکم ديگه مشروب بخور

251
00:14:53,595 --> 00:14:56,230
برات يه کم داروي ضد
از دست دادن آب بدن مياريم

252
00:14:59,351 --> 00:15:03,070
.خيله خب، مسخره بازي بسه ديگه

253
00:15:33,885 --> 00:15:35,719
اينجا داره خوب ميچرخه ها؟

254
00:15:35,770 --> 00:15:37,104
چندتا چشم‌ بادومي اينجا داري؟

255
00:15:37,138 --> 00:15:40,591
.فکر کنم، 200 تا باشه

256
00:15:40,625 --> 00:15:43,494
."براي اداره کردن اينجا کمک ميخواي "لوک

257
00:15:43,528 --> 00:15:45,329
.نظر من اينه

258
00:15:45,363 --> 00:15:48,148
.به يه مجموعه امنيتي نياز داري

259
00:15:48,200 --> 00:15:50,901
.مجموعه

260
00:15:50,903 --> 00:15:55,172
فرانک" اينجا رو فروختي"
.و پولش رو هم گرفتي

261
00:15:55,207 --> 00:15:57,374
.حتما

262
00:15:58,376 --> 00:16:00,327
.تو مالک اينجايي، حرفي نيست

263
00:16:00,378 --> 00:16:01,795
.حرفي نيست

264
00:16:01,830 --> 00:16:05,533
.در مورد شراکت فکر ميکنم

265
00:16:05,567 --> 00:16:07,218
%30

266
00:16:08,320 --> 00:16:13,007
...فکر ميکنم سه ماه بعدي

267
00:16:13,041 --> 00:16:16,894
.اينجا رو تبديل به يه جاي بهتر بکنيم

268
00:16:16,928 --> 00:16:18,262
.وضع تو بهتر ميشه

269
00:16:18,313 --> 00:16:20,347
."درست نيست "فرانک

270
00:16:20,398 --> 00:16:22,099
.همين الان دارم به "چساني" پول ميدم

271
00:16:22,101 --> 00:16:23,934
.اينجا خرج داره

272
00:16:25,604 --> 00:16:27,521
.هيچکس نمي‌خواد از اينجا سواستفاده کنه

273
00:16:27,572 --> 00:16:29,657
.منم نميخوام، تو قيمتش رو گذاشتي

274
00:16:29,691 --> 00:16:31,408
.گفتي به شرطي که نقد باشه

275
00:16:38,533 --> 00:16:40,284
%40

276
00:16:40,286 --> 00:16:43,621
.از همين الان مجموعه رو مديريت ميکنيم

277
00:16:43,623 --> 00:16:46,040
.اول ماه کار رو شروع ميکنيم

278
00:16:48,293 --> 00:16:50,377
.و اين چمنهاي لعنتي رو هم کوتاه کن

279
00:16:50,428 --> 00:16:52,963
نمي‌خوام هيچکدوم از
.اين بچه‌ها رو مار نيش بزنه

280
00:17:03,275 --> 00:17:06,277
ميخواي بهش دلايل جديد
بدي که جلوت بايسته ، ها؟

281
00:17:14,502 --> 00:17:16,654
.اين همون دختره

282
00:17:28,500 --> 00:17:32,136
بن کاسپر" مدير شهر رو مي‌شناختي؟"

283
00:17:35,974 --> 00:17:37,391
.يکم مي‌شناختمش

284
00:17:37,425 --> 00:17:39,093
.با من مهربون بود

285
00:17:39,144 --> 00:17:41,095
برادرت رو خيلي خوب مي‌شناخت؟

286
00:17:41,146 --> 00:17:43,147
.فکر نکنم

287
00:17:43,181 --> 00:17:46,967
توني" اشتراک زيادي"
.با آقاي "کاسپر" نداشت

288
00:17:49,020 --> 00:17:53,240
آقاي "کاسپر" با يکي
.از خط تلفن دومتون خيلي حرف زده

289
00:17:54,409 --> 00:17:56,193
فکر کنم پدرت يا "توني" بوده؟

290
00:17:58,463 --> 00:18:00,130
.نميدونم

291
00:18:00,165 --> 00:18:02,066
از کجا بايد بدونم؟

292
00:18:02,100 --> 00:18:05,536
هيچ قانوني وجود نداره، مي‌فهمي؟

293
00:18:05,538 --> 00:18:07,538
.هميشه همينطور بوده

294
00:18:15,130 --> 00:18:19,133
.همسر پدرت، مادرت نيست

295
00:18:23,438 --> 00:18:26,056
.مادرم توي يه بيمارستان در نوادا مرد

296
00:18:29,894 --> 00:18:33,280
وقتي 11 ساله بودم، کم کم
علائم اسکيزوفرني مادرم پيدا شد

297
00:18:34,315 --> 00:18:35,866
.خطرناک شد

298
00:18:35,900 --> 00:18:38,869
.بابام بستريش کرد

299
00:18:40,405 --> 00:18:42,373
...و اون دکتر

300
00:18:44,209 --> 00:18:46,043
.خودشو اونجا دار زد

301
00:18:51,916 --> 00:18:54,385
راستش نمي‌خوام در مورد
اينجور چيزا صحبت کنم

302
00:18:55,754 --> 00:18:58,305
.نمي‌خوام در مورد هيچکدوم حرفي بزنم

303
00:19:00,091 --> 00:19:01,925
.متاسفم

304
00:19:04,179 --> 00:19:06,680
.مادر من، وقتي 12 سالم بود مرد

305
00:19:11,669 --> 00:19:13,604
و مادرت، دکترش کي بود؟

306
00:19:16,041 --> 00:19:17,908
.اسمش "پيتلر" ــه

307
00:19:19,944 --> 00:19:24,114
.پدرم، خيلي آدم بديه

308
00:19:32,540 --> 00:19:34,458
.متاسفم نبايد در موردش باهاتون حرف بزنم

309
00:19:34,460 --> 00:19:37,010
.فقط بايد برم

310
00:20:20,505 --> 00:20:26,741
اين خاطره رو ازش توي ساحل دارم

311
00:20:29,097 --> 00:20:31,231
.لباسهاي بزرگش

312
00:20:33,151 --> 00:20:34,651
.آره

313
00:20:34,686 --> 00:20:36,520
...اون تخته شنا رو واکس مي‌زد

314
00:20:36,522 --> 00:20:40,023
تا وقتي که مثل استيل
يه همچين چيزي برق مي‌زد

315
00:20:44,362 --> 00:20:47,664
.توي نور گمش کردم

316
00:20:47,699 --> 00:20:50,134
.نور به دور از آب

317
00:20:51,469 --> 00:20:55,038
...چطور اين خاطره‌ها اينقدر واضح موندن

318
00:20:55,089 --> 00:20:58,542
وقتي که يادم نمياد
هفته پيش چه کار کردم؟

319
00:20:59,761 --> 00:21:02,012
.اون لحظه‌ها، بهت خيره شدن

320
00:21:02,881 --> 00:21:04,882
...به يادشون نمياري

321
00:21:04,933 --> 00:21:07,184
.اونا تو رو به ياد ميارن

322
00:21:08,386 --> 00:21:10,437
.سرت رو برگردوني، اونها رو ميبيني

323
00:21:12,390 --> 00:21:14,391
.خيره شدن

324
00:21:20,765 --> 00:21:22,616
.شايد بتونم يه چيزي ازش بردارم

325
00:21:25,737 --> 00:21:27,988
.چاقوش رو برداشتي

326
00:21:28,039 --> 00:21:30,290
.گفتي که چيز ديگه‌اي نميخواي

327
00:21:34,913 --> 00:21:38,215
...تينا"، اين کار اينترنتي مزخرف"

328
00:21:38,249 --> 00:21:41,301
.اون لباسها با آدمهاي بدي رفت و آمد داري

329
00:21:41,336 --> 00:21:43,804
.من پاکم، ديگه مشروب نميخورم

330
00:21:43,838 --> 00:21:46,590
."دارم پول جمع ميکنم تا برم به "کالارتس

331
00:21:46,592 --> 00:21:47,891
.فاحشه نيستم

332
00:21:47,926 --> 00:21:50,294
شبيه اون کارايي نيست
.که توي يکي از اون مهموني‌ها ميکنن

333
00:21:50,328 --> 00:21:51,645
کدوم مهموني‌ها؟

334
00:21:51,679 --> 00:21:54,231
.مثل اون فاحشه‌هاي واقعي
.اصلا اونجوري نيست

335
00:21:54,265 --> 00:21:56,433
اين مهموني‌ها کجاها هست؟

336
00:21:56,484 --> 00:21:57,768
.همه‌جا

337
00:21:57,819 --> 00:22:00,904
.طرف شمال، اما من طرفش نميرم

338
00:22:00,939 --> 00:22:03,991
همونطور که گفتم تا دو ماه
ديگه از اين کار ميرم بيرون

339
00:22:07,862 --> 00:22:10,280
.به خاطر تو هم شده بايد کنارت مي‌موندم

340
00:22:12,834 --> 00:22:15,953
.عزيزم، تو حتي نمي‌تونستي به خودت برسي

341
00:22:35,974 --> 00:22:40,777
...ببين ! ميدونم چطوري از هم جدا شديم اما

342
00:22:40,812 --> 00:22:44,231
ببين، اصلا هيچ‌جوري سرزنشت نمي‌کنم

343
00:22:46,317 --> 00:22:48,869
.کنار اومدن با من آسون نيست، ميدونم

344
00:22:51,823 --> 00:22:53,991
...و چيزي که تو گفتي، منظورم اينه که

345
00:22:56,878 --> 00:22:58,495
.فکر کنم درست ميگفتي

346
00:22:58,497 --> 00:23:00,547
.من حامله‌ام

347
00:23:14,178 --> 00:23:15,646
قرص نميخوردي مگه؟

348
00:23:15,680 --> 00:23:17,981
.خب 100% جواب نميده

349
00:23:21,352 --> 00:23:23,720
.ببين، اينو نمي‌خواستي

350
00:23:24,939 --> 00:23:27,357
.اما من به سقط جنين اعتقادي ندارم

351
00:23:31,529 --> 00:23:35,032
."نگهش ميدارم "پال

352
00:23:39,704 --> 00:23:41,772
.ميخوام که همين کار رو بکني

353
00:23:46,978 --> 00:23:49,212
.و فکر کنم بهتره ازدواج کنيم

354
00:23:56,220 --> 00:23:59,038
نميخوام اين کار رو بکنم چون
تو فکر ميکني کار درستيه

355
00:23:59,140 --> 00:24:00,557
.اينطوري نيستم

356
00:24:00,608 --> 00:24:02,559
.اين کار رو نميکنم

357
00:24:04,729 --> 00:24:06,997
."دوستت دارم، "ام

358
00:24:07,031 --> 00:24:10,567
...و نمي‌دونستم و مطمئن نبودم

359
00:24:10,569 --> 00:24:13,403
...تا همين لحظه همينجا

360
00:24:13,405 --> 00:24:15,622
.‏که اينو مي‌شنوم

361
00:24:15,656 --> 00:24:17,808
.‏دوستت دارم

362
00:24:23,798 --> 00:24:26,249
.‏فکر کنم منم دوستت داشته باشم

363
00:24:28,970 --> 00:24:31,171
...‏من

364
00:24:41,182 --> 00:24:43,767
.اين بهترين اتفاقي که افتاده

365
00:24:59,500 --> 00:25:04,871
? و من کار اشتباهي نکردم، نه ?

366
00:25:04,922 --> 00:25:09,960
? اما نمي‌تونم راه خونه‌ام رو پيدا کنم ?

367
00:25:09,962 --> 00:25:12,796
.روي يه پرونده در لس‌آنجلس کار ميکنم

368
00:25:12,847 --> 00:25:14,131
يه مردي رو ديدم
.که مي‌گفت تو رو مي‌شناسه

369
00:25:14,182 --> 00:25:16,100
مي‌گفت منو از وقتي
.کوچيک بودم مي‌شناسه

370
00:25:16,200 --> 00:25:19,936
."اين روانپزشک، "ايروينگ پيتلر

371
00:25:19,971 --> 00:25:23,140
چيزي يادت مياد؟-
پيتلر"؟" -

372
00:25:23,142 --> 00:25:26,610
.آره

373
00:25:26,644 --> 00:25:29,079
.يه مدتي اين اطراف بود، اوايل دهه 80

374
00:25:29,113 --> 00:25:31,782
.در مورد پويايي زندگي گروهی تحقيق مي‌کرد

375
00:25:31,816 --> 00:25:34,951
.بخشي از گروه "چساني" بود فکر کنم

376
00:25:34,986 --> 00:25:37,537
گروه "چساني"؟

377
00:25:37,572 --> 00:25:39,039
چي؟

378
00:25:39,073 --> 00:25:40,490
چساني" رو هم مي‌شناختي؟"

379
00:25:40,492 --> 00:25:45,045
ببخشيد ! پرونده‌ات
به اين افراد ربط داره؟

380
00:25:45,079 --> 00:25:48,665
.تيو چساني"، الان حدود 90 سالش هست"

381
00:25:48,716 --> 00:25:51,168
.پسرش-
.يه جسد داريم -

382
00:25:51,219 --> 00:25:54,004
."بنجامين کاسپر"

383
00:25:55,423 --> 00:25:57,340
.اونو مي‌شناسم

384
00:25:57,342 --> 00:25:58,842
.هيچوقت حرف نزده بوديم

385
00:25:58,893 --> 00:26:01,344
فکر کنم در چند سمينار
در اينجا شرکت داشت

386
00:26:01,346 --> 00:26:03,096
چيزي در موردشون يادت مياد؟

387
00:26:03,147 --> 00:26:06,149
در مورد اون موقعها 
يا "چساني"، "پيلتر"؟

388
00:26:10,021 --> 00:26:11,738
.اون "پليتر" ـه

389
00:26:11,772 --> 00:26:14,990
گفتنش سخته، اما فکر کنم
اون بچگیهای شهردار "وينچي" ـه 

390
00:26:15,050 --> 00:26:17,360
لعنتی ! چه تصادفي

391
00:26:17,362 --> 00:26:21,331
خب، خيلي از جنبشهاي معنوي
.توي اين مسائل با هم حشر و نشر داشته اند

392
00:26:21,365 --> 00:26:25,202
اينکه اينقدر بين اين افراد
بودم اونقدرها هم عجيب نيست

393
00:26:25,204 --> 00:26:30,006
...‏غير عادي تر اينه که دخترم
بازپرس کلانتري شده

395
00:26:35,096 --> 00:26:38,014
.‏مادرت اينو گرفت، ميدوني

396
00:26:39,684 --> 00:26:41,885
...‏يه آدم عاقل بود

397
00:26:41,936 --> 00:26:44,020
.‏از همون اولش

398
00:26:46,474 --> 00:26:48,058
.‏ببخشيد

399
00:26:48,060 --> 00:26:51,945
تو يکي از بزرگترين هاله‌هايي
رو داري که تا به حال به چشمم خورده

400
00:26:51,979 --> 00:26:54,264
.‏سبز و سياه

401
00:26:54,298 --> 00:26:56,032
.‏کل اتاق رو پر کرده

402
00:26:56,067 --> 00:26:59,703
من فقط...‏يه چيزي ميگفتم

403
00:27:02,874 --> 00:27:05,158
.‏احتمالا صد تا جون داري

404
00:27:05,209 --> 00:27:08,545
.‏فکر نکنم از پس بعدي بربيام

405
00:27:12,917 --> 00:27:16,419
‏فکر ميکني سبز و سياه چه معني ميده؟

406
00:27:16,421 --> 00:27:18,004
‏نميدونم؟

407
00:27:18,055 --> 00:27:19,973
‏هي رنگ عوض ميکني؟

408
00:27:28,900 --> 00:27:31,434
"‏داريم ميريم "فرزنو

409
00:27:31,485 --> 00:27:35,155
‏نميگم که که از باهم بودن
...‏لذت نبرم، ولي

410
00:27:36,741 --> 00:27:37,958
،‏وقتي خونه‌ي "چساني" بودم

411
00:27:37,992 --> 00:27:40,193
‏يه عالمه بررسي خاک
.‏در رابطه با زمينهاي "فرزنو" بود

412
00:27:40,244 --> 00:27:42,862
‏جي.پي.اس هم "کاسپر" رو
.‏در همين حوالي نشون داد

413
00:27:55,744 --> 00:27:57,344
«‏ملک شخصي»

414
00:27:57,345 --> 00:27:59,796
.‏حالا ميفهمم چرا کسي اينجا زندگي نميکنه

415
00:27:59,798 --> 00:28:03,633
‏نقشه‌ ايي که چساني داشته
تا ساحل "لاست" ادامه داره

416
00:28:14,729 --> 00:28:17,247
‏پس اينا براي چيه؟

417
00:28:17,281 --> 00:28:20,984
.‏شايد اينجا اجساد دفن شدن

418
00:28:23,537 --> 00:28:25,205
.‏بزرگترين مشکل ما در منطقه همينه

419
00:28:25,239 --> 00:28:27,958
.‏- پسماند‌هاي معادن، پســآبها
.‏-سلام

420
00:28:27,992 --> 00:28:29,659
.‏دائما منبع آلودگي جديد پيدا ميکنيم

421
00:28:29,710 --> 00:28:33,296
مثلا در اين منطقه، اينجا
.‏بيشر اين معادن ده‌ها ساله بسته شدند

422
00:28:33,331 --> 00:28:35,966
.‏شرکت ها ورشکست شدند
.‏و کسي نبود که پاکسازي رو انجام بده

423
00:28:36,000 --> 00:28:38,885
.‏دولت هم منابع کافي نداره

424
00:28:38,919 --> 00:28:42,305
‏ميتوني بگي چرا قرباني ما
‏از خيلي از اين محلها ديدن کرده ؟

425
00:28:42,340 --> 00:28:44,174
.‏نميدونم

426
00:28:44,176 --> 00:28:45,842
...‏ام

427
00:28:48,179 --> 00:28:52,682
،‏سطح خطرناک سرب
کادميم، آرسنيک ‏و شايد جيوه

428
00:28:52,684 --> 00:28:56,853
،‏آب رو به حدي آلوده کرده
که زمينهاي اينجا باير مونده

429
00:28:56,904 --> 00:28:58,605
مزرعه دارها چندين ساله که فروختن

430
00:28:58,656 --> 00:29:03,491
.‏کل منطقه از اين رو به اون رو شد
.‏مردم ول کردند و رفتند

431
00:29:14,205 --> 00:29:16,373
‏قضيه عدم اعتماده، مگه نه؟

432
00:29:16,424 --> 00:29:18,341
افراد توي کار ما

433
00:29:18,376 --> 00:29:21,528
‏حتي خودشون هم بیشتر 
اوقات ‏متوجه دروغشون نميشن

434
00:29:21,562 --> 00:29:23,797
.‏حق دارند

435
00:29:24,882 --> 00:29:28,301
.‏هي عروسک ! ‏نگاهش کن

436
00:29:29,937 --> 00:29:31,771
‏جاي خوبيه، ها؟

437
00:29:31,806 --> 00:29:33,556
.‏آخر هفته‌‌هاي گرون

438
00:29:33,558 --> 00:29:36,526
.‏روي کاغذ، شريک بخشي ازش ميشي

439
00:29:36,560 --> 00:29:39,062
‏کلوپ سرمايه گذاري
.‏روي زمين رو تضمين ميکنه

440
00:29:39,064 --> 00:29:40,397
‏ سرمايه چطور چند برابرميشه؟

441
00:29:40,399 --> 00:29:42,899
‏توي زمين بي آب و علف ‏وسط ايالت؟

442
00:29:42,983 --> 00:29:46,119
‏راه آهن باعث ميشه اين زمين جزئي
از ‏منطقه‌ي تجاري و توسعه بشه

443
00:29:46,153 --> 00:29:49,039
.‏پول دولت يعني هزينه‌ي بيشتر

444
00:29:49,073 --> 00:29:52,292
‏اين آخرين پول دولت
.‏براي سرمايه گذاري پروژه‌ است

445
00:29:54,578 --> 00:29:57,130
‏اه پسر، يه وقتي ما جوان بوديم ها؟

446
00:29:57,164 --> 00:29:59,499
.‏چقدر روي شغلم تمرکز داشتم

447
00:29:59,550 --> 00:30:01,718
فکر کنم اوضاع براي
هردومون خوب پيش رفته

448
00:30:03,637 --> 00:30:06,756
‏بذار با مدير اقتصاديم صحبت کنم
.‏ببينم تا چقدر ميتونم سرمايه گذاري کنم

449
00:30:06,807 --> 00:30:08,808
ولي دنبال زمين نبودم متوجهي

450
00:30:08,843 --> 00:30:12,429
.ولي قطعا به طور جدي مد نظر هست

451
00:30:17,184 --> 00:30:19,569
اگه ميخواستم وقتم رو تلف کنم

452
00:30:19,603 --> 00:30:21,905
.‏ميرفتم سراغ موسسات وام دهنده

453
00:30:23,274 --> 00:30:27,243
تو که علاقه‌اي نداشتي
چرا اومدي ملاقات؟

454
00:30:27,278 --> 00:30:29,529
.‏خب، اين خانوم ازم خواست

455
00:30:29,580 --> 00:30:31,998
.‏و منم علاقه مندم

456
00:30:32,032 --> 00:30:34,367
‏اول اوضاع رو بسنجيم
."‏بعد عمل ميکنيم "فرانک

457
00:30:34,418 --> 00:30:37,087
.‏اعتماد زمان ميبره

458
00:30:39,123 --> 00:30:41,040
.‏خوشگله، تو بهم زنگ بزن

459
00:30:41,092 --> 00:30:42,726
.‏ناهار

460
00:30:46,297 --> 00:30:48,798
.‏گفتم خيلي احمقه

461
00:30:48,800 --> 00:30:50,633
...‏ولي اونقدر نيست

462
00:30:50,684 --> 00:30:53,970
.‏که از اين گذشته‌ي رنگارنگتون دوري کنه

463
00:30:54,021 --> 00:30:56,239
...‏من بچه بودم

464
00:30:56,273 --> 00:30:59,225
.‏و اونهم هيچوقت جون به عزرائيل نميداد

465
00:30:59,276 --> 00:31:03,029
کارهايي که بايد بکنم
تازه بدتر از اينم ميشه

467
00:31:03,063 --> 00:31:04,647
‏درک ميکني مگه نه؟

468
00:31:04,698 --> 00:31:06,616
.‏ولي به همين راحتي برگشتي اينجا

469
00:31:06,650 --> 00:31:09,652
‏مگه من بهت نشون دادم
‏که چاره ديگه اي هم دارم؟

470
00:31:09,703 --> 00:31:12,739
"‏"کاسپر" پس اندازِ تمام زندگيم ، ‏"استن

471
00:31:12,790 --> 00:31:16,126
‏تبريک ميگم ‏دوباره مالک کلوپ شديم

472
00:31:16,160 --> 00:31:18,077
.‏فقط دارم ميگم بنظر خيلي سريعه

473
00:31:18,129 --> 00:31:21,831
‏شايد بهتر باشه براي خودمون
.‏يه کم وقت بذاريم، راجع بهش حرف بزنيم

474
00:31:21,882 --> 00:31:23,333
.‏اوضاع الان سريع پيش ميره عزيزم

475
00:31:23,335 --> 00:31:24,884
يه نفر دکمه زمان رو زده

476
00:31:24,919 --> 00:31:26,386
‏و دارم سعي ميکنم
.‏در يه مسير تار حرکت کنم

477
00:31:26,420 --> 00:31:28,838
.‏لحظه به لحظه‌اش با اهميت ـه
...‏و تو الان وقتم رو

478
00:31:28,840 --> 00:31:30,640
.‏با دوست‌پسر توليدکننده‌ي خيالبافت تلف کردي

479
00:31:30,674 --> 00:31:32,725
‏وقت تو، آره؟

480
00:31:32,760 --> 00:31:35,094
.‏-وقت تو
.‏-اوهوم

481
00:31:35,146 --> 00:31:36,646
.‏دوست‌ پسر من

482
00:31:36,680 --> 00:31:38,231
.‏يه فکري دارم

483
00:31:38,265 --> 00:31:40,984
‏بيا از اون زوج هايي باشيم
.‏که زياد دعوا ميکنن

484
00:31:41,018 --> 00:31:43,153
.‏فکر خيلي خوبيه

485
00:32:14,718 --> 00:32:16,219
.آره

486
00:32:16,221 --> 00:32:18,388
.‏آره خودشونن

487
00:32:19,473 --> 00:32:20,940
مردي که اينا رو آورد. ‏فيلمش رو داري؟

488
00:32:20,975 --> 00:32:24,194
.‏زن بود . ‏هنوز فيلمش رو دارم

489
00:32:32,736 --> 00:32:35,572
‏ماشين داره بررسي ميشه ‏ممکنه چيزي گيرمون بياد

490
00:32:35,574 --> 00:32:37,407
.‏ولي همون بود

491
00:32:37,441 --> 00:32:40,577
"و دوست دارم بدونين ‏"ولکورو
خودش رو بخاطر من به خطر انداخت

492
00:32:40,579 --> 00:32:43,413
‏"ديويس" کجاست؟ ‏ميخوام باهاش صحبت کنم

493
00:32:43,415 --> 00:32:45,665
‏چيزي هست بخواي بهم بگي؟

494
00:32:45,716 --> 00:32:48,051
‏راجع به تو و "ولکورو"؟

495
00:32:48,085 --> 00:32:50,303
‏نه. چرا؟

496
00:32:50,337 --> 00:32:52,772
...‏کاراگاه

497
00:32:52,806 --> 00:32:56,843
.‏ببين عزيزم، يه شکايت رسمي هست

498
00:32:56,877 --> 00:32:59,062
.‏سوء رفتار جنسي

499
00:32:59,096 --> 00:33:00,313
‏عليه کي؟

500
00:33:00,347 --> 00:33:01,764
.‏تو ديگه

501
00:33:01,815 --> 00:33:03,900
‏وايستا، چي؟

502
00:33:05,319 --> 00:33:08,238
."‏افسر "استيون مرسر

503
00:33:08,272 --> 00:33:11,107
.‏ايجاد رابطه با زير دست

504
00:33:11,109 --> 00:33:12,909
.‏بهش ميگن اجبار

505
00:33:12,943 --> 00:33:14,644
.‏توي اون سمينار بودي ميدوني

506
00:33:14,678 --> 00:33:16,579
‏اين ماجرا جديه؟

507
00:33:22,586 --> 00:33:26,322
"‏تو ميفهمي که اونا دارن ‏به "مرسر 
اون بيرون "دمت گرم" ميگن. درسته؟

508
00:33:28,592 --> 00:33:30,009
...‏کاري که من خارج از محل کار ميکنم

509
00:33:30,044 --> 00:33:33,880
.‏ولي اين يکي خارج از کار حساب نميشه
.‏اين شکايت مربوط به بخش بازرسي داخليه

510
00:33:33,931 --> 00:33:37,634
...‏و بعلاوه اينکه متوجه
رابطه‌ت با کاراگاه "الينکا" شده ام

511
00:33:37,685 --> 00:33:40,470
...‏اوه تورو خدا

512
00:33:40,521 --> 00:33:42,472
. ‏يکبار بوده

513
00:33:42,474 --> 00:33:44,691
.‏يکبار

514
00:33:44,725 --> 00:33:47,060
...‏همکارها؟ يعني

515
00:33:47,111 --> 00:33:49,646
‏ميخواي بگي يه جورائي براي شما
اين قضيه اولين بار که پیش اومده؟

516
00:33:49,697 --> 00:33:52,115
‏بطور غير رسمي ، مدير 
‏دخالتي در اينکارها نميکنه

517
00:33:52,149 --> 00:33:54,701
‏تا وقتي وضعيتي به وجود بياد
.‏که موجب آشفتگي در اداره بشه

518
00:33:54,735 --> 00:33:57,987
"‏خيلي خب، پس اگه ‏با "مرسر
ازدواج ميکردم مشکلي پيش نمياد؟

519
00:33:57,989 --> 00:34:02,292
تصورش رو بکن. تو یک 
حالت دلخوری بجا در پیش گرفتی

520
00:34:02,326 --> 00:34:04,243
.‏اون زيردستت بود

521
00:34:04,295 --> 00:34:06,312
.‏يعني اينکه تو روي اون تسلط داشتي

522
00:34:06,346 --> 00:34:08,264
.‏بخش مجبوره که رسيدگي کنه

523
00:34:08,366 --> 00:34:10,332
.‏اگه مرد بودم اينجور نمي‌شد

524
00:34:10,434 --> 00:34:12,651
مطمئن باش اگه شکايت 
ميشد ‏همين اتفاق مي افتاد

525
00:34:12,686 --> 00:34:14,720
.فقط نميتونستن از اون موضوع استفاده کنن

526
00:34:14,771 --> 00:34:16,772
من چيزي ندارم که
بخاطرش عذرخواهي کنم

527
00:34:16,774 --> 00:34:18,774
.‏من تغيير اين لحن رو هم مدنظرم هست

528
00:34:18,809 --> 00:34:20,743
‏تا قبل از اينکه مامورين
بررسي ‏باهات صحبت کنن

529
00:34:20,777 --> 00:34:22,929
و تا زمان نتيجه‌ي بررسي هاي اونها

530
00:34:23,013 --> 00:34:24,847
.‏نميتوني وارد اين ساختمان بشي

531
00:34:25,983 --> 00:34:28,518
...‏يه لحظه

532
00:34:30,020 --> 00:34:31,571
‏از کار معلقــم؟

533
00:34:31,605 --> 00:34:33,739
از اونجايي که جزئيات 
پرونده ايالتي در اختيارته

534
00:34:33,790 --> 00:34:35,908
همچنان بعنوان بازرس 
ويژه روي اون کار ميکني

535
00:34:36,059 --> 00:34:39,062
ولي در مورد تحقيقاتی که بزودی شروع 
خواهد شد فعلا ‏تو در مرخصي اداري هستي

536
00:34:42,583 --> 00:34:48,254
...‏گوش کن، يه سري شايعات
راجع به قرضهاي قمارت هست

537
00:34:48,288 --> 00:34:51,791
اونها که بيرون بياد اونوقت 
‏حسابهاي بانکيت رو بررسي ميکنن

538
00:34:51,842 --> 00:34:53,926
‏من جاي تو بودم ‏الان
راست و ريستشون ميکردم

539
00:34:56,714 --> 00:34:59,465
‏اين قضيه هيچ ارتباطي به شهردار داره؟

540
00:34:59,516 --> 00:35:01,217
‏وينچي؟ چساني؟

541
00:35:03,604 --> 00:35:07,056
...‏ببين من اهميتي نميدم با کي ميخوابي

542
00:35:07,107 --> 00:35:10,443
‏تا زماني که خارج از
.‏اين اداره پيداشون کني

543
00:35:10,477 --> 00:35:12,445
.‏"آني" بيخيال

544
00:35:12,479 --> 00:35:13,946
...‏خودت هم به اندازه‌ي من ميدوني

545
00:35:13,981 --> 00:35:17,483
‏هيچ زن بالغ و عاقلي
.‏با يه پليس رابطه برقرار نميکنه

546
00:35:23,374 --> 00:35:24,991
.‏هي

547
00:35:25,042 --> 00:35:26,342
‏همينجوري ميذاري ميري؟

548
00:35:26,377 --> 00:35:28,294
.‏اجازه‌ي ندارم توي ساختمان باشم

549
00:35:28,328 --> 00:35:31,381
‏و هيچوقت به ذهنت نرسيد
‏که ممکنه جوري بشه که خوشت نياد؟

550
00:35:31,415 --> 00:35:32,665
‏تو باهاشون صحبت کردي؟

551
00:35:32,716 --> 00:35:36,753
.‏ازم سوال پرسيدن
‏و قضيه "مرسر"؟ واقعا؟

552
00:35:36,804 --> 00:35:39,172
‏اين به من و تو مربوطه، مگه نه؟

553
00:35:39,223 --> 00:35:41,057
.‏هي من هيچ شکايتي ازت نکردم

554
00:35:41,091 --> 00:35:42,759
.‏ازدواج از بين رفته‌ي منو فراموش کن

555
00:35:42,810 --> 00:35:45,511
‏اوه ! ازدواج تو
.‏چند سال قبل از بين رفت

556
00:35:45,562 --> 00:35:48,231
.‏وگرنه تو هرگز توي اون هتل نمي‌اومدي

557
00:35:48,265 --> 00:35:50,400
.‏تو حتي هيچ شانسش رو هم ندادي

558
00:35:52,186 --> 00:35:54,570
.‏هيچ شانسي در کار نبود

559
00:35:54,605 --> 00:35:56,606
!‏لعنتي

560
00:35:56,608 --> 00:35:58,775
.‏لعنت به اين وضع، همکار

561
00:35:58,826 --> 00:36:00,193
.‏گم شو

562
00:36:00,244 --> 00:36:02,862
‏گم بشم؟ ‏من دوستت بودم

563
00:36:02,913 --> 00:36:05,782
...‏با اينجور دوستها

564
00:36:17,261 --> 00:36:19,095
.‏از مغازه‌ كارگشايي "ال مونته" تماس داشتيم

565
00:36:19,129 --> 00:36:20,930
"‏"ارينا رولفو

566
00:36:20,964 --> 00:36:23,466
‏سابقه ي تحريک به
.‏ارتکاب جرم، تصرف دارايي افراد

567
00:36:23,517 --> 00:36:26,385
‏-کارآگاه باهوشت الان کيه؟
.‏-درسته

568
00:36:26,437 --> 00:36:29,272
.‏وسايل از خونه‌ي "کسپر" رو گرو گذاشته

569
00:36:29,306 --> 00:36:32,308
‏هيچ سابقه‌ي ورود غيرقانوني
...‏و يا حمله به ديگران نداره، ولي

570
00:36:33,527 --> 00:36:37,230
‏"ليدو امريا". ‏سابقه دار در
،حمله به ديگران، ورود غيرقانوني

571
00:36:37,264 --> 00:36:38,781
.‏شهوت راني، مالکيت سلاح مرگبار

572
00:36:38,816 --> 00:36:40,650
.‏براي اثر انگشت فورا اسکن کرديم

573
00:36:40,701 --> 00:36:46,322
،‏نتايج جواهرات با اثر انگشت
کاســپر ، روفــــو ، و امـــريا برگشت

574
00:36:46,373 --> 00:36:48,157
‏واقعيه؟

575
00:36:48,208 --> 00:36:51,494
‏دستور بازداشت در لس آنجلس
.‏و منطقه ونتورا منتشر شده

576
00:36:51,496 --> 00:36:55,298
وظيفه‌ي ما الان پيدا کردن
و دستگيري به اتهام قتله

577
00:36:55,332 --> 00:36:58,501
‏البته نظر بر اينه که دختره
.‏ميخواسته سر "کاسپر" کلاه بذاره

578
00:36:58,503 --> 00:37:00,887
.‏به شکل زندگيش نگاه کنين

579
00:37:00,921 --> 00:37:04,474
ليــــــدو" و هم دستان احتماليش"
.‏براي دسترسي به داراييهاش شکنجه‌ اش کردند

580
00:37:04,508 --> 00:37:06,893
‏ليست همدست‌هاي شناخته شده‌ي
.‏"ليـــــدو" و "اريــــنا" رو داريم

581
00:37:06,927 --> 00:37:08,177
.‏حالا بررسيشون کنين

582
00:37:08,228 --> 00:37:10,847
از دخترهائي که اونجا کار ميکنن
راجع به اريـــنا و کاســـپر بپرسين

583
00:37:19,907 --> 00:37:22,658
.‏"ديکسون"، دنبال پرس و جوها رو بگير

584
00:37:22,693 --> 00:37:24,911
‏و اون همدست ها رو
.‏با بقيه کاراگاه ها دنبال کنين

585
00:37:24,995 --> 00:37:26,696
.‏"وودرو" در فاحشه‌ها دنبال اريـــــنا بگرد

586
00:37:26,698 --> 00:37:29,198
‏از محل فاحشه ها چيزي در اومد؟

587
00:37:29,249 --> 00:37:31,667
.‏"تاشـــــا" دزد بوده ‏تازگي ها ديده نشده

588
00:37:31,702 --> 00:37:34,754
‏شايعه‌هاي پارتي هاي خاص که
.‏ممکنه "کاسپر" توي اونها حضور داشته

589
00:37:34,788 --> 00:37:37,707
.‏دختراي گرون قيمت . ‏همين

590
00:37:37,709 --> 00:37:40,376
‏خيلي خب، بهرحال ‏بايد
روي هميني که داريم تمرکز کنيم

591
00:37:50,354 --> 00:37:53,105
? ‏تختم الان ?

592
00:37:53,140 --> 00:37:56,859
? ‏يه لوله‌ي فولادين ـه ?

593
00:37:56,894 --> 00:38:00,396
? ‏سفت و زمخت و سيقلي ?

594
00:38:00,447 --> 00:38:03,733
? ...تا احساسي که دارم رو ?

595
00:38:03,784 --> 00:38:06,986
.‏اسمش "ليدو آمريـــا" ست

596
00:38:07,037 --> 00:38:09,906
.‏مکزيکي

597
00:38:09,940 --> 00:38:12,408
.‏طرف فاحشه داره

598
00:38:12,410 --> 00:38:15,878
‏ يکي از همين دخترها ‏رفته بود
مغازه‌ي كارگشايي وسايل "کاسپر" رو بفروشه

599
00:38:15,913 --> 00:38:19,148
.‏پس وام گرفته

600
00:38:19,183 --> 00:38:21,918
‏شايد بشه راحت گفت
.‏پول من دست اين يارو نيست

601
00:38:21,920 --> 00:38:25,254
‏نه مگه اينکه "کاسپر" توي جايي که با
.‏دخترها ميخوابه چمدون پر پول گذاشته باشه

602
00:38:28,592 --> 00:38:30,893
‏اين مکزيکي چه ارتباطي ميتونه
.‏با "استن" داشته باشه

603
00:38:30,928 --> 00:38:33,262
‏چه بلايي سر "استن" اومده؟

604
00:38:37,317 --> 00:38:39,402
? ‏تو اونجا بودي ?

605
00:38:39,436 --> 00:38:43,005
? ‏تا التماس و زانو زدنم رو ببيني ?

606
00:38:43,040 --> 00:38:46,025
? ‏چه جور مردي ازم اينو ميخواد ?

607
00:38:46,076 --> 00:38:49,328
? ‏اگه خودش بتونه معامله کنه؟ ?

608
00:38:49,363 --> 00:38:53,349
? ‏وقتي عاشقان آينده ?

609
00:38:53,383 --> 00:38:56,419
? ‏اين‌ حرف ها رو ميخونن ?

610
00:38:56,453 --> 00:38:59,455
? ...صداي فولاد و تندر ?

611
00:38:59,457 --> 00:39:03,125
.‏من دارم برميگردم سر يه سري چيزا

612
00:39:03,176 --> 00:39:05,344
.‏دوباره کلوپم رو دارم

613
00:39:05,379 --> 00:39:07,296
.‏و چيزاي ديگه

614
00:39:09,850 --> 00:39:11,183
.‏فکر کردم اينا رو پشت سر گذاشتي

615
00:39:11,218 --> 00:39:13,636
‏فکر ميکردم بي پولي
.‏رو هم پشت سر گذاشتم

616
00:39:13,687 --> 00:39:17,073
.‏اين چيزا هيچوقت ولت نميکنن

617
00:39:17,107 --> 00:39:19,609
.‏مهم نيست چقدر پول در مياري

618
00:39:22,312 --> 00:39:24,847
.‏از اين هوشياريت لذت ميبرم

619
00:39:24,881 --> 00:39:27,483
‏که وقتي صحبت ميکنم باهات
‏کله ات بالا پائين نميشه

620
00:39:29,319 --> 00:39:33,823
،‏با اوضاعي که در پيش روي منه
.‏به تمام ظرفيتت نياز دارم

621
00:39:33,857 --> 00:39:36,459
.‏شايد وقتشه اين پليس بودن رو بذاري کنار

622
00:39:36,493 --> 00:39:38,394
.‏بيا پيش من

623
00:39:40,130 --> 00:39:42,131
"من نيرومند نيستم "فرانک

624
00:39:42,165 --> 00:39:44,000
.‏باهوشي

625
00:39:44,002 --> 00:39:46,836
.‏سرت رو از توي بطري بيار بيرون

626
00:39:46,870 --> 00:39:48,738
...‏اون ‏فقط

627
00:39:51,675 --> 00:39:54,343
.‏تمام استعدادت رو به باد ميده

628
00:39:55,562 --> 00:39:57,596
...‏در چيزهايي که من در حال انجامم

629
00:40:01,318 --> 00:40:03,686
.‏خشم زياد، به کارم مياد

630
00:40:05,522 --> 00:40:07,356
‏به چه کار مياد؟

631
00:40:07,407 --> 00:40:10,693
...‏بعضي اوقات بدترين حالتت

632
00:40:10,744 --> 00:40:12,628
.‏بهترين حالتته

633
00:40:12,663 --> 00:40:14,363
‏متوجه منظورم ميشي؟

634
00:40:26,460 --> 00:40:28,511
.‏ميخواستم اينو بهت بدم

635
00:40:28,545 --> 00:40:31,097
.‏مال پدر بزرگت ـه

636
00:40:31,131 --> 00:40:33,265
.‏فکر کردم بهتره مال تو باشه

637
00:40:33,300 --> 00:40:36,218
.‏ميدوني، تا باهاش به يادم بيوفتي

638
00:40:37,604 --> 00:40:39,605
‏مگه تو داري ميري؟

639
00:40:42,476 --> 00:40:44,193
...‏اوه

640
00:40:49,066 --> 00:40:51,867
.‏و نذار مامانت يا "ريچارد" اينو ببينن

641
00:40:51,902 --> 00:40:54,737
‏خيلي خب ؟ ‏قايمش کن

642
00:40:54,739 --> 00:40:57,406
‏وقتي خواستي به يادم بيفتي
.‏ميتوني بهش نگاه کني

643
00:40:57,408 --> 00:40:59,125
.‏مالِ پدربزرگ ـه

644
00:40:59,159 --> 00:41:01,160
،‏آره، پدرم

645
00:41:01,211 --> 00:41:03,462
.‏من، تو

646
00:41:03,497 --> 00:41:06,048
.‏بيا بغلم ‏بيا بغلم

647
00:41:10,837 --> 00:41:13,339
،‏از جايي که تو مياي

648
00:41:13,390 --> 00:41:16,559
.‏يه روز واست ارزشمند ميشه

649
00:41:17,978 --> 00:41:19,428
.‏باشه

650
00:41:19,430 --> 00:41:20,596
.‏خيلي خب

651
00:41:20,598 --> 00:41:23,349
‏"چد"؟

652
00:41:23,400 --> 00:41:26,602
‏"چـــــد" اون بيرون چکار ميکني؟ ‏برگرد داخل

653
00:41:26,653 --> 00:41:28,404
.‏يه دقيقه

654
00:41:36,113 --> 00:41:38,197
.‏به نظر مياد اينجا پاسخي پيدا کرديم

655
00:41:38,248 --> 00:41:40,416
"‏"ليدو آمريلا

656
00:41:40,450 --> 00:41:41,867
.‏يه فاحشه دار

657
00:41:41,918 --> 00:41:43,836
.و چند تا گروه خشونت

658
00:41:45,539 --> 00:41:46,622
‏و اين مکزيک بود؟

659
00:41:46,673 --> 00:41:48,290
.‏اين لعنتي رو پيدا کنين

660
00:41:48,292 --> 00:41:50,376
.‏يه مکالمه‌ي طولاني بهم بدهکاره

661
00:41:50,427 --> 00:41:52,261
.‏با افرادي که باهاشون بوده برگردين

662
00:41:54,131 --> 00:41:56,015
.‏تو بمون

663
00:42:03,641 --> 00:42:05,975
،‏من دنبال اتفاقات بيرونم

664
00:42:05,977 --> 00:42:08,060
‏اتفاقات، اونوقت تو دنبال کار خودتي؟

665
00:42:08,111 --> 00:42:11,530
‏خودت ميدوني چطور بايد ‏با يه دختر تا کرد

666
00:42:11,565 --> 00:42:14,417
‏خودم رو جمع و جور کنم
.‏و "آيـــوار" راجع به "استن" خبرم کرد

667
00:42:14,451 --> 00:42:18,737
‏تو و "اوسيپ" وقتي توي "سوهو" بود
.‏باهم صحبت کردين

668
00:42:18,789 --> 00:42:21,907
‏وقتي اومد ‏از ديدنت خوشحال بود

669
00:42:21,958 --> 00:42:24,293
.‏نميدونم اين يعني چي

670
00:42:24,327 --> 00:42:27,463
‏تو گفتي سرگرمش کنم
.‏من هم سرگرمش کردم

671
00:42:31,835 --> 00:42:34,170
‏اين ژست خواننده ها رو گرفتي ها؟

672
00:42:35,672 --> 00:42:37,840
.‏جاني خونسرد

673
00:42:39,142 --> 00:42:42,261
.‏حتما به دليل تمايلم به پاکي ـه

674
00:42:46,817 --> 00:42:48,684
‏کلمه‌ي نامانوس ميدوني چيه؟

675
00:42:51,321 --> 00:42:55,157
...‏يکي داره براي نابوديم تلاش ميکنه

676
00:42:55,192 --> 00:42:56,775
‏اونوقت تو نامانوس شدي؟

677
00:43:00,430 --> 00:43:02,114
.‏همينجا بمون

678
00:43:03,750 --> 00:43:05,534
.‏امشب مدير کازينويي

679
00:43:05,585 --> 00:43:07,536
‏چي؟

680
00:43:07,587 --> 00:43:09,839
.‏فرانک، بيخيال

681
00:43:09,873 --> 00:43:12,208
.‏من سه ساله مديريت اونجا رو نکردم

682
00:43:12,210 --> 00:43:13,926
.‏شايد بهش عادت کني

683
00:43:13,960 --> 00:43:15,594
.‏تا زماني خودتو بهم نشون بدي

684
00:43:28,893 --> 00:43:30,392
.‏يه چيزي هست

685
00:43:30,394 --> 00:43:32,194
،‏اين نسل جديد

686
00:43:32,229 --> 00:43:34,446
.‏همه ميخوان مستقيم برن راس

687
00:43:36,483 --> 00:43:40,102
‏هفته‌ي پيش، "چساني" گفت
.‏يکي اتاق پوکر رو ميخواد

688
00:43:40,136 --> 00:43:42,404
‏-کي؟
.‏-مبهم بود

689
00:43:42,406 --> 00:43:46,242
‏خواست بگه الان که اوضاع من
.‏اينجوريه در حال انتخابه که کدوم طرفي باشه

690
00:43:51,381 --> 00:43:53,716
.‏مردم شانسشون رو امتحان ميکنن

691
00:43:58,054 --> 00:44:00,256
‏اين ارزش موندن رو داره؟

692
00:44:00,258 --> 00:44:02,258
...‏اگه الان بريم

693
00:44:04,561 --> 00:44:06,529
‏چي با خودمون داريم که ببريم؟

694
00:44:48,221 --> 00:44:50,806
"‏يکي از خبرچين هاي قديمي "ديکسون
.‏جاي "امريا" رو بهمون گفت

695
00:44:50,840 --> 00:44:53,559
پسر عموش يه انبار اجاره کرده
در خيابون 6 همونجا فعلا هستن

696
00:44:53,610 --> 00:44:56,729
ديکسون درخواست کرده تحت نظر
باشن ‏و فردي که دنبالشيم تازه رسيده

697
00:44:56,780 --> 00:45:00,199
‏حالا، پليس ايالتي نميتونه يه گروه ويژه
بهمون بده ‏ولي ما نميخواهيم از دستش بديم

698
00:45:00,233 --> 00:45:02,618
‏فکر ميکني اين همه افراد نيازه؟

699
00:45:02,652 --> 00:45:05,154
.‏مطمئن باشه از هرچيز ديگه اي بهتره

700
00:45:06,456 --> 00:45:09,792
.‏-خيلي خب
.‏-اون بيرون مراقب باشين

701
00:45:37,520 --> 00:45:40,489
‏شهرونداني که از حمل و نقل عمومي استفاده ميکنن

702
00:45:40,523 --> 00:45:43,993
‏به کمبود مسير هاي اتوبوس
.‏و تعميراتشون معترض هستند

703
00:45:44,027 --> 00:45:45,861
،‏براي دادن يارانه به اين سيستم ريلي

704
00:45:45,912 --> 00:45:48,247
.‏که به مجموعه ي اونها خدمات رساني نميکنه

705
00:45:48,281 --> 00:45:51,450
‏در اين مکان در شهر وينچي

706
00:45:51,501 --> 00:45:55,287
‏جايي که تظاهر کنندگان
.‏ميگويند مترو هيچ فايده‌اي نداره

707
00:45:55,338 --> 00:45:57,706
‏خيلي خب شما دوتا
.‏با "ولکورو" و من جلوي در

708
00:45:57,757 --> 00:45:58,957
.‏"وودرو" و "ديکسون" پشتيباني ما

709
00:45:59,009 --> 00:46:00,542
.‏بقيه يه دايره درست کنيد

710
00:46:00,544 --> 00:46:03,262
‏هنوز داخله ‏شايد بهتر باشه
صبر کنيم تا خارج شه

711
00:46:03,296 --> 00:46:05,347
.‏نه، روسا گفتن بگيريمش

712
00:46:05,382 --> 00:46:07,516
.‏بريم

713
00:46:25,385 --> 00:46:27,703
.‏-برو داخل پشت رو پوشش بده
.‏باشه -

714
00:46:38,498 --> 00:46:39,631
!‏لعنتي ! ‏برو برو برو

715
00:46:39,666 --> 00:46:41,250
.‏برو سريع، پوشش بده

716
00:46:41,301 --> 00:46:43,886
!‏برو برو

717
00:46:45,338 --> 00:46:46,488
!‏لعنتي

718
00:46:49,759 --> 00:46:51,977
!‏محل شليک، طبقه دوم

719
00:47:01,571 --> 00:47:03,739
.‏حواست به در باشه

720
00:47:28,331 --> 00:47:29,548
.‏بگير

721
00:47:32,635 --> 00:47:35,521
.‏سريع ‏برو داخل

722
00:47:38,476 --> 00:47:40,025
‏اينجا آشپزخونه‌ست؟

723
00:47:47,784 --> 00:47:49,368
.‏حرکت ميکنيم

724
00:47:51,488 --> 00:47:53,572
...‏عجب اوضاع

725
00:47:53,623 --> 00:47:55,073
.‏اوه لعنتي

726
00:48:06,503 --> 00:48:08,504
.‏پوشش بده

727
00:48:21,818 --> 00:48:25,270
.‏کوچه رو داشته باش ‏ميرم داخل

728
00:48:31,444 --> 00:48:33,695
!‏بريد کنار! بريد کنار! ‏بريد کنار

729
00:48:33,697 --> 00:48:35,581
!‏تکون بخورين! ‏بخوابين زمين

730
00:48:35,615 --> 00:48:37,800
!‏ايست! پليس

731
00:48:42,872 --> 00:48:44,206
.‏قفله

732
00:48:50,129 --> 00:48:51,947
‏ماشين شاسي بلند مشکي . ‏داخل کوچه

733
00:48:51,981 --> 00:48:53,849
.‏برو

734
00:48:56,052 --> 00:48:57,803
!‏لعنتي

735
00:49:06,529 --> 00:49:08,697
!‏يالا

736
00:49:11,818 --> 00:49:13,235
!‏لعنتي

737
00:49:28,167 --> 00:49:30,669
!‏مراقب باش

738
00:49:31,721 --> 00:49:33,255
!‏بريد کنار
!‏از سر راه بريد کنار

739
00:49:45,602 --> 00:49:47,386
!‏همه بريد عقب

740
00:49:51,007 --> 00:49:52,875
!‏-بخوابين زمين! بخوابين زمين
!‏-بخوابين زمين

741
00:49:52,909 --> 00:49:54,743
.‏برو برو

742
00:49:56,229 --> 00:49:58,196
!‏اوه لعنتي

743
00:49:58,248 --> 00:49:59,781
!‏پشت سرت

744
00:50:01,618 --> 00:50:03,702
!‏از سر راه برو کنار
!‏سريع! برو

745
00:50:07,090 --> 00:50:09,007
!‏-لاشي عوضي
!‏-عوضي

746
00:50:11,427 --> 00:50:12,678
.‏برو برو برو

747
00:50:31,614 --> 00:50:33,782
!‏برو! برو

748
00:51:24,784 --> 00:51:26,118
!‏پليس  لاشي

749
00:51:33,292 --> 00:51:34,843
!‏تکون نخور

750
00:51:38,264 --> 00:51:40,549
!‏اوه لعنتي

751
00:51:49,726 --> 00:51:51,393
.‏لعنتي

752
00:52:03,706 --> 00:52:05,657
‏چکار ميکنن؟

753
00:52:12,799 --> 00:52:15,217
!‏برگرد

754
00:52:21,724 --> 00:52:24,059
!‏همونجا بمون خوک کثيف

755
00:52:34,020 --> 00:52:35,987
.‏تصميمش با شماست

756
00:52:39,308 --> 00:52:41,243
!‏تصميمش با شماست

757
00:54:02,024 --> 00:54:03,859
.‏خدايا

758
00:54:03,861 --> 00:54:05,277
.‏اوه لعنت

759
00:54:05,328 --> 00:54:07,362
.‏خدايا

760
00:54:09,615 --> 00:54:13,368
.‏لعنتي لعنتي لعنتي