Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Trans by Genesis
Đã 66 ngày trôi qua
kể từ vụ giết hại quản lý thành phố Ben Caspere
dẫn tới vụ đọ súng nguy hiểm nhất trong lịch sử bang của cảnh sát.
Vụ thảm sát Vinci
đã được Tổng Chưởng Lý Geldof tuyên bố điều tra xong,
và ông cũng dùng cuộc họp báo để tuyên bố ứng cử thống đốc.
Benjamin Caspere là một cá nhân tha hóa
và ông ta bị giết bởi 1 nhóm những kẻ tâm thần nguy hiểm
đã gây nên thảm kịch tại Vinci.
Trong khi xem xét làm thế nào
để bảo vệ những nơi bị bỏ lơ nhất của bang,
Tôi cuối cùng cũng có thể đi tới 1 kết luận.
Phía thống đốc vẫn chưa có phát ngôn nào.
Theo thông tin khác, việc thi công tuyến đường sắt
trung tâm dự kiến sẽ động thổ vào tuần tới.
_
Tôi giúp gì được đây?
Làm bảo vệ à?
Frank Semyon.
Biết gì làm nấy thôi.
Tôi đã nói là anh không cần nghỉ việc.
Sự tình không ổn.
Bang nhúng tay vào.
Đi trước còn hơn bị họ nắm thóp.
Bọn tôi nói là sẽ giúp mà.
Geldof chốt vụ án rồi. Anh trong sạch.
Ông ta nói là đám Mễ giết Caspere?
Còn ai tới hỏi anh những việc đó không?
Caspere, đám Mễ?
Anh và Teague, anh ta có trò chuyện nhiều với anh hồi làm chung không?
Anh tới đây làm gì, trung úy?
Tìm hiểu được vài chuyện về Dixon.
Không biết là anh có biết gì không.
Biết cái gì chứ?
Anh ta có rất nhiều ảnh, vài thứ khác.
Có thể đã gặp vài người.
Anh mua một chiếc Charger khác à.
Phải.
Thích cảm giác xưa cũ.
Tôi xin lỗi nhưng tôi phải cho anh biết:
khu nhà này
chỉ dành cho nhân viên của thành phố.
Và giờ anh không còn là...
Anh trục xuất tôi à?
Tôi đã bảo họ cho anh 60 ngày.
Và tôi muốn tự tới đây để báo cho anh.
Coi nào Ray,
anh cũng đâu còn muốn sống ở đây.
Tôi phải đi làm.
Chắc rồi.
Cám ơn.
Còn thiếu 200.
Tôi đã nói gì với cô. Tôi phải nói gì với Frank đây?
Anh ta có thể mua bia thì có thể trả tiền thuê.
Bảo anh ta mai phải có tiền không thì tôi sẽ báo cho đám ICE.
Cục xuất nhập cảnh, hiểu không?
Được rồi.
Vì chúa.
Quấy rối tình dục là công cụ chính trị.
Anh khen 1 câu, cả đám luật sư của cô ta xuất hiện.
Liên quan tới cả ngoại hình.
Khác biệt giữa quấy rồi và tán tỉnh
là việc tay đó đẹp trai cỡ nào.
Thế thì công bằng chỗ nào?
Phản ứng trách cứ nạn nhân của anh
đang đi ngược lại những thói quen chúng tôi khuyến khích.
Thám tử Bezzerides, cô thấy thế nào về những hành động của mình?
Hỏi một câu nhé, cô làm quái gì ở đây?
Ai mà không muốn quấy rối cô ta? Đúng không?
Hành xử như thế
có thể được xem là không phù hợp.
Đó là lời khen mà.
Không sao, không sao.
Tôi hiểu mà.
Nhưng tôi không biết.
Tôi có thể nói gì chứ?
Tôi...
rất thích dương vật to.
Phải.
Không phải chỉ là độ dài.
Ai cũng muốn cái ấy phải dài, nhưng thế cũng được.
Ý tôi là phải to kìa.
Tôi muốn là khi còng " cái ấy" phải thật khó khăn
Tôi không chắc--
thứ có thể lấy--
Gì chứ?
Tôi tưởng anh muốn tôi chia sẻ.
Đây là nhóm an toàn mà, phải không?
- Chuẩn đấy. - Để cô ta chia sẻ đi.
- Phải. - Phải.
Người này vừa được ngợi khen cho lòng dũng cảm
trong trận đọ súng kinh khủng nhất hạt LA.
Tôi không nghĩ có người sẽ tranh cãi về khả năng giết người của anh Woodrugh.
Được rồi, chết tiệt--
Chúng tôi sẵn sàng cho qua sự vụ này.
Tôi chỉ muốn quên đi sự việc kinh khủng đó
và tiếp tục sống tiếp.
Tôi không làm gì cả.
Và tôi vô tội.
Black Mountain. Làng Pandhar.
Tôi không có ở đó.
Tôi không có mặt tại Pandhar.
Anh đã giết bao nhiêu người?
Bao nhiêu người tại Vinci?
Chúng tôi muốn hủy bỏ bất kỳ sự vi phạm nào liên quan tới vụ việc này.
Và chúng tôi muốn xóa sạch những vi phạm quản chế trước đó của cô Lindel.
Đó là người đại diện của cô à?
Cô dùng đám báo lá cải để bôi xấu anh ta à?
Giờ cô lại thấy ổn về việc hủy bỏ cáo buộc?
Tôi đã học được rất nhiều trong lúc đi trị liệu.
Tôi đang nghe những quyền năng lớn hơn.
Tôi cứu rất nhiều mạng người tại Vinci.
Và họ đã thống kê ra đầy đủ
xem đạn của ai đã giết những thường dân rồi à?
Phải, họ làm xong rồi.
Tôi không muốn chuyện xảy ra với tôi xảy ra với người khác.
Thám tử Woodrugh hiện xử lý những vụ lừa đảo bảo hiểm.
Ông đưa anh ta đi khỏi những con phố rồi.
Chúc mừng.
Chúng ta vẫn đang nói chuyện à?
Các người muốn thỏa thuận, cứ chấp nhận đi.
Cô ta là kẻ nói dối.
Tôi nghĩ chúng ta đã qua cái thời gọi nhau bằng tên.
Chúng tôi vẫn có thể khởi kiện án dân sự, anh Woodrugh.
Thám tử Woodrugh.
Tỉ giá thay đổi rồi.
Tôi cần anh cho tôi cái giá cũ, vì tình nghĩa xưa.
Frank, thời buổi kinh tế này ư?
Ghi sổ cho tôi đi, Lloyd.
Frank Semyon?
Mấy người là ai?
Tên bọn tôi là Gonzales. Bọn tôi làm ở đây.
Và thế là thế nào?
Chúng tôi đã có thỏa thuận với Santos.
Đã lâu không ai thấy anh ta.
Chúng tôi có nghe tin.
Thế nên tới lúc duyệt thỏa thuận của chúng ta.
Chúng ta chưa từng có thỏa thuận.
Và tôi không cần cộng sự.
Cửa ra vẫn ở phía đó, anh bạn.
Tôi giúp gì được cho anh, nhóc Cisco?
Cái đéo gì thế?
Frank, anh đang làm đéo gì ở đây.
Hôm nay bảo vệ hơi lỏng lẽo.
Chỉ chợp mắt thôi, Frank.
Michelangelo lấy nó đi rồi.
Ông còn nhó khu xử lý chất thải Archeron chứ?
Anh bán nó đi.
Sau khi chúng ta rải đầy kim loại nặng ở khu thung lũng đó.
Thì sao?
Nó đã đóng cửa
Cái gã mà tôi bán nó cho, Ali Komunyakaa,
kẻ chưa bao giờ uống hết nổi 1 ly bia,
say rượu và đâm xe xuống sườn đồi Ventura.
Một cách rất đột ngột.
Không phải ai cũng trâu bò như chúng ta, Frank.
Như Caspere.
Ben là vua chơi gái điếm.
Đi với đám ma cô riết,
thì có ngày bị chúng xử, Frank.
Vài tháng trước,
ông bảo là có người ngoài quan tâm tới sòng bạc.
Là ai?
Người nước ngoài.
Đám vớ vẩn nào đó tôi không nhớ.
Tôi không liên lạc kể từ dạo ấy.
Người của ông vẫn chưa chuyển tới Oakland.
Tôi có chú ý.
Phải.
Nhưng anh đã chuyển tới Glendale.
Tiếc thật.
Và Tony con ông.
Gia đình tôi không cần anh lo.
Anh cho gái điếm vào sòng bạc kiếm mối.
Không báo cho tôi trước 1 tiếng.
Thêm 5 ngàn đô tiền phạt mỗi tháng.
Cút khỏi văn phòng của tôi, Frank.
Lần tới, được mời hãy tới.
Tôi sẽ để ông quay lại với " công việc",
Michelangelo.
Ông Semyon.
Khỏi cần chỉ đường ra, thằng Việt Nam chết dẫm.
Tôi là người Hoa.
Ben, ra đứng trước xe tăng đi.
Ông Velcoro là nhân vật bị tình nghi
trong một cuộc điều tra tham nhũng của bang.
Và ông ấy vô tội.
Sau vụ đọ súng tại Vinci, ông ấy từ chức
dưới sự giám sát và đang chờ truy tố tội danh sử dụng ma túy.
Đó là tin đồn vô căn cứ.
Không có ghi chép nào cho thấy thân chủ của tôi bị khiển trách vì dùng ma túy.
Anh có đồng ý xét nghiệm máu không, anh Velcoro?
Chắc chắn rồi, thưa tòa.
Cuối cùng, thưa tòa,
chúng tôi muốn xét nghiệm huyết thống ông Velcoro
để xét xem ông ta có đủ điều kiện cho quyền làm cha không.
- Phản đối. - Lũ khốn.
Anh đang tự hại bản thân đấy, Velcoro.
Bà Brune là nạn nhân của 1 vụ cưỡng hiếp
trong thời kỳ thụ thai.
Bà ấy tin kẻ cưỡng hiếp bà là cha ruột của đứa trẻ.
Tôi đã nuôi thằng bé. Tôi vẫn đang nuôi dưỡng nó.
Xuất thân của nó không quan trọng--
Chúng tôi lại thấy nó cực kỳ quan trọng.
Tôi đã tin cô.
- Tôi đã tin anh. - Thế có nghĩa là sao?
Tôi yều cầu cả hai bên ngừng nói chuyện với nhau.
Chấm hết.
Tôi sẽ ra lệnh xét nghiệm huyết thống và độc tố
Tôi cũng yêu cầu thăm nuôi có giám sát
cho tới khi có kết quả xét nghiệm.
Khoan, chờ đã.
Vậy là có người lạ đi giám sát tôi và con tôi sao?
Tôi đã ra phán quyết. Đừng ép tôi, anh Velcoro.
Vào lúc này, bất kỳ điều chỉnh gì cũng không có lợi cho anh.
Cô ấy chưa từng nhìn tôi giống như thế.
Như thể cô ấy hận tôi.
Vậy anh sẽ đi xét nghiệm độc tố à?
Phải.
60 ngày.
Tôi muốn chiến đấu bằng bất kỳ cách nào.
Vậy kiếm thêm tiền đi.
Miễn thuế hay không, thì mọi sự sẽ trở nên đắt đỏ hơn.
Anh cần thêm tiền?
Tôi cần thêm tiền.
Chúng ta đang cắt giảm chi tiêu.
Làm thêm giờ đi.
Tôi có thể làm hai ca tại hộp đêm Lux.
Đây là vì con anh à?
Tôi có việc cho anh đây.
Cái gã mua công ty xử lý chất thải
mà chúng ta dùng để vận động hành lang chết rồi.
Nơi đó bị dọn sạch sẽ.
Tôi sẽ bắt đầu tin vào cảm giác
rợn tóc gáy của tôi.
Tôi muốn anh bám đuôi Blake.
Tôi muốn biết cuộc sống riêng tư của anh ta.
Tôi có thể làm thế.
Vậy cảm giác của anh là gì?
Chăn dắt gái ư?
Tôi đang đi thú tội à?
Không.
Chỉ là thế này không giống anh.
Có lẽ anh kém quan sát thôi.
Tôi hỏi câu này nhé?
Anh nghĩ mấy tên Mễ giết Caspere à?
Tôi không biết.
Họ giám sát quá tồi,...
và nơi đó là cái lò "nấu đá".
Caspere chết
cùng 5 triệu đô tiền mặt của tôi.
Stan bị giết.
Tôi bị loại khỏi dự án đường sắt.
Kẻ thù không tự lộ diện đâu, Raymond.
Thù này không trả được.
Cảm giác như là...
có cục nghẹn trong tim.
Tôi sẽ xem xét vụ tăng ca tại Lux.
Nhưng theo đuôi Blake.
Hắn quá bình tĩnh, khiến tôi khó chịu.
Paulie, không.
Con sắp kết hôn rồi.
Con yêu cô ấy.
Cô ấy tên Emily.
Con bé mang thai mấy tháng rồi?
Gần 4 tháng.
Lạy chúa.
Mọi cái ngu không dính,...
Con là 1 chàng da trắng điển trai.
Và con muốn đi đọ súng
và làm chồng à.
Con đã có thể làm mọi thứ con muốn.
Được rồi.
Nếu mẹ là đàn ông, mẹ đã có cả thế giới.
Thằng ngu này.
Không.
Mẹ kiếp.
Bà đã lấy nó.
Làm sao bà có thể làm thế?
Lấy gì chứ, Paulie?
Bà biết là gì mà!
Tiền!
Số tiền tôi mang về từ Afghanistan.
20 ngàn đô la, Cynthia.
Cái túi đó ư? Oh, Paulie.
Con đã về được 4 năm rồi.
Mẹ tưởng tiền đó con để dành cho mẹ.
Tôi giấu nó để bà tìm à?
Đó là vốn liếng của tôi.
Tôi sắp có con rồi.
Làm sao mẹ biết được vụ đó?
Tôi đã đổ máu vì số tiền đó
Bà đã làm gì số tiền đó, mụ lười biếng?
Nghe đây.
Mày biết tao thất nghiệp
Tao có lý do để trông chờ sự giúp đỡ.
Tôi đang sắp có gia đình.
Tôi biết với bà điều đó chẳng nghĩa lý gì,
nhưng thế rất quan trọng với tôi!
Đừng có nói là tao không quan tâm tới gia đình.
Tao từng là vũ công,
nhưng tao mang thai mày.
Và tao đã mang nặng đẻ đau mày.
Tao đã có thể đi phá thai.
Bà còn không biết cha tôi là ai
Mày hủy hoại sự nghiệp của tao,
thằng khốn vô ơn.
Tao mang thai mày suốt 9 tháng
và từ đó tới giờ tao vẫn nuôi nấng mày
cùng sự quái dị của mày.
Mày là thằng quái dị.
Bạn của mày toàn là con trai.
Tao biết về mày, Paulie.
Tao biết rõ.
Ngậm mồm lại đi.
Con mụ độc miệng.
Paul.
Paulie?
Chờ đã.
Tuần trước tôi nhận được cái này. Cảnh sát không tìm thấy gì hết.
Và cô có nói là sẽ đi tìm hiểu.
Cô ấy bỏ nó lại hộp thư à?
Ghi địa chỉ cũ của tôi.
Mất ít lâu hóa đơn tính phí mới tới đây.
Khi tôi trả tiền thì họ mới giao mấy thứ này.
Cô đã ổn định chưa?
Thế có nghĩa là gì?
Có vẻ như là một bữa tiệc.
Cô có liên hệ với phòng cảnh sát trưởng không?
Họ không tra được gì. Tôi không nghe được tin gì.
Tôi không muốn giao những thứ này cho họ.
Tôi tưởng khi chúng ta nói chuyện,
tôi tưởng tôi có thể tin cô.
Chết tiệt.
Con mẹ nó.
Chẳng phải họ đã cảnh cáo cô về cách nói chuyện thế rồi sao?
Xin lỗi vì cô phải làm dưới này.
Và tôi biết cô không tin tôi, nhưng tôi không hại cô ra thế.
Cảnh sát trưởng vốn biết chuyện giữa tôi và cô.
Tôi nhận hoàn toàn trách nhiệm.
Phải, anh quả là hoàng tử.
Vài tháng nữa cô sẽ ra khỏi đây.
Có người đã cố trù dập cô.
Nếu như cô có thêm vài người bạn, thì chuyện này đã khó có thể xảy ra.
Anh còn nhớ vụ tịch biên nhà mà chúng ta xử lý vài tháng trước chứ?
Cô gái mất tích, Vera.
Phải.
Anh bảo là có tra hồ sơ cuộc gọi của bạn cùng phòng của cô ấy,
và tìm ra nơi Vera gọi cuộc gọi cuối?
Phải, tận phía bắc.
Anh lấy tài liệu đó dùm tôi được không?
Giờ cô đang làm ở đây.
Giúp tôi lần này, và tôi hứa
tôi sẽ dũng cảm kiểm kê thật kỹ toàn bộ vật dụng trong này.
Được rồi.
Lòng trung thành rất quan trọng,
và thường rất đau đớn.
Một ngày nào đó con sẽ tìm ra nguyên nhân để tự hỏi
giới hạn của nỗi đau mà con đang trải qua là ở đâu,
và...
con sẽ tìm ra rằng không có giới hạn.
Nỗi đau là vô tận.
Chỉ có con người là biết cạn kiệt.
- Tony, cậu thế nào? - Osip.
Rất vui khi gặp ông.
"Duyệt hàng" là điều quan trọng nhất.
Để xem nào.
Sổ sách toàn thứ vớ vẩn.
Dù họ có kiếm được lời lãi gì, thì em cũng chịu.
Nằm trong dự kiến. Chúng ta có thể vứt hết sổ sách cũ.
Còn anh thì sao? Anh thế nào rồi?
Còn gã Santos gì đó đâu?
Hắn từng sở hữu chỗ này.
Cho dù hắn đang ở đâu, thì hắn cũng không quay lại đâu.
Đây là thành phố sa ngã, Frank.
Em biết chuyện gì đang xảy ra ở sòng bài.
Chúng ta không chỉ quản lý hộp đêm.
Việc chúng ta đang làm là sinh tồn.
Chúng ta đang tái xây dựng lại.
Khi gặp nhau, anh gần như đã bỏ cuộc sống này.
Như thể anh đã có dự tính cho mình.
Và cái dự tính đó không thành
khi có kẻ nào đó lấy hết tiền của chúng ta.
Cái dự tính đó không thành, khi anh lún vào cái nghèo.
Em không mang con cái vào trong tình cảnh thế này.
Vậy thế nào? Chuyện này sẽ đi tới đâu?
Em nói sao?
Anh tưởng đây là lúc hai ta đồng lòng.
Phải, nhưng việc này phải là về một điều gì quan trọng hơn thế này.
Vì chúa, Frank, em đã giúp anh,
nhưng em không muốn làm vợ 1 tay xã hội đen.
Em biết anh không thích cái từ đó.
Vì anh đâu có muốn sinh ra trong thế giới thế này.
Anh đã chọn là.... "xã hội đen" à?
Anh sinh ra vào cái giai cấp nghèo.
Thế nên dẹp mẹ cái " xã hội đen" em vừa nói đi.
Anh giờ là tay ma cô kiêm bán ma túy, Frank.
Anh không giống đám người đó.
Em biết mà.
Anh đang cố ở trên mặt nước đủ lâu để...
nhưng kẻ đó, nhưng gì chúng làm dù thế nào chúng cũng sẽ làm.
Tội ác tồn tại phụ thuộc vào ham muốn của con người.
Đây là những lựa chọn còn lại của anh.
Và khi nào thì việc này mới tới hồi kết?
Con chúng ta ư?
Con của chúng ta là 1 phần của dự tính.
Và làm ăn hợp pháp cũng là một phần của dự tính.
Dự tính đó đang được hoãn lại. Em có yêu anh không?
Vậy em đồng lòng với anh.
Và có lẽ
em yêu anh nếu em không đồng lòng với anh.
Anh hiểu.
Nhưng cứ nói ra đi
để chúng ta không phải gặp tình thế nhạy cảm này nữa.
Như thể anh không phải là anh, em không phải là em.
Em nghĩ em không thể có con, Frank.
Em vẫn luôn giả vờ sự tình không thành ra thế.
Em nghĩ có lẽ--
nhưng em đã một mình tới gặp bác sĩ.
Em có nhiều hơn 1 lần.
Em phẫu thuật nhiều hơn 1 lần.
- Em đã phẫu thuật 3 lần. - Ba lần?
- Em làm đéo gì mà-- - Khi em mới 20 mấy.
Bọn em không nghĩ em có thể có thai 1 đứa con.
Em--
Nhưng sao lại ngay lúc này?
Có lẽ anh ít thương cảm hơn trong tình thế này.
Tại sao không nói với anh khi anh vẫn còn đứng trên đỉnh cao.
Giờ em chính là em.
Và anh chính là anh.
Và ở ngay đây hai ta biết rõ mặt nhau.
Vậy giờ ai yêu ai?
Món gà trông ngon quá.
Con dùng công thức của...?
- Phải ạ. - Công thứ của Carlotta à?
Con hy vọng là món sẽ ngon như của cô ấy làm.
- Đây. - Nhìn ngon quá.
- Oh. - Cám ơn.
Cám ơn.
Bọn em đang bàn rằng hẳn là ý hay
để mẹ tới ở cùng chúng ta ít lâu sau khi em sinh con.
Còn về đám cưới thì làm nhanh lên.
Hai đứa đang ở chung rồi, đám cưới luôn đi.
Và hai đứa sẽ muốn mẹ tới đây.
Hai đứa không biết đã dây vào gì đâu.
Những đêm dài không ngủ.
Nhiều khi bị chuột rút đấy.
Mẹ sẽ ngủ trên trường kỷ ở phòng khách. Mẹ không phàn nàn gì đâu
Bốn tuổi, cả tuần sống một mình trên tàu. Không than 1 lời.
Rồi trốn trong thân tàu 8 ngày.
- Mẹ à. - Gì chứ?
Nó sẽ bắt mẹ à?
Vì chúa là họ bắt con ngừng làm tuần cảnh xa lộ.
Thế tốt hơn nhiều. Và giờ con mặc vest đi làm
Anh ấy rất đẹp trai.
Vài tuần trước.
Khi chúng ta bàn việc nhận con nuôi.
Jordan, anh không muốn--
Em đã nghĩ về anh lúc còn bé,
và sẽ như thế nào
nếu có ai đó chăm nom anh.
Nếu có ai đó bảo bọc anh.
Giờ không phải lúc nói chuyện đó.
Em đồng lòng với anh, Frank.
Em yêu anh.
Nhưng em không muốn anh đánh mất con người mà anh đã trở thành.
Và ý em không phải là tiền.
Và anh muốn cám ơn em vì đã nhìn anh theo góc độ đó.
Anh muốn khóc vì biết em đã phải sống thế nào.
Vấn đề của em là chúng ta không ngủ chung giường.
Cả hai ta đều nốc rượu tới nửa say nửa tỉnh.
Anh sẽ tìm ra giải pháp.
Anh đã nói rất rõ về việc nhận con nuôi.
Em nghĩ anh đang chối bỏ cậu bé mà anh đã từng là.
Anh bảo cậu bé đó là vấn đề của người khác.
Em về nhà đây.
Anh nên dành thời gian để về nhà cùng em.
Tôi dành cả ngày trong phòng lưu vật chứng của bang.
Rồi của cả sở cảnh sát Vinci.
Không ai có câu trả lời.
Chúng tự dưng biến mất.
Nhìn chúng xem.
Hẳn chúng đã bị lấy đi trước khi Caspere chết.
Cô dạo này thế nào?
Uống rượu nhiều hơn.
Tay tôi dở chúng.
Run rẩy. Còn anh
Tự nói chuyện một mình rất nhiều.
Nhưng còn việc ôm chặt chai rượu. Cái đó mới.
Vậy số kim cương từ hộp an toàn của Caspere biến mất khỏi phòng vật chứng.
Chuyện đó không phải là chưa từng có.
Còn cô gái mất tích.
Biến mất chỉ ngay sau khi xác của Caspere được phát hiện.
Chúng ta nghe được gì về tiệc có gái làm tiền.
Những kẻ quyền lực.
Không nhận ra được hết, nhưng đó là chưởng lý bang.
Nhìn tấm này đi.
Caspere.
Tiệc kiểu này không được mang máy ảnh vào.
Cô nghĩ đây là gì? Tống tiền à?
Anh thật sự nghĩ chúng ta phá được vụ Caspere à?
Đám người Mễ đó ư?
Chúng giữ đồ của Caspere ở đó.
Dấu vân tay. Quan tâm để làm gì?
Những kẻ đó khiến cô phải vào lồng ngồi, Bezzerides.
Cô gái này mất tích.
Không ai quan tâm.
Khu đất nhiễm độc bỗng nhiên đáng giá hàng tỉ đô.
Không ai quan tâm.
Nhiều người bị bắn nát cả thây,
cũng đéo ai quan tâm.
Giờ tôi không còn là cảnh sát nữa.
Và cô cũng đâu còn là thám tử.
Phải, giờ anh làm bảo vệ cho một tay lưu manh tái xuất,
và tôi ngồi kiểm kê vật chứng.
Tôi còn tư vấn miễn phí nữa.
Và cô nên nghỉ việc đi. Cô quá giỏi với họ.
Có nghe tin về anh chàng kia chưa?
Điều tra gian lận ư?
Ngày hôm đó anh ta là một chiến binh vô đối.
Phải, tôi có nói chuyện với anh ta rồi.
Anh ta khổ sở lắm.
Quen đi làm thực địa rồi.
Vậy anh ta xin nghỉ luôn đi.
Sao Dixon nghĩ nơi đó là cái bếp ăn dơ bẩn?
Chả biết.
Vì ông ta bị nhũn não chăng.
Tôi có cái chương trình mới này.
Vì khả năng gây ảnh hưởng của tôi
quá ít ỏi tại thế giới trần tục này.
Nên tôi cố hạn chế số người tôi có thể gây thất vọng.
Và tôi chắc rằng mình biết
sự khác biệt giữa trách nhiệm của tôi và của người khác.
Đừng là thế. Chỉ là--
thật vui khi gặp lại cô.
Tôi không nhận ra mình nghĩ về cô.
Có phim của Lee Martin.
Có lẽ là thứ gì đó nhẹ nhàng hơn.
Anh cũng không quan tâm chúng ta xem gì.
Có chuyện gì vậy?
Sếp của cô rời đi rồi mà.
- Không gặp chút trở ngại. - Đấy là điểm chính.
Chúng tôi chốt vụ điều tra Vinci và Geldof tuyên bố
tranh cử thống đốc với lượng tiền tài trợ lớn.
Vậy là ông ta chìa tay. Chuyện là thế à?
Và bà vẫn chìa tay ra? Phần của tôi đâu?
Một tổng chưởng lý thật sự có thể giúp ích rất nhiều cho bang này.
Cô ấy khiến bà tin vụ cô gái mất tích à?
Còn anh lại đi kiếm chuyện để dây vào à?
Tôi cần phải đi làm thực địa.
Tôi không vui vẻ gì với kết quả vụ án.
Những hành động của Geldof là dấu hiệu rõ nhất của sự câu kết
giữa cơ cấu quyền lực Vinci và cơ quan của bang.
Và tiền đồ của bà sẽ không gặp chuyện
khi đi điều tra chuyện xấu của thống đốc tương lai à.
Tôi đang tập hợp một tổ điều tra bí mật.
Mục tiêu chính là tìm ra Irina Rulfo, cô gái cầm đồ
người đưa mọi người vào tình thế này.
Anh biết là cô ta chưa bị bắt.
Mục đích thật sự là gì?
Tìm ra ai giết Caspere.
Tìm ra chứng cứ thông đồng
giữa sở cảnh sát Vinci, thị trưởng,
tổng chưởng lý, và bất kỳ quan chức nào khác.
Bà biết tôi không còn là cảnh sát nữa.
Anh vẫn còn giấy chứng nhận thám tử tư.
Anh sẽ là điều tra viên của bang
xử lý vụ cô gái mất tích.
Tôi cần những người không nằm trong radar của chúng tôi.
Tin tức về việc này lộ ra,
họ sẽ lại cho ngừng như lần trước.
Tôi có công việc rồi.
Cám ơn, nhưng không.
Công việc đó sẽ giúp anh giữ được đứa con à?
Cô biết gì về chuyện đó?
Tôi biết sự tình không khả quan với anh.
Phòng chưởng lý bang có thể
đỡ lời cho anh với phía Dịch vụ gia đình.
Tiến cử, lời khai nhận.
Tôi có thể đảm bảo anh giữ được con.
Họ chưa từng tìm ra ổ cứng và máy quay.
Tôi không nghĩ kẻ đã bắn tôi khi đó
là một trong đám điên của vụ đọ súng.
Trong khi chúng ta nói chuyện...
Tôi muốn xem xét vài khu đất ở phía bắc.
Có thể có mối liên quan với những bữa tiệc có gái gọi.
Và rất nhiều tiền ở đó.
Nếu đó là nơi thỏa thuận ký kết, chúng ta cần tìm hiểu.
Phía cảnh sát không cho phép cô đâu.
Cô ấy đang đi nghỉ.
Tôi cho cô ấy làm điều tra viên bí mật.
Nghĩa là không cần đăng ký tên.
Tôi có thể truy dấu số kim cương mất tích.
Tại sao Caspere có chúng. Tại sao chúng mất tích.
Tại sao cô gái này có ảnh của chúng.
Vậy câu hỏi quan trọng nhất: Tại sao lại là tôi?
Anh không nằm trong hệ thống cảnh sát.
Anh biết rõ sở cảnh sát PD.
Có động lực, anh là lựa chọn tốt nhất để điều tra.
Suy nghĩ lại đi, Velcoro.
Không bao giờ quá trễ để bắt đầu lại từ đầu.
Bà giúp tôi giữ được con tôi,
tôi tham gia.
Bắt đầu đi. Anh không có nhiều thơi gian đâu.
Tôi muốn báo cáo hằng ngày.
Chẳng phải bà nghĩ tôi là tay tồi tệ nhất sao?
Tôi biết tin đồn anh giết gã kia là chuyện nhảm.
Tôi nghĩ những chuyện còn lại cũng thế.
Sao bà lại cho đó là tin đồn?
Tôi tưởng anh biết.
Họ bắt được gã đó rồi.
Tôi tưởng vợ cũ của anh cho anh biết rồi.
Bà nói bắt được gã đó là sao?
Vài tuần trước,
một gã bị bắt tại Venice vì tội tấn công tình dục.
DNA trùng khớp với 6 vụ cưỡng hiếp chưa phá,
gồm cả vụ của vợ anh.
Nghe đâu hắn sẽ ở tù chung thân.
Truy ra kết quả đi.
tôi sẽ đảm bảo anh giữ được con mình.
Frank, cám ơn vì đã tới.
Các người nợ tôi những lô đất.
Tôi sẽ khó mà thuyết phục ban giám đốc về việc đó.
Cứ nghĩ về việc hành lang đó
đã được mua như thế nào trong 5 năm qua.
Lý do vì sao khu đất trở nên rẻ mạt thế.
Tôi không thấy việc đó có thể có lợi gì.
Môt công ty xử lý chất thải làm nhiễm độc toàn bộ đất đai dọc thung lũng trung tâm.
Một vụ đại địa chủ California
cam kết phát triển bất động sản xuất hiện.
Anh đang dần hiểu ra đấy.
Công ty xử lý chất thải Archeron đã bị giải thể .
Gạ mà tôi bán lại công ty, lao xe xuống vực.
Ông biết gì về việc đó?
Có lẽ vẫn còn chút gì đó cho anh.
Đó là lý do tôi gọi.
Anh từng nghe tới việc Caspere
tàng trữ một bộ sưu tập phim không?
Phim quay tại nhà.
Một ổ đĩa cứng đầy những phim.
Nếu anh có hứng thú làm gì đó giúp chúng tôi,
thì anh có thể nhờ đó quay lại dự án đường sắt.
Có kẻ đang giữ ổ cứng đó.
Tôi biết cảnh sát chưa bao giờ tìm ra ổ cứng đó.
Còn đám người Mễ?
Chúng giết Caspere à?
Tôi không phải thám tử,
nhưng có lẽ đó là nơi tốt để bắt đầu
Nếu anh tin chúng là kẻ đã ra tay.
Năm lô đất,
như là quà tặng,
tôi sẽ tìm ổ cứng đó.
Tôi nhớ ra anh rồi.
Đúng chứ? Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi tới để giúp ông.
Tới giúp ông giữ nguyên công trình phẫu thuật thẩm mỹ trên mặt ông.
Tôi không nghĩ chúng ta còn gì để nói.
Lần trước tôi đã hoàn toàn hợp tác
Có lẽ lần đó là do tôi
không hỏi đúng câu hỏi.
Ông và Chessani, mấy cô gái, buô ngnuoi72.
Ông đi chỉnh sửa mũi và ngực cho họ.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi là bác sĩ tâm thần mà.
Với nghề tay trái là phẫu thuật chỉnh hình.
Ông, Chessani, Caspere,
ba người quen thân với nhau hơn vẻ bề ngoài.
Mấy cô gái, khai ra.
Trò dọa nạt mang tính đền bù của anh
là sự đảm bảo của việc yếu kém.
Và nó cũng cho thấy việc nhận thức sai lầm
của anh là sâu tới mức nào.
Tôi có một ngày rất tồi tệ,
cho ông ăn vài thẹo cũng đủ bù đắp rồi.
Thằng chó mắt híp.
Tiệc có gái gọi.
Những kẻ có tầm ảnh hưởng
Caspere có tới dự.
Nói.
Tôi chỉ phẩu thuật cho mấy cô gái.
Làm họ trông như gái vị thành niên.
Giúp họ kê đơn thuốc thôi.
Những bữa tiệc là nơi an toàn,
nơi tụ hội của những người quyền lực.
Nói ra động cơ, không thì tôi sẽ căng da mặt ông.
Caspere nảy ra ý tưởng tổ chức tiệc với Tony Chessani.
Tony là tay ma cô có tham vọng chính trị.
Cha cậu ta không tham dự những cuộc gặp mặt.
Đám gái của Tony giúp cậu ta kết bạn
với những kẻ quyền lực anh vừa nói tới.
Đặt nền móng cho những thỏa thuận mà Caspere dễ dàng đạt được.
Còn gì nữa?
Tôi nghĩ cả hai đã lợi dụng những bữa tiệc
để tìm tài liệu nhằm mục đích tống tiền những kẻ đó.
Nghe đồn Ben có những đoạn phim
quay cảnh nóng của những người quan trọng.
McCandless.
Ai?
Ông ta là chủ tịch tập đoàn đường sắt Santa Clara.
Giờ đã thu gọn lại. Được gọi là Catalast.
Ông có giao tình với nhà Chessanis.
Ông đưa vợ đầu của ông ta vào viện tâm thần
Phải, tôi đã làm--
Tôi đã làm mọi thứ--
Làm mọi thứ có thể cho Helene.
Bà ấy không chịu nổi lối sống gia trưởng của nhà Chessani.
Họ
có thể nói là một gia tộc rất sáng tạo.
Rất khó để xin làm việc lại.
Nhưng không phải là không thể?
Tìm kiếm những mảnh gỗ thật chắc,
chưa bị rỗng ở bên trong,
với bề mặt thật láng.
Cứ nói là em thất nghiệp
Bịa đại ra. Em cần xuất hiện trong bữa tiệc tới.
Em không biết có thể liên lạc được với mấy cô gái đó không.
Họ không ổn định.
Em càng ngày càng giỏi việc này.
Không giống tác phẩm của mẹ.
Nếu em tìm được vé mời.
Chị cần tìm hiểu việc này.
Cô gái mất tích.
Còn những việc khác nữa.
Còn gì nữa không?
Sau vụ bắn nhau ấy?
Chị không nói gì về việc đó.
Cha có hỏi và nói là chị không gọi lại cho ông ấy.
Chị bận làm việc.
Em đã tự hỏi tại sao chị nôn nóng ra biển như thế.
Em đã cố tính xem có đáng để nghe chị lên lớp không.
Chị không có tư cách để lên lớp em.
Em có nói là em được nhận vào CalArts chưa?
Thế thì tuyệt quá.
Thật tuyệt.
Cám ơn.
- Chúc mừng. - Cám ơn.
Chị nên đãi em bữa tối
Có lẽ em có thể liên lạc được với vài cô em quen trước kia.
Vì một lý do duy nhất là giúp em trà trộn vào bữa tiệc, phải không?
Chẳng phải giờ chị làm bàn giấy à?
Chị vừa bắt đầu kỳ nghỉ của mình.
Chị tính đi đâu?
Guerneville.
Chị nhớ nhà à?
Một nơi chị ghét như thế, nhưng chưa bao giờ thật sự rời xa nó.
Dư thừa bằng tố tạo ra màu xanh cho kim cương.
Đa phần kim cương màu thường là loại kém chất lượng,
nhưng những viên mang màu sắc đậm thế này,
thì lại rất hiếm.
Và kỹ thuật cắt bát giác,
những viên này hẳn là bị trộm.
Tôi cũng nói thế với vị cảnh sát kia.
Còn cảnh sát nào nữa?
Vài tháng trước có một thám tử tới
với tấm ảnh chụp mấy viên y chang.
Muốn biết có ai tới đây để gạ bán chúng không.
Tôi có nói là có đọc danh sách cầm đồ,
và không thấy có ghi chúng.
Ông ta nói với tôi là không muốn thấy đồ gian được cầm.
Thế nên ông ta đưa lại tấm cạc vi dít,
bảo là nghe tin gì thì gọi ngay cho ông ta.
- Ông vẫn còn giữ tấm cạc chứ? - Còn.
Ông ta rất mập. Người tỏa ra mùi rượu.
Còn ra vẻ tự phụ.
Khi Dixon đi dò hỏi về mấy viên kim cương,
thì việc đó xảy ra trước khi chúng ta tìm ra chúng trong hộp an toàn.
Vậy là ông ta biết về chúng trước khi chúng ta tìm ra.
Và trong trường hợp đó, sao lại không đưa nó vào danh sách truy tìm?
Cộng sự cũ của tôi tìm ra địa điểm
nơi cô gái mất tích gọi điện lần cuối.
GPS của Caspere cũng hiện chỗ này.
Có vẻ như đây là nơi xảy ra nhiều việc.
Từng có 1 thị trấn nhỏ
tại River Valley này.
Sao anh lại nói--
vậy kẻ mà anh truy đuổi năm đó, là giả à?
Không, tôi không hiểu.
Họ bắt được hắn vài tuần trước.
Họ gọi tôi tới.
Richard đi cùng tôi.
Hắn là kẻ cưỡng hiếp hàng loạt.
DNA phù hợp với vụ án của tôi.
Anh bịa ra mọi chuyện à?
Anh đã nói gì?
Tại sao chứ?
Tại sao anh lại làm thế?
Để làm gì?
Để anh có thể khiến tôi nghĩ là anh bảo vệ tôi à?
Chuyện đó--
Chuyện đó không phải...
Chuyện đó hủy hoại mọi thứ, Ray.
Nó hủy hoại cả anh.
Đó là lý do tôi phải xét nghiệm huyết thống.
Tôi phải biết.
Tôi phải biết để có thể...
đặt mọi việc vào đúng chỗ
Tôi không muốn sống trong ảo tưởng
về việc Chad ở cùng anh.
Thằng bé nên biết sự thật
khi nó sẵn sàng.
Chuyện này--
cậu chuyện giả tạo
về việc chúng ta tạo lập gia đình phải kêt thúc.
Hắn ta cài bẫy anh.
Frank.
Tôi không biết anh nói thế nghĩa là sao, Ray.
Anh nghiêm túc chứ?
Về việc nhận con nuôi?
Những gì em nói có ý nghĩa với anh.
Anh muốn cám ơn em vì đã nói ra.
Chúng ta đều có thể cần tới 1 gia đình khác.
Đừng lo lắng về việc con cái.
Đây là chuyện giữa anh và em.
Ngôi nhà dường như bỏ hoang ít lâu.
Gọi cảnh sát địa phương nhé?
Để giúp chúng ta vào trong à?
Giờ chúng ta lần theo bầy chim.
Chim ăn xác.
Ngửi thấy không?
Mùi phân chim à?
Vết máu bắn từ động mạch.
Vì chúa.
Trần nhà sạch sẽ.
Không vệt ố nước.
Em thích nơi này.
Thật đấy.
Chúng ta cũng đâu cần ngần ấy phòng.
Đừng nói như thế, coi nào.
Có người này, McCandless, Catalast...
Chúng ta về vườn đi.
Bán hết hộp đêm.
Mua nông trại.
Trồng nông sản hữu cơ.
Chúng ta có thể là nông dân.
Em sẽ bỏ chạy có cờ
ngay khi em lần đầu ngửi mùi phân.
Tin anh đi.
Anh từng đi làm hái lượm.
Khi đó anh 14.
15.
Em không muốn trồng cái gì đâu.
Còn gã này?
Anh có thể giúp hắn việc gì đó.
Nếu anh có thể,
chúng ta có thể lấy lại tất cả.
Anh có tin hắn không?
Anh tin lợi ích cá nhân.
Ở đây nhé.
Tôi tới đây! Im lặng đi!
Có vấn đề gì à?
Anh ở 1 mình à?
Phải. Tại sao?
Chúng ta cần nói chuyện.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Trans by Genesis