O pislik kadınına zarar verdi.
Söyle bana.
Onu tanıyoruz.
Polis olmak mı istiyorsunuz? Neden kız kardeşimi bulmuyorsunuz?
Bu kliniğin şöhreti ketumluğundan gelir.
Hastanız öldürüldü.
Pitlor mu? Bir dönem buralardaydı. Chessani'nin locasındandı sanırım.
- Bu Pitlor. - Ne büyük tesadüf.
Hamileyim.
Başımıza gelebilecek en iyi şey bu.
Bir anda buraya döndün.
Başka şansım olduğu izlenimini mi verdim sana?
Tebrikler, yine kulüp sahibi olduk.
Sana bunu vermek istedim. Benden sana hatıra olur.
Bir yere mi gidiyorsun?
Ledo Amarilla.
Şimdi görevimiz, yerini bulup, cinayet suçuyla tutuklamak.
Ölümün anası beni bulur!
# Savaş kaybedildi Ateşkes imzalandı
# Ben yakalanmadım Sınırı aştım
# Ben yakalanmadım Çok kişi denedi gerçi
# Aranızda yaşarım Güzelce gizlendim
# Boşver Boşver
# Yaşarım ardımda bıraktığım hayatı
# Yaşayan gerçek var Bir de ölen gerçek
# Hangisi ben bilmem Boşver gitsin
# Zaferiniz öyle tamdı ki
# Arazından kimileri Öyle kalacak sandı
# Küçük yaşamlarımızın kaydı
# Giydiklerimiz, kaşıklarımız, bıçaklarımız
# Ve bunların hepsi
# Tatlı aldırmazlık ifadesi
# Kimisi aşk der Yüce aldırmazlık
# Kimi de kader
# Ama başka isimler koyduk daha samimi
# Çok derin isimler Çok doğru isimler
# Benim kanımdır onlar Sana göreyse toprak
# Yaşayan gerçek var Bir de ölen gerçek
# Hangisi ben bilmem Boşver gitsin
True Detective 2. sezon, 5. bölüm. Başka Hayatlar
Çeviri: ferio İyi seyirler...
Vinci Belediye Müdürü Ben Caspere'in katil zanlılarının, polisle girdiği...
...şehir tarihindeki en çok can kaybı olan çatışmanın üzerinden...
...66 gün geçti.
Başsavcı Geldolf, Vinci Katliamı olarak adlandırılan davayı azimle kapattı.
Kendisi valiliğe adaylığını duyurmuştu.
Benjamin Caspere, yolsuzluğa bulaşmış biriydi...
...ve Vinci'deki trajediye yol açan tehlikeli psikopatlar tarafından öldürüldü.
Eyaletin en çok göz ardı edilen yerlerini nasıl koruyacağımı düşündüğümde...
...aklıma yalnızca bir tek şey geliyor.
Henüz validen hiçbir yorum gelmedi.
Bir diğer haberimiz ise, eyalet merkez demir yolu inşaatının...
...önümüzdeki hafta başlaması bekleniyor.
VINCI GARDENS KUMARHANESİ RAYMON VELCORO, GÜVENLİK
Yardım edebilir miyim?
Demek güvenlik?
Frank Semyon.
Bildiğin işi yapmalısın.
İstifa etmek zorunda değildin. Sana söylemiştim.
Hiçbir şey yolunda gitmedi.
Eyalet devreye girdi.
Onlar seni kovalamadan sen çekip gideceksin.
Sana yardımcı olurduk.
Geldof davayı kapattı. Güvendesin.
Caspere'i, Meksikalıların öldürdüğünü mü söylüyor?
Sana bu konuda soru sormaya gelen oldu mu? Caspere ve Meksikalılar hakkında?
Sen ve Teague... Birlikte çalışırken sana çok şey anlatır mıydı?
Buraya neden geldin komiser?
Dixon hakkında bir şeyler öğrendim. Bir şey biliyor musun diye merak ettim.
Ne hakkında bir şeyler?
Bir sürü fotoğrafı varmış, başka şeyler de.
Bâzı kişilere bulaşmış olabilir.
Yine Charger almışsın.
Evet.
Tekerlek yakmayı seviyorum.
Sana bir şey söylemem gerekiyor, bunun için üzgünüm...
...ama bu evler belediye çalışanları içindir.
Sen işten ayrıldığına göre...
Beni buradan çıkarıyor musunuz?
Sana 60 gün süre vermelerini sağladım. Kendim gelip söylemek istedim.
Yapma Ray. Artık burada yaşamak istemiyorsun zaten.
İşe gitmem gerek.
Tabii.
Teşekkürler.
200 eksik bu.
Sana söylemiştim. Bay Frank'e ne diyeceğim?
Bira alabiliyorsa, kirayı da ödeyebilir.
Söyle yarına tamam etsin, yoksa sizi göçmen bürosuna veririm.
Göçmen, anladın mı?
Tamam.
Tanrım.
Cinsel taciz, politik bir araç. İltifat edersin, hatun avukata gider.
Nasıl göründüğünle de ilgili.
Benim burada olmamla, flörtleşmek arasındaki fark...
...erkeğin ne kadar yakışıklı olduğuna bağlı.
Âdil mi bu amına koyayım?
Hatayı kurbanın üstüne yıkma refleksi...
...bizim teşvik etmek istediğimiz her şeye karşı.
Dedektif Bezzerides, davranışların hakkında nasıl hissediyorsun?
Bir şey sorabilir miyim, senin burada ne işin var anasını satayım?
Bu kadının kendisini taciz etmesini kim istemez ki? Haksız mıyım?
Gördünüz mü, işte bu davranış uygunsuz olarak görülebilir.
Ne? İltifat ettim be.
Sorun yok. Sorun yok.
Anlıyorum.
Ama bilmiyorum.
Yani ne diyebilirim ki? Ben...
...büyük penisler çok hoşuma gidiyor.
Evet. Sadece boyu da değil.
Herkes boyunu söyler ama... İyidir yani.
Ama kalınlığı da önemli.
Yani ona kelepçe takmanın zor olmasını isterim.
Ben tam olarak...
...yani bu biraz şey...
Ne oldu?
Paylaşmamı istediğini sanmıştım.
Güvenli bölgedeyiz değil mi?
- Öyle tabii. - Bırak paylaşsın adamım.
- Evet. - Evet.
Bu adam cesaretinden ötürü takdir aldı.
L.A. tarihindeki en berbat silahlı çatışmadan dolayı.
Kimsenin Bay Woodrugh'nun öldürme yeteneklerini tartışacağını sanmam.
Yeter be kahrolası!
Tüm olanları arkamızda bırakmaya hazırız.
Ben sadece bu korkunç olayın olduğunu unutup hayatıma devam etmek istiyorum.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Masumum.
Black Mountain. Pandhar Köyü.
Ben orada değildim.
Pandhar'da yoktum.
O zaman kaç kişi öldürdünüz? Vinci'de kaç kişi öldürdünüz?
Bu olayla ilgili her tür ihlali geri çekmenizi istiyoruz.
Bayan Lindel'in önceki şartlı tahliye ihlalinin de silinmesini istiyoruz.
Kendi halka ilişkiler uzmanınız yapmıştı değil mi?
Magazincilere onu lekelemeye çalıştığınızı söyledi.
Şimdi o suçlamanın düşmesini mi istiyorsunuz?
Terapide çok şey öğrendim. Yüce güce kulak veriyorum.
Vinci'de çok hayat kurtardım ben.
Sivilleri kimin kurşunun öldürdüğünü tam olarak belirlediler mi?
Evet, belirlediler.
Benim başıma gelen şeyin başka kimsenin başına gelmesini istemiyorum sadece.
Dedektif Woodrugh, artık sigorta dolandırıcılığı bürosunda çalışıyor.
Yani onu sokaklardan çektiniz.
Tebrikler.
Daha konuşuyor muyuz? Anlaşacaksanız anlaşın.
Yalancı bu kadın.
İtham aşamasını geçtik bence.
Hâlâ dava açabiliriz Bay Woodrugh.
Dedektif Woodrugh.
Fiyatlar değişti.
Bana eski günlerin hatrına bir fiyat vermeni istiyorum.
- Bu ekonomide mi Frank? - Bana kredi aç Lloyd.
Frank Semyon?
Siz kimsiniz?
Adımız Gonzales. Burada çalışıyoruz.
O nasıl oluyor dostum?
Santos'la anlaşmamız vardı.
Onu gören olmadı. Uzun zamandır.
Duyduk.
O yüzden anlaşmamızı onaylatma zamanı geldi.
Bizim anlaşmamız yok.
Ortağa da ihtiyacım yok.
Kapının yerini biliyorsun amigo.
Sen neye bakıyorsun Cisco Kid?
Hay ananı.
Frank, burada ne işin var amına koyayım?
Bugün kendinden geçmiş gibisin.
Ufak şekerlemeler Frank. Michelangelo da yaparmış.
Archeron Atık Denetimi'ni hatırlıyor musun?
Satmıştın.
Koridor vadisine ağır metalleri saçtıktan sonra.
Ee?
Kapanmış.
Sattığım adam, Ali Komunyakaa...
...bir birayı bile bitiremezdi...
...sarhoş olup Ventura'da arabayla uçurumdan uçmuş.
Birden bire.
Herkes bizim kadar dayanıklı değildir Frank.
Caspere gibi.
Ben, âlemin kralını yapardı.
Pezevenklerle uğraşırsan pezevenkliğe gelirsin Frank.
Birkaç ay önce...
...poker odasıyla ilgilenen başka kişiler olduğunu söylemiştin.
Kimlerdi?
Yabancı yatırımcılar.
Sikiğin biri. Hatırlamıyorum.
O zamandan beri görüşmedim.
Senin oğlan Oakland'a taşınmadı. Gözümden kaçmadı.
Hayır. Ama sen Glendale'e taşındın.
Çok yazık.
- Bir de senin şu Tony-- - Ailem seni alakadar etmez oğlum.
Poker odanda kız çalıştırıyorsun. Bana da haber vermiyorsun.
Cezan, ayda fazladan beş.
Büromdan git Frank. Bir dahaki sefer de davet bekle.
Bırakayım da işine dön o zaman Michelangelo.
Bay Semyon.
Muhattabım değilsin, Khe Sanh Savaşı'nı unutma yavşak.
Ben Çinliyim.
Git bir tankın önünde dur o zaman.
Bay Velcoro, eyaletin yolsuzluk soruşturmasında şüpheliydi.
Sonuçta bir şey çıkmadı. Vinci çatışmasından sonra da istifa etti.
Tahkikat sürerken ve madde kullanımı suçlaması beklerken.
Aslı astarı olmayan dedikodular bunlar.
Müvekkilimin uyuşturucu kullanımından ihtar aldığına dair hiçbir kayıt yok.
Kan tahliline girer misiniz Bay Velcoro?
Kesinlikle Sayın Yargıç.
Son olarak Sayın Yargıç...
...Bay Velcoro'nun ebeveynlik hakkına itiraz ediyoruz...
...ve babalık haklarına sahip olup olmadığının belirlenmesini istiyoruz.
- İtiraz ediyorum. - Vay götler vay.
Davanıza faydanız dokunmuyor Bay Velcoro.
Bayan Brune, hamileliği sırasında bir saldırının kurbanı olmuştur.
Çocuğun biyolojik babasının tecavüzcü olduğuna inanıyor.
O çocuğu ben büyüttüm. Büyütmeye de devam ediyorum.
Kimden olduğu önemli değil--
Bunun çok önemli olduğunu düşünüyoruz.
Sana güvenmiştim.
- Ben sana güvenmiştim! - Ne demek bu?
Tarafların birbirine hitap etmesini yasaklıyorum.
Nokta.
Babalık ve toksikoloji testleri yapılmasına hükmediyorum.
Hem babalık hem de toksikoloji testi sonuçları gelene dek...
...gözetimli ziyarete hükmediyorum.
Durun, durun, bir dakika.
Benle oğlumun başında bir yabancı mı duracak yani?
Hükmümü bildirdim. Beni zorlamayın Bay Velcoro.
Bu noktadan sonra yapacağım hiçbir düzenleme sizin lehinize olmaz.
Bana daha önce hiç o şekilde bakmamıştı. Benden nefret eder gibiydi.
Test sonucun temiz çıkacak mı?
Evet. Evet, 60 gün oldu.
Elimden gelen her şekilde mücadele etmek istiyorum.
O zaman biraz daha nakit bul.
Vergisiz veya değil. Bu iş masraflı olacak.
Daha çok mu para lâzım?
Bana da daha çok para lâzım.
Savaş istihkakındayız.
Daha çok iş ver o zaman.
Lux'ta çift mesai yapabilirim.
Çocuğun için mi?
Senin için bir işim olabilir.
Koridorda kullandığımız atık şirketini alan adam ölmüş.
Mekân boşaltılmış.
Ensemdeki sıcaklık hissine kulak vermeye başlayacağım.
Blake'i takip etmeni istiyorum.
Benim görmediğim yerlerde neler yaptığını bilmek istiyorum.
Bunu yapabilirim.
Neymiş o his? Kız mı çalıştırıyor?
İtiraf odası mı burası?
Hayır. Sadece pek senlik bir şey değil.
Belki de beni o kadar iyi tanımıyorsun.
Bir şey soracağım.
Sence Caspere'i gerçekten Meksikalılar mı öldürdü?
Bilmiyorum.
Gözetleme boktandı...
...kaldıkları mekânda da meth üretiyorlarmış.
Caspere, nakit beş milyon dolarımla birlikte öldü.
Stan öldürüldü.
Tren rayı koridorunun dışına itildim.
Düşman kendini göstermeyecek Raymond.
İntikamıma taş koyuyor bu.
Şey gibi...
...yüreğime inmiş taşak ağrısı gibi.
Lux'ta mesai işine bakarım. Ama Blake'i takip et.
O kadar sakin ki beni huzursuz ediyor.
Paulie. Olamaz.
Evleniyorum.
Onu seviyorum.
Adı Emily.
- Kaç aylık hamile? - Yaklaşık dört aylık.
Meryem Ana.
Böyle aptallık olmaz.
Yakışıklı bir beyazsın.
Ama sen çatışmalara girmek...
...ve birinin kocası olmak istiyorsun.
Ne istersen yapabilirsin oysa.
Tamam.
Ben erkek olsam, dünyanın anasını satardım.
Geri zekâlı.
Hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır. Siktir.
Sen aldın.
Bunu nasıl yaparsın?
Neyi almışım Paulie?
Ne olduğunu biliyorsun!
Para!
Afganistan'dan getirdiğim para!
Siktiğimin 20 bin doları Cynthia!
O çanta mı? Paulie.
Dört yıldır buradaydın. Onu bana bıraktığını sandım.
Sana mı-- Sen bul diye mi sakladım sandın?
O benim birikimimdi!
Çocuğum olacak!
Ben nereden bilecektim?
O para için kan döktüm ben! Onunla ne yaptın, kafayı mı çektin?
Beni dinle.
Çalışmadığımı biliyordun.
Biraz yardım beklemek için geçerli sebeplerim vardı.
Aile kuruyorum ben!
Senin gibi biri için bu hiçbir bok ifade etmiyor...
...ama benim için çok önemli!
Sakın bana aileyi takmadığımı söyleme.
Dansçıydım ben ama seni karnımda taşıdım.
Seni tek başıma büyüttüm!
Senin tohumlarını yutmuş da olabilirdim.
Kiminki olduğunu bile bilmezdin.
Kariyerimi mahvettin nankör pislik.
Seni dokuz ay karnımda taşıdım.
O zamandan beri de taşıyorum, tüm tuhaflığına rağmen.
Tam çeşitsin.
Tüm iyi dostların, oğlanlar.
Evet, seni biliyorum Paulie.
Evet, biliyorum.
Kapat o çeneni!
Lanet olası zehirlenmiş kaltak.
Paul.
Paulie?
Bekle.
Bu geçen hafta geldi. Polis hiçbir şey bulamadı.
Sen... araştıracağını söylemiştin.
Bunu bir posta kutusuna mı bırakmış?
Eski adresime bağlı bir posta kutusu. Bizi bulana kadar fatura epey kabarmış.
Ödeyince içindekini bana verdiler.
Burada rahat mısınız?
- Bu ne demek? - Partiye benziyor.
Şerif bürosuna sordun mu?
Ellerinde hiçbir şey yok. Hiç haber almadım.
Bunu vermek istemedim.
Düşündüm ki... seninle konuştuğumuzda...
Sana güvenebileceğimi düşündüm.
Siktir.
Siksinler beni.
Seni bu konuşmalar yüzünden uyarmadılar mı?
Burada olmana üzülüyorum.
İnanmadığını biliyorum ama seni otobüsün altına iten ben değildim.
Şerif ikimizi zaten biliyordu.
Tüm sorumluluğu üstlendim.
Evet, tabii. Tam bir prenssin.
Birkaç aya buradan kurtulursun.
Biri sana kazık atmak istedi kızım.
Birkaç arkadaşın olsa bunu yapması zor olurdu.
Birkaç ay önce gittiğimiz haciz işini hatırlıyor musun?
Şu kayıp kız, Vera.
Evet.
Eski ev arkadaşının telefon kayıtlarına baktığını söylemiştin...
...Vera'nın en son arandığı adresi bulmuştun.
Evet, kuzey tarafındandı.
Bana getirebilir misin adresi?
Artık buradasın.
Bana yardım edersen söz veriyorum...
...korkusuzca ve derinlemesine ahlak basamaklarından geçeceğim.
Tamam.
Sadakât önemlidir...
...ve genellikle acı verir.
Bir gün bir sebepten kendine şunu sorabilirsin...
...yaşadığın acının sınırı nedir. Ve...
...hiçbir sınır olmadığını öğrenebilirsin.
Acı bitip tükenmez.
İnsanlar tükenir.
- Tony, nasılsın? - Osip.
Seninle iş yapmak bir zevktir.
Senin onayın çok önemli.
Bir bakayım.
Hesaplar tamamen saçmalık. Burada gerçekte ne yaptıklarını çözemiyorum.
Bunu bekliyordum. Bu işi temizleyebiliriz.
Ya sen? Sen nasılsın?
Şu Santos denen tip nerede? Eskiden buranın sahibiydi.
Her neredeyse geri gelmeyecek.
Burası günah şehri Frank.
Poker odasında neler döndüğünü biliyorum.
Sadece kulüp işletmiyoruz. Yapma.
Şu an hayatta kalıyoruz.
Tamam mı? Yeniden inşa ediyoruz.
Tanıştığımızda böyle şeylerden kurtulmak üzereydin.
Bir planın varmış gibiydi.
Plan işe yaramıyor...
...biri bütün paranı çalınca olmuyor.
Dizime kadar boka batmışken o plan işe yaramıyor.
Böyle bir durumda çocuk yapamazsın.
Nasıl bir durumda? Bu konuşma nereye gidiyor?
Anlamadım?
Bu ilişkinin öncelikle ikimiz arasında olduğunu sanıyordum.
Öyle ama bundan fazlası olmak zorunda.
Frank ben de yardım ettim biliyorum ama ganster karısı olmak istemiyorum.
O kelimeden hoşlanmadığımı biliyorsun.
Çünkü o kelimeyi ben istemedim.
Gansterlik üstüme yapıştı.
Sınıf savaşının yanlış tarafında doğdum ben.
Sikmişim ganster saçmalığını.
Artık bir pezevenksin Frank. Uyuşturucu satıcısısın.
Öyle insanlardan uzak dururum. Biliyorsun.
Yeterince uzun süre suyun üstünde kalmaya çalışıyorum ki...
Bu adamlar, nasıl olsa bunları yapacaklar.
İnsan tutkularına bağlı olarak suç var olur.
Bu meydanlar da bana kaldı.
Bunlar ne zaman son bulacak peki?
Çocuğumuz ne olacak? - Çocuğumuz da planın bir parçası.
Yasal işlere geçmek de planın parçası.
Şu an ertelendi sadece. Beni seviyor musun?
O hâlde benimlesin.
Belki de...
...benimle değilsen beni seviyorsundur.
Anlarım.
Ama öyleyse söyle...
...söyle ki bu hassas konuları konuşup durmayalım.
Ben ben değilmişim, sen de sen değilmişsin gibi.
Çocuk yapabileceğimi sanmıyorum Frank.
Olurmuş gibi davranıyordum. Düşündüm ki...
Ama doktora tek başıma gittim.
Birçok doktora gittim.
Birden fazla ameliyat geçirdim yani.
Üç kez. - Üç mü?
- Sen ne-- - 20'li yaşlarımda.
Çocuk yapamayacağımı düşünmemiştik. Yapamam.
Seni...
Sen... Neden şimdi?
Belki de şu anki durumda daha az cazip geliyorum.
Neden dünyanın zirvesindeyken bunu söylemedin?
Şimdi ben, benim. Sen de sensin.
Artık ikimiz de açıktayız.
Kim kimi seviyormuş?
Tavuk iyi görünüyor. Şu tarifi mi kullandın yoksa?
- Evet onu kullandım. - Charlotta'nın tarifi mi?
Evet. Umarım onun kadar iyi yapabilmişimdir.
Buyur. - Çok güzel.
Teşekkürler.
Bebek doğduktan sonra bir süre annem bizimle kalsa iyi olur diyorduk tam.
Düğün ne zaman? Acele edin derim.
Madem yapacaksınız, yapın kurtulun.
Hem burada olmamı isteyeceksiniz.
Başınıza ne geleceğini bilmiyorsunuz.
Uzun geceler. Uyku yok.
Biraz dar gelebilir burası bize.
Oturma odasında kanepede kalırım. Şikayet etmem.
Dört yaşındayken bir haftam teknede geçti. Hiç şikayet etmedim.
Tam sekiz gün ambarda kaldım.
- Anne. - Ne var?
Beni tutuklayacak mı?
Tanrı'ya şükür seni o motorsikletten kurtardılar.
Çok daha iyi oldu. Artık takım elbise giyiyorsun.
Çok yakışıklı.
Birkaç ay önce. Evlat edinmeden bahsettiğimde.
- Jordan, bunu istemiyorum-- - Senin çocukluğunu düşünüyordum...
...birisi sana göz kulak olsa senin için ne kadar iyi olacağını.
Birisi sana bakmış olsa.
Bunun şu an anlamı yok.
Yanındayım Frank.
Seni seviyorum.
Ama nihayet olduğun kişiyi yitirmeni istemiyorum.
Paradan bahsetmiyorum.
Beni öyle gördüğün için sana teşekkür ederim.
Şu an yaşadığın hayat içimi parçalıyor.
Benim derdim senin yatağa gelmemen.
İkimiz de her gece çakırkeyifiz.
Bir çıkış yolu bulacağım.
Evlat edinme... çok kesin konuştun.
Bence sen bir zamanlar olduğun çocuğa hayır diyordun.
Bir başkasının sorunu olduğunu söyledin.
Ben eve gidiyorum.
Benimle geçirecek zaman ayırmalısın.
Göründüğünden zor yataktan çıkmak
Tüm günümü eyaletin delil deposunda geçirdim.
Sonra da Vinci Emniyeti'nde.
Kimse ne olduğunu bilmiyor.
Ortadan kaybolmuşlar.
Onlar gibi görünüyor.
Ama bunlar Caspere ölmeden önce çekilmiş olmalı.
Sen nasılsın?
Daha çok içiyorum.
Ellerim boku yedi.
Titreyip duruyor. Ya sen?
Kendi kendime çok konuşuyorum.
Alkol almıyorum ama. Bu yeni.
İki hırsız gibi değil miydik?
Demek Caspere'in kasasından alınan elmaslar delil deposundan kayboldu.
Duyulmamış şey değil.
Bu kız kayıp.
Caspere'in cesedi bulunmadan kısa süre önce ortadan kaybolmuş.
Eskort partileri hakkında bir şeyler duyuyorduk ya hani?
Güçlü adamlar.
Hepsini bulamadım ama bu bir eyalet senatörü.
Şuna bak. - Caspere.
Böyle partilere kamera sokamazsın. Ne düşünüyorsun, şantaj mı?
Gerçekten Caspere davasını tamamen çözdüğümüze inanıyor musun?
Şu Meksikalılar?
Caspere'in evinden alınmış eşyaları vardı.
Parmak izleri vardı. Sana ne ki?
Seni bir kafese kapattılar Bezzerides.
Bu kız kayıp.
Kimsenin umurunda değil.
İç bölgedeki arazi zehirli ve birden milyarlar etmeye başlıyor...
...kimsenin umurunda değil.
Bir sürü insan vurulup geberiyor kimsenin umurunda değil amına koyayım.
Ben artık polis değilim. Son duyduğumda sen de dedektif değildin.
Hayır, sen mafyalığa geri dönen birinin yanında güvenliksin...
...ben de delil kaydediyorum.
Danışmanlık yapıyorum.
Sen de oradan çıkmalısın. Orası için fazla iyisin.
Ya çocuğu duydun mu? Sahtecilik soruşturmaları mı?
O gün ilahi bir savaşçıydı.
Evet. Onunla konuştum. Sefil durumda.
Saha adamı o. - O da istifa etsin.
Dixon oranın imalathane olduğunu nasıl anlamadı?
Nereden bileyim. Alkolden beyni uyuşmuştur.
Yeni bir programım var.
Nüfuzum bizim bu ayaltı dünyamızda çok yetersiz kaldığından...
...hayal kırıklığına uğratabileceğim kişi sayısını sınırlı tutmaya çalışıyorum.
Kendi yükümlülüklerimle başkasınınkileri ayırdetmeye çalışıyorum.
Göründüğünden zor yataktan çıkmak
Kalsın. Seni görmek...
Seni görmek iyiydi.
Aklımın bir köşesinde olduğunun farkında değildim.
Duvardaki resimler
Adını söyler
Unutulmuş ezgiler gibi yumuşak
Hemen dışında acının sesinin
TCM'de Lee Marvin filmi var.
Belki şöyle hafif bir film olabilir.
Ne izlediğimiz önemli değil benim için.
Ne oldu? Patronun bu işlerin peşini bıraktı.
Hem de tertemiz bıraktı. - Ben de onu diyorum.
Vinci soruşturmasını kapattık...
...Geldolf bir anda kocaman bir savaş bütçesiyle valilik kampanyasına başladı.
Rüşvetini aldı yani. Konu bu mu?
Sen de mi rüşvet istiyorsun? Payım nerede mi diyorsun?
Gerçek bir başsavcı bu eyalette çok iyi işler yapabilir.
Seni kayıp kızla mı kandırdı?
Ya sen, daha belânı mı arıyorsun?
Sahada olmam gerek benim.
İşlerin böyle gitmesinden ben de mutlu değilim.
Geldolf'un davranışları, Vinci'deki güç yapısıyla...
...büyük eyalet kurumlarının bir dümen çevirdiğinin en açık göstergesi.
Müstakbel valinin boka batmış olması senin iş imkânların için fena olmaz.
Gizli bir özel soruşturma oluşturuyorum.
Resmi amaç Irina Rulfo'yu bulmak...
...malları rehin bırakıp hepinizi o mekâna sürükleyen kız.
Yakalanmadığını biliyorsun.
Asıl amaç ne?
Caspere'i kimin öldürdüğünü bulmak.
Vinci Emniyeti, belediye, başsavcılık ve diğer eyalet kurumlarının...
...çevirdiği dümenlerle ilgili delilleri ortaya çıkarmak.
Artık polis değilim.
Kontrol ettim, özel dedektiflik ruhsatın var.
Seni kayıp şahıs vakasında eyalet savcılığı müfettişi olarak görevlendirebilirim.
Bizim radarımızda görünmeyecek adamlara ihtiyacım var.
Ne aradığımız duyulursa geçen seferki gibi üstünü örtebilirler.
Benim işim var.
Sağ ol ama kalsın.
O iş sana çocuğunu kazandıracak mı?
Onun hakkında ne biliyorsun?
Durumun senin için iyi görünmediğini biliyorum.
Eyalet Savcılığı, Sosyal Hizmetler'e senin adına aracılık edebilir.
Tavsiye mektubu ve referans verebilir.
Çocuğun sende kalmasını sağlayabilirim.
Kamerayı ve sabit diski bulamadılar.
Beni vuran kişinin çatışmadaki manyakların arasında olduğunu da sanmıyorum.
Hazır konuşuyoruz.
Kuzeydeki arazilere bakmak istiyorum.
Orospu partilerinden de iş çıkabilir. Orada çok para dönüyor.
Anlaşmaların yapıldığı bir yerse bir bakmamız gerek.
Bunu yapman için yetki vermezler.
İzne ayrılıyor.
Onu gizli müfettiş olarak atıyorum. Yani kayıtlarda adını geçirmeme gerek yok.
Ben de elmasları takip edebilirim.
Caspere'de ne işleri vardı, neden kayboldular?
Kızda neden fotoğrafları vardı?
Sanırım milyon dolarlık soru şu, neden ben?
Sistemin dışındasın. Vinci Emniyeti'ni biliyorsun.
Sağlam nedenlerin var, pisliği ortaya çıkarma şansın yüksek.
Bir düşün Velcoro.
Baştan başlamak için asla geç değildir.
Çocuğumun bende kalmasını sağlarsan...
...ben varım.
İşe koyul. Mesain başladı.
Günlük rapor istiyorum.
Bunların arasında en kötüsü olduğumu düşünen sen değil miydin?
Bir adam öldürdüğüne dair dedikoduların saçmalık olduğunu gördüm.
Gerisinin de öyle olabileceğini düşündüm.
Dedikodu olduğunu neden düşündün?
Bildiğini sanıyordum.
Adamı yakaladılar.
Eski karın söylemiştir sandım.
Adamı yakaladılar da ne demek?
Birkaç hafta önce, adamı Venice'te cinsel saldırıdan yakaladılar.
DNA'sı altı tane çözülmemiş tecavüzle eşleşti...
...eski karınınki dâhil.
Anladığım kadarıyla müebbet yiyecek.
Bana sonuç getir. Çocuğunun sende kalmasını sağlarım.
Frank, geldiğin için teşekkürler.
Bence bana arazi borcunuz var.
Yönetim kurulunu buna ikna etmekte zorlanırım.
Son beş yılda bu koridorun nasıl satın alındığının duyulduğunu düşünsene.
Nasıl bu kadar ucuza geldiğini.
Bunun kimsenin işine geleceğini sanmam.
Bir atık taşıma şirketi, merkez vadiyi, park ve tarım arazilerini zehirliyor.
Mülk gelişimine kendini adamış büyük bir Kaliforniya arazi sahibi devreye giriyor.
Yüksekten atıyorsun.
Acheron Atık İdaresi feshedildi.
Sattığım adam uçurumdan uçmuş.
Bu konuda bir şey biliyor musun?
Yine de bu işten bir şeyler kazanabilirsin. O yüzden aradım.
Bir şey soracağım, Caspere'in elinde bir film koleksiyonu olduğunu duydun mu?
Ev yapımı filmler. Bir sabit disk dolusu.
Bizim için bir şeyler yapmakla ilgilenirsen...
...bu seni koridor işine tekrar döndürebilir.
Birisi o sabit diski almış.
Polisin iki evde de bulamadığını biliyorum.
Ya Meksikalılar? Caspere işini yapanlar?
Ben dedektif değilim ama başlamak için iyi bir yer olabilir.
Eğer onların yaptığına inanıyorsan.
Beş parsel, bana hediye edilecek.
Sabit diski bulurum.
Ah evet sizi hatırladım.
Doğru mu? Nasıl yardım edebilirim?
Ben sana yardım etmeye geldim doktor.
Estetik işinin sağlam kalmasına yardım etmeye geldim.
Konuşacak bir şeyimiz olduğunu sanmıyorum beyefendi.
Son görüştüğümüzde sizinle işbirliği yapmıştım.
Belki doğru soruları sormamak benim hatamdır.
Sen ve Chessani, kızlar, insan kaçakçılığı.
İmplantlarını ve burun estetiklerini sen yapıyorsun.
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Ben bir psikiyatristim.
İkincil alanın estetik cerrahi.
Sen, Chessani, Caspere. Anlattığından çok öncelerden tanışıyorsunuz.
Kızlar. Öt bakalım.
Bu dengeleyici tehlike yansıtman, aslında olmadığının bir göstergesi.
Ayrıca algısal yanlışlıklarının derinliğini de gösteriyor.
Geçirdiğim günü düşünüyorum da...
...birkaç dikişinin attığını görmek telafi etmeye başlar.
Düğme gözlü yavşak.
Orospu partileri.
Varlıklı adamlar denenler.
Caspere de katıldı.
Anlat.
Ben sadece... Sadece kızlar üstünde çalışırım.
Sekizlik görünenleri 10'luk yaparım.
Doğru reçeteleri almalarını sağlarım, hepsi bu.
Partiler güvenli mekânlardır, nüfuzlu adamların toplantı yeridir.
Etkenleri anlat yoksa gerdirilmiş yüzünü çeker koparırım.
Caspere bu partileri yapma fikrini Tony Chessani'yle birlikte buldu.
Tony, siyasi hırsları olan bir pezevenk.
Babası bu toplantılara katılmaz.
Tony sunduğu hizmetlerle dost kazanır...
...şu bahsettiğin varlıklı adamlar.
Caspere'in yürüttüğü anlaşmalara zemin hazırlar.
Başka?
Ga-- Galiba ikisi de fırsattan istifade...
...misafirlerine karşı şantaj malzemesi topladı.
Duyduğum kadarıyla Ben'in elinde birçok önemli kişinin görüntüleri varmış.
McCandless.
O kim?
Santa Clara Tren Şirketi'nin başkanı.
Şimdi küçüldüler. Adı Catalast.
Chessanilerle çok eskiden tanışıyorsun.
İlk karısını akıl hastanesine yatırdın.
Evet, her şeyi...
Her şeyi...
Helene için elimden gelen her şeyi yaptım.
Chessani aile reislerinin bâzı âdetleri ona ağır geliyordu.
Onlar...
...oldukça yaratıcı bir aile olduklarını söyleyebiliriz.
O sahneye geri dönmek zor olabilir.
Ama imkânsız değil, değil mi?
Sağlam olan parçalara bak...
...henüz anısı silikleşmemiş olanlara, düzgün bir yüzeyi olanlara.
İşten falan atıldığını söyle.
Uydur işte bir şey. Sonraki partide senin de çalışman gerek.
Ben... o kızlarla irtibata geçebilir miyim, bilmiyorum.
Pek dengeli tipler değiller.
Bu işte giderek iyileşiyorum. Onunki gibi olmuyor ama.
Bir davete çağırılmayı başarırsan...
Orayı araştırmam lâzım.
Kayıp bir kız var. Başka şeyler de var.
Başka bir şey mi? O çatışmadan sonra mı?
Bunu anlatmamıştın.
Babam seni soruyor ve telefonlarına dönmediğini söylüyor.
Meşgulüm. İşim var.
Bugün plaja gelmeye neden bu kadar hevesli olduğunu düşünüyordum ben de.
Nutuk dinlemeye değer mi diye kafamda tartmaya çalıştım.
Nutuk verecek durumda değilim.
Kaliforniya Güzel Sanatlar'a girdiğimi söylemiş miydim?
Sen... Bu harika.
Muhteşem.
Sağ ol.
- Tebrikler. Vay canına. - Sağ ol.
Sana... sana yemek ısmarlamalıyım.
Belki eskiden tanıdığım birkaç kıza ulaşabilirim.
Yalnızca beni o partiye sokmak için tamam mı?
Senin masabaşında olman gerekmiyor muydu?
İzne çıktım.
Özel bir yere gidecek misin?
Evet. Guerneville'e.
Memleketini mi özledin?
Güya oradan nefret ediyorsun ama hiç uzak duramıyorsun.
Bor miktarındaki fazlalık bu rengi veriyor.
Bu renkli elmasların çoğu düşük kalite...
...ama bunlar gibi doygun tonlu olanlar...
...çok nadirdir.
Hele kesimleri, sekiz yüzlü oluşları... Bunlar kesinlikle çalıntı olmalı.
Diğer polise de aynı şeyi söylemiştim.
Hangi diğer polis?
Birkaç ay önce aynı bu elmasların fotoğraflarıyla bir dedektif geldi.
Bunları satmaya gelen birileri oldu mu diye sordu.
Rehin listelerini düzenli olarak okuduğumu ve bunları listede görmediğimi söyledim.
Çalıntı malların hiçbir listeye girmesini istemeyeceklerini söyledi.
Bana kartını verdi, bir şey duyarsam aramamı söyledi.
- Kartı hâlâ duruyor mu? - Evet.
Şişman bir adamdı. Burbon kokuyordu.
Gazı da vardı.
Konu şu ki, Dixon'ın elmasları soruşturmaya gittiği zamanlar...
...bizim kasayı bulmamızdan önceye geliyor.
Yani biz bulmadan önce elmaslardan haberi vardı.
Her halükârda neden onları arananlar listesine koymadı?
Eski ortağım, kayıp kızın en son bu adresten arandığını söyledi.
Burası Caspere'in GPS'inde de vardı.
Hadiseli bir yere benziyor.
Eskiden burada bir komün vardı. River Valley'de.
Peki neden öyle dedin?
Adamı yakaladım demiştin, yalan mıydı?
Hayır, ben... Anlamıyorum.
Birkaç hafta önce yakalamışlar. Beni çağırdılar.
Richard benimle geldi.
Adam seri tecavüzcü.
DNA'sı o zaman benden alınanla eşleşti.
Uydurdun mu? O dediklerini?
- Ben... - Neden?
Neden yaptın bunu?
Yani... yani ne diye?
Beni koruduğunu falan düşündürebilmek için mi?
Ondan...
Ondan değil. Öyle değil.
Bu her şeyi mahvetti Ray.
Seni mahvetti.
Bu yüzden babalık testini almak zorundayım.
Bilmek zorundayım.
Bilmek zorundayım böylece...
Her şeyi olması gerektiği gibi ardımda bırakabilirim.
Chad'in senden olduğu hayaliyle daha fazla yaşamak istemiyorum.
Hazır olduğunda o da gerçeği bilmeli.
Bu...
Aile olduğumuza dair bu sahte hikâye artık son bulmalı.
Bana kumpas kurdu.
Frank.
Ne dediğini anlamıyorum Ray.
Ciddi misin?
Evlat edinme konusunda?
Söylediklerinin benim için anlamı vardı.
Bana bunları söylediğin için sana teşekkür ederim.
İkimizin de anne-babamız daha farklı olsalardı iyi olurdu.
Artık çocuklar hakkında endişelenme.
Bu ilişki ikimiz arasında.
Epeydir evde kimse yokmuş gibi.
Yerel polisi aramak ister misin?
Bizi içeri sokarlar.
Şimdi de kuşları takip ediyoruz.
Leşçil kuşlar.
Kokuyu aldın mı?
Kuş boku.
Atardamardan püskürmüş.
Tanrım.
Tavan temiz.
Su lekesi yok.
Burayı seviyorum.
Gerçekten.
O kadar odaya ihtiyacımız yoktu.
Öyle konuşma. Hadi ama.
Bir adam var. McCandless, Catalast'tan.
İşi boş ver.
Kulüpleri satmalıyız.
Bir çiftlik alırız. Organik sebze yetiştiririz.
Çiftçi olduğumuzu hayal edebiliyorum.
Gübre kokusunu alır almaz uçağa binmek için koşarsın.
İnan bana.
Toplayıcılık yapmıştım.
14 yaşındaydım.
15.
Hiçbir şey yetiştirmek istemezsin.
Ne olmuş o adama?
Onun için yapabileceğim bir şey olabilir.
Yapabilirsem de her şeyi geri alabiliriz.
Ona güveniyor musun?
Ben çıkarlara güvenirim.
Burada kal.
Geliyorum amına koyayım! Kes şunu be!
Bir derdin mi var amına koyayım?
Yalnız mısın?
Evet. Neden?
Konuşmamız gerek.
https://twitter.com/ferio1tr
Kanında bir renk akıyor
Sarının aceleci bir tonu
Çok tehlikeli bir tipsin
Sende tutuklu kalmamı sağlıyor
Karanlık çıkar ortaya
Sırların seni engellediğini görebildiğimde
Üstümüzü çıkarttığımızda
Bileğimizi kestiğimizde
Parmağını dudağıma yasla
Kimseye bahsetme bundan
Bilmeleri gerekmez
Kimseye kendinden bahsetme