Det har gått 66 dagar sedan Vincis finansdirektör Ben Casperes mördare-
- drabbade samman med polis i en av de blodigaste eldstriderna i historien.
Fallet med "Vinci-massakern" avslutades av statsåklagare Geldof-
- som använde presskonferensen för att tillkännage sin guvernörskandidatur.
Benjamin Caspere var en korrupt individ.
Han dödades av de farliga psykopater som låg bakom tragedin i Vinci.
Undersökningen av hur vi ska skydda delstatens mest förbisedda områden-
- har bara lett mig till en slutsats.
Guvernören har ännu inte kommenterat.
Övrigt: Byggandet av den centrala järnvägen väntas starta nästa vecka.
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Säkerhetsvakt åt Frank Semyon?
- Man håller sig till det man kan. - Jag sa ju att du inte behövde sluta.
Inget av det där gick rätt till.
När stasåklagaren kom in var det bättre att fly än illa fäkta.
Vi skulle ha hjälpt dig med det. Geldof avslutade fallet. Du är grön.
Påstår han att mexarna klippte Caspere?
Har nån frågat dig om det där? Om Caspere och mexikanerna?
Pratade Teague med dig när ni jobbade ihop?
- Varför kom du hit? - Jag undrar om du vet nåt om Dixon.
- Vet nåt om vadå? - Han hade många fotografier.
Samt andra grejer. Han kan ha retat upp folk.
- Så du köpte en ny Charger? - Ja.
Jag vill ha en schysst kärra.
Jag beklagar att jag måste säga det här-
- men de här radhusen är reserverade för kommunalanställda.
- Nu när du inte är det längre... - Vräker du mig?
Jag fick dem att ge dig sextio dagar. Och jag ville berätta det själv.
Kom igen, Ray. Du vill ändå inte bo här längre.
- Jag måste till jobbet. - Visst.
Gracias.
Det fattas tvåhundra. Jag förklarade ju det här.
Vad ska jag säga till mr Frank?
Kan han köpa öl så kan han betala hyran.
Han ska ha dem imorgon, annars sätter jag er på en buss till Mexiko.
Okej?
Herrejävlar...
Sextrakasserier är politiska verktyg. Man blir stämd för minsta komplimang.
Och utseendet spelar roll. Skillnaden mellan att hamna här och en flört-
- beror på hur snygg man är. Hur rättvist är det?
Reflexen att projicera skulden på offret-
- går emot de vanor vi vill uppmuntra.
Inspektör Bezzerides, hur känner du inför dina handlingar?
Får jag bara fråga vad i helvete du gör här?
- Vem vill inte bli trackad av henne? - Det är exakt det där vi pratar om.
- Det skulle kunna ses som opassande. - Vadå, det var ju en komplimang.
Ingen fara, jag fattar.
Men inte vet jag... Vad kan jag säga?
Jag råkar bara verkligen gilla stora kukar.
Det handlar inte bara om längden, alla snackar alltid om det.
Men visst...
Jag menar, omkretsen är också viktig.
Det ska vara svårt att sätta handklovar på den.
Nu är jag inte säker på... Det där skulle kunna uppfattas som...
Vadå? Du ville väl att jag skulle dela med mig.
- Här i cirkeln är vi väl trygga? - Ja, för fan.
- Låt henne dela med sig. - Ja.
Han prisades för sitt mod i en av de värsta eldstriderna i L.A:s historia.
Ingen betvivlar mr Woodrughs fallenhet för att döda.
Vi är villiga att lägga hela saken bakom oss.
Jag vill bara glömma det här hemska och gå vidare med mitt liv.
Jag gjorde ingenting. Jag är oskyldig.
Black Mountain. Byn i Pandhar.
Jag var inte där. Jag var inte i Pandhar.
Hur många män dödade du där? Och hur många i Vinci?
Vi vill ha samtliga åtalspunkter nedlagda.
Och vi vill få ms Lindels villkorliga dom struken.
Visst var det din publicist som fick skvallerpressen att smutskasta honom?
Och nu känns det okej att ta tillbaka anklagelsen?
Jag har lärt mig mycket i terapin. Jag lyssnar till min högre makt.
- Jag räddade liv i Vinci. - Lyckades de slå fast...
- ...vems kulor som dödade de civila? - Ja, det gjorde de.
- Ingen annan ska behöva drabbas. - Han jobbar med bedrägerier nu.
Så ni har fått bort honom från gatan. Gratulerar.
Diskuterar vi fortfarande? Acceptera vårt erbjudande.
- Hon är en jävla lögnare. - Skällsord är ett passerat stadium.
Men vi kan fortfarande inleda ett civilmål, mr Woodrugh.
Inspektör Woodrugh.
Avgiften har förändrats. Erbjud mig ett vänskapspris.
- Frank, med den här ekonomin... - Starta en nota åt mig, Lloyd.
- Frank Semyon? - Vem är du?
Vårt namn är Gonzales. Vi arbetar här.
- Jaså? - Vi hade ett avtal med Santos.
Han har inte synts till. Det var länge sen nu.
Vi hörde det. Så det är dags att ratificera avtalet.
Vi har aldrig haft nåt.
Jag behöver inga partners.
Dörren sitter kvar på samma ställe, amigo.
Kan jag hjälpa dig med nåt, Cisco Kid?
Vad fan?! Frank, vad i helvete gör du här?
Det verkar lite slappt här idag.
Mikro-tupplurar. Michelangelo tog såna.
- Kommer du ihåg sopfirman Archeron? - Du sålde den.
Efter att vi spridde ut tungmetaller i dalen.
- Och? - Den har slagit igen.
Killen som köpte den, Ali Komunyakaa, som jag aldrig såg dricka ur en öl-
- blev packad och körde ut för ett stup i Ventura. Helt plötsligt.
- Alla är inte lika starka som vi. - Som Caspere.
Ben var en jävla kukrunkare.
Umgås man med hallickar får man hallickartade resultat.
För några månader sen-
- sa du att utomstående intressenter kollade upp pokerrummet.
- Vem? - Utländska intressenter.
Nån jävel. Jag minns inte. Vi har inte hörts sen dess.
Din grabb flyttade inte till Oakland. Jag har uppmärksammat det.
Nej, men du flyttade till Glendale. Synd för dig.
- Och din grabb Tony? - Du har inte med min familj att göra.
Du har slussat tjejer genom pokerrummet utan att förvarna mig.
Boten blir femtusen extra i månaden.
Försvinn från mitt kontor, Frank. Vänta på en inbjudan nästa gång.
Jag ska låta dig återgå till din arbetsprocess, "Michelangelo".
- Mr Semyon. - Mig visar du inte ut.
- Vietnamesjävel. - Jag är kines.
Gå då och ställ dig framför en stridsvagn.
Mr Velcoro figurerade i en resultatlös korruptionsutredning.
Efter eldstriden i Vinci sa han upp sig och granskades för drogmissbruk.
Det där är hörsägen. Min klient har aldrig tillrättavisats för drogbruk.
- Ställer ni upp på ett blodprov? - Absolut, herr domare.
Slutligen ifrågasätter vi mr Velcoros faderskap.
- Era jävla skithögar! - Det där hjälper inte.
Mrs Brune utsattes för övergrepp och tror att våldtäktsmannen är fadern.
Jag uppfostrade grabben! Jag gör det fortfarande!
- Det spelar ingen roll vem som... - Vi anser att det spelar stor roll.
- Jag litade på dig. - Och jag på dig!
- Vad ska det betyda? - Parterna ska inte tilltala varandra.
Jag beordrar faderskaps- och drogtest, samt övervakade besök...
- ...tills provsvaren kommer. - Vänta nu!
- Ska nån främling övervaka oss? - Utslaget står fast. Reta mig inte.
Ändringar kommer hädanefter inte att vara till er fördel.
Hon har aldrig tittat på mig så där förut. Som att hon hatar mig.
- Kommer provet att vara rent? - Ja. Sextio dagar nu.
Jag vill bestrida det här på alla sätt.
Skrapa då ihop mer pengar. Det här kommer att bli dyrt.
- Behöver du mer pengar? - Jag behöver mer pengar.
- Vi krigsransonerar. - Jag kan jobba mer.
- Jag kan ta dubbla skift på Lux. - Är det för grabbens skull?
- Ja. - Jag kanske har ett jobb åt dig.
Han som köpte avfallsfirman vi använde i korridoren dog.
Stället har rensats. Jag ska börja lyssna på känslan i bakhuvudet.
Skugga Blake och ta reda på hur hans liv ser ut.
Inga problem.
Vad har du för känsla? Har han egna tjejer?
- Sitter jag i biktbåset? - Nej.
- Men jag har aldrig sett dig så här. - Du kanske inte är så skarpsynt.
Får jag fråga en sak? Tror du verkligen att mexarna dödade Caspere?
Jag vet inte. Polisens övervakning var åt helvete.
Stället där de höll till var en jävla tjackfabrik.
Caspere dog med fem miljoner av mina pengar i kontanter.
Stan blev dödad. Jag har pressats ut ur järnvägskorridoren.
Fienden vägrar visa sig, Raymond.
Jag tänker vedergälla genom att blockera honom.
Det känns som ballhojta, fast i hjärtat.
Jag fixar några skift på Lux. Och skugga Blake.
Han har blivit lite för undanglidande för att jag ska känna mig lugn.
Paulie... Åh nej.
Jag ska gifta mig. Jag älskar henne.
- Hon heter Emily. - Hur gravid är hon?
Nästan fyra månader.
Heliga guds moder...
Av alla dumheter...
Du är en stilig vit man.
Men du vill hamna i skottlossningar och bli nåns make.
Du skulle kunna göra vad du vill.
Okej.
Om jag vore man hade jag tagit över hela världen.
Din dumma jävel...
Nej, nej...
Nej! Helvete!
Du tog dem. Hur fan kunde du?
- Tog vadå? - Du vet vad!
Pengarna! Pengarna jag tog hem från Afghanistan!
- Tjugo tusen jävla dollar, Cynthia! - I den där väskan? Åh, Paulie...
Du har varit hemma i fyra år. Jag trodde att du gav dem till mig.
Nåt som jag gömde så att du skulle hitta dem?!
Det var mitt sparkapital! Jag ska få en unge!
- Hur skulle jag veta det? - Jag blödde för de där pengarna!
- Vad gjorde du, spelade bort dem? - Lyssna nu på mig!
Du visste att jag var arbetslös. Jag hade goda skäl att vänta mig hjälp.
Jag ska bilda familj! Det betyder inget för dig...
- ...men jävligt mycket för mig! - Påstå inte att jag inte bryr mig!
Jag var dansös när jag bar på dig.
Och jag uppfostrade dig ensam!
- Du kunde ha blivit bortskrapad. - Du visste inte ens vems det var!
Du förstörde min karriär, din otacksamma skithög.
Jag bar på dig i nio månader och jag har burit dig ända sen dess.
Med alla dina märkligheter. Du är konstig.
Dina goda vänner, alla pojkarna...
Jag känner till det där, Paulie.
Jag vet allt.
Håll käften, för helvete! Din förgiftade jävla fitta!
Paulie! Vänta!
Jag fick det här i förra veckan. Polisen hittade ingenting.
- Du sa att du skulle kolla upp det. - Lämnade hon det i en postbox?
Det var till min gamla adress. Det tog ett tag innan räkningen kom hit.
- Jag betalade och fick innehållet. - Har ni kommit på plats här?
- Vad betyder det där? - Det ser ut som nån sorts fest.
- Har du pratat med sheriffen? - De hittade inget.
Jag får inte höra nånting. Jag ville inte lämna över det här.
Jag trodde... När vi pratade trodde jag att jag kunde lita på dig.
Det var som fan...
- Dra åt helvete. - Blev du inte varnad för sånt språk?
Trist att du hamnade här nere. Du tror mig nog inte, men jag sa inget.
Sheriffen kände redan till om oss. Jag tog på mig det fulla ansvaret.
- Du är allt en riktig prins. - Du kommer ut om några månader.
Nån försökte sätta dit dig. Hade du fler vänner hade det varit svårare.
Du...
Minns du utmätningen för några månader sen? Den saknade tjejen Vera?
- Ja. - Du kollade rumskompisens telefon.
- Du fann adressen Vera ringde från. - Ja, det var norrut.
- Kan du ge mig den? - Du är ju här nu.
Hjälp mig med det här så lovar jag att göra en moralisk inventering.
All right.
Lojalitet är viktigt, och vanligtvis smärtsamt.
En vacker dag kanske du får anledning att fråga dig själv-
- var gränsen går för den smärta du upplever.
Då kommer du att upptäcka att det inte finns nån gräns.
Smärtan är outtömlig.
Det är bara människor som blir tomma.
- Tony, hur står det till? - Osip. Alltid ett nöje.
- Ert godkännande är av yttersta vikt. - Låt mig se.
Bokföringen är bara båg. Jag kan inte lista ut vad de höll på med här.
Det var väntat. Vi kan dra ett streck över det.
- Hur är det med dig? - Var är den här Santos?
- Han som ägde stället. - Han kommer inte tillbaka.
I den här stan kommer folk alltid tillbaka. Jag vet vad som pågår.
I pokerrummet. Vi driver inte bara en klubb.
Det som pågår nu är att vi överlever. Vi återuppbygger.
Du hade nästan lagt av när vi träffades. Som om du hade en plan.
Den planen funkar inte-
- när nån har stulit alla våra pengar.
Planen funkar inte när jag står i skit upp till knäna.
- Man skaffar inte barn i en sån sits. - Vart är det här på väg?
Ursäkta? Jag trodde att det här gällde oss.
Ja, men det måste gälla mer än så här.
Jag vet att jag hjälpte till, men jag vill inte bli nån jävla gangsterfru.
Du vet att det ordet stör mig. Jag bad inte om den här världen.
Jag tog den. Är jag en gangster?
Jag föddes på fel sida i ett klasskrig.
- Så lägg av med gangsterskiten. - Du är en hallick nu. Och en langare.
Jag beblandar mig inte med dem. Det vet du.
Jag försöker hålla mig över ytan så att vi kan...
De där människorna hade gjort allt de gör i vilket fall som helst.
Brott är en följd av mänskliga begär och det här var vad som bjöds.
Har det här nåt bäst före-datum? Hur blir det med vårt barn?
Vårt barn är en del av planen. Det är även lagliga verksamheter.
Men just nu får den vänta. Älskar du mig? Då stannar du hos mig.
Kanske älskar du mig även om du inte är med mig.
Jag skulle förstå. Men säg då det, så vi slipper gå omkring på äggskal-
- som om jag inte är jag och du inte är du.
Jag tror inte att jag kan få barn.
Jag har låtsats att det kanske inte är så. Jag tänkte att kanske...
Jag gick till doktorn. Ensam.
Jag genomgick mer än en operation. Det var tre.
- Tre? Vad fan pratar du om? - Jag kan inte få barn.
Du sa... Varför just nu?
Jag är kanske mindre tilldragande under nuvarande omständigheter.
Varför inte välja ett bättre tillfälle?
Nu är jag mig själv och du är du.
Nu står vi båda blottade. Så vem är det som älskar vem?
Kycklingen ser god ut. Använde du det receptet?
Ja. Jag hoppas att det blev lika gott som hennes.
- Så fint. - Tack.
Vi sa just att det vore en bra idé om mamma kom och bodde hos oss ett tag.
Och snabba på med bröllopet. Få det gjort.
Ni lär behöva mig. Ni anar inte vad som väntar. Långa nätter utan sömn.
- Det kan bli lite trångt. - Jag tar soffan. Jag klagar inte.
Jag klagade inte under en hel vecka på båten.
- Nere i skrovet i åtta dagar. - Mamma...
Vadå, ska han gripa mig? - Gudskelov att de tog ifrån dig motorcykeln.
Det här är mycket bättre. Och nu har du kostym.
Han är väldigt stilig.
För några månader sen, när jag pratade om adoption...
- Jordan, jag vill inte... - Jag föreställde mig dig som barn.
Vad det skulle ha inneburit om nån hade tagit hand om dig.
- Jag kan inte ta in det där just nu. - Jag är med dig, Frank.
Jag älskar dig. Men jag vill inte se dig förlora den du har blivit.
Och då menar jag inte pengarna.
Jag vill tacka för att du såg mig så. Jag plågas av hur du måste leva nu.
Varför kommer du inte och lägger dig? Vi är ju båda helt slut varje kväll.
- Jag ska hitta en utväg. - Du var så definitiv om adoptionen.
Jag tror att du sa nej till det barn som du en gång var.
Du sa att han var nån annans problem.
Jag tänker åka hem.
Du borde ta dig lite tid att göra mig sällskap.
Jag tillbringade hela dagen i bevisförrådet och for sen till Vinci.
Ingen hade nåt svar. De har bara försvunnit.
Det ser ut som dem. De måste ha tagits innan Caspere dog.
- Hur har du haft det? - Jag har druckit mer.
Händerna blir helt sabbade. Skakis. Och du?
Jag pratar mycket för mig själv. Men jag håller mig till spånken.
Så diamanterna från Casperes bankfack försvann från bevisförrådet.
Sånt har hänt förr.
Den här tjejen saknas. Hon försvann strax innan Casperes lik dök upp.
Vad är det vi hela tiden hör om eskortfester med mäktiga män?
Jag lyckades inte identifiera alla, men det där är en senator.
- Kolla in det här. - Caspere.
På såna fester tillåts inga kameror. Är det nån utpressnings-grej?
Tror du verkligen att vi löste Caspere-fallet? De där mexikanerna?
De hade prylar från Casperes hus. Det fanns fingeravtryck. Än sen?
De satte dig i bur, Bezzerides.
Den här tjejen har försvunnit och ingen bryr sig.
Inlandet förgiftas och blir plötsligt värt miljarder. Ingen bryr sig.
Ett hel hög människor blev skjutna i småbitar och ingen jävel bryr sig.
Jag är inte snut längre, och vad jag har hört är du inte inspektör.
Nej, du är säkerhetsvakt åt nån nygammal gangster.
- Och jag loggar bevis. - Jag är konsult.
Du borde också sluta, du förtjänar bättre.
Hörde du om grabben? Bedrägeriutredningar?
Han var som en jävla krigsgud den där dagen.
Jag snackade med honom. Han mår förjävligt.
- Han hör hemma på fältet. - Då borde han också sluta.
Hur missade Dixon att det var en tjackfabrik?
Inte vet jag. För att han är alkis.
Jag följer ett nytt program. Eftersom min möjlighet att påverka-
- är så knapp i denna vår värld-
- så försöker jag begränsa antalet personer som jag kan göra besvikna.
Och jag ser till att veta skillnaden mellan mina plikter och andras.
Låt bli det där. Det var kul att ses.
Jag insåg inte att jag hade tänkt på dig.
Det är nån Lee Marvin-film på TCM.
Kanske nåt lättare. Mig spelar det ingen roll.
Vad är det frågan om? Din chef städade ju bort det här.
Ja, utredningen avslutades och Geldof blev plötsligt rik guvernörskandidat.
Så han fick sin del av kakan. Står du också med handen utsträckt?
En riktig åklagare skulle göra stor nytta.
Har hon fått med dig på den saknade tjejen? - Du vill väl bara jävlas?
Jag behöver vara ute på fältet. Jag är inte heller nöjd.
Geldofs agerande tyder helt klart på att Vincis maktstruktur-
- och delstatens större institutioner är i maskopi.
- Och du vill kunna pressa guvernören. - Jag startar en hemlig utredning.
Målet är att hitta Irina Rulfo, hon som pantade grejerna som ledde hit.
- Hon blev aldrig gripen. - Vilket är det verkliga syftet?
Att ta reda på vem som dödade Caspere och hitta bevis på korruption-
- mellan Vinci-polisen, borgmästaren och åklagaren.
- Jag är inte polis längre. - Du har privatdeckar-licens.
Jag kan anlita dig som utredare åt åklagaren.
Jag behöver folk som inte syns på radarn. Annars sätter de stopp igen.
Jag har redan ett jobb.
Tack, men nej.
Kommer det jobbet att ge dig din son tillbaka?
- Vad vet du om det? - Att det inte ser bra ut för dig.
Åklagarkontoret kan föra din talan inför socialtjänsten.
Ge rekommendationer och vittnesmål.
Jag kan se till att du får behålla din son.
De hittade aldrig kameran och hårddisken.
Och han som sköt mig var nog ingen av dårarna från eldstriden heller.
Medan vi ändå småpratar...
Jag vill kolla upp marken norrut. Jag kan ha nåt om horfesterna också.
Där finns mycket pengar. Om folk gör affärer där måste det kollas upp.
- Hur fick du grönt ljus? - Hon tar semester.
Jag sätter henne som konfidentiell utredare.
Jag kan följa upp diamanterna. Varför Caspere hade dem, varför de saknas.
- Varför flickan hade foton på dem. - Frågan är vad ni ska med mig till.
Du är ute ur systemet och kan Vinci-polisen.
Med rätt motivation lär du kunna gräva fram skiten.
Fundera på saken, Velcoro.
Det är aldrig för sent att börja om.
Låter du mig behålla min grabb så är jag med.
Sätt igång, det är bråttom. Jag vill ha dagliga rapporter.
Var det inte du som trodde att jag var värst av allihop?
Ryktet om att du dödade en kille var skitsnack. Kanske resten också.
- Hur kom du på att det var ett rykte? - Det trodde jag att du visste.
De tog fast killen. Jag antog att ditt ex hade berättat det för dig.
- Vadå tog fast honom? - För några veckor sen.
Han greps för sexövergrepp i Venice. Dna stämde med sex olösta våldtäkter.
Bland annat din ex-frus fall. Det låter som att han får livstid.
Få fram resultat. Då ser jag till att du får behålla grabben.
- Frank, tack för att du kom. - Ni är skyldiga mig mark.
Det blir nog svårt att övertyga styrelsen om det.
Tänk om folk fick höra hur korridoren köpts upp de senaste fem åren.
Och hur den kom att bli så billig.
Varför skulle det vara intressant? Ett saneringsföretag-
- som förgiftar mark längs de centrala dalarna?
En av Kaliforniens största markägare och byggherrar kliver in.
- Du fiskar bara. - Archeron har blivit likviderat.
Killen jag sålde det till körde av vägen. Vet du nåt om det?
Det kan fortfarande finnas nåt för dig. Låt mig fråga en sak.
Har du hört talas om att Caspere hade en filmsamling?
Hemgjorda filmer. En hel hårdisk full.
Om du är intresserad av att göra nåt för oss...
...kan det ge dig din plats i korridoren tillbaka.
- Nån har den där hårddisken. - Polisen hittade den inte i hans hus.
- Och mexikanerna som dödade honom? - Jag är ingen polis.
Men det kan vara en bra början. Om man nu tror att de var de skyldiga.
Fem jordlotter. Som gåva.
Då ska jag hitta hårddisken.
Dig minns jag. Hur kan jag hjälpa dig?
Det är jag som ska hjälpa dig. Att hålla ditt opererade fejs intakt.
Vad kan vi ha att prata om? Jag samarbetade senast vi talades vid.
Det kanske var mitt fel som inte ställde rätt frågor.
Du och Chessani ägnar er åt trafficking. Du opererar tjejerna.
Jag vet inte vad du pratar om. Jag är psykiatriker.
Som extraknäcker som plastikkirurg. Du, Chessani och Caspere-
- hade känt varann längre än du gav sken av.
Tjejerna. Snacka.
Din kompenserande projicering av hotfullhet garanterar dess avsaknad.
Det säger nåt om hur djupa dina missuppfattningar är.
Efter en sån här skitdag kan några spruckna stygn hos dig kännas fint.
Din påtända jävel. Horfester med vad du skulle kalla välbeställda män.
Caspere besökte dem.
- Börja snacka. - Jag opererar bara tjejerna.
Förstorar dem lite och ser till att de får rätt recept.
Festerna är en samlingspunkt för välbeställda män.
Berätta vilka som driver dem, annars rycker jag loss ansiktslyftet.
Caspere kom på idén med festerna med Tony Chessani.
Tony är en hallick med politiska ambitioner. Hans far deltar inte.
Tonys tjänster gör honom till vän med de välbeställda män du nämnde.
Han la grunden till avtal som Caspere sen underlättade.
- Vad mer? - Båda tog nog tillfället i akt...
...att sammanställa utpressningsmaterial mot gästerna.
Det ryktades att Ben hade filmer med diverse framstående personer.
- McCandless. - Vem?
Han är vd för Santa Clara Railroad. Nu är det mindre och heter Catalyst.
Du har känt familjen Chessani länge.
Du satte hans första fru på ett mentalsjukhus.
Jag gjorde allt...
Jag gjorde allt jag kunde för Helene. Det fanns vissa traditioner-
- hos Chessani-patriarkerna som hon hade svårt för.
De är vad man skulle kunna kalla en ytterst uppfinningsrik familj.
Det kan bli svårt att ta sig in i branschen igen.
Men inte omöjligt, eller hur?
Leta efter bitar som är solida och inte har urholkats än.
Säg att du blev av med jobbet och måste få jobba på nästa fest.
Jag vet inte om jag kan få tag på tjejerna. De var inte direkt stabila.
Jag börjar bli riktigt bra på det här. Men de är inte som hennes.
Om du får tag på nån inbjudan så måste jag få kolla upp det.
En tjej har försvunnit. Och det finns andra grejer.
Nåt annat, efter den där skottlossningen?
Du har inte ens pratat om det. Pappa frågar och säger att du inte ringer.
Jag är upptagen med jobb.
Jag undrade varför du var så sugen på stranden idag.
Jag försökte väga in om det var värt en föreläsning.
Jag befinner mig inte i position att ge några såna.
Sa jag att jag kom in på konstskolan?
- Det är ju toppen! Häftigt. - Tack.
- Grattis. - Tack.
Jag borde bjuda dig på middag.
Jag kan nog försöka få tag på några av tjejerna jag kände förut.
Men bara i syfte att få in mig på festen.
- Sitter inte du bakom ett skrivbord? - Jag har precis tagit semester.
- Ska du åka till nåt särskilt ställe? - Ja, till Guerneville.
Har du hemlängtan? Du hatar stället men tog dig inte långt därifrån.
Ett överskott av bor ger färg. Oftast är färgade diamanter av låg kvalitet-
- men nåt som de här, med så mättad kulör, är mycket ovanligt.
Och den åttakantiga slipningen... De är sannolikt stulna.
Jag sa detsamma till den andre polisen.
- Vilken annan polis? - För några månader sen.
Med bilder på identiska diamanter. Han undrade om nån försökt sälja dem.
Jag läser pantlistorna och hade inte sett dem.
Han sa att de inte ville ha dem listade.
- Han gav mig sitt kort. - Har du kvar det?
Han var korpulent och luktade bourbon.
Väderspänd var han också.
Saken är den att Dixon frågade om diamanterna...
- ...innan vi hittade bankfacket. - Han kände alltså till dem innan.
Men varför satte han dem inte på stöldgodslistan?
Min ex-partner hittade adressen som den saknade tjejen sist ringde från.
Platsen fanns på Casperes GPS också.
Ja, det verkar ju vara full fart här...
Det låg ett kollektiv här förr, nere i floddalen.
Varför sa du... Mannen som du spårade upp, var det bara en lögn?
- Nej, jag förstår inte... - De tog honom för flera veckor sen.
De kallade in mig och Richard följde med.
Han är en serievåldtäktsman. Hans dna matchar proverna de tog då.
Hittade du bara på det du sa?
Varför gjorde du så?
För att få mig att tro att du skyddade mig eller nåt?
Det var inte vad jag...
Det förstörde allt, Ray. Det förstörde dig.
Det är därför jag måste göra ett faderskapstest.
Jag måste få veta.
Jag måste få veta, så att jag kan lägga allt där det bör vara.
Jag vill inte leva i den här fantasin om Chad med dig längre.
Han bör få veta sanningen när han är redo.
Den här påhittade historien där vi bildade en familj måste få ett slut.
Han lurade mig.
- Frank. - Jag vet inte vad det betyder, Ray.
Menar du allvar med adoptionen?
Det du sa betydde nåt för mig.
Jag vill tacka dig för att du berättade det där.
Vi kunde båda ha behövt andra föräldrar.
Tänk inte på barn nu. Det här är mellan dig och mig.
Det verkar inte som om nån har varit här.
Ska vi ringa lokalpolisen så att vi kan gå in?
- Nu följer vi alltså efter fåglar... - Asätande fåglar.
- Känner du lukten? - Fågelskiten?
Artär-stänk.
Herregud...
Taket är rent igen. Inga vattenfläckar.
Jag trivs här. Det gör jag verkligen.
Vi behövde inte allt det där utrymmet.
Säg inte så.
Det finns en kille, McCandless på Catalyst.
Nya affärer?
Vi borde sälja klubbarna.
Köpa en gård. Odla biodynamiska produkter.
Jag kan se oss som jordbrukare.
Du skulle fly så fort du kände skitlukt.
Tro mig.
Jag har jobbat som plockare.
När jag var fjorton, femton år.
Du vill inte ägna dig åt odling.
Vad är det med den här killen?
Det finns nåt som jag kanske kan hjälpa honom med.
Om jag kan det så kan vi få tillbaka allt.
- Litar du på honom? - Jag litar på egennytta.
Stanna här.
Jag kommer, för helvete! Lägg av, för fan!
- Har du problem, eller? - Är du ensam?
Ja, hurså?
Du och jag behöver ta ett snack.
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com