Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Ini sudah 66 hari...
...sejak dugaan pembunuhan manajer kota Vinci Ben Casper...
...yang melibatkan polisi dalam salah satu baku tembak paling mematikan dalam sejarah.
Kejadian yang disebut Pembantaian Vinci ini...
...telah ditetapkan ditutup oleh Jaksa Agung Geldof,...
...yang menggunakan konferensi untuk mengumumkan pencalonan gubernurnya.
Benjamin Casper adalah orang korup...
...dan dia dibunuh oleh psikopat berbahaya...
...yang mengakibatkan tragedi di Vinci.
Dalam meneliti bagaimana cara melindungi...
...tempat paling terabaikan di negara bagian ini,...
...hanya ada satu kesimpulan.
Belum ada komentar dari gubernur.
Di berita lainnya, konstruksi diharapkan mulai dibangun...
...pekan depan pada jalur rel pusat negara.
Ada yang bisa kubantu?
Bagian keamanan, ya?
Frank Semyon.
Tetaplah berpegang pada apa yang kau tahu.
Kau tak harus keluar. Sudah kukatakan padamu.
Tak ada satupun dari itu yang berjalan dengan benar.
Negara bagian datang.
Sebaiknya aku pergi sebelum mereka yang memaksamu pergi.
Kami akan membantumu.
Geldof menutup kasusnya. Kau bebas.
Dia bilang orang Meksiko yang membunuh Casper?
Apakah ada yang datang menanyakanmu soal itu?
Casper, orang Meksiko?
Kau dan Teague, dia sering bicara denganmu ketika kalian bekerja bersama?
Apa tujuanmu datang kemari, Letnan?
Mempelajari beberapa hal tentang Dixon.
Aku ingin tahu apakah kau tahu sesuatu.
Sesuatu tentang apa?
Dia memiliki banyak foto, benda lainnya.
Yang mungkin berkaitan dengan beberapa orang.
Kau membeli mobil Charger lagi.
Ya.
Aku menyukai bekas roda yang bagus.
Aku harus mengatakan padamu, maaf soal ini.
Tapi perumahan ini diperuntukkan bagi pegawai pemerintah.
Dan karena sekarang kau bukan...
Kau mengusirku?
Hei, aku meminta mereka untuk memberimu waktu 60 hari.
Dan aku ingin mengatakannya padamu sendiri.
Ayolah Ray, kau tak ingin tinggal di sini lagi.
Aku harus pergi bekerja.
Tentu.
Terima kasih.
Ini kurang 200 dolar.
Aku sudah memberitahu soal ini. Apa yang akan kuberitahu Tn. Frank?
Jika dia bisa membeli bir, dia bisa membayar sewa.
Bilang padanya untuk membayar besok atau akan kunaikkan ke bus Imigrasi.
Imigrasi, kau mengerti?
Baiklah.
Astaga.
Pelecehan seksual adalah alat politik.
Kau memberikan pujian, pengacaranya muncul.
Itu juga tentang penampilan.
Perbedaan antara tujuanku kemari dan merayu adalah...
...sebagaimana tampan prianya.
Bagaimana itu bisa dikatakan adil?
Refleks untuk memproyeksikan kesalahan pada korban ini...
...bertentangan dengan kebiasaan yang ingin kita dorong.
Detektif Bezzerides, bagaimana perasaanmu soal tindakanmu?
Bolehkah aku bertanya, apa yang kau lakukan di sini?
Siapa yang tak ingin dia melecehkanmu? Benarkan?
Kau lihat, kelakukan seperti itulah yang dapat dianggap tak pantas.
Apa? Itu sebuah pujian.
Tak apa.
Aku mengerti.
Tapi, entahlah.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku sangat menyukai kemaluan besar.
Ya.
Bukan soal panjangnya.
Semua orang selalu membicarakan panjangnya, tapi itu tak apa.
Ketebalannya juga.
Aku benar-benar ingin kesulitan untuk menggenggamnya.
Aku tak yakin...
Kau tahu, itu mungkin dianggap...
Apa?
Kukira kau ingin aku berbagi.
Ini perkumpulan yang aman, kan?
Ya, benar sekali./ Biarkan dia berbagi.
Ya.
Pria ini baru saja menerima sebuah pujian atas keberaniannya...
...pada salah satu baku tembak terburuk dalam sejarah LA.
Kurasa tak ada yang membantah kemampuan membunuh Tn. Woodrugh.
Baiklah...
Kami setuju untuk melupakan hal ini.
Aku hanya ingin melupakan bahwa kejadian buruk ini pernah terjadi...
...dan mendapatkan kembali hidupku.
Aku tak melakukan apapun.
Aku tak bersalah.
Black Mountain. Desa Pandhar.
Aku tak berada di sana.
Aku saat itu tak berada di Pandhar.
Kalau begitu berapa banyak orang yang kau bunuh?
Berapa banyak orang di Vinci?
Kami ingin pelanggaran apapun yang melibatkan kejadian ini dicabut.
Dan kami ingin masa percobaan Nona Lindel sebelumnya dihapuskan.
Itu manajermu, kan?
Kau menyuruh tabloid untuk memfitnahnya?
Kini kau merasa tak apa-apa mencabut tuduhannya?
Aku sudah mempelajari banyak hal pada saat terapi.
Aku mendengarkan Tuhanku.
Aku menyelamatkan nyawa di Vinci.
Apakah mereka sepenuhnya mempertimbangkan...
...peluru siapa yang membunuh para warga sipil itu?
Ya, mereka mempertimbangkannya.
Aku hanya tak ingin apa yang terjadi padaku terjadi pada orang lain.
Detektif Woodrugh menangani penipuan insuransi sekarang.
Jadi kalian sudah mengeluarkannya dari tugas patroli.
Selamat.
Apakah kita masih berbicara?
Kau menginginkan kesepakatannya, jadi terimalah.
Dia pembohong.
Kurasa kita sudah melewati tahapan tersebut.
Kami masih bisa mengejar kasus perdata, Tn. Woodrugh.
Detektif Woodrugh.
Tarifnya berubah.
Aku ingin kau memberiku penawaran dengan harga lama.
Frank, dalam kondisi ekonomi seperti ini?
Buka tagihan untukku, Lloyd.
Frank Semyon?
Siapa kau?
Namaku Gonzales. Kami bekerja di sini.
Bagaimana bisa begitu, kawan?
Kami memiliki kesepakatan dengan Santos.
Tak ada yang melihatnya.
Sudah sejak lama.
Kami sudah mendengarnya.
Jadi ini saatnya untuk mengesahkan kesepakatan kita.
Kita tak pernah memiliki kesepakatan.
Dan aku tak butuh rekanan.
Pintunya masih di tempat yang sama, kawan.
Ada yang bisa kubantu, Cisco Kid?
Apa-apaan?
Frank, apa yang kau lakukan di sini?
Kapalnya tampaknya sedikit lepas saat ini.
Aku tidur sebentar, Frank.
Michelangelo yang membawanya.
Kau ingat Pengolahan Limbah Archeron?
Kau sudah menjualnya.
Setelah kita menaburi koridor lembah itu dengan logam berat.
Jadi?
Jadi tempat itu ditutup.
Orang yang membelinya, Ali Komunyakaa,...
...yang tak pernah kulihat meminum bir,...
...dia mabuk dan mobilnya jatuh ke lereng di Ventura.
Secara tiba-tiba.
Tak semua orang memiliki kekuatan fisik seperti kita, Frank.
Seperti Casper.
Ben adalah raja merancap.
Jika kau berurusan dengan mucikari,...
...kau akan mendapatkan hasil seperti mucikari, Frank.
Beberapa bulan lalu,...
...kau bilang ada pihak luar yang tertarik dengan ruang poker.
Siapa?
Pihak asing.
Seseorang. Aku tak ingat.
Aku belum mendengar kabar mereka sejak saat itu.
Putramu belum pindah ke Oakland.
Aku telah memperhatikannya.
Memang belum.
Tapi kau pindah ke Glendale.
Sayang sekali.
Dan putramu Tony.
Keluargaku bukanlah urusanmu, nak.
Kau telah mempekerjakan gadis-gadis di ruang pokerku.
Tanpa memberitahuku terlebih dahulu.
Penebusan dosa butuh tambahan lima persen per bulan.
Keluar dari ruanganku, Frank.
Lain kali, tunggu undangan.
Kalau begitu kubiarkan kau melanjutkan urusanmu,...
...Michelangelo.
Tn. Semyon.
Kau tak perlu mengarahkanku, Khe Sanh keparat.
Aku orang Cina.
Kalau begitu, berdirilah di depan sebuah tank.
Tn. Velcoro adalah orang yang dicari...
...dalam penyelidikan negara soal korupsi.
Yang tak menghasilkan apapun.
Dan setelah baku tembak di Vinci, dia mengundurkan diri...
...di bawah pengawasan dan tuntutan tertunda atas penyalahgunaan obat.
Itu desas-desus yang konyol.
Tak ada catatan soal klienku ditegur karena penggunaan narkoba.
Apakah kau bersedia melakukan tes darah, Tn. Velcoro?
Tentu saja, Yang Mulia.
Dan akhirnya, Yang Mulia,...
...kami menggugat status ayah Tn. Velcoro...
...dan berharap untuk membuktikan apakah dia memenuhi syarat untuk hak ayah.
Keberatan./ Sialan.
Kau tak membantu, Tn. Velcoro.
Ny. Brune adalah korban pemerkosaan selama masa pembuahan.
Dia percaya pemerkosanya adalah Ayah kandung anaknya.
Aku yang membesarkan anak itu. Aku yang membesarkannya.
Itu tak masalah dari mana dia berasal...
Menurut kami itu sangatlah penting.
Aku memercayaimu.
Aku memercayaimu./ Apa maksudmu?
Kuperintahkan kedua pihak untuk tak saling berbicara.
Titik.
Sekarang, aku akan meminta tes DNA dan uji toksikologi.
Aku memerintahkan kunjungan yang diawasi...
...sampai hasil tes DNA dan uji toksikologi datang.
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Aku harus diawasi orang asing untuk menjaga aku dan putraku?
Aku telah menyampaikan putusanku. Jangan mendesakku, Tn. Velcoro.
Revisi apapun untuk saat ini tak akan menguntungkanmu.
Dia sebelumnya tak pernah memandangiku seperti itu.
Seperti dia membenciku.
Kau benar-benar ingin melakukan tes?
Ya.
Ya, sudah 60 hari sekarang.
Aku ingin melawan ini seberapun ku bisa.
Kalau begitu carilah uang yang lebih banyak.
Bebas pajak ataupun tidak, ini akan sangat mahal.
Kau membutuhkan uang lebih?
Aku butuh uang lebih banyak.
Kita sedang dalam penjatahan perang.
Kalau begitu bekerja lebih banyak.
Aku bisa bekerja ganda di Lux.
Ini untuk putramu?
Aku mungkin memiliki pekerjaan untukmu.
Orang yang membeli perusahaan limbah...
...yang kami gunakan di koridor meninggal.
Tempatnya sudah dibersihkan.
Aku akan mulai mendengarkan firasatku.
Aku ingin kau membuntuti Blake.
Aku ingin tahu bagaimana kehidupannya di luar sana.
Aku bisa melakukan itu.
Bagaimana perasaanmu?
Mempekerjakan gadis-gadis?
Apakah aku sedang dalam pengakuan dosa?
Tidak.
Hanya saja ini tak terlihat seperti dirimu.
Mungkin kau saja yang kurang peka.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Apa kau pikir orang Meksiko yang membunuh Casper?
Entahlah.
Itu pengintaian omong kosong dan...
...tempat kejadiannya adalah pabrik meth.
Casper meninggal...
...dengan uang tunai lima juta dolarku.
Stan dibunuh.
Aku dikeluarkan dari proyek koridor rel.
Musuh tak akan menunjukkan dirinya, Raymond.
Ini sudah saatnya aku melakukan pembalasan.
Ini seperti...
...perasaan yang tak tersalurkan di dalam hatimu.
Aku akan memeriksa soal giliran kerja di Lux.
Tapi ikuti Blake.
Aku mulai curiga padanya.
Oh, Paulie. Tidak.
Aku akan menikah.
Aku mencintainya.
Namanya adalah Emily.
Sudah berapa lama dia hamil?
Hampir empat bulan.
Astaga.
Dari semua kebodohan...
Kau seorang pria kulit putih yang tampan.
Dan kau ingin terlibat dalam baku tembak dan...
...menjadi suami seseorang.
Kau bisa melakukan apapun yang kau ingin.
Baiklah.
Jika Ibu seorang pria, Ibu akan menguasai dunia.
Dasar bodoh.
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak. Sial.
Ibu mengambilnya.
Teganya Ibu.
Mengambil apa, Paulie?
Ibu tahu apa!
Uangnya!
Uang yang kubawa dari Afghanistan.
20 ribu dolar, Cynthia.
Tas itu? Oh, Paulie.
Kau sudah kembali selama 4 tahun.
Kukira itu sesuatu yang kau tinggalkan untuk Ibu.
Sesuatu yang kusembunyikan untuk Ibu temukan?
Itu uang simpananku.
Aku akan memiliki seorang anak.
Bagaimana bisa Ibu mengetahuinya?
Aku terluka untuk uang itu.
Apa yang Ibu lakukan dengan uang itu, berjudi?
Sekarang dengarlah.
Kau tahu jika Ibu bekerja.
Ibu memiliki alasan untuk mengharapkan bantuan kecil.
Aku akan berkeluarga.
Aku tahu jika itu tak berarti bagi seseorang seperti Ibu,...
...tapi itu sangat berarti bagiku!
Jangan katakan pada Ibu jika Ibu tak peduli keluarga.
Ibu dulu seorang penari, tapi aku mengandungmu.
Dan Ibu membesarkanmu sendirian.
Kau bisa saja menjadi pemulung.
Ibu bahkan tak tahu siapa yang menghamili Ibu.
Kau menghancurkan karir Ibu, kau bajingan tak tahu terima kasih.
Ibu mengandungmu selama 9 bulan...
...dan Ibu telah mengandungmu sejak saat itu...
...dengan keanehanmu.
Kau aneh.
Semua teman baikmu, laki-laki.
Ya, Ibu tahu tentang dirimu, Paulie.
Ya, Ibu tahu.
Tutup mulut Ibu.
Dasar perempuan jalang.
Paul.
Paulie?
Tunggu.
Aku mendapatkan ini minggu lalu. Polisi tak pernah menemukan apapun.
Dan kau bilang bahwa kau akan memeriksanya.
Dia meninggalkan ini di kotak pos?
Terlampir ke alamat lamaku.
Pengirimnya membutuhkan waktu lama untuk menemukan kami di sini.
Ketika aku membayarnya mereka memberiku isinya.
Kau baik-baik saja?
Apa maksudnya itu?
Terlihat seperti sebua pesta.
Apakah kau menindaklanjutinya dengan Sheriff?
Mereka tak mendapatkan apa-apa. Aku tak mendengar kabar apapun.
Aku tak ingin menyerahkan ini.
Kukira, ketika kita berbicara, aku dapat memercayaimu.
Sial.
Sialan.
Bukankah kau sudah diperingati tentang omongan seperti itu?
Maaf kau ditempatkan di sini.
Aku tahu kau tak memercayainya, tapi aku tak pernah melaporkanmu.
Sheriff sudah mengetahui tentang kau dan aku.
Aku mengambil tanggung jawab penuh.
Ya, tentu. Kau pangerannya.
Kau akan keluar dari sini dalam beberapa bulan.
Dengar, seseorang mencoba untuk bersikap baik padamu.
Jika temanmu lebih sedikit lagi, ini mungkin akan lebih sulit.
Hei, hei.
Apakah kau ingat penyitaan yang kita lakukan beberapa bulan lalu?
Perempuan hilang itu, Vera.
Ya.
Kau bilang kau sudah memeriksa catatan telepon teman kamar lamanya,...
...apakah kau menemukan alamat tempat Vera terakhir menelepon?
Ya, panggilan itu dari wilayah utara.
Bisakah kau memberikannya padaku?
Kau di sini sekarang.
Bantu aku dalam hal ini dan aku berjanji...
...melakukannya tak kenal takut dan mencari inventaris moral.
Baiklah.
Loyalitas itu penting dan biasanya menyakitkan.
Suatu hari kau mungkin menemukan penyebab untuk bertanya pada dirimu...
...apa batasan untuk beberapa rasa sakit yang kau alami...
...dan kau akan menemukan bahwa tak ada batasan sama sekali.
Rasa sakit itu tak ada habisnya.
Orangnya-lah yang akan kelelahan.
Tony, bagaimana kabarmu?/ Osip.
Selalu menyenangkan.
Persetujuanlah yang terpenting.
Biar kulihat.
Buku ini omong kosong.
Apapun yang mereka buat di sini, aku tak bisa memahaminya.
Itu sudah kuduga. Kita bisa membersihkan itu.
Bagaimana denganmu? Apa kabarmu?
Di mana Santos?
Dia dulu memiliki tempat ini.
Dimanapun dia berada, dia takkan kembali.
Ini kota yang kembali mengerjakan kebiasaan buruk, Frank.
Aku tahu apa yang terjadi di ruang poker sekarang.
Kita tak menjalankan klub saja. Ayolah.
Apa yang sekarang terjadi adalah kita bertahan hidup.
Mengerti? Kita membangun ulang.
Kau sudah hampir keluar dari bisnis seperti ini ketika kita bertemu.
Saat itu seperti kau memiliki perencanaan.
Rencana itu tak berhasil...
...setelah seseorang mencuri semua uang kita.
Rencana itu tak berhasil saat aku terlibat dalam hal kotor.
Kau tak melibatkan anak-anak ke dalam situasi seperti ini.
Untuk apa? Kemana arahnya ini?
Maaf?
Kukira awalnya ini tentang kau dan aku.
Memang, tapi ini pasti sesuatu yang lebih besar.
Astaga Frank, aku sudah membantu, aku tahu,...
...tapi aku tak ingin menjadi istri seorang gangster.
Kau tahu aku tak suka sebutan itu.
Karena aku tak meminta dunia ini.
Aku menerimanya sebagai "gangster"?
Aku terlahir direkrut ke dalam sisi salah dalam perang kelas.
Jadi persetan dengan gangster itu.
Kau kini seorang mucikari, Frank. Seorang pengedar.
Aku tak bergaul dengan mereka.
Kau tahu itu.
Aku berusaha bertahan cukup lama agar kita bisa...
Orang-orang itu, apapun yang mereka lakukan akan tetap mereka lakukan.
Kejahatan ada sebagai kesatuan dengan keinginan manusia.
Inilah cara yang tersisa untukku.
Dan sampai kapan semua ini berakhir?
Anak kita?
Anak kita adalah bagian dari rencana.
Dan menjadi legal adalah bagian dari rencana.
Saat ini semuanya tertunda. Kau mencintaiku?
Kalau begitu bersamaku.
Dan mungkin...
...kau mencintaiku jika kau tak bersamaku.
Aku paham.
Tapi anggaplah begitu.
Jadi kita tak perlu bersikap seperti ini.
Seperti aku bukanlah diriku dan kau bukanlah dirimu.
Kurasa aku tak bisa memiliki anak, Frank.
Aku sudah berpura-pura mungkin tak seperti itu.
Kukira mungkin...
Tapi aku pergi ke dokter sendirian.
Aku melakukannya lebih dari sekali.
Aku melakukan lebih dari satu operasi, maksudku.
Aku melakukan tiga operasi./ Tiga operasi?
Apa yang kau.../ Saat usiaku 20-an.
Kurasa aku tak bisa memilki anak. Aku tak bisa.
Kau...
Tapi mengapa sekarang?
Mungkin aku kurang menarik dalam kondisi seperti ini.
Mengapa kau tak memberitahuku saat aku masih sukses?
Kini aku diriku.
Dan kau dirimu.
Dan di sinilah kita berdua saling terbuka.
Jadi siapa yang mencintai siapa?
Ayam ini terlihat enak.
Apakah kau menggunakan resep itu?
Ya, aku menggunakannya./ Resepnya Carlotta?
Benar. Kuharap hasilnya seenak seperti buatannya.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Kami baru saja membahas kalau ini ide bagus...
...untuk Ibu tinggal bersama kita sementara setelah bayinya lahir.
Lalu pernikahannya? Menurutku percepatlah.
Kau melakukannya, lanjutkanlah.
Dan kalian akan membutuhkanku di sini.
Kalian tak tahu terlibat apa.
Malam yang panjang. Tak tidur.
Mungkin agak sempit.
Aku akan tidur di sofa ruang tamu. Aku tak akan mengeluh.
Saat berusia 4 tahun, aku seminggu penuh ada di kapal. Aku tak mengeluh.
Di lambung kapal selama 8 hari.
Ibu./ Apa?
Apakah dia akan menangkapku?
Syukurlah mereka menurunkanmu dari sepeda motor itu.
Jauh lebih baik. Dan kini kau menggunakan jas.
Dia sangat tampan.
Beberapa bulan lalu.
Ketika aku berbicara soal adopsi.
Jordan, aku tak ingin...
Aku memikirkanmu sebagai anak.
Apa itu artinya bagimu jika seseorang menjagamu.
Jika seseorang merawatmu.
Aku tak memiliki tenaga untuk itu sekarang ini.
Aku bersamamu, Frank.
Aku mencintaimu.
Tapi aku tak ingin melihatmu kehilangan dirimu yang sekarang.
Maksudku bukan uangnya.
Aku ingin berterima kasih karena telah menganggapku seperti itu.
Rasanya menyakitkan melihat caramu hidup sekarang.
Masalahku denganmu adalah tak datang ke ranjang.
Kita berdua setengah mabuk setiap malam.
Aku akan mencari jalan keluar.
Soal adopsi, kau sangat yakin.
Kurasa kau mengatakan tidak pada anak yang sepertimu dulu.
Kau bilang dia adalah masalah orang lain.
Aku akan pulang.
Kau harus meluangkan waktu untuk bergabung denganku.
Aku menghabiskan hari di tempat penyimpanan barang bukti.
Kemudian di Kepolisian Vinci.
Tak ada yang memiliki jawaban.
Mereka hilang begitu saja.
Ini memang terlihat seperti mereka.
Tapi foto ini pasti diambil sebelum Casper mati.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih banyak minum.
Tanganku mulai aneh.
Gemetar. Kau?
Sering berbicara pada diri sendiri.
Tapi aku tetap minum. Itu baru.
Jadi berlian dari brankas Casper menghilang dari barang bukti.
Hal itu tak diperhatikan.
Gadis ini menghilang.
Menghilang sesaat setelah jasad Casper ditemukan.
Apa yang kita tetap dengar soal pesta pendamping?
Orang-orang berkuasa.
Aku tak bisa mengenali semua, tapi itu senator negara.
Lihatlah ini.
Casper.
Ini bukanlah jenis pesta yang memperbolehkan kamera.
Bagaimana menurutmu? Semacam pemerasan?
Apa kau pikir kita benar-benar sudah memecahkan kasus Casper?
Orang-orang Meksiko itu?
Mereka memiliki barang-barang dari rumah Casper di sana.
Sidik jari. Apa pedulimu?
Orang-orang ini menjebakmu, Bezzerides.
Gadis ini menghilang.
Tak ada yang peduli.
Orang dalam diracuni dan seketika bernilai miliaran,...
...tak ada yang peduli.
Banyak orang tertembak, tak ada yang peduli.
Aku bukan polisi lagi.
Yang terakhir kudengar kau juga bukan detektif.
Tidak, kau menjadi petugas keamanan bagi seorang mafia...
...dan aku mencatat barang bukti.
Aku memberi nasihat.
Dan kau harus keluar. Kau terlalu baik buat mereka.
Kau mendengar soal anak itu?
Penyelidikan penipuan?
Dia seorang pejuang saat baku tembak.
Ya. Aku sudah bicara dengannya.
Dia menderita.
Dia lebih pantas bekerja di lapangan.
Kalau begitu dia seharunya juga berhenti.
Mengapa Dixon tidak membuat tempat itu untuk memasak?
Entahlah.
Karena dia pencandu alkohol.
Aku memiliki program baru.
Karena kekuatan pengaruhku...
...tak begitu besar dalam dunia ini.
Aku mencoba mengurangi jumlah orang yang bisa kukecewakan.
Dan aku memastikan untuk tahu perbedaan...
....antara kewajibanku dengan kewajiban orang lain.
Jangan lakukan itu. Aku senang bertemu denganmu.
Aku tak sadar kau selama ini ada di pikiranku.
Film Lee Marvin di TCM.
Mungkin tontonan yang ringan saja.
Aku tak peduli apa yang kita tonton.
Ada apa?
Atasanmu sudah menyingkirkan semua ini.
Dan cukup bersih./ Itulah tujuanku.
Kami menutup penyelidikan Vinci dan Geldof mengumumkan...
...sebagai calon gubernur dengan pasukan anti perang.
Jadi dia memiliki bantuan. Lalu apa ini?
Kau menahan bantuan? Di mana bagianku?
Jaksa agung sungguhan dapat melakukan banyak hal baik untuk negara ini.
Apa dia meminta bantuanmu dengan gadis hilang itu?
Dan kau hanya mencari masalah saja?
Aku ingin ikut terlibat.
Aku juga tak senang dengan cara semua ini terjadi.
Tindakan Geldof adalah indikasi jelas akan adanya kongkalikong...
...antara struktur kekuasaan di Vinci dan institusi negara yang lebih besar.
Dan itu tak akan mengancam prospek kerjamu?
Menyelidiki calon gubernur?
Aku menyusun penyelidikan khusus rahasia.
Tujuannya adalah untuk melacak Irina Rulfo,...
...gadis yang menggadaikan barang itu, membawa kalian semua ke tempat ini.
Kau tahu dia tak pernah dibahas.
Apa tujuan sebenarnya?
Menemukan pembunuh Casper.
Mengungkap bukti adanya persekongkolan...
...antara kepolisian Vinci, kantor walikota,...
...kantor keuangan, dan badan negara lainnya.
Kau tahu jika aku bukanlah polisi lagi.
Kau memiliki lisensi penyidik. Aku sudah memeriksanya.
Aku bisa menugaskanmu sebagai penyidik orang hilang...
...yang ditunjuk oleh Jaksa Agung.
Aku membutuhkan orang yang tak akan muncul di radar kami.
Jika apa yang kita lakukan terbongkar,...
...mereka bisa menghentikannya seperti terakhir kali.
Aku sudah mendapat pekerjaan.
Terima kasih, tapi tidak.
Pekerjaan itu akan membuatmu mendapatkan putramu kembali?
Apa yang kau ketahui soal dia?
Aku tahu itu tak kelihatan baik untukmu.
Jaksa Agung dapat menengahi urusanmu...
...sebagai wakilmu dengan Jasa Keluarga.
Memberi rekomendasi, kesaksian.
Aku dapat memastikan kau bisa tetap bersama putramu.
Mereka tak pernah menemukan kamera dan hard drive.
Kurasa orang yang menembakku bukanlah...
...salah satu maniak di baku tembak tersebut.
Selagi kita membicarakannya...
Aku ingin memeriksa beberapa lokasi di Utara.
Aku mungkin akan menemukan hubungan dengan pesta pelacurnya juga.
Terdapat banyak uang di sana.
Jika itu tempat untuk melakukan kesepakatan, kita harus memeriksanya.
Kau tak bisa melakukannya.
Dia mengambil cuti.
Aku menempatkannya sebagai penyidik rahasia.
Itu berarti aku tak perlu mendaftarkannya.
Aku bisa memeriksa berlian itu.
Kenapa Casper memilikinya. Kenapa bisa menghilang.
Kenapa gadis itu memiliki foto mereka.
Kurasa pertanyaan terbesarku adalah kenapa aku?
Kau berada di luar sistem.
Kau mengenal Kepolisian Vinci.
Dimotivasi dengan benar, kau orang yang tepat.
Pikirkanlah, Velcoro.
Belum terlambat untuk mengulangnya dari awal.
Jika kau berhasil membuat putraku tetap padaku,...
...aku ikut.
Mulailah bekerja. Kau sudah bergabung.
Aku ingin laporan harian.
Bukankah kau yang berpikir bahwa aku yang terburuk dari semuanya?
Kulihat rumor soal kau membunuh pria itu omong kosong.
Kurasa mungkin rumor lainnya juga omong kosong.
Bagaimana kau bisa tahu jika itu hanyalah rumor?
Kukira kau tahu.
Mereka sudah menangkap pelakunya.
Kupikir mungkin mantan istrimu sudah memberitahumu.
Apa maksudmu sudah menangkap pelakunya?
Beberapa minggu yang lalu,...
...pria itu ditangkap karena penyerangan seksual di Venisia.
DNA-nya cocok dengan enam kasus pemerkosaan yang tak terungkap,...
Termasuk kasus mantan istrimu.
Tampaknya dia akan mendapat hukuman seumur hidup.
Dapatkan hasil.
Aku akan memastikan kau tetap mengasuh putramu.
Frank, terima kasih sudah datang.
Aku di sini karena kau berutang lahan padaku.
Aku kesulitan meyakinkan dewan direksi soal itu.
Bayangkanlah jika koridor itu dibeli dalam lima tahun terakhir.
Bagaimana bisa itu jadi murah.
Aku tak melihat itu jadi menarik.
Pembuangan limbah, taman dan lahan pertanian beracun di lembah tengah.
Mayoritas pemilik lahan di California...
...berkomitmen untuk melakukan pengembangan perumahan mewah.
Kau berhasil.
Pengolahan Limbah Archeron sudah ditutup.
Pembelinya terjun ke jurang.
Kau tahu soal itu?
Mungkin masih ada sesuatu untukmu.
Itulah sebabnya aku menghubungimu.
Aku ingin bertanya, apakah kau pernah mendengar Casper...
...memiliki koleksi film?
Film rumahan.
Sebuah hard drive yang penuh dengan film rumahan.
Jika kau tertarik melakukan sesuatu untuk kami...
...itu bisa mengembalikanmu ke proyek koridor.
Seseorang mendapatkan hard drive itu.
Aku tahu polisi tak pernah menemukan itu di rumahnya.
Bagaimana dengan orang Meksiko?
Apakah mereka membunuh Casper?
Aku bukanlah detektif, tapi itu mungkin awal yang bagus.
Jika kau percaya jika mereka yang membunuhnya.
Lima bidang tanah, dihadiahkan,...
...aku akan menemukan hard drive itu.
Ya, aku mengingatmu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku di sini untuk membantumu, Dok.
Aku membantumu menjaga praktek kosmetikmu tetap utuh.
Rasanya tak ada yang perlu kita bicarakan, pak.
Aku sangat bekerja sama saat terakhir kita bicara.
Mungkin itu salahku karena tak bertanya pertanyaan yang tepat.
Kau dan Chessani, gadis-gadis, perdagangan manusia.
Kau mengerjakan implan mereka, mengoperasi hidung mereka.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku seorang psikiater.
Dengan fokus kedua dalam operasi rekonstruksi.
Kau, Chessani, Casper,...
...ada lebih banyak yang kau sembunyikan.
Ceritakan tentang gadis-gadis itu.
Ancaman ganti rugi yang kau keluarkan...
...adalah penjamin kekurangan itu.
Dan itu menggambarkan soal dalamnya salah persepsimu.
Ini hari yang menyenangkan bagiku,...
...melihatmu mendapat jahitan mungkin sebagai gantinya.
Dasar bajingan.
Pesta pelacur.
Apa yang kau sebut dengan orang-orang berkuasa.
Casper hadir.
Katakan.
Aku hanya mengoperasi gadis-gadis itu.
Mengubah ukurannya dari 8 menjadi 10.
Memastikan mereka memiliki resep yang tepat, itu saja.
Pesta itu diadakan di tempat aman,...
...pertemuan tertutup untuk orang-orang berkuasa.
Beritahu alasannya atau aku akan merusak operasi wajah itu.
Casper mengungkapkan ide pesta itu pada Tony Chessani.
Tony adalah mucikari dengan ambisi politik.
Ayahnya tak berpartisipasi dalam pertemuan ini.
Jasa Tony membuatnya menjadi teman...
...dengan orang-orang berkuasa yang kau sebutkan.
Pelacur menjadi kesepakatan yang di fasilitasi Casper.
Apa lagi?
Kurasa keduanya menggunakan kesempatan ini...
...sebagai pemerasan bagi para tamunya.
Rumor mengatakan kalau Ben memiliki rekaman...
...berbagai orang penting.
McCandless.
Siapa?
Dia merupakan presiden Perusahaan Kereta Santa Clara.
Perusahaan itu kini lebih kecil. Dinamakan Catalast.
Kau memiliki sejarah dengan keluarga Chessani.
Kau menempatkan istri pertamanya di rumah sakit jiwa.
Ya, aku melakukan semua...
Aku melakukan semua...
Aku sudah melakukan semua yang kubisa untuk Helene.
Semacam tradisi yang dilakukan oleh keluarga Chessani...
...yang memiliki masa sulit.
Mereka...
Kau bisa katakan, keluarga yang sangat pintar menciptakan sesuatu.
Mungkin rasanya sulit untuk kembali ke tempat itu lagi.
Tapi tidaklah mustahil, kan?
Lihatlah bagian yang keras ini yang belum berongga...
...dengan permukaan halus.
Katakan saja kau kehilangan pekerjaanmu, atau apapun itu.
Karanglah cerita. Kau harus bekerja di pesta selanjutnya.
Aku tak tahu apa aku bisa menghubungi gadis-gadis itu.
Mereka tak benar-benar stabil.
Aku mulai mahir dalam hal ini.
Tapi tidak seperti dia.
Jika kau berhasil diundang, aku harus melihatnya.
Gadis-gadis ini menghilang.
Dan ada hal lainnya juga.
Hal lainnya?
Setelah penembakan itu?
Kau belum membicarakannya.
Ayah bertanya dan kau belum menghubunginya kembali.
Aku sibuk. Bekerja.
Aku penasaran kenapa kau sangat ingin ke pantai hari ini.
Aku mencoba menimbang apakah itu sepadan dengan nasihatmu.
Aku tak dalam posisi untuk memberikan itu.
Apakah sudah kuberitahu bahwa aku diterima di CalArts?
Itu bagus.
Luar biasa.
Terima kasih.
Selamat./ Terima kasih.
Aku harus mentraktirmu makan malam.
Mungkin aku bisa menghubungi beberapa gadis yang kenal sebelumnya.
Agar aku bisa masuk ke pesta itu, paham?
Bukankah kau seharusnya bekerja di belakang meja?
Aku baru saja libur.
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Ya. Guerneville.
Kau merindukan rumah?
Untuk tempat yang kau benci, kau tak pernah pergi sejauh itu.
Kelebihan boraks akan menghasilkan warna.
Saat ini, kebanyakan berlian berwarna memiliki kualitas rendah...
...tapi sesuatu seperti ini dengan warna yang kaya seperti ini,...
...ini sangat jarang.
Dan potongan segi delapan,...
...berlian ini sudah pasti hasil curian.
Aku mengatakan yang sama pada polisi lain.
Polisi lain apa?
Beberapa bulan lalu, seorang detektif datang...
...membawa gambar berlian yang sama.
Ingin tahu apa ada seseorang yang mencoba menjualnya.
Kubilang kubaca surat gadainya dan berlian ini belum terdaftar.
Dia mengatakan, mereka tak ingin berlian curian itu terdaftar.
Jadi dia memberiku kartu namanya,..
...memintaku untuk memberitahunya jika aku mendapatkan sesuatu.
Kau masih memiliki kartu itu?/ Ya.
Dia seorang pria gemuk. Dan berbau minuman bourbon.
Dan juga angkuh.
Masalahnya, ketika Dixon menanyakan berlian itu,...
...itu terjadi sebelum kita menemukan brankasnya.
Jadi dia tahu soal berliannya sebelum kita menemukannya.
Dan dalam hal ini, kenapa tidak memasukkannya ke dalam daftar?
Mantan rekanku mendapatkan alamat...
...lokasi gadis hilang itu terakhir menelepon.
Terekam dalam GPS Casper juga.
Tampaknya itu tempat kejadiannya.
Dulu di sini ada sebuah kelompok di sepanjang River Valley.
Kenapa kau mengatakan...
Jadi pria yang kau lacak, itu semua bohong?
Tidak. Aku tak mengerti.
Mereka menangkapnya minggu lalu.
Mereka memanggilku.
Richard datang bersamaku.
Dia seorang pemerkosa berantai.
DNA-nya cocok dengan tes yang mereka lakukan padaku dulu.
Apakah kau hanya mengarangnya?
Soal apa yang pernah kau katakan?
Aku...
Kenapa?
Untuk apa kau melakukannya?
Lalu, apa?
Jadi kau bisa membuatku berpikir bahwa kau melindungiku?
Itu...
Bukan itu yang kumaksud...
Itu menghancurkan segalanya, Ray.
Itu menghancurkanmu.
Itu sebabnya aku harus melakukan tes DNA.
Aku harus tahu.
Aku harus tahu sehingga aku bisa...
...menempatkannya pada seperti yang seharusnya.
Aku tak ingin hidup dengan fantasi soal Chad lagi denganmu.
Dia harus tahu yang sebenarnya ketika dia sudah siap.
Ini...
Cerita palsu ini...
...di mana kita berkeluarga harus berakhir.
Dia menjebakku.
Frank.
Aku tak tahu apa artinya itu, Ray.
Kau serius?
Soal adopsi itu?
Yang kau katakan itu berarti untukku.
Aku ingin berterima kasih padamu karena telah mengatakan itu padaku.
Kita berdua bisa menggunaan orang tua yang berbeda.
Tak perlu mengkhawatirkan anak lagi.
Ini antara kau dan aku.
Tampaknya tak ada seorangpun yang pernah di rumah.
Kau ingin menghubungi kepolisian lokal?
Agar kita bisa masuk?
Kini kita mengikuti burung.
Burung gagak.
Kau mencium bau itu?
Kotoran burung?
Itu percikan darah.
Astaga.
Langit-langitnya bersih.
Tak ada noda air.
Aku menyukai tempat ini.
Sungguh.
Kita tak perlu semua ruangan itu.
Jangan bicara seperti itu. Ayolah.
Ada seorang pria bernama McCandless, dari Catalast...
Janga bicarakan bisnis.
Kita harus menjual klubnya.
Lalu membeli perkebunan.
Menanam produk organik.
Aku dapat melihat kita sebagai petani.
Kau pasti langsung pergi ketika pertama kali mencium bau kotoran.
Percayalah padaku.
Aku pernah bekerja sebagai pemanen.
Aku berusia 14 tahun.
15 tahun.
Kau tak ingin menanam apapun.
Bagaimana dengan pria ini?
Mungkin ada sesuatu yang bisa kulakukan untuknya.
Jika aku bisa, kita bisa mendapatkannya kembali.
Apakah kau percaya padanya?
Aku percaya kepentingan diriku.
Tetaplah di sini.
Aku datang! Diamlah!
Ada masalah?
Kau sendirian?
Ya. Kenapa?
Kita berdua harus berbicara.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA