Det er 66 dage, siden Ben Casperes formodede mordere-
- startede delstatens mest blodige ildkamp med politiet.
Statsadvokat Geldof erklærede sagen om "Vinci-massakren" for lukket-
- og annoncerede samtidig sit guvernørkandidatur.
Benjamin Caspere var et korrupt individ.
Han blev dræbt af de psykopater, der stod bag tragedien i Vinci.
Undersøgelsen af hvordan vi beskytter delstatens oversete områder-
- har fået mig til at drage en konklusion...
Guvernøren har endnu ikke udtalt sig.
Byggeriet af den centrale jernbane begynder i næste uge.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Sikkerhedsvagt, Frank Semyon?
- Man holder sig til det kendte. - Du behøvede jo ikke at sige op.
Intet af det gik rigtigt for sig.
Når staten kommer, er det bedre at gå, før man må flygte.
Vi havde hjulpet dig med det. Geldof lukkede sagen.
Siger han, at mexicanerne dræbte Caspere?
Har nogen spurgt dig om det? Om Caspere og mexicanerne?
Talte Teague med dig, da I arbejdede sammen?
- Hvorfor er du kommet? - For at høre, hvad du ved om Dixon.
- Om hvad? - Han havde mange fotografier.
Og andre ting. Han var måske efter nogle folk.
- Så du har købt en ny Charger? - Ja.
Jeg sætter pris på en god rille.
Jeg beklager, at måtte sige det her-
- men rækkehusene her er kun for kommunalt ansatte.
- Nu du ikke er det længere... - Smider du mig ud?
Jeg fik dem til at give dig 60 dage, og jeg ville sige det selv.
Kom nu, Ray. Du vil da ikke bo her mere.
- Jeg må på arbejde. - Klart.
Gracias.
Der mangler 200. Jeg har jo forklaret det her.
Hvad skal jeg sige til mr Frank?
Kan han købe øl, kan han betale husleje.
Han skal have dem i morgen. Ellers sætter jeg jer på en bus til Mexico.
Forstået?
For guds skyld...
Sexchikane er politisk. De sagsøger for det mindste kompliment.
Og det handler om udseende. Forskellen på det her og en flirt er-
- hvor flot fyren er. Hvor retfærdigt er det?
Refleksen med at skyde skylden på ofret-
- går imod de vaner, vi gerne vil fremme.
KA Bezzerides, hvordan har du det med dine handlinger?
Må jeg lige spørge, hvad fanden du laver her?
- Hvem ville ikke chikaneres af hende? - Det er lige det.
- Det kan være upassende. - Det var da et kompliment.
Det gør ikke noget. Jeg forstår det godt.
Men det ved jeg ikke... Hvad kan jeg sige?
Jeg er bare helt vild med store pikke.
Det handler ikke bare om længden... Det snakker alle altid om.
Men, jo...
Jeg mener bare, at omkredsen er også vigtig.
Det skal være svært at give den håndjern på.
Nu er jeg ikke sikker... Det kunne måske opfattes som...
Hvad? Skulle jeg ikke åbne op?
- Cirklen er vel et sikkert sted? - Fandeme ja.
- Lad hende åben op. - Ja.
Han har fået en medalje for sit mod i en af historiens værste ildkampe.
Ingen betvivler mr Woodrughs evne til at dræbe.
Vi er villige til at lægge hele sagen bag os.
Jeg vil bare glemme denne forfærdelige oplevelse.
Jeg gjorde ingenting. Jeg er uskyldig.
Black Mountain. Landsbyen i Pandhar.
Jeg var det ikke. Jeg var ikke i Pandhar.
Hvor mange dræbte du der? Og hvor mange i Vinci?
Alle anklagepunkter skal frafaldes.
Og dommen for brud på prøveløsladelsen skal slettes.
Det var vel dine pr-folk, der fik sladderpressen til at sværte ham til?
Og nu er det i orden at trække anklagen tilbage?
Jeg har lært meget i terapien. Jeg lytter til min højre magt.
- Jeg reddede liv i Vinci. - Og slog de fast...
- ...hvis kugler der dræbte de civile? - Ja, det gjorde de.
- Ingen andre skal opleve det. - Han arbejder med bedrageri nu.
Så han er ikke på gaden mere. Tillykke.
Snakker vi stadig? Accepter nu bare aftalen.
- Hun er en forbandet løgner. - Skældsord er et overstået kapitel.
Vi kan stadig anlægge civilt søgsmål, mr Woodrugh.
Kriminalassistent Woodrugh.
Taksten er ændret. Tilbyd mig en venskabspris.
- I den her økonomi, Frank... - Åbn en regning for mig, Lloyd.
- Frank Semyon? - Hvem er du?
Vi hedder Gonzales. Vi arbejder her.
- Jaså? - Vi havde en aftale med Santos.
Ingen har set ham. Det er længe siden nu.
Det har vi hørt. Så nu skal vi ratificere aftalen.
Vi har aldrig haft en.
Jeg behøver ingen partnere.
Døren er det samme sted som før, amigo.
Kan jeg hjælpe dig med noget, Cisco Kid?
Hvad helvede? Hvad fanden laver du her, Frank?
Skibet virker lidt løst i dag.
Mikrolure. Michelangelo tog dem.
- Husker du skraldefirmaet Archeron? - Du solgte det.
Efter vi spredte tungmetaller i dalen.
- Hvad så? - Det er lukket.
Køberen, Ali Komunyakaa, som jeg aldrig har set drikke en øl-
- drikker sig fuld og kører ud over en skrænt i Ventura. Lige pludselig.
- Ikke alle har vores styrke, Frank. - Som Caspere.
Ben var kongen af at rive den af.
Omgås man alfonser, ender det alfonsagtigt.
For et par måneder siden-
- sagde du, at udenforstående var interesserede i kasinoet.
- Hvem? - Udlændinge.
En eller anden satan, jeg har glemt. Jeg har ikke hørt noget siden.
Din dreng er ikke i Oakland. Det har jeg lagt mærke til.
Nej, men du flyttede til Glendale. Det er en skam.
- Og din dreng Tony? - Min familie rager ikke dig.
Du har sluset piger gennem kasinoet uden så meget som et ord til mig.
Bøden er 5.000 dollar oveni om måneden.
Forsvind fra mit kontor, Frank. Vent på en indbydelse næste gang.
Jeg skal lade dig komme tilbage til din proces, "Michelangelo".
- Mr Semyon. - Du viser ikke mig ud.
- Khe Sanh, røvhul. - Jeg er kineser.
Så still dig foran en forbandet tank.
Mr Velcoro var mistænkt i en resultatløs korruptionssag.
Efter ildkampen i Vinci sagde han op anklaget for narkomisbrug.
Det er andenhåndsviden. Min klient er aldrig blevet irettesat for stoffer.
- Går De med til en blodprøve? - Absolut.
Slutteligt sætter vi spørgsmålstegn ved mr Velcoros faderskab.
- I røvhuller... - Det hjælper Dem ikke.
Mrs Brune blev udsat for overgreb og mener, at voldtægtsmanden er faren.
Jeg opfostrede den dreng. Det gør jeg stadig!
- Uanset hvor han kommer fra... - Det spiller en stor rolle.
- Jeg stolede på dig... - Og jeg dig!
- Hvad betyder det? - Parterne skal ikke tiltale hinanden.
Jeg beordrer faderskabs- og blodprøver, samt overvåget samvær...
- ...til vi har svar på prøverne. - Vent nu lige lidt.
- Skal en fremmed overvåge os? - Dommen står fast. Pres mig ikke.
Ændringer herefter vil ikke være til Deres fordel.
Hun har aldrig set sådan på mig før, som om hun hader mig.
- Vil prøven være stoffri? - Ja. 60 dage nu.
Jeg vil bestride det her på alle mulige måder.
Så skrab flere penge sammen. Skattefrit eller ej, det bliver dyrt.
Har du brug for flere penge? Jeg har brug for flere penge.
- Vi krigsrationerer. - Jeg kan arbejde mere.
- Jeg kan tage dobbeltvagter på Lux. - Er det for knægten?
- Ja. - Jeg har måske et job til dig.
Køberen af skraldefirmaet, vi brugte i korridoren, døde.
Stedet er renset. Jeg lytter til fornemmelsen i mit baghoved.
Skyg Blake og find ud af, hvad han ellers laver.
Det kan jeg sagtens.
Hvad er din fornemmelse? Har han sine egne piger?
- Er det her en skriftestol? - Nej.
- Jeg har bare aldrig set dig sådan. - Måske er du bare ikke opmærksom.
Tror du virkelig, at mexicanerne dræbte Caspere?
Det ved jeg ikke. Politiets overvågning var noget pis.
Deres sted var en forbandet metamfetaminfabrik.
Caspere døde med fem millioner af mine penge i kontanter.
Stan blev dræbt. Jeg blev presset ud af jernbanekorridoren.
Fjenden vil ikke vise sit ansigt, Raymond.
Det vanskeliggør min gengældelse.
Det føles som blå nosser i hjertet.
Jeg ordner nogle vagter på Lux. Og skyg Blake.
Han er blevet for glat til min smag.
Paulie... nej.
Jeg skal giftes. Jeg elsker hende.
- Hun hedder Emily. - Hvor gravid er hun?
Hun er næsten fire måneder henne.
Gud i himlen...
Af alle de dumheder...
Du er en flot hvid mand.
Men du vil i ildkampe og være nogens mand.
Du kunne gøre, lige hvad du ville.
Ja...
Hvis jeg var en mand, havde jeg lagt verden for mine fødder.
Dit dumme fjols.
Nej, nej...
Nej! For helvede!
Du tog dem. Hvordan fanden kunne du gøre det?
- Tog hvad? - Du ved hvad!
Pengene! De penge, jeg tog med hjem fra Afghanistan!
-20.000 forbandede dollar, Cynthia! - I den taske? Åh, Paulie...
Du har været hjemme i fire år. Jeg troede, at de var til mig.
Som jeg gemte, så du kunne finde dem?
Det er min opsparing! Jeg skal have et barn.
- Hvordan skulle jeg vide det? - Jeg blødte for de penge!
- Spillede du dem bort? - Nu lytter du til mig!
Du vidste, at jeg var arbejdsløs. Jeg havde al grund til at forvente hjælp.
Jeg stifter familie. Det betyder intet for dig.
- Men det betyder noget for mig! - Påstå ikke, at jeg er ligeglad!
Jeg var danser, men jeg bar dig.
Og jeg opfostrede dig, alene!
- Du kunne være skrabet ud. - Du vidste ikke engang, hvis det var!
Du smadrede min karriere, dit utaknemmelige røvhul.
Jeg bar dig i ni måneder, og jeg har båret dig lige siden.
Med dine særheder. Du er underlig.
Dine gode venner, alle drengene...
Ja, jeg ved alt det, Paulie.
Jeg ved det hele.
Hold kæft, for helvede! Din forbandede forgiftede fisse!
Paulie! Vent!
Jeg fik det her i sidste uge. Politiet fandt aldrig noget.
- De ville jo se på det. - Efterlod hun det i en postboks?
Det var min gamle adresse. Det tog noget tid, før regningen kom.
- Jeg betalte og fik indholdet. - Er I kommet godt på plads?
- Hvad betyder det? - Det ligner en fest.
- Har De talt med sheriffen? - De fandt ingenting.
Jeg hører ingenting. Jeg ville ikke give det videre.
Jeg... Da vi talte sammen, troede jeg, at jeg kunne stole på Dem.
Fandens...
- For helvede. - Blev du ikke advaret om den slags?
Jeg er ked af det her. Du tror mig nok ikke, men jeg sagde intet.
Sheriffen kendte allerede til os. Jeg tog det fulde ansvar.
- Du er en rigtig prins. - Du kommer ud om et par måneder.
Nogen var efter dig. Havde du flere venner, havde det været sværere.
Du...
Husker du udsættelsen for et par måneder siden? Den savnede pige.
- Ja. - Du tjekkede bofællens telefon.
- Du fandt adressen, Vera ringede fra. - Ja, det var oppe nordpå.
- Må jeg få den? - Du er jo her nu.
Hjælp mig med det her, så lover jeg at gøre frygtløs moralsk status.
Fint.
Loyalitet er vigtigt og som regel smertefuldt.
En skønne dag får du måske anledning til at spørge dig selv-
- hvor grænsen går for den smerte, du føler.
Da vil du opdage, at der slet ingen grænse er.
Smerten er uudtømmelig.
Kun mennesker bliver tomme.
- Hvordan går det, Tony? - Osip. Altid en fornøjelse.
- Deres godkendelse betyder alt. - Lad mig se.
Bogføringen er intet værd. Jeg aner ikke, hvad de lavede her.
Det var ventet. Det kan vi slå en streg over.
- Hvordan går det med dig? - Hvor er ham Santos?
- Ham, der ejede stedet? - Han kommer ikke tilbage.
I denne by kommer folk altid tilbage. Jeg ved, hvad der foregår.
I kasinoet. Vi driver ikke bare en klub.
Det, der foregår nu, er, at vi overlever. Vi bygger op igen.
Du havde næsten lagt det bag dig, da vi mødtes. Du havde en plan.
Den plan fungerer ikke-
- når nogen har stjålet alle vores penge.
Planen fungerer ikke, når jeg står i skidt til knæene.
- Man får ikke barn i denne situation. - Hvor skal det føre hen?
Undskyld? Jeg troede, at vi kom først.
Ja, men der skal være mere end det her.
Jeg hjalp til, men jeg vil ikke være gangsterkone.
Du ved, at det ord støder mig. Jeg bad ikke om denne verden.
Jeg tog den. Er jeg en gangster?
Jeg blev født på den forkerte side af en klassekrig.
- Så stop med det gangsterpis. - Du er alfons nu. Og pusher.
Jeg blander mig ikke med dem. Det ved du godt.
Jeg forsøger at holde mig oven vande længe nok til...
Alt det, de gør, havde de gjort alligevel.
Kriminalitet følger menneskets begær, og det var, hvad der bød sig.
Hvornår er udløbsdatoen? Hvad med vores barn?
Vores barn er en del af planen. Ligeledes at blive lovlig.
Lige nu er den sat på pause. Elsker du mig? Så er du med mig.
Måske elsker du mig, selvom du ikke er med mig.
Det forstår jeg. Men sig det, så vi ikke skal træde varsomt hele tiden-
- som om jeg ikke er mig, og du ikke er dig.
Jeg tror ikke, at jeg kan få børn.
Jeg har ladet som om. Jeg tænkte, at jeg måske...
Jeg tog til lægen. Alene.
Jeg fik mere end en operation. Det var tre.
- Tre? Hvad fanden taler du om? - Jeg kan ikke få børn.
Du sagde... Hvorfor lige nu?
Jeg er måske mindre attraktiv for indeværende?
Hvorfor ikke sige det på toppen?
Nu er jeg mig, og du er dig.
Nu står vi begge blottede. Så hvem elsker hvem?
Kyllingen ser god ud. Er det Carlottas opskrift?
Ja. Jeg håber, at den er lige så god som hendes.
- Så fint. - Tak.
Vi snakkede lige om, at mor kunne komme og bo hos os en tid.
Og brylluppet... Få det gjort.
I aner ikke, hvad der venter. Lange nætter uden søvn.
- Det bliver trangt. - Jeg tager sofaen. Jeg klager ikke.
Jeg klagede ikke hele ugen på båden, da jeg var fire.
- Nede i skroget i otte dage. - Mor.
Vil han anholde mig? Gudskelov, at de fik dig af den motorcykel.
Det er meget bedre. Og nu har du jakkesæt på.
Han er meget flot.
For nogle måneder siden, da jeg talte om adoption...
- Jordan, jeg vil ikke... - Jeg tænkte på dig som barn.
Hvad det havde betydet, hvis nogen havde taget hånd om dig.
- Jeg har ikke overskud lige nu. - Jeg er med dig, Frank.
Jeg elsker dig. Men jeg vil ikke se dig miste den, du er blevet.
Og jeg mener ikke pengene.
Jeg vil takke dig for at se mig sådan. Jeg hader dit liv nu.
Du kommer ikke i seng... Vi er jo begge helt udmattede hver aften.
- Jeg finder en udvej. - Du var så bestemt om adoptionen.
Jeg tror, at du sagde nej til det barn, du var engang.
Du sagde, at han var en andens problem.
Jeg tager hjem.
Du burde finde tid til at gøre mig selskab.
Jeg tilbragte hele dagen i bevislokalet og så til Vinci.
Ingen havde nogen svar. De er bare forsvundet.
Det ligner dem. De må være taget før Casperes død.
- Hvordan har du haft det? - Jeg har drukket mere.
Mine hænder er helt smadrede. De ryster. Du?
Jeg taler meget med mig selv. Men jeg holder mig til sprutten.
Så diamanterne fra Casperes bankboks forsvandt fra bevislokalet.
Det er ikke ligefrem uhørt.
Pigen her er savnet. Hun forsvandt, kort før Casperes lig dukkede op.
Hvad er det, vi hele tiden hører om escortfester og magtfulde mænd?
Jeg genkendte ikke dem alle, men det er en senator.
- Se det her. - Caspere.
Der er ikke kameraer til den slags fester. Er det mon afpresning?
Tror du virkelig, at vi opklarede Caspere-sagen? De mexicanere?
De havde genstande fra hans hus. Der var fingeraftryk. Hvad så?
De satte dig i bur, Bezzerides.
Pigen er forsvundet, og alle er ligeglade.
Indlandet er forgiftet, og pludselig milliarder værd. Alle er ligeglade.
En masse folk blev skudt i smadder, og alle er forbandet ligeglade.
Jeg er ikke strisser mere, og du er vist ikke kriminalassistent mere.
Nej, du er sikkerhedsvagt for en tilbagevendt gangster.
- Og jeg registrerer beviser. - Jeg er konsulent.
Du burde også stoppe. Du fortjener bedre.
Har du hørt om knægten? Bedragerisager?
Han var en forbandet krigsgud den dag.
Jeg snakkede med ham. Han hader det.
- Han hører hjemme i felten. - Så burde han også sige op.
Hvorfor vidste Dixon ikke, at de lave stoffer?
Det ved jeg ikke. Fordi han er alkoholiker.
Jeg følger et nyt program. Da min mulighed for indflydelse-
- er så knap i denne verden under månen-
- begrænser jeg, hvor mange jeg kan skuffe.
Og jeg sørger for at kende forskel på mine pligter og andres.
Det behøver du ikke. Det var godt at se dig.
Jeg havde ikke indset, at jeg tænkte på dig.
Det er en Lee Marvin-film på TCM.
Måske noget let. Vi kan se hvad som helst.
Hvad betyder det? Din chef er jo gået videre.
Vi lukker undersøgelsen, og så har Geldof bunker af penge til valgkamp.
Så han fik sin del af kagen. Står du også med hånden fremme?
En rigtig anklager ville gøre stor nytte.
Er du faldet for hendes savnede pige? Og du vil vel bare lave rav i den?
Jeg har brug for at være i felten. Jeg er heller ikke tilfreds.
Geldof er et tydeligt tegn på aftalt spil mellem Vincis magtstruktur-
- og de større statslige institutioner.
Og du vil have noget på guvernøren.
Jeg starter en hemmelig efterforskning.
Målet er at finde Irina Rulfo, der pantsatte ting og ledte jer hertil.
- De fangede hende aldrig. - Og det virkelige formål?
At finde Casperes mordere og beviser på korruption-
- mellem Vinci politi, borgmesteren og anklageren.
- Jeg er ikke strisser mere. - Du er privatdetektiv.
Jeg kan hyre dig som efterforsker for statsanklageren.
Jeg har brug for folk, ingen holder øje med. Ellers stopper de os igen.
Jeg har allerede et job.
Ellers tak.
Vil det job skaffe dig din søn tilbage?
- Hvad ved du om det? - At det ikke ser godt ud for dig.
Statsanklageren kan tale din sag i socialforvaltningen.
Anbefalinger og vidnesbyrd.
Jeg kan sørge for, at du får lov at beholde din søn.
De fandt aldrig kameraet og harddisken.
Og han, der skød mig, var nok ikke en af galningene i ildkampen.
Nu vi snakker...
Jeg vil se på jorden oppe nordpå, og jeg ved måske noget om luderfesterne.
Der er mange penge. Laver folk forretninger der, må vi se på det.
- Hvordan fik du grønt lys? - Hun holder ferie.
Hun er fortrolig efterforsker for os.
Jeg tjekker diamanterne. Hvorfor Caspere havde dem, og de er savnet.
- Hvorfor pigen havde fotos af dem. - Så hvorfor mig?
Du er ude af systemet, og du kender Vinci politi.
Med den rette motivation kan du grave skidt frem.
Tænk over det, Velcoro.
Det er aldrig for sent at starte forfra.
Lader du mig beholde min dreng, er jeg med.
Kom i gang. Du er hyret. Jeg vil have daglige rapporter.
Var det ikke dig, der mente, at jeg var den værste af alle?
Rygtet om, at du dræbte en fyr var løgn. Måske var resten også.
- Hvordan kom du frem til det? - Det troede jeg, at du vidste.
De fangede fyren. Jeg antog, at din eks havde fortalt dig det.
- Hvordan fangede de ham? - For nogle uger siden.
Han blev taget for voldtægt i Venice. Dna'en stemte med seks uopklarede.
Deriblandt din ekskones sag. Det lyder til, at han får livstid.
Skaf resultater. Så sørger jeg for, at du får lov at beholde din søn.
- Tak, fordi du kom, Frank. - I skylder mig noget jord.
Det bliver nok svært at overbevise bestyrelsen om det.
Tænk, hvis folk hører, hvordan korridoren blev opkøbt.
Og hvordan den blev så billig.
Hvilken interesse ville det have? Et skraldefirma-
- som forgifter jord langs de centrale dale?
En af Californiens største jordejere og bygherrer træder til.
- Du fisker. - Archeron er blevet likvideret.
Fyren, jeg solgte det til, kørte af vejen. Ved du noget om det?
Der er måske stadig noget til dig. Lad mig spørge dig om noget.
Har du hørt noget om, at Caspere havde en filmsamling?
Hjemmevideoer. En hel harddisk fuld.
Hvis du er interesseret i at gøre noget for os...
...kan det skaffe dig tilbage i korridoren.
- Nogen har den harddisk. - Politiet fandt den ikke i husene.
- Og mexicanerne, der dræbte ham? - Jeg er ikke efterforsker.
Men det kan være en god start. Hvis man tror på, at de gjorde det.
Fem jordlodder. Som en gave.
Så skal jeg nok finde den harddisk.
Jeg husker dig. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg skal hjælpe dig med at holde alle de kosmetiske operationer intakte.
Hvad kan vi have at tale om? Jeg samarbejdede fuldt ud sidst.
Det er måske min fejl. Jeg stillede ikke de rette spørgsmål.
Du og Chessani handler med piger. Du opererer pigerne.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Jeg er psykiater.
Med sidefag i plastikkirurgi. Du, Chessani og Caspere-
- har kendt hinanden længere, end du sagde.
Pigerne. Snak.
Din kompensatoriske projicering af trusler garanterer deres mangel.
Det siger noget om dybden af dine misforståelser.
Efter sådan en lortedag føles det godt at rive nogle sting over på dig.
Din klatøjede satan. Luderfester med, hvad du kalder velhavende mænd.
Caspere besøgte dem.
- Kom i gang. - Jeg opererer bare pigerne.
Jeg gør dem bare kønnere og sørger for deres recepter.
Festerne er et samlingspunkt for velhavende mænd.
Fortæl mig hvorfor, eller jeg river fat i det ansigtsløft.
Caspere fandt på festerne sammen med Tony Chessani.
Tony er en alfons med politiske ambitioner. Hans far deltager ikke.
Tonys tjenester skaffer ham venner blandt de velhavende mænd.
Caspere formidlede aftalerne.
- Hvad eller? - De benyttede begge muligheden...
...for at samle materiale til afpresning.
Der var rygter om, at Ben havde optagelser af vigtige personer.
- McCandless. - Hvem?
Han leder Santa Clara Railroad. Det er mindre nu og heder Catalast.
Du har kendt familien Chessani længe.
Du sendte hans første kone til psykiatrisk afdeling.
Jeg gjorde alt...
Jeg gjorde, hvad jeg kunne for Helene.
Chessani-patriarkerne har visse traditioner, hun havde det svært med.
Man kan kalde dem en meget opfindsom familie.
Det bliver svært at komme ind i branchen igen.
Men ikke umuligt, vel?
Led efter massive dele, som ikke er udhulet endnu.
Sig, at du mistede dit job og må med til den næste fest.
Jeg ved ikke, om jeg kan få fat i de piger. De var ikke ligefrem stabile.
Jeg er ved at være god til det her. Men de er ikke som hendes.
Hvis du kan få en invitation, må jeg tjekke op på det.
En pige er forsvundet, og der er andre ting.
Noget mere, efter den ildkamp?
Du har ikke talt om dem. Far spørger og siger, at du ikke ringer.
Jeg har travlt med arbejdet.
Jeg spekulerede på, hvorfor du absolut ville på stranden i dag.
Jeg overvejede, om det var en forelæsning værd.
Jeg befinder mig ikke i en position til den slags.
Har jeg sagt, at jeg kom ind på kunstskolen?
- Det er da fantastisk! Flot. - Tak.
- Tillykke. - Tak.
Jeg burde byde dig på middag.
Jeg kan prøve at få fat i nogle af de piger, jeg kendte før.
Men bare for at skaffe mig adgang til festen.
- Sidder du ikke bag et skrivebord? - Min ferie er lige begyndt.
- Skal du noget sted hen? - Ja, til Guerneville.
Har du hjemve? Du hadede stedet, men kom aldrig så langt væk.
Overskud af bor giver farve. Oftest er farvede diamanter af lav kvalitet-
- men den slags, med så mættet en kulør, er meget sjældne.
Og den ottekantede slibning... De er nok stjålne.
Jeg sagde det samme til den anden betjent.
- Hvilken anden betjent? - For nogle måneder siden.
Han havde også billeder. Han ville vide, om nogen forsøgte at sælge dem.
Jeg læser pantelisterne og har ikke set dem.
Han sagde, at de ikke ville have dem listet.
- Han gav mig sit kort. - Har du det stadig?
Han var korpulent og lugtede af bourbon.
Han havde også luft i maven.
Sagen er den, at Dixon spurgte om diamanterne...
- ...før vi fandt bankboksen. - Han kendte altså til dem før da.
Men hvorfor skrev han dem ikke på listen over stjålne genstande?
Min tidligere partner fandt adressen, som den savnede ringede fra sidst.
Stedet var også på Casperes gps.
Ja, der er vist virkelig gang i den her.
Der lå et kollektiv her engang, nede i floddalen.
Hvorfor sagde du... Løj du bare om den mand, du fandt?
- Nej, jeg forstår ikke... - De fangede ham for uger siden.
De bad mig komme ind, og Richard kom med.
Han er serievoldtægtsmand. Hans dna stemmer med prøverne.
Fandt du bare på det, du sagde?
Hvorfor gjorde du det?
For at jeg skulle tro, at du beskyttede mig?
Det var ikke, hvad jeg...
Det ødelagde alt, Ray. Det ødelagde dig.
Det er derfor, jeg er nødt til at få foretaget faderskabstesten.
Jeg må vide det.
Jeg må vide det, så jeg kan lægge det hele, hvor det skal være.
Jeg vil ikke leve i denne fantasi om Chad med dig længere.
Han bør kende sandheden, når han er klar.
Denne falske fortælling om vores familie er nødt til at slutte.
Han narrede mig.
- Frank. - Jeg ved ikke, hvad det betyder, Ray.
Mener du det med adoptionen?
Det, du sagde, betød noget for mig.
Jeg vil takke dig for, at du sagde det.
Vi kunne begge have brugt andre forældre.
Tænk ikke på børn nu. Det her er mellem dig og mig.
Her lader ikke til at have været nogen.
Skal vi ringe efter det lokale politi, så vi kan gå ind?
- Nu følger vi altså efter fugle... - Ådselædere.
- Kan du lugte det? - Fuglelort?
Det er fra en pulsåre.
Hold nu kæft...
Taget er rent. Ingen fugtpletter.
Jeg trives her. Det gør jeg virkelig.
Vi behøvede ikke al den plads.
Sig ikke den slags.
Der er en fyr, McCandless ved Catalast.
Nye forretninger?
Vi burde sælge klubberne.
Vi kunne købe en gård og dyrke økologisk.
Jeg kunne godt se os som landmænd.
Du ville flygte, så snart du lugtede lort.
Tro mig.
Jeg har arbejdet som plukker.
Da jeg 14-15 år.
Du vil ikke dyrke noget.
Hvad er der med den fyr?
Der er noget, jeg måske kan hjælpe ham med.
Hvis jeg kan det, kan vi få det hele igen.
- Stoler du på ham? - Jeg stoler på egennytte.
Bliv her.
Jeg kommer, for helvede! Så stop da.
- Har du et problem eller hvad? - Er du alene?
Ja, hvad så?
Du og jeg skal snakke.
Trine Nørgaard www.btistudios.com