Sync by Tran Manh Thuong - Tks GenesisQ
Anh muống dùng sữa chứ, hay đường?
Cà phê đen thôi.
Đập cửa nhà tôi chỉ để vào đây nhìn nhau à?
Cách đây đã lâu,
anh cho tôi tên của 1 người đàn ông trên mẩu giấy nhỏ.
Phải.
Vì anh biết tôi sẽ làm gì.
Và tôi biết tôi cũng sẽ làm gì.
Khi đó tôi không hề biết anh là ai.
Anh ta là gì với anh?
Chẳng là ai cả.
Chỉ là thằng nghiện vớ vẩn.
Tôi biết tin,
tôi cho anh biết.
Vì tại sao không tận dụng thời cơ để tống tiền phó cảnh?
Thế cũng chả hại gì.
Nhưng tôi ý thức công lý phải được thực thi.
Anh biết thế.
Đó là lý do chuyện này bất ngờ
Cái tên trên mẫu giấy đó,
dù anh ta là ai...
anh ta cũng không phải kẻ làm hại vợ tôi.
Thế là thế nào?
Họ bắt được hung thủ vào tháng trước.
DNA.
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Tôi tưởng thông tin chắc chắn.
Vậy là chẳng có gì tiến triển.
Anh chưa bao giờ nắm quyền điều khiển.
Chúng ta sắp đánh nhau à, Raymond?
Tôi đã có thể khác.
Trong tất cả những câu nói dối tự lừa mình,
tôi cá câu đó là câu phổ biến nhất.
Tôi đã có thể khác.
Anh hãm hại tôi.
Tôi bán không linh hồn mình .
Nếu anh có bán, thì tôi không phải người mua.
Anh muốn tạo quan hệ với cảnh sát,
nên anh dùng vợ tôi như chiến thuật
để khiến tôi giết ai đó.
Tôi không khiến anh làm gì cả.
Tôi chỉ cho anh cái tên
và anh tự đưa ra lựa chọn.
Và lựa chọn đó hiện diện trong anh
từ trước vụ vợ anh hay những chuyện khác.
Nó vẫn luôn ở đó chờ đợi.
Và chẳng phải anh dùng kẻ đó
để trở thành kẻ anh luôn muốn trở thành sao?
Chuyện này, vợ anh--
đó chỉ là những cái cớ.
Anh nghĩ trước kia anh là siêu nhân à?
Và chuẩn rồi đấy.
Anh nghĩ tôi sẽ làm gì kém hơn sao?
Nếu đó là điều giữ chân anh khỏi thiên đàng,
thì tôi cũng chả muốn.
Ai cho anh cái tên đó?
Theo tôi nhớ là kẻ quen biết với người của tôi.
Cho tôi biết chuyện của anh.
Y giao ra tên nghiện đã thừa nhận vụ cưỡng hiếp.
Tôi chưa từng nghe thêm tin gì về y cho tới giờ.
Tôi biết y cũng là thằng cặn bã.
Tôi thậm chí còn không hỏi anh ta 1 câu.
Tôi chỉ...
Anh muốn rút chân à?
Anh tự do rồi.
Anh cũng chả có gan cho việc này từ lâu rồi.
Tôi không muốn bắn nhau trong bếp nhà tôi, Raymond.
Và tôi cũng không muốn anh bị giết.
Bởi tôi hay bởi người của tôi.
Tôi không gài hàng anh.
Và tôi cũng không phải tấm vé tự sát của anh.
Đất của bang bắt đầu từ khu rừng.
Đa phần chúng tôi trông chừng hỏa hoạn và cần sa lậu.
Vài cái chòi đã ở đây từ những năm 1930.
Hiện trường đã được nhiều tuần. Có thể hơn.
Nơi này bị nhiễm bẩn nặng.
Chúng tôi sẽ giám định, nhưng chắc không được gì.
- Vậy anh tìm được gì? - Đây là máu của nữ giới.
Người này bị bệnh lậu.
Tôi muốn khám xét khu vực xung quanh và 1 con chó tìm xác.
Vì chúa. Cô không có đủ việc để làm à?
Giao việc này cho cảnh sát ở đây đi.
Blake lén chăn dắt gái ngoài hộp đêm sau lưng anh.
Cũng không quá bất ngờ.
Tham vọng làm mờ mắt rồi.
Không, vụ này to hơn anh nghĩ.
Hắn có quan hệ đặc biệt với con trai của Chessani.
Mấy cô gái điếm Đông Âu.
Phẫu thuật thẩm mỹ tại Viện Pitlor, biến họ thành hàng xịn.
Hắn sẽ cho tôi biết chi tiết. Khỏi lo.
Anh biết về mấy bữa tiệc họ tổ chức chứ?
Những kẻ giàu có.
Chính trị gia, nhà phát triển.
Caspere nhắm tới những thỏa thuận làm ăn.
Thỏa thuận được ký kết ở đó.
Tôi cần anh giao ra kẻ
đã báo tin về tên cưỡng hiếp.
Cho tôi thời gian. Tôi sẽ truy tìm hắn.
Anh chắc anh có thời gian chứ?
Thế vô vọng nó khác với làm mọi thứ vì người khác.
Anh cũng biết thế.
Tôi quay lại với dự án đường sắt, và làm ăn chân chính.
Cái quá khứ đang khiến anh kích động đó,
nó có thể biến đi được rồi.
Bang cũng đang tiếp tục điều tra.
Điều tra mật.
Muốn tôi giúp tìm ra cô gái
cầm cố món đồ dẫn chúng tôi tới vụ đấu súng.
Irina Rulfo.
Bọn tôi cũng đang tìm cô ta.
Tôi sẽ đặt tay kia lên bàn.
Đừng có mà bắn tôi, Raymond.
Anh giúp tôi tìm ra ổ cứng.
Tôi sẽ giao cho anh kẻ hãm hại đời anh.
Ai muốn ổ cứng đó?
Chủ tịch tập đoàn.
Có thể có phim nhạy cảm trong ổ cứng.
Giờ anh đi đâu?
Đi xem xét việc giết 1 thằng.
Còn ngồi xuống chỉa súng vào tôi lần nữa...
thì đừng để tôi thấy mặt anh.
Tôi cũng muốn tránh việc đó, Frank.
Tốt.
Anh có thể là một trong số ít những người bạn còn lại của tôi.
Thế thì bỏ mẹ rồi còn gì?
Đây là 1 phần của vụ án. Vinci, Caspere,
những bữa tiệc chúng ta đã nói tới.
Cô gái mất tích, Vera,
cô ấy gọi lần cuối từ nhà nghỉ cách 1 dặm.
GPS của Caspere cũng chỉ ra đây.
Giờ ta có hiện trường nơi 1 cô gái bị tùng xẻo.
Tôi chỉ quan tâm tới những vụ cấu kết.
Và những bữa tiệc đó là nơi bọn họ thỏa thuận.
Chuyện này rất quan trọng. Có người chết ở đây.
Mỗi ngày, mỗi giây đều có người chết.
và họ không đủ may để chết tại California.
Tôi đã được nghe thông tin.
Tôi nghĩ giờ chúng tôi tiếp quản vụ này.
Vụ này có liên quan tới vụ điều tra mất tích của bang.
Và chúng tôi sẵn sàng chia sẽ thông tin.
Ông có biết có tiệc tùng gì xảy ra ở đây không?
Nhà nghỉ ven đường cách đây 1 dặm?
Không thể nói là có. Đây là đất tư, không phải của bang.
Được bán cách đây vài năm.
Không có tiếng ồn trong rừng à?
Đây là vụ án của tôi, cô Davis.
Vậy đi điều tra đi, cảnh sát trưởng.
Điều tra hướng mấy cô gái và những bữa tiệc.
Anh lo mấy viên kim cương.
Tìm hiểu nguồn gốc của chúng
Có lẽ chúng ta sẽ tìm ra ai nẫng chúng.
Velcoro?
Anh ta đang truy tìm cô gái Ruffo.
_
Chuyện gì?
Tao tưởng đã giết được mày.
11 năm trước.
Ở khu vực gần đây.
Có lẽ tao vẫn sẽ giết được mày.
Thế ư?
Vậy anh đã giết ai?
Có 1 người phụ nữ,
29 tuổi.
Tháng 9 năm 2004.
Một luật sư công tố.
Tóc màu nâu đen.
Khu để xe dưới tầng hầm ở trung tâm thành phố.
Phải, mày có nhớ.
Họ nói tôi đã làm nhiều việc.
Tôi có vấn đề ở não.
Tôi quên nhiều việc lắm.
Tôi cảm thấy tôi nên có luật sư.
Anh làm thế nào để được vào đây?
Cô ấy là vợ tao.
Tao từng là cảnh sát.
Mày không biết mày đã khiến tao mất những gì.
Tôi không nói chuyện gì với anh đâu
Mày sẽ phải nghe hết!
Tao cần nhìn thẳng vào mắt mày.
Chính là mày.
Mày thậm chí trông khống giống anh ta.
Ai chứ?
Mắt tôi cũng như mắt anh thôi.
Họ sẽ thiêu sống mày.
Chuyện đó còn chưa chắc.
Mày nên hy vọng họ làm thế đi.
Tập trung vào mắt tao, thằng khốn.
Xem tao có thì thầm rõ không nhé.
Nếu họ không cho mày tù chung thân,
Thì tao sẽ dùng dao xắt phô mai
lóc từng miếng thịt của mày, bắt đầu từ dương vật của mày.
Tao sẽ cắt môi và mũi của mày.
Cả hai hòn bi của mày nữa.
Và tao đảm bảo mày sẽ sống.
Mẹ nó, cho dù họ phán mày chung thân,
thì tao vẫn sẽ làm thế.
Đúng như tao đã nói.
Này, anh là ai?
Anh nhầm người rồi.
Tôi còn không biết anh là ai.
Mày biết tao là ai.
Mày chỉ không biết mày đã làm gì thôi.
Khi anh nhắc tới kim cương xanh, tôi nhớ ra vụ này.
Vụ bạo động năm 92.
Thời điểm tồi tệ của ngành bảo hiểm.
Có thể chính là số kim cương đó.
Số kim cương trị giá 2,5 triệu đô.
Cắt kiểu Perruzi. Tôi nghĩ đây là thứ anh tìm.
Tiệm đá quý Sable Fine tại Hollywood.
Có một vụ cướp vào ngày 30 tháng 4, 1992.
Anh phải hiểu thời điểm đó như thế nào.
Hỏa hoạn xảy ra khắp nơi.
Lính bắn tỉa nhắm vào cảnh sát.
Xe tăng càn quét đường phố.
Tiếng nguyền rủa cảnh sát vang lên khắp nơi...
Rất nhiều cảnh sát bỏ việc.
Vụ cướp đá quý ở Sable Fine,
mớ kim cương xanh trị giá 2,5 triệu đô.
Phải, tôi là người nói chuyện qua điện thoại với cậu.
Hai vụ giết người, nạn nhân là vợ chồng chủ tiệm.
Người phụ nữ đang có mang.
Margaret Osterman. Tôi nhớ tên bà ta.
Hồ sơ không có danh sách kẻ bị tình nghi.
- Ừ thì... - Chẳng có gì cả.
Nơi đó bị hôi của sau khi bị cướp,
nên hiện trường không bảo đảm.
Cũng không có tên kẻ hôi của.
Cuộn băng của máy quay an ninh bị mất.
Hai người đó bị xử tử.
Hung thủ biết chúng đang làm gì.
Ra tay bài bản.
Rồi lũ trẻ tội nghiệp này.
Leonard và Laura.
Chúng nhìn thấy gì đó, phải không?
Vì chúa.
Cậu phải cho tôi xem mới được à?
Khi đó bọn trẻ đang nấp
dưới một trong mấy cái tủ trưng bày.
Phải nấp trong đó rất lâu.
Rồi phải nhìn thấy cha mẹ mình nằm đó...
Tôi phải làm việc gấp 4 lần.
Vụ nổi loạn làm hệ thống quá tải.
Vụ nào không giải quyết nhanh,
anh cho qua.
Lũ trẻ không cho biết được gì à?
Tụi nó nói còn không được.
Con bé chỉ mới 4 tuổi.
Thằng anh lớn hơn 1 chút.
Lũ hung thủ đeo mặt nạ.
Chỉ thế thôi.
Rồi tụi nó vào sống trong nhà tế bần.
Cậu có con chứ?
Một đứa sắp chào đời.
Chúa ơi.
Lũ trẻ con làm tôi bấn loạn cả ra.
Chào đời, rồi vào hệ thống xã hội.
Tất cả và thêm cái thành phố bị thiêu ra tro.
Tới hộp đêm Kaili tại Ventura
vào lúc 6:00 tối thứ 7 tuần sau.
Cứ nói chị là em. Tới gặp Bogdan.
Và chị phải mặc sao cho đáng với mức 2000 đô 1 đêm.
Chị sẽ cần người giúp vụ đó đấy.
Xe buýt sẽ đưa chị tới nơi tổ chức tiệc.
Và họ sẽ không cho chị mang xắc hay điện thoại hay cái gì vào hết.
Họ sẽ bắt chị giao hết mấy thứ đó.
Được rồi.
Chị sẽ bị vây quanh bởi 1 đám đàn ông chỉ muốn làm tình.
Chị tính làm gì?
Chị sẽ tìm ra cách.
Nếu mấy tay ngồi webcam chat sex đã tệ
thì vụ này còn tệ hơn nhiều.
Thena, chị là cảnh sát.
Chị tự biết cách lo cho bản thân.
Họ sẽ không cho chị mang dao
hay bất kỳ thứ gì khác vào đâu
Họ sẽ lục soát người chị và bắt chị cởi hết đồ ra.
Nghe đâu là thế.
Tất cả những gì chị cần biết đấy à?
Em vẽ tranh này cho chị.
Em nghĩ về 1 phụ nữ chết đuối trên đất cạn.
Chị không hiểu ba cái nghệ thuật này.
Em lại không hiểu tại sao chị lại cố hết sức để được đơn độc.
Chị thấy việc đó đỡ tốn công sức thôi.
Em ngồi đây được 10 phút và chị cứ
chơi với con dao để tránh xa em.
Lúc em gõ cửa là chị đang luyện tập.
Được thôi.
Còn thông tin gì về bữa tiệc không?
Chỉ là...
dù chị tính làm gì,
chị mà lên xe, hoặc là chịu làm tình, không thì chuồn.
Tôi sẽ không nói dối, việc này rất khó khăn.
Anh ấy mang hạnh phúc cho gia đình này?
Anh ấy rất yêu thương cô.
Anh ấy chỉ muốn gia đình mình có đầy đủ.
Tôi biết chuyện này ngớ ngẩn.
Đây không phải là sự an ủi.
Đây là tiền của anh ấy, Joyce.
Cái gã Blake không đứng ở ngoài chứ?
Ngay lúc này ư?
Không.
Cô biết Blake à?
Anh ta tới ngay sau tang lễ.
Hỏi tôi thế nào.
Chia buồn vớ vẩn này nọ.
Và sau màn vớ vẩn đó?
Anh ta hỏi xem Stan có nói gì với tôi không,
thế có thể giúp anh ta tìm ra hung thủ.
Vậy Stan có nói gì với cô không?
Không.
Anh ấy đâu có quản lý công việc
cho anh như gã Blake đó, phải không?
Đó chỉ là do hắn có kỹ năng thôi.
Tôi yêu quý Stan.
Mikey không biết phải làm gì.
Stan là người cha tốt.
Không giống như những kẻ khác.
Cứ nghĩ tới việc con tôi không còn cha--
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu mà, Joyce.
Và đây là máy bay tàng hình ném bom.
Vâng.
Nó có thể mang theo 80 quả bom thông minh.
Nghĩa là không bao giờ trật mục tiêu.
Nó được gọi là "bóng ma".
Con...
có lẽ con không còn hứng thú với thứ này nữa.
Không sao.
Nó dùng để giết con người.
Vâng.
Vậy xem TV nhé? Con muốn xem gì? Cha có thu băng phim Cardinals.
Xem" Friends" đi. Phim đó lúc nào cũng có.
"Friends"? Phim đó gần 20 năm rồi.
Bạn gái cũ của cha cũng từng xem phim đó.
Bà đang ghi ghi chép chép cái gì thế?
Có chuyện gì kịch tính mà tôi không biết à?
Xin hãy hạn chế nói chuyện với tôi.
Tôi chỉ có nhiệm vụ quan sát.
Con cứ tự nhiên mà tìm "Bạn" đi.
Cha cháu dạy cháu ném à?
Cha cháu không có thời gian cho thể thao.
Muốn ngồi lại 1 chút không?
Cha cháu...
là 1 người rất tốt.
Một trong những người giỏi nhất.
Cháu biết.
Mọi người không cần phải nhắc đi nhắc lại đâu.
Mọi sự sẽ khó khăn trong ít lâu,
nhưng rồi cháu sẽ vượt qua được.
Vì cháu rất giống cha cháu.
Khí chất của ông ấy trong cháu.
Đôi lúc-
có chuyện gì đó xảy ra, phân ly cuộc sống của cháu.
Rồi sẽ có trước và sau khi chuyện đó xảy ra.
Tới lúc này, chú đã trải qua 5 sự kiện như vậy.
Và đây là lần đầu của cháu.
Nhưng nếu cháu tận dụng nó--
chuyện xấu đó--
cháu biết cách dùng nó...
nó sẽ giúp cháu trở nên giỏi giang hơn.
Mạnh mẽ hơn.
Nó cho cháu thứ mà không ai có thể.
Dù cho chuyện này có tồi tệ thế nào...
thì nỗi đau này...
có thể giúp cháu trở thành con người tốt hơn.
Nỗi đau có thể làm điều đó.
Nó cho cháu thấy bên trong con người cháu.
Và bên trong cháu...
là khối vàng tinh khiết.
Và chú biết thế.
Cha cháu cũng biết thế.
Một khối vàng ròng tinh khiết.
Đó là điều cháu có.
Bà có thích thế không?
Bà có thích công việc của mình không?
Xin hãy hạn chết tiếp xúc với tôi, anh Velcoro.
Mẹ con--
có nói sắp có thay đổi gì không?
Mẹ nói có thể con sẽ không gặp cha thường xuyên.
Con thấy ổn với chuyện đó à?
Con cho là không.
Nếu mọi sự thay đổi...
và có thể là thế--
họ có thể sẽ nói vài chuyện về con
và về cha.
Và dù họ có nói gì
hay con nghe được chuyện gì.
Cha là cha con, con là con của cha.
Cha sẽ luôn yêu thương con.
Được ạ.
Tối nay có chuyện gì vậy Ray?
Anh đưa thằng bé về đây sớm,
anh nghĩ thế sẽ giúp được anh à?
Tôi chỉ muốn thỏa thuận với cô.
- Tôi cúp máy đây. - Khoan, chờ đã.
Đừng cúp.
Cô thắng rồi.
Tôi không cố để thắng gì cả, Ray.
Tôi thật sự nghĩ tới nước này nên để luật sư xử lý.
Nghe đã.
Đừng--
Tôi sẽ không tranh quyền nuôi con nữa.
Được chứ?
Thằng bé là của cô.
Tôi biết nó sẽ hạnh phúc với cô
và Richard.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Anh lại uống say rồi.
Không, nghe này.
Hãy bỏ việc xét nghiệm huyết thống.
Đừng cho thằng bé biết.
Đừng bao giờ cho nó biết chuyện gì xảy ra, hay-
hay xuất thân của nó.
Nó không cần phải biết.
cứ để nó tin tôi là cha nó...
và tôi sẽ ra đi.
Chuyện đó là vì tôi, Ray.
Tôi phải biết rõ.
Xin cô...?
Làm ơn.
Đừng bao giờ cho thằng bé biết
và tôi sẽ tránh xa các người.
Tôi sẽ không tranh chấp gì cả.
Tôi sẽ không bao giờ làm phiền các người nữa.
Làm ơn đồng ý đi.
Xin cô hãy nói đồng ý.
Và tôi sẽ tránh xa các người mãi mãi.
Thôi được.
Ray, tôi sẽ làm thế.
Cô thề với tôi đi.
Tôi thề.
Cám ơn, cám ơn cô.
Cám ơn.
Tên cô ta là Irina Rulfo.
Đôi lúc làm gái cho 1 thằng của đám
bị bắn chết trong trận đấu súng.
Mày thuộc băng Santa Muerte.
Mày biết cô ta chứ?
Không phải như thế.
Santa Muerte không phải là băng đảng.
Tao đéo quan tâm chuyện đó.
Mày là người của Ledo Amarillo.
Mày chuyên vận chuyển mớ ma túy Mễ rẻ tiền.
Tao có thể tìm Irina Ruffo ở đâu?
Có những bộ phận
không lành dễ dàng đâu.
Thằng con chó! Tao đéo biết.
Tao tìm cô ta ở đâu?
Lũ gái của tụi mày trú ngụ ở đâu?
Cô ta ở đâu?
Nói ra,
không thì cái đinh kế tiếp...
sẽ găm vào mắt mày.
Bọn nó có một chỗ gọi là El Monte.
Sẽ đau lắm đấy.
Mớ kim cương là từ môt vụ cướp chưa phá được trong vụ bạo động năm 92.
Tiệm đá quý, 2 người chết.
Không có nghi phạm.
Còn anh có tiến triển gì về vụ Ruffo không?
Có chắc là cô muốn dự bữa tiệc không?
Tôi không muốn báo tin này cho David cho tới khi tìm ra được gì đó.
Lũ đàn ông ở mấy bữa tiệc đó, ai mà biết được?
Ý anh ta là cái mạng của cô đấy.
Phải.
Chúng tôi sẽ bám đuôi chiếc xe buýt.
Tôi không thể mang bất kỳ thứ gì vào trong.
Máy phát- đáp.
Cô nhét cái này vào đâu đó.
Chẳng hạn như vào giày.
Bọn tôi sẽ bám theo.
Bọn tôi sẽ lập vành đai cảnh giới xung quanh.
Và nếu bắt buộc, tôi sẽ xông vào.
Cố đừng đâm ai hết.
Trừ phi bắt buộc.
Nói lại xem tên cô là gì?
Athena.
Làm tự do.
Cô già hơn một chút so với cô nói,
nhưng cô có vẻ gì đó.
Được rồi, lên xe.
Giơ tay lên.
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi.
Để tôi kiểm tra. Đi thôi.
Nhanh lên.
Tốt.
Mai cô sẽ được trả lại.
Đừng có mà cãi lời.
Ở đó.
Tới đây để nói chuyện thêm à?
Không biết đây là chỗ của anh.
Một ước nguyện đã được hoàn thành--
vào thế "giằng co kiểu Mễ" với người Mễ.
Cô ấy trong chiếc xe đằng trước.
- Anh có thể bám theo rồi. - Rõ.
Chúng ta sẽ lấy xe của tôi khi xe buýt dừng.
Tên Ledo Amarillo,
kẻ bị cảnh sát bắn chết cách đây vài tháng.
Ả gái hắn chăn đã đi cầm
vài món hàng nóng.
Tôi đang tìm cô ta.
Thế thôi.
Nghe như anh muốn thỏa thuận.
Nhưng chính anh bảo là không cần đối tác.
Tên cô ta là Irina Rulfo.
Amarillo từng là ma cô của cô ta.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ta.
Các anh biết cô ta ở đâu,
hoặc có thể giúp tôi liên lạc với cô ta,
thì chúng ta có thể bàn chuyện làm ăn.
Chúng tôi lại không còn cần thỏa thuận nữa.
Tôi có hai hộp đêm được bảo kê.
Nếu hai anh chịu giúp,
các anh có thể bán hàng của mình trong đó
ba đêm một tuần
trong suốt 1 năm.
Hết năm, chúng ta tái thương lượng.
Dựa theo hiệu suất chúng.
Tại sao anh lại cần cô gái này,
nếu chúng tôi có thể tìm ra cô ta?
Tôi muốn cô ta trả lời vài câu hỏi.
Cái gã bị tay Ledo giết,
hắn đang giữ một vật có giá trị.
Năm đầu tiên tôi không ăn hoa hồng.
Các anh kiếm bao nhiêu, hưởng bấy nhiêu.
100%.
Có lẽ chúng tôi sẽ khiến cô ta gọi cho anh.
Đó là bước khởi đầu.
Nhưng chúng tôi cần gặp nhau,
trực tiếp
vào một thời điểm nào đó.
Đó là thuốc gì thế?
Giống thuốc Molly. Khá tuyệt đấy.
Giữ cho cô có cảm giác hưng phấn.
Há miệng ra.
Được rồi, tôi muốn anh quan sát cô ấy.
Rõ. Đang di chuyển.
Các vị cứ tận hưởng nhé.
Có người gọi tới. Là một cô gái.
Người Tây Ban Nha.
- Frank Semyon. - Tên tôi là Irina.
- Anh muốn nói chuyện với tôi? - Phải, Irina.
Chúng ta có thể gặp nhau không?
Tôi muốn nói chuyện về những gì xảy ra cho Leto
Tôi có thể trả tiền cho cô.
Không, chúng ta nói chuyện qua điện thoại.
Cảnh sát nói cô cầm đồ của Ben Caspere.
Đó là cách họ tìm ra Ledo.
Làm sao cô có mấy món đồ đó?
Ledo thật sự giết Caspere à?
Một người đàn ông đưa chúng cho tôi.
Trả cho tôi 500 đô để tôi cầm chúng.
Cô miêu tả người đó được không?
Da trắng, ốm. Người đó là cảnh sát.
Không mặc cảnh phục.
Sao cô biết y là cảnh sát?
Tôi biết. Tôi đã gặp y ở đâu đó.
Trông y như sếp lớn.
Hãy gặp tôi, tôi sẽ cho cô xem hình.
Cô chỉ mặt hắn.
Tôi không nói chuyện với tay da trắng nào nữa.
Họ bảo tôi gọi thì tôi gọi điện.
Cô có thể nói người của cô đi theo.
Không chiêu trò gì hết. Cô an toàn.
Và tôi sẽ đưa cô 1000 đô để cô chỉ mặt người đó.
Được.
Anh đã gặp cô ta, như đã hứa
Bọn tôi sẽ chọn đêm thứ 5, 6 và 7 tại hộp đêm.
Không tính phí.
Như anh nói.
Sang năm tái thương lượng.
Như anh nói.
Mắc đéo gì mà các anh lại làm vậy?
Tại sao lại hại cô ta?
Các anh bị cái quần què gì thế?
Anh nghe rồi đấy.
Con khốn này làm cho cảnh sát.
Frank...?
Ừ.
Con mẹ nó.
Tôi nhìn cô từ này tới giờ.
Tôi đã tự nhủ với bản thân,
đây mới là người phụ nữ đích thực.
Không như mấy cô nhóc này.
Họ cứ giả vờ như hiểu chuyện
nhưng đó chỉ là những đôi mắt rỗng tuếch.
Thấy đấy, với tôi, chuyện đó như những cuộc nói chuyện vậy.
Tôi có thể nói với cô cả ngày về kinh doanh dầu khí,
nhưng tôi chắc là cô thích làm gì đó khác.
Cái cặp không chứa hết 12 triệu đô.
Vụ trao đổi sẽ được đảm bảo.
Chúng ta có thể đưa tiền vào hệ thống
như chí phí tiếp thị, đầu tư lớp phủ.
Như anh đã làm với Semyon?
Đó là chuyện giữa anh ta và Caspere.
Và nguồn đầu tư của các vị
với chúng tôi có giá trị đáng kể hơn.
Giờ xin hãy tận hưởng buổi tối.
Trăng tròn là thời điểm tốt nhất để hình thành liên minh.
Sức mạnh của 1 đất nước được xác định bởi 2 yếu tố-
Nguồn tài nguyên năng lượng...
và khả năng cho chiến tranh của nó.
Phải, và chúng ta ở đây.
Các vị muốn ở lại một chút để xem chứ?
Tôi rất thích trạng thái tự nhiên này.
Cháu là cô bé xinh nhất ta từng gặp.
Ta nghe nói có con ngựa 1 sừng sống trong rừng này.
Có muốn giúp ta tìm nó không?
Sao cô không tham gia đi
và chốc nữa tôi sẽ vào?
Xin thứ lỗi.
Nhà vệ sinh. Tôi sẽ quay lại.
Cô quay lại ngay nhé.
Đừng bắt tôi phải đi tìm đấy.
Rửa mặt một chốc thôi.
Chút dầu thơm.
Chết tiệt.
Có vài viên có vị ngon hơn.
Vera?
Vera. Vera Machiado?
Chúa ơi.
Tôi là bạn của Dani, chị cô
Phải đưa cô ra khỏi đây.
- Không, không... - Đi nào.
Coi nào, đứng dậy nào.
Cô lên.
Đã bảo đừng để tôi phải đi tìm cô,
nhưng--
Con điếm khốn kiếp.
Làm đéo gì thế hả?
Vì chúa, đỡ cô ấy đi.
Đi, nhanh lên.
Đi.
- Cô ta là ai vậy? - Cô gái mất tích.
Đỡ cô ấy.
Velcoro đang đi lấy xe.
Mẹ nó.
Cô phải chạy thôi.
Đi, nhanh lên.
Má nó, coi nào...!
Nhìn kìa, là Velcoro.
Nằm xuống!
Đi.
Tắt đèn đi.
- Cô ta là ai thế? - Cô gái mất tích của Bezzerides.
Tôi tìm được thứ này.
Có thỏa thuận gì sắp được ký kết.
Tại mấy khu đất mà chúng ta đã nói.
Mẹ nó. Chuyện gì xảy ra vậy?
Họ cho tôi uống thứ gì đó.
Tôi nghĩ tôi vừa giết người.
Vì chúa.
Mấy thằng khốn đó.
Những hợp đồng này...
được ký bởi tất cả bọn họ.
sync by TMT: fb.com/tmt.akira