Resync, Soprano
- Vill du ha mjölk eller socker? - Svart.
Slog du in dörren för att ha en stirr-tävling?
För länge sen gav du mig en mans namn på en papperslapp.
- Det gjorde jag. - Du visste vad jag skulle göra.
Jag visste vad jag skulle ha gjort. Dig kände jag inte alls.
- Vem var han för dig? - För mig? Ingen.
Nån blattepundare. Jag fick informationen och förde den vidare.
Varför inte skaffa sig en hållhake på en polis?
Det skadade inte. Men jag har ett sinne för rättvisa, det vet du.
Det var därför det här kom som en överraskning.
Namnet på den där lappen, vem han nu var...
...så var han inte den som gjorde min fru illa.
- Hur vet du det? - De tog fast killen förra månaden.
- Med dna. - Det visste jag inte.
Jag trodde att informationen var korrekt.
Så inget av det här är nåt nytt? Du har aldrig haft kontroll.
- Ska vi slåss nu, Raymond? - Jag hade varit annorlunda.
Av alla lögner folk intalar sig är det där nog den vanligaste.
Jag kunde ha... Du blåste mig.
- Jag sålde min själ i onödan. - Det var inte jag som köpte den.
Du ville slå klorna i en snut och använde min frus tragedi...
- ...för att få mig att döda nån! - Jag fick dig inte att göra nånting.
Jag gav dig ett namn och du fattade beslutet.
Det beslutet fanns inom dig redan innan allt som hände.
Det fanns alltid där och väntade.
Och visst använde du det för att bli det du alltid väntat på att få bli?
Den här grejen och det med din fru var bara ursäkter.
Trodde du att du var Stålmannen förut?
Sug i dig det. Tror du att jag skulle ha gjort annorlunda?
Om sånt stoppar en från att komma till himlen vill jag ändå inte dit.
Vem gav dig namnet?
Nån snubbe en av mina killar kände, som jag minns det.
Han berättade om dig och om pundaren som snackade om våldtäkten.
Jag hade aldrig hört talas om honom innan. Eller om dig.
Han var ett avskum, så mycket vet jag.
Jag frågade honom inte ens nåt.
Killen. Jag bara...
Vill du hoppa av? Du är fri.
Du har ändå inte stått pall för det här på ett tag.
Jag vill inte ha nån skottlossning i mitt jävla kök.
Och jag vill inte se dig dö.
Varken för min hand eller nån av mina killars.
Jag lurade dig inte, och jag är inte din biljett till självmord.
Delstatens mark börjar vid skogen. Vi kollar efter bränder och gräsfarmer.
Vissa av rucklen har stått här sen 30-talet.
Det ser veckor gammalt ut, kanske mer. Stället är helt besudlat.
- Vi kanske inte hittar nåt mer. - Har ni nåt nu?
Blodet är från en kvinna. Döda gonorré-bakterier.
Avsök området och fixa en likhund.
Herregud, har ni inte nog att göra? Ge det här till Sonoma-sheriffen.
Blake har sålt fnask bakom din rygg, utanför klubbarna.
Inte direkt en jätteöverraskning. Ärelystnaden sabbade honom.
Det är större än du tror. Han har ett specialstall med Chessanis grabb.
Tjejer från östblocket som opereras hos Pitlor för att bli högklassiga.
Han får berätta resten. Oroa dig inte.
Känner du till festerna de håller?
Rika män, politiker och byggherrar.
Caspere brukade gå på dem. Affärer görs upp.
Jag vill att du berättar vem som tipsade dig om våldtäktsmannen.
- Ge mig lite tid att kolla upp det. - Är du säker på att du har den tiden?
Att hänga på repen är inte samma sak som att förblöda, det vet du.
Jag är tillbaka i korridoren, på lagligt vis.
Den här gamla skiten som du har hetsat upp dig över kan försvinna.
Åklagaren följer också upp. De vill ha min hjälp-
- med att hitta tjejen som pantade grejerna som ledde till eldstriden.
Irina Rulfo.
Vi letar också efter henne.
Jag tänker ta upp min andra hand nu.
Skjut mig för fan inte, Raymond.
Hjälper du mig hitta hårddisken så ger jag dig mannen som ledde dig fel.
- Vem vill ha hårddisken? - Nån företagssnubbe.
Det kan finnas många känsliga bilder på den.
- Vart ska du nu? - Jag ska se om jag kan döda en man.
Om du tänker rikta en pistol mot mig igen...
...så gör du bäst i att inte förvarna mig.
Jag skulle helst vilja undvika det, Frank.
Bra.
Du kan vara en av de sista vänner jag har kvar.
Det hade väl varit förjävligt?
Det här har kopplingar till Vinci, Caspere och festerna vi pratade om.
Den försvunna tjejen ringde sitt sista samtal från stugan.
Casperes GPS placerar honom här, där en kvinna har blivit slaktad.
- Jag är intresserad av korruption. - Det kan vara på festerna den sker.
- Det här är viktigt, nån dog här. - Nån dör varenda sekund.
Jag har fått en genomgång. Vi tar över nu, om ni inte har nåt emot det.
- Det har kopplingar till en saknad. - Vi delger er gärna våra fynd.
Känner du till några fester som hålls här? I stugan ett par kilometer bort?
Det kan jag inte påstå. Det är privat mark.
- Den såldes för några år sen. - Inga ljud från skogen, inga bråk?
- Det är min brottsplats, ms Davis. - Sätt då igång, sheriffen.
- Jobba vidare med tjejerna och festerna. - Du kollar diamanterna.
Listar vi ut varifrån de kom så kanske vi får veta vem som tog dem.
- Vad gör Velcoro? - Letar efter Rulfo-tjejen.
Vad vill du?
Jag trodde att jag hade dödat dig.
För ungefär elva år sen.
- Det kanske jag fortfarande ska. - Jaså?
Vem dödade du istället?
Det var en kvinna, 29 år gammal. September 2004.
En advokat, med mörkbrunt hår.
I ett parkeringsgarage inne i stan.
Du minns nog.
De säger att jag har gjort en massa saker.
Jag har en hjärnskada. Jag glömmer saker.
Det känns som om jag behöver min advokat. Hur tog du dig in hit?
Hon var min fru.
Jag var polis.
Du anar inte vad du har kostat mig.
- Jag skiter i vad det här gäller. - Du hörde vad det gäller.
Jag behövde se dig i ögonen.
Det var du.
- Och du ser inte heller ut som honom. - Som vem?
- Mina ögon är likadana som dina. - De kommer att steka dig.
- Det återstår att se. - Då får du hoppas att de gör det.
Kolla in mina ögon, skithög. Snackar jag skit?
Om du inte får livstid ska jag avlägsna ditt kött med ett rivjärn.
Jag börjar med kuken. Sen skär jag av din näsa, dina läppar och dina kulor.
Och jag ska se till att hålla dig vid liv.
Och om du får livstid så kanske jag gör det ändå.
Precis som jag sa.
Hörru! Vem är du?
Du snackar med fel kille. Jag vet inte ens vem du är!
Det gör du visst. Du visste bara inte om det.
När du nämnde blå diamanter kom jag ihåg en sak.
Upploppen 1992. En tuff tid för försäkringsbranschen.
Det kan vara de här. 2,5 miljon i blå diamanter med Peruzzi-slipning.
Jag tror att det är de du har. Sable Fine Jewelers i Hollywood.
Ett rån den 30 april 1992.
Du måste förstå hur det var då.
Det startades bränder överallt. Krypskyttar som sköt på polisen.
Stridsvagnar på gatorna. Överallt spelades "Fuck the Police".
Många av våra killar hoppade bara av.
Rånet mot Sable Fine Jewelers. 2,5 miljon i blå diamanter.
Ja, det var mig du pratade i telefon med. Ett dubbelmord på ägarparet.
Kvinnan var gravid. Margaret Osterman.
Jag minns hennes namn.
Rapporten nämner ingen misstänkt, inga intressanta personer, ingenting.
Stället plundrades precis efter rånet så brottsplatsen var inte orörd.
Det var inte plundrarna som gjorde det.
Övervakningsfilmerna var borta. Och de blev avrättade.
De visste vad de gjorde. De var taktiska.
Och de där stackars ungarna...
Leonard och Laura. De bevittnade det, eller hur?
Herrejävlar...
Var du tvungen att visa det här?
De gömde sig i en av montrarna.
De fick sitta där ett bra tag.
Gömda, medan föräldrarna låg där...
Jag hade fyrdubbel arbetsbörda. Upploppen översvämmade systemet.
Om nåt inte löstes snabbt gick man vidare.
Kunde barnen inte säga nåt?
De kunde knappt prata.
Flickan var kanske fyra, pojken var lite äldre.
Männen bar masker.
Det var nog allt.
De hamnade i fosterhem.
- Hur du barn? - Ett på väg.
Herregud...
De där ungarna sabbade mig.
Att råka ut för det där och sen hamna i systemet...
Allt det där, samt hela jävla stan som brann...
Åk till Kali Klub i Ventura nästa lördag klockan 18.00.
Säg att du är jag och söker Bogdan.
Klä dig som om du är värd 2000 per natt. Du lär behöva hjälp med det.
En buss tar er till var nu festen hålls.
Ni får inte ta med er mobiler eller handväskor. Sånt får ni lämna in.
Okej.
Du kommer att omges av många män som förväntar sig sex.
- Vad tänker du göra åt det? - Jag kommer på nåt.
Webcam-typerna var otäcka men det här är mycket värre.
Thena, jag är polis. Jag kan ta hand om mig själv.
Du kan inte ta med dig nån kniv. Eller nåt annat.
De kommer att muddra er och tvinga er att klä av er.
Det var vad jag hörde.
Är det allt jag behöver veta?
Jag gjorde den där till dig.
Jag tänkte mig en kvinna som drunknar på torra land.
Jag förstår mig inte riktigt på konst.
Jag fattar inte varför du anstränger dig så mycket för att få vara ensam.
Det krävs inte så stora ansträngningar.
Jag har varit här i tio minuter och hela tiden har du lekt med knivar.
Jag höll på att träna när du knackade på.
Okej, var det nåt annat om festen?
Bara det där. Men oavsett vad ni planerar...
När du har stigit på bussen är det bara knulla eller fly som gäller.
Det är svårt, det kan jag inte förneka. Han uppfyllde det här huset.
Han älskade er två mer än nånting annat.
Allt han gjorde var för familjens skull.
Jag vet att det här verkar fånigt...
Det här är ingen tröst. De här var hans, Joyce.
- Den där Blake är väl inte utanför? - Nu?
Nej. Känner du honom?
Han dök upp här precis efter begravningen.
Frågade hur jag mådde och beklagade sorgen och allt sånt skitsnack.
Och när han var klar med skitsnacket?
Han frågade om Stan hade berättat nåt som skulle kunna leda till mördaren.
- Hade Stan berättat nåt sånt? - Nej.
Han skötte ju inte saker åt dig som den där Blake, eller hur?
Det är bara en fråga om färdigheter. Jag älskade Stan.
Mikey vet inte vad han ska ta sig till.
Stan var en jättebra pappa.
Inte som många...
Jag tänker på min lille pojke utan...
- Förlåt... - Ingen fara.
Det här är stealth-bombplanet.
Det kan bära åttio smarta bomber, så de missar aldrig.
Det kallas "The Spirit".
Du kanske inte är intresserad av sånt här längre? Det gör inget.
Det dödar folk.
Du kanske vill se på tv? Jag spelade in Cardinals-matchen.
Vi kan titta på "Vänner". Det går alltid.
Det är väl tjugo år gammalt? Jag hade en tjej som brukade kolla på det.
Vad är det du skriver? Är det nån stor dramatik som jag inte ser?
Var vänlig att begränsa vårt interagerande. Jag ska observera.
Visst, kompis. Leta reda på "Vänner".
Var det din pappa som lärde dig det där?
Min farsa hade aldrig tid med sport.
Kan vi sätta oss en stund?
Din pappa var en bra karl.
- Han var en av de bästa. - Jag vet.
Folk behöver inte tala om det hela tiden.
Det kommer att bli tufft ett tag.
Men du kommer att fixa det, för du har honom i dig.
Hans kämpaglöd finns inom dig.
Ibland...
Ibland händer saker som delar ens liv på mitten.
Det finns ett före och ett efter.
Jag har haft runt fem hittills.
Och det här är din första.
Men om man använder det hemska på rätt sätt...
Om man använder det på rätt sätt...
...gör det en bättre och starkare.
Det ger en nåt som de flesta inte har.
Även om det här känns hemskt och fel...
...så kan smärtan göra dig till en bättre människa.
Det är vad smärta gör. Den visar en vad som finns inuti.
Och inuti dig...
...finns rent guld. Det vet jag.
Det visste din pappa också.
Rent guld är vad du har.
Trivs du med det här? Gillar du ditt jobb?
Avhåll er från att interagera med mig, mr Velcoro.
Har din mamma sagt nåt om några förändringar?
Hon sa att vi inte kommer att ses lika ofta.
- Känns det okej för dig? - Nej, det gör det väl inte.
Om saker och ting förändras...
...så kommer de kanske att berätta saker om dig och mig.
Oavsett vad de säger...
Oavsett vad de säger så är jag din pappa och du min son.
Och jag kommer alltid att älska dig.
Okej.
Vad hände ikväll, Ray? Skulle det hjälpa att skicka hem honom tidigare?
Jag har ett förslag till dig.
- Jag tänker lägga på. - Vänta.
Lägg inte på.
Du vinner.
Jag försöker inte "vinna", Ray.
Vi bör nog överlåta det här till advokaterna nu.
Lyssna bara, prata inte.
Jag hoppar av vårdnadstvisten, okej?
Han är din.
Jag vet att han får det bra hos dig och Richard.
Menar du allvar?
- Du är full igen. - Nej, lyssna på mig.
Glöm faderskapstestet. Berätta inte för honom.
Berätta aldrig vad som hände eller varifrån han kommer.
Han borde inte behöva höra det. Låt honom bara tro att jag är hans far.
- Då försvinner jag. - Det...
Det är för min skull, Ray. Jag måste få veta.
Jag ber dig...
Snälla du, berätta det aldrig för honom.
Då håller jag mig borta.
Jag ska inte bestrida nånting.
Och jag ska aldrig träffa honom igen.
- Raring... - Säg bara ja.
Snälla du, säg bara ja.
Då lämnar jag era liv för alltid.
Okej. Ja, jag ska göra så.
- Svär på det. - Jag svär.
Tack.
Hon heter Irina Rulfo. Hon hängde ibland men en av era killar-
- som strök med i skottlossningen för ett tag sen.
Du tillhör ju Santa Muerte. Känner du henne?
- Det är inget gäng, som du tror. - Nej, det är en jävla bokklubb.
Du jobbade för Ledo Amarilla och sålde hans billiga mexikanska tjack.
Var kan jag hitta Irina?
Övriga bihang läker inte lika lätt.
Jävla as! Jag vet inte!
Var ska jag leta?
Var håller mexar-fittorna till? Var bor hon?
Tusen dollar jämnt. Annars hamnar nästa spik i ditt öga.
De har ett ställe i El Monte.
Det här kommer att göra ont.
Diamanterna kom från ett olöst rån under upploppen -92.
Ett dubbelmord hos en juvelerare.
Inga misstänkta.
- Fick du fram nåt om Rulfo-tjejen? - Nä.
Vill du verkligen göra det här festjobbet?
Jag vill inte gå till Davis innan vi har nåt.
Med tanke på vilken sorts män som går på de här, vem vet?
Han menar att det är du som riskerar röven.
- Jo. - Vi håller koll på dig.
- Vi skuggar bussen. - Jag kan inte ta med nånting in.
En transponder.
Stoppa den nånstans.
Typ i skon.
Vi följer efter och säkrar området.
Om jag behöver så tar jag mig in.
Och försök låta bli att knivhugga nån om du inte absolut måste.
- Vad hette du nu igen? - Athena.
- Frilans? - Ja.
Du är lite äldre än du sa, men du har nåt.
- Okej, hoppa på bussen. - Sträck ut händerna.
Okej, du kan gå.
- Kom igen. - Få se vad du har.
Kom igen.
Du får tillbaka den imorgon. Säg inte emot, slyna.
Så ja.
Kom du hit för att prata mer?
Jag visste inte att stället var ert. Nåt att stryka från att göra-listan.
En mexikansk uppgörelse med äkta mexikaner.
Hon sitter på bussen framför oss. Du kan köra ikapp nu.
Uppfattat. Vi tar min bil när de har landat.
En kille vid namn Ledo Amarilla.
Han sprängdes av snuten för några månader sen.
Det blev så för att hans dam sålde några stulna grejer.
Jag letar efter henne, det är allt.
Det låter som om du vill göra en deal. Du ville ju inte ha partners.
Hon heter Irina Rulfo. Amarilla var hennes hallick.
Jag vill bara prata med henne.
Om ni vet var hon är eller hur jag kan nå henne-
- så kan vi prata affärer.
Vi behöver inte längre nån deal.
Jag har två skyddade klubbar. Om ni hjälper mig-
- kan ni kränga era grejer där tre kvällar i veckan. I ett år.
I slutet av året omförhandlar vi baserat på ömsesidiga prestationer.
Vad ska du med tjejen till? Om vi nu kan hitta henne.
Jag vill att hon besvarar några frågor. En kille hennes man blåste-
- hade nånting i sin ägo.
Det första året tar jag ingen provision.
Ni behåller det ni drar in. Till hundra procent.
Vi ber henne ringa dig. Kanske.
Det är en början.
Men förr eller senare måste vi träffas öga mot öga.
- Vad är det där? - Typ ren ecstasy. Det är toppen.
- Det håller en på gott humör. - O ja.
Gapa.
- Jag vill veta var hon är. - Uppfattat. Jag går närmare.
Ha så trevligt, mina herrar.
Telefon, chefen. En tjej, låter spansk.
- Frank Semyon. - Jag heter Irina.
- Du ville prata med mig. - Ja, det stämmer.
Kan vi träffas? Jag vill prata om Ledo och det som hände honom.
- Jag kan betala för din tid. - Nej, vi pratar på telefon.
Enligt polisen pantade du saker från Ben Casperes hus. De ledde till Ledo.
Hur fick du tag på grejerna? Var det verkligen Ledo som dödade Caspere?
En man gav mig dem. Jag fick 500 dollar plus det jag kunde få i pant.
- Kan du beskriva honom? - Smal. Vit.
Han var snut men bar inte uniform.
- Hur vet du att han var snut? - Jag känner igen snutar.
Jag tror att jag sett honom förut. Nån chef.
Kan vi ses? Jag visar några bilder och du kan peka ut honom.
Jag pratar inte med fler vita män. De tvingade mig att ringa.
Få ditt folk att följa med. Inga trick, du kan vara trygg.
Jag er dig tusen dollar för att peka ut honom.
Si, okej.
Som utlovat. Nu har du träffat henne.
Vi tar torsdags-, fredags- och lördagskvällar på klubbarna.
Kostnadsfritt, som du sa.
Nästa år omförhandlar vi, som du sa.
Vad fan skulle det här vara bra för? Varför skada tjejen?
Vad fan är det för fel på er?
Du hörde ju vad hon sa. Slynan jobbade åt snutar.
Frank?
Ja.
- Fan i helvete... - Jag har iakttagit dig, miss.
Jag sa: "Det där är en riktig kvinna. Inte som de här småflickorna."
De låtsas förstå, men det är bara tomma blickar.
För mig handlar det lika mycket om dialogen.
Jag kan prata affärer hela dagen, men du vill nog hellre göra nåt annat.
Tolv miljoner får inte plats i en portfölj.
Utbytet sker säkert. Vi lägger in pengarna i systemet-
- som reklamkostnader och överskott.
- Som ni gjorde med Semyon? - Det var mellan honom och Caspere.
Ert folks investeringar är värda betydligt mer för oss.
Njut nu av kvällen. Fullmånen är den bästa tiden för att sluta förbund.
En nations styrka avgörs av två saker:
Dess energiresurser och dess krigskapacitet.
Här har vi det...
Vill du titta på en stund? Jag njuter så av det naturliga tillståndet.
Du är den sötaste lilla flicka jag nånsin sett.
Jag hörde att det finns en enhörning i skogen.
Vill du hjälpa mig leta efter den?
Anslut dig, du. Jag gör det om ett ögonblick.
Ursäkta, jag måste till badrummet. Jag kommer strax tillbaka.
Kom tillbaka sen. Tvinga mig inte att leta upp dig.
Jag ska bara vaska av mig och ta på lite parfym.
Vissa smakar bättre än andra.
Vera?
Vera Machiado? Herregud...
Jag är en vän till din syster Dani. Jag ska ta dig härifrån.
- Nej... - Kom igen.
Res dig upp. Kom igen.
Jag vet att jag sa att jag inte ville behöva leta...
Stopp där.
Vad fan gjorde du?
Herregud! Ta henne.
Snabba på.
- Vem är hon? - Min saknade person.
- Velcoro hämtar bilen. - Helvete...
Stanna!
Du måste springa. Kom igen.
Helvete! Kom igen...
Där är han.
Kör!
Släck ljusen.
- Vem är tjejen? - Bezzerides saknade person.
Jag tog de här grejerna.
Det är nån affär. Samma markområden vi pratade om.
- Vad fan hände? - De gav mig nåt.
Jag tror att jag dödade nån.
Herregud... De där jävla asen.
De här kontrakten har namnteckningar överallt.
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com
Trippla Dina Pengar i Sveriges Snabbaste Casino iGame.com. Insättningskod: SE2