Subsfactory & The Storytellers presentano:
True Detective 2x06 Church in ruins
Traduzione e synch: valiussa, seanma, kikola, Asphyxia, Giggino, SubELLE.
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Vuoi il latte? Zucchero?
Nero.
Mi abbatti la porta di casa per fare a gara a chi fissa più a lungo?
Tempo fa...
mi hai dato il nome di un uomo su un pezzo di carta.
E' vero.
Perché sapevi cos'avrei fatto.
Sapevo cos'avrei fatto io.
Non ti conoscevo per niente.
Chi era per te...
quell'uomo?
Per me?
Nessuno.
Uno fattone messicano.
Ho ricevuto l'informazione,
te l'ho passata.
Giusto, perché non poter ricattare un vice-sceriffo?
Anche quello.
Ma ho il senso della giustizia.
- Lo sai. - E' per questo che mi sono stupito.
Il nome sul foglio di carta...
chiunque fosse...
non era l'uomo che ha fatto male a mia moglie.
Come sarebbe?
L'hanno preso...
il mese scorso.
DNA.
Non lo sapevo.
Pensavo che l'informazione fosse affidabile.
Quindi niente di questo è nuovo.
Non hai mai avuto tu il controllo.
Vuoi litigare, Raymond?
Sarei stato diverso.
Di tutte le bugie che la gente si racconta...
- scommetto che quella è la più comune. - Potevo esserlo.
Mi hai fottuto.
Ho venduto l'anima per niente.
Se hai venduto qualcosa, non sono io che l'ho comprata.
Volevi uno sbirro da usare, cazzo, e hai usato la tragedia di mia moglie
per farmi uccidere qualcuno.
Non ti ho fatto fare niente.
Ti ho dato un nome,
tu hai fatto la tua scelta.
E quella scelta faceva parte di te da prima di tua moglie o di queste altre cose.
E' sempre stata lì...
in attesa.
E non hai usato quell'uomo per diventare quello che saresti dovuto sempre essere?
Questa cosa...
tua moglie...
sono solo scuse.
Pensavi di essere Superman, prima?
E poi...
siine fiero.
Pensi avrei fatto diversamente?
Se questo è il genere di cose che non ci fa andare in paradiso,
non ci voglio andare.
Chi ti ha dato...
quel nome?
Uno che conosceva uno dei miei, se ricordo bene.
Mi ha raccontato di te.
Mi ha dato il nome del tossico che si vantava dello stupro.
Non avevo mai sentito parlare di lui, prima. Nemmeno di te.
Era feccia...
quello lo so.
Non gli ho neanche chiesto niente.
Quel tizio, ho solo...
Vuoi uscirne?
Sei libero.
E' da un po' che non hai più la stoffa per queste cose.
Non voglio una sparatoria nella mia cazzo di cucina, Raymond.
E non voglio vederti morire.
Né per mano mia,
né per mano di uno dei miei.
Non ti ho incastrato.
E non sono la tua scusa per suicidarti.
Dalla foresta è terreno statale.
Principalmente ci occupiamo di incendi e coltivazioni d'erba.
Alcune di queste baracche sono qui dagli anni '30.
La scena sembra vecchia di settimane. O forse anche di più,
E' tutto contaminato.
Esamineremo, ma potremmo non trovare altro.
- Hai qualcosa, per ora? - Il sangue è di una donna.
Resti di infezione da gonorrea.
Va bene, voglio una ricerca a tappeto e un cane da cadavere.
Gesù Cristo. Non hai abbastanza cose da fare?
Passalo allo sceriffo di Sonoma.
Blake gestisce delle ragazze...
alle tue spalle, al di fuori del club.
Non è una grande sorpresa.
- L'ambizione l'ha fottuto. - E' più grande di quello che pensi.
Gestisce un giro speciale con il figlio di Chessani.
Ragazze dell'est.
Le operano alla clinica di Pitlor per farle diventare a 5 stelle.
Me ne dovrà rendere conto.
Non preoccuparti.
Sai delle feste che organizzano?
Uomini ricchi.
Politici, imprenditori.
Caspere andava a queste feste.
Si concludono gli affari.
Devi dirmi chi è l'uomo...
che ti ha detto del mio stupratore.
Dammi del tempo.
- Lo cerco. - Sicuro di avere tempo?
Essere in difficoltà è diverso dall'essere in punto di morte.
Lo sai bene.
Sono di nuovo nel corridoio e ci muoviamo legalmente.
Le stronzate su cui hai dovuto lavorare in passato...
possono passare in secondo piano.
Anche lo Stato sta indagando...
non in via ufficiale.
Vogliono il mio aiuto per cercare la ragazza che
ha impegnato la roba che ci ha condotti alla sparatoria.
Irina...
Rulfo.
La stiamo cercando anche noi.
Ora tiro su anche l'altra mano.
Cazzo, vedi di non spararmi, Raymond.
Aiutami a trovare l'hard drive...
ti dirò chi è l'uomo che ti ha fatto il torto.
Chi vuole l'hard drive?
Uno di un'azienda.
Potrebbe esserci parecchio materiale delicato su quel coso.
Ora dove vai?
A vedere di uccidere un uomo.
La prossima volta che ti presenti con una pistola nascosta...
non farti beccare, è meglio.
Se posso, evito, Frank.
Bene.
Perché mi sa che tu sei uno degli ultimi amici che mi sono rimasti.
Se così fosse... bella merda.
E' tutto collegato. Vinci, Caspere...
i party di cui parlavamo.
La ragazza scomparsa, Vera...
ha fatto l'ultima telefonata da quella capanna là.
Il gps ci ha segnalato la presenza di Caspere.
E adesso troviamo una ragazza trucidata.
A me interessano le collusioni.
Che forse vengono finalizzate proprio durante questi party.
E' morto qualcuno, è importante!
Ogni secondo muore qualcuno... e non tutti sono così fortunati da farlo in California.
Signore... mi hanno chiamato.
Se non vi dispiace, adesso ci pensiamo noi.
C'entra un caso di persona scomparsa di competenza statale.
Vi terremo volentieri al corrente delle scoperte.
Sa se quassù si facessero feste?
In un capanno a un miglio da qui, proprio sulla strada?
Non posso dire di saperne qualcosa. E' proprietà privata, non terreno statale.
L'abbiamo venduto anni fa.
Ha mai sentito dei rumori? Trambusto vario?
L'indagine è mia, signorina Davis.
Allora indaghi, sceriffo.
Tu pensa alle ragazze e ai party.
Tu pensa ai diamanti.
Se scopriamo da dove sono usciti, magari troveremo chi se li è presi.
Velcoro?
Sta cercando la Rulfo.
Allora?
Credevo di averti ammazzato.
11 anni fa.
O giù di lì.
Ma magari non è ancora detto.
Ah, sì?
E chi è che hai ammazzato, invece?
C'era una donna...
aveva 29 anni.
Settembre 2004.
Un avvocato.
Capelli scuri.
Garage sotterraneo in centro.
Sì, bravo, cerca di ricordare.
Mi dicono che ho fatto un sacco di cose.
Ma ho qualcosa al cervello.
E non mi ricordo niente.
Forse è meglio se faccio venire il mio avvocato.
Come sei riuscito a vedermi?
Era mia moglie.
E io un poliziotto.
Non hai... idea di quanto tu mi sia costato.
Senti, non dico altro, non m'interessa...
Te l'ho appena detto!
Dovevo guardarti negli occhi.
Sei stato tu.
Non gli somigli nemmeno...
A chi?
Senti, io e te abbiamo gli stessi occhi, per quel che ne so.
Finirai bruciato.
- Si vedrà. - Fossi in te, ci spererei.
Guardami bene gli occhi, brutto stronzo. E vedi se racconto frottole.
Se non ti danno l'ergastolo...
ti strapperò via ogni centimetro di pelle con una grattugia, partendo dal cazzo.
Ti taglierò via il naso e le labbra. E poi le palle.
Stando bene attento a non farti morire.
Ma che cazzo... anche se ti danno l'ergastolo...
lo faccio lo stesso.
Proprio come ti ho detto.
Ma chi sei?
Non sono io quello che cerchi!
Non ti conosco neanche!
Certo che mi conosci.
Solo che ancora non lo sapevi.
Quando ha detto "diamanti blu"... mi sono ricordato di una cosa.
1992... le rivolte.
Periodaccio per gli assicuratori.
Potrebbero essere gli stessi.
2,5 milioni in diamanti blu. Taglio alla Peruzzi.
Mi sa che è quello che cercate.
"Sable Fine Jewellers", a Hollywood.
C'è stata una rapina. 30 aprile 1992.
Deve capire come funzionava ai tempi.
Incendi appiccati dovunque.
Cecchini che sparavano ai poliziotti.
Carri armati nelle strade.
"In culo alla polizia" detto da chiunque avesse...
Molti hanno mollato e basta.
La rapina alla Sable Fine Jewellers...
2,5 milioni in diamanti blu.
Sì, ha parlato con me al telefono, prima.
Duplice omicidio. Marito e moglie, i proprietari.
La donna era incinta.
Margaret Osterman.
Mi ricordo anche come si chiamava.
Nel rapporto non c'è indicazione di alcun sospettato...
e nessuna parte in causa.
Beh...
subito dopo la rapina, c'è stato parecchio sciacallaggio, quindi...
addio all'integrità della scena del crimine.
Ma non per colpa degli sciacalli.
I filmati di sorveglianza non si trovano.
Quei due sono stati giustiziati.
Da qualcuno che sapeva quello che faceva. Secondo un piano, tipo.
E i bambini, poi...
Leonard e Laura...
Hanno visto praticamente tutto, no?
Cristo.
Doveva proprio farmela vedere?
Si erano nascosti...
in uno dei mobili.
Sono dovuti rimanere così per un sacco di tempo.
Nascosti, con i loro genitori lì a terra...
Avevo quadruplicato il numero di casi che seguivo.
Le rivolte avevano mandato in sovraccarico il sistema,
se un caso non si chiudeva in fretta...
si andava avanti.
E i bambini non hanno potuto aiutare?
Riuscivano a stento a parlare.
La bambina forse aveva quattro anni.
Il bambino era un po' più grande.
Gli uomini indossavano delle maschere.
E questo è quanto.
Sono finiti in affidamento.
Ha figli?
Uno in arrivo.
Dio mio.
Quei bambini mi hanno fatto uscire fuori di testa.
Passare quello che hanno passato, finire in affidamento.
E quella cazzo di città rasa al suolo.
Fatti trovare al Kali Klub a Ventura, sabato prossimo alle 18.
Dici di essere me, dici che devi vedere Bogdan.
E devi vestirti come se valessi duemila dollari a notte.
Per quello ti servirà un po' d'aiuto.
Il bus ti porterà dovunque sia questa festa, da quel che ho sentito...
e non ti faranno portare né borsa né telefono, né niente.
Ti faranno consegnare tutto.
Okay.
Sarai circondata da un sacco di uomini che si aspettano del sesso facile.
Che farai?
M'inventerò qualcosa.
Se i tipi delle webcam erano il male,
questi saranno ancora peggio.
Thena, sono in polizia, so come badare a me stessa.
Non ti lasceranno entrare con un coltello.
O nient'altro di simile.
Ti perquisiranno e dovrai spogliarti.
Così ho sentito.
C'è qualcos'altro da sapere?
Quello l'ho fatto per te.
Ho pensato a una donna che affoga sulla terraferma.
Beh, io non ne capisco di arte.
Non capisco perché ti impegni così tanto per rimanere da sola.
In realtà, non richiede tanto impegno.
Sono qui da dieci minuti e tu...
giochi coi coltelli solo per tenermi a distanza.
Mi stavo già allenando, quando hai bussato.
Okay.
Qualcos'altro riguardo questa festa?
Solo questo.
Qualsiasi sia il tuo piano...
quando sali sul bus, o scappi o scopi.
E' dura, sarò sincera.
La sua presenza riempiva questa casa.
Vi amava entrambi come nessun altro al mondo.
Non voleva, ma l'ha fatto per la sua famiglia.
E' ridicolo, lo so.
Non è per consolazione.
Erano suoi, Joyce.
Quel tipo, Blake, non è fuori, giusto?
In questo momento?
No.
Conosci Blake?
E' venuto qui subito dopo il funerale.
Mi ha chiesto come stavo.
Le condoglianze e tutte le altre stronzate.
E dopo le stronzate?
Mi ha chiesto se Stan mi avesse confidato qualcosa...
che potesse essere utile per capire chi l'aveva ucciso.
E Stan ha detto qualcosa?
No.
Voglio dire, non si occupava di cose per lei,
come quel Blake, giusto?
Quelli sono solo compiti che assegno.
Volevo bene a Stan.
Mikey non sa che fare.
Stan era un padre magnifico.
Non come loro.
Penso al mio piccolino e al fatto che non avrà...
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
- Mi dispiace. - Va tutto bene, Joyce.
E questo è un bombardiere Stealth.
Già.
Può portare 80 bombe intelligenti.
Significa che non sbagliano mai.
Si chiama "The Spirit".
Tu...
forse non sei più interessato a queste cose, eh?
E' normale.
Uccide le persone.
Già.
Un po' di tv, allora? Che vuoi guardare? Ho registrato i Cardinals.
Potremmo guardare Friends, lo fanno sempre in tv.
Friends? Quella serie di tipo vent'anni fa?
Una delle mie vecchie fidanzate lo guardava sempre.
Che sta scarabocchiando, lì?
C'è qualche dramma in corso di cui non mi sono accorto?
La prego di limitare le interazioni fra noi.
Osservare è mio dovere.
Vai, campione, trova Friends.
Te l'ha insegnato tuo padre?
Il mio non aveva mai tempo per lo sport.
Vuoi sederti un attimo?
Tuo padre...
era davvero...
un brav'uomo.
Era uno dei migliori.
Lo so.
Non c'è bisogno che me lo dicano tutti.
Per un po', sarà difficile...
ma ne verrai fuori.
Perché te lo porti dentro.
Hai la sua grinta in te.
A volte...
a volte, accade una cosa...
e ti spezza la vita.
C'è un prima e un dopo.
Io ad oggi ne ho tipo cinque.
E...
questa è la prima, per te.
Però, se la usi bene...
questa cosa brutta...
se la usi bene...
ti migliora.
Ti rende più forte.
Ti dà qualcosa che la maggior parte delle persone non ha.
Per quanto sia brutto, e sbagliato...
questa ferita...
può renderti un uomo migliore.
E' questo che fa il dolore.
Ti mostra cosa c'era dentro di te.
E dentro di te...
c'è oro puro.
E io lo so.
Anche tuo padre lo sapeva.
Oro massiccio.
Tu sei fatto di quello.
Si diverte?
Le piace il suo lavoro?
Per favore eviti di interagire con me, signor Velcoro.
Ehi, tua madre...
ti ha parlato di cambiamenti in arrivo?
Ha detto che forse non ti vedrò più quanto prima.
Ti sta bene?
Credo di no.
Ascolta, se cambia qualcosa...
potrebbero...
potrebbero dirti delle cose su di te,
e su di me.
E queste cose che ti diranno...
qualunque cosa sia, qualunque storia ti raccontino,
io sono tuo padre, tu sei mio figlio.
Ti vorrò bene per sempre.
Okay.
Che è successo stasera, Ray? Cioè, lo mandi a casa in anticipo,
pensi che ti aiuti?
Io...
vorrei...
voglio fare un patto con te.
- Ora riattacco. - Aspetta, per favore aspetta.
No...
Non andartene.
Hai vinto tu.
Non sto cercando di vincere, Ray.
Penso davvero che a questo punto dovremmo lasciar fare agli avvocati.
Ascoltami.
Non...
Non mi opporrò alla custodia.
Okay?
E' tuo.
So che con te sarà felice, e...
e Richard.
Parli sul serio?
Sei di nuovo ubriaco.
No, senti...
lascia perdere la questione della paternità.
Non dirglielo.
Non devi mai dirgli cosa è successo, o...
delle sue origini.
Non deve saperlo.
Lascia...
lasciagli credere che sono suo padre...
e sparirò.
E' per...
è per me, Ray.
Io devo sapere.
Per favore.
Ti prego.
Non dirglielo...
e starò alla larga.
Non mi opporrò a nulla.
Non cercherò più di vederlo.
Tesoro...
Dimmi... soltanto di sì.
Per favore, ti prego, di' soltanto di sì.
E non rientrerò mai più nelle vostre vite.
Okay.
Sì, Ray, farò così.
Giuramelo.
Lo giuro.
Grazie.
Si chiama Irina Rulfo.
Una che ogni tanto lavorava coi tuoi,
coinvolta in quella sparatoria di un po' di tempo fa.
Sei nella Santa Muerte.
La conosci?
Non funziona così.
Non è una gang come pensi tu.
Come cazzo ti pare, è un club del libro.
Eri uno degli uomini di Ledo Amarillo.
E metti in giro della roba messicana da due lire.
Dove posso trovare Irina?
Hai altre appendici...
- che non guarirebbero tanto facilmente. - Figlio di puttana!
Non lo so.
Dove dovrei cercare?
Dov'è il loro covo delle zoccole col sombrero?
Dove vive?
Mille dollari senza colpo ferire...
o il prossimo chiodo
te lo ficco nell'occhio.
Hanno un posto...
El Monte.
Ti farà male.
I diamanti provengono da un caso di rapina non risolto che risale alle rivolte del '92.
Una gioielleria, duplice omicidio.
Nessun indiziato.
Hai fatto progressi con la Rulfo?
Sei sicura di voler andare a questa festa?
Finché non abbiamo qualcosa, non voglio dire niente alla Davis.
Il genere di uomini coinvolti...
chi lo sa?
Intende se vuoi rischiare le chiappe.
Sì.
Ti staremo dietro.
Seguiremo il bus, tutti e due.
Non potrò portarmi dietro il telefono né nient'altro.
Un transponder.
Lo infili da qualche parte.
Tipo le scarpe.
Ti seguiamo.
Definiamo un perimetro intorno al luogo.
E, se devo,
entro.
Cerca solo di non accoltellare nessuno.
A meno che non sia costretta.
Mi ripeti il tuo nome?
Athena.
Una freelance.
Sei più vecchia di quello che dici, ma...
ma sei particolare.
Okay, sul bus.
Bene, alza le braccia.
Okay, va'.
Okay.
Partiamo.
Okay, fammi vedere, andiamo.
Forza.
Bene.
La riavrai domani.
E senza discutere, stronza.
Ecco.
Sei tornato per chiacchierare?
Non sapevo fosse casa tua.
Una cosa in meno nella lista dei desideri.
Uno stallo alla messicana con dei veri messicani.
E' nell'autobus davanti a noi.
Avvicinati.
Ricevuto.
Quando arrivano, prendiamo la mia macchina.
Un tipo...
Ledo Amarillo...
è stato fatto fuori dalla polizia, un paio di mesi fa.
E' accaduto...
perché la sua donna...
ha venduto roba che scotta.
La sto cercando.
Tutto qua.
Sembra che tu voglia fare un accordo.
Ma hai detto di non volere soci.
Si chiama Irina Rulfo.
Amarillo era il suo pappone.
Voglio solo parlarle.
Sai dov'è...
o puoi mettermi in contatto con lei?
Poi parleremo di accordi.
Beh, non abbiamo più bisogno di accordarci.
Ho due locali ben protetti.
Se...
mi aiuti...
puoi portare lì la tua roba...
tre sere alla settimana...
per un anno.
Al termine...
rinegoziamo.
A seconda di come ci sono andate le cose.
Perché vuoi la ragazza...
sempre se riusciamo a trovarla?
Voglio che risponda a qualche domanda.
Il tipo...
che il suo uomo ha fregato...
possedeva una certa cosa.
Il primo anno...
non voglio nessuna percentuale.
Ti tieni tutto quello che guadagni.
Il 100%.
Le diremo di chiamarti.
Forse.
E' un inizio.
Ma dovremo incontrarci...
di persona...
a un certo momento.
Cosa... cos'è quella?
E' molly pura, tipo. E' favolosa.
Ti tiene di buon umore.
Apri.
- Va bene, non voglio perderla di vista. - Ricevuto. Vado.
Divertitevi, signori.
Al telefono, capo. E' una ragazza.
Sembra spagnola.
- Frank Semyon. - Mi chiamo Irina.
- Vuoi parlare con me? - Sì. Sì, Irina.
Possiamo incontrarci?
Vorrei parlarti di Ledo e di cosa gli è successo.
Posso pagarti il disturbo.
No, parliamo al telefono.
La polizia ha detto che hai impegnato delle cose prese a casa di Ben Caspere.
E' così che hanno preso Ledo.
Come hai avuto quelle cose?
Ledo ha davvero ucciso Caspere?
Me le diede un uomo.
Mi pagò 500 dollari più quello che ricavavo dal pegno.
Puoi descriverlo?
Magro, bianco. Era un poliziotto. Non portava l'uniforme.
Come fai a sapere che era uno sbirro?
Riconosco gli sbirri. Penso di averlo già visto.
E' tipo un jefe.
Incontriamoci, ti farò vedere delle foto.
- Tu me lo indichi. - Non parlo più con uomini bianchi.
Mi fanno telefonare, io telefono.
Puoi farti accompagnare dai tuoi.
Niente trucchi. Sarai al sicuro.
E ti darò mille dollari, se me lo indichi.
Sì... okay.
Come promesso...
l'hai vista.
Ci prendiamo...
i giovedì, venerdì e sabato sera, ai club.
Niente percentuale.
Come hai detto.
Il prossimo anno, rinegoziamo.
Come hai detto.
Perché cazzo l'avete fatto?
Perché ucciderla?
Che cazzo avete che non va?
L'hai sentita.
La troia se la faceva coi poliziotti.
Frank?
Sì.
Cazzo!
Merda.
La stavo guardando, signorina...
e mi sono detto: ecco una vera donna.
Non come queste ragazzine.
Oh, loro si comportano come se capissero, ma...
hanno lo sguardo vuoto.
Vede, per me...
si tratta perlopiù di dialogare.
Potrei parlarle del settore petrolifero tutto il giorno, ma...
sono certo che lei preferirebbe fare altro.
12 milioni di dollari non entrano in una valigetta.
Lo scambio sarà sicuro.
Possiamo immettere il denaro nel progetto come spese di marketing,
- a garanzia dell'investimento. - Come avete fatto con Semyon?
Quella era una faccenda tra lui e Caspere.
E i vostri investimenti...
sono molto più importanti, per noi. Ora, per favore...
si goda la serata.
Le notti di luna piena sono le migliori,
per stringere alleanze.
La forza di una nazione è determinata da due cose...
le sue risorse energetiche...
e la sua potenza bellica.
Oh, sì. Eccoci qui.
Le spiace se guardiamo per un po'?
Mi piace così tanto lo stato naturale.
Sei la bambina più carina che abbia mai visto.
Ho sentito che c'è un unicorno in questi boschi.
Vuoi aiutarmi a cercarlo?
Perché non ti unisci...
- e io vi raggiungo tra un attimo? - Sì...
Scusi, per favore. Io...
bagno. Ritorno...
Ritorna subito qui, capito?
Non farmi venire a cercarti, signorina.
Un goccio d'acqua...
Profumo...
Cazzo.
Alcuni hanno un sapore migliore di altri.
Vera?
Vera Machiado?
Oh, mio Dio.
Sono un'amica di tua sorella, Denise.
- Ti porto fuori di qui. - No...
- Forza, vieni. - No...
Alzati.
Vieni.
Ora, so che ho detto di non farmi venire a cercare, ma...
Brutta puttana.
Che cazzo mi hai fatto?
Qui, tienila. Tienila, tienila!
Vai!
Muoviamoci.
Chi è?
- La ragazza scomparsa. - Prendila.
Velcoro sta prendendo la macchina. Andate.
Cazzo.
Okay, devi correre. Corri!
Vai, vai!
Ehi!
Cazzo! Forza!
Eccolo, è lui.
Sta' giù, giù!
Vai.
Spegni le luci.
Chi è la ragazza?
Quella scomparsa che Bezzerides cercava.
Ho preso questa roba.
E' una specie di accordo in corso.
- Stessa zona di cui abbiamo parlato. - Cazzo!
- Che è successo? - Mi hanno dato qualcosa, non lo so.
Penso... di aver ucciso qualcuno.
Oh, Gesù.
Quei figli di puttana.
Questi contratti...
hanno firme dappertutto.
www.subsfactory.it