Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Kau ingin susu? Gula?
Kopi hitam saja.
Kau menggedor pintu rumahku untuk kontes saling tatap?
Dulu, kau memberiku nama pria di secarik kertas.
Benar.
Karena kau tahu apa yang akan kulakukan.
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Aku tak tahu sama sekali yang akan kau lakukan.
Siapa pria itu bagimu?
Bagiku? Dia bukan siapa-siapa.
Seorang montir gila.
Sebuah informasi datang kepadaku, aku menyampaikannya.
Karena kenapa tidak memeras seorang deputi sherif?
Itu tak menyakitkan.
Tapi aku memiliki rasa keadilan.
Kau tahu itu.
Itulah mengapa ini mengejutkan.
Nama di secarik kertas itu, siapapun dia...
...dia bukanlah pria yang menyakiti istriku.
Bagaimana bisa begitu?
Mereka menangkap pelakunya bulan lalu.
DNA.
Aku tak tahu soal itu.
Kukira informasinya benar.
Jadi semua ini bukanlah perkembangan baru.
Kau tak pernah memegang kendali.
Kita akan berkelahi, Raymond?
Aku bisa saja sudah berbeda.
Dari semua kebohongan yang orang katakan pada diri mereka sendiri,...
...aku yakin itu yang paling umum.
Aku bisa saja sudah berbeda.
Kau mengacaukan diriku.
Aku menjual jiwaku secara sia-sia.
Jika kau menjual jiwamu, bukan aku yang membelinya.
Kau menginginkan hakmu di polisi,...
...jadi kau menggunakan tragedi istriku...
...untuk membuatku membunuh seseorang.
Aku tidak membuatmu melakukan apapun.
Aku memberimu sebuah nama dan kau membuat pilihanmu.
Dan pilihan itu ada padamu sebelum istrimu...
...ataupun hal lainnya.
Pilihan itu selalu ada, menunggu.
Bukankah kau memanfaatkan pria itu...
...untuk menjadi seseorang yang selalu kau inginkan?
Hal ini, istrimu, itu hanyalah alasan belaka.
Kau pikir dirimu sebelumnya adalah Superman?
Hei, akuilah.
Kau kira aku tak akan melakukan hal yang lebih buruk?
Jika hal semacam itu yang menjauhkanmu dari surga,...
...aku tak ingin pergi.
Siapa yang memberikan nama itu padamu?
Yang kuingat, salah satu anak buahku mengetahuinya.
Dia memberitahuku cerita tentangmu.
Kemudian pria itu berbicara soal pemerkosaan itu.
Aku tak pernah mendengar pria itu sampai saat itu. Ataupun dirimu.
Dia bajingan. Aku tahu itu.
Aku bahkan tak pernah menanyakannya apapun.
Pria itu, aku hanya...
Kau ingin keluar?
Kau bebas.
Kau tak memiliki keberanian untuk ini belakangan.
Aku tak ingin saling tembak di dapurku, Raymond.
Dan aku tak ingin melihatmu mati.
Mati karena diriku maupun dari anak buahku.
Aku tidak menjebakmu.
Dan aku juga bukan tiketmu untuk bunuh diri.
Lahan milik negara dimulai dari hutan.
Kami sebagian besar mengawasi kebarakan dan ladang ganja.
Beberapa gubuk seperti ini sudah ada sejak tahun 30-an.
TKP-nya tampaknya sudah seminggu lebih. Mungkin lebih lama lagi.
Tempat ini benar-benar sudah terkontaminasi.
Kami akan memprosesnya, tapi kami mungkin tak dapat apa-apa.
Kau kini mendapatkan sesuatu?/ Darahnya milik seorang wanita.
Gonore biofagus mati.
Baiklah, aku ingin lakukan pencarian dan seekor anjing pendeteksi mayat.
Astaga. Apa yang sudah kau lakukan tidaklah cukup?
Serahkan ini pada Sherif Sonoma.
Blake telah mempekerjakan gadis-gadis...
...di belakangmu di luar klub.
Itu bukanlah kejutan besar.
Sebuah ambisi memengaruhinya.
Tidak, ini lebih besar dari yang kau pikir.
Dia memiliki rombongan khusus untuk anak Chessani.
Gadis Eropa Utara.
Operasi di Klinik Pitlor, membuat mereka semakin menarik.
Dia akan memberitahuku. Jangan khawatir.
Kau tahu soal pesta yang mereka adakan?
Pria-pria kaya. Politisi, pengembang.
Casper pergi ke acara semacam ini.
Kesepakatan diselesaikan.
Aku ingin kau menyerahkan pria...
...yang memberimu informasi soal pemerkosa yang kucari.
Berikan aku waktu. Aku akan mencarinya.
Kau yakin kalau kau memiliki waktu?
Terikat tidaklah sama dengan berdarah.
Kau tahu itu.
Aku kembali dalam proyek koridor dan masalah kita selesai.
Masa lalu yang kau kerjakan ini, bisa berlalu.
Negara bagian juga menindaklanjutinya.
Secara rahasia.
Mereka ingin bantuanku mencari seorang gadis...
...yang menggadaikan barang yang membawa kami ke baku tembak.
Irina Rulfo.
Kami juga sedang mencarinya.
Aku akan menaikkan tanganku satu lagi sekarang.
Jangan tembak aku, Raymond.
Kau membantuku menemukan hard drive itu,...
...aku akan menyerahkan pria yang membuatmu salah.
Siapa yang menginginkan hard drive-nya?
Orang perusahaan.
Mungkin saja banyak rekaman sensitif di dalam hard drive itu.
Kau mau ke mana sekarang?
Aku ingin membunuh seseorang.
Kau duduk kembali kemari dengan mengarahkan senjata padaku...
...jangan biarkan aku melihatmu datang.
Aku ingin menghindari itu, Frank.
Bagus.
Kau mungkin salah satu teman terakhir yang kumiliki.
Bukankah itu kacau?
Ini termasuk bagiannya. Vinci, Casper,...
...pesta yang telah kita bicarakan.
Gadis hilang itu, Vera,...
...dia melakukan panggilan terakhir dari pondok berjarak 1 mil.
GPS Casper menunjukkan kalau dia di sini.
Kini kita mendapat TKP lokasi para gadis di bantai.
Aku tertarik pada konspirasi.
Dan mungkin pesta itu tempat konspirasinya disepakati.
Ini penting. Seseorang mati di sini.
Seseorang mati setiap harinya...
...dan mereka tak cukup beruntung untuk melakukannya di California.
Aku sudah diberitahu.
Kurasa kami bisa menanganinya sekarang, jika tak keberatan.
Ini berhubungan dengan kasus orang hilang negara, kan?
Dan kami dengan senang hati membagi penemuan kami.
Kau tahu pesta apapun yang dilakukan di sini?
Pondok berjarak 1 mil dari sini?
Tidak, kami tak tahu. Ini tanah pribadi bukan hutan negara.
Dijual beberapa tahun yang lalu.
Tak ada keributan di hutan? Kegaduhan?
Ini TKP-ku, Nona Davis.
Kalau begitu kerjakan, Sheriff.
Selidiki pada gadis dan pesta itu.
Kau selidikilah berliannya.
Cari tahu darimana asal berlian itu.
Mungkin kita bisa mengetahui siapa yang mencurinya.
Velcoro?
Dia menyelidiki Rulfo.
Apa?
Kukira aku sudah membunuhmu.
11 tahun yang lalu.
Kira-kira.
Mungkin aku masih akan membunuhmu.
Benarkah?
Siapa yang sesungguhnya ingin kau bunuh?
Ada seorang wanita, berusia 29 tahun.
September 2004.
Seorang pengacara.
Berambut cokelat gelap.
Parkir bawah tanah di kota.
Ya, kau mengingatnya.
Mereka bilang aku melakukan banyak hal.
Aku menderita penyakit otak.
Aku sering lupa.
Kurasa aku harus didampingi pengacaraku di sini.
Bagaimana kau bisa masuk untuk menemuiku?
Dia istriku.
Aku dulu seorang polisi.
Kau tak tahu apa dampak perbuatanmu padaku.
Dengarlah, aku tak ingin berbicara soal apapun ini.
Kau sudah mendengar soal apa ini!
Aku perlu melihat matamu.
Itu dirimu.
Kau bahkan tak terlihat seperti dirinya.
Siapa?
Mataku terlihat sama dengan matamu, jika kau tanya.
Mereka akan membakarmu.
Itu masih belum pasti.
Kau sebaiknya berharap begitu.
Lihatlah mataku, keparat.
Lihat apakah aku bercanda.
Jika mereka tak membiarkanmu hidup,...
...aku akan memotong setiap inci dagingmu...
...menggunakan parutan keju di mulai dari kemaluanmu.
Aku akan memotong hidung dan juga bibirmu.
Dan juga zakarmu.
Dan aku akan memastikan kau tetap hidup.
Jika mereka membiarkanmu hidup, aku akan tetap melakukannya.
Seperti yang kukatakan tadi.
Hei. Siapa kau?
Kau salah orang.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Kau mengenaliku.
Kau hanya tak tahu kalau kau dulu mengenalku.
Ketika kau berkata berlian biru, aku teringat sesuatu.
Kerusuhan tahun 1992.
Masa yang buruk untuk membuka asuransi bisnis.
Ini bisa jadi batu yang sama.
Berlian biru bernilai 2,5 juta,...
...potongan Peruzzi. Kurasa inilah dia.
Toko perhiasan Sable Fine di Hollywood.
Ada sebuah perampokan pada tanggal 30 April, 1992.
Kau harus mengerti bagaimana rasanya saat itu.
Penembakan terjadi dimana-mana.
Penembak jitu menembaki polisi.
Mobil tank di jalanan.
"Persetan dengan polisi" keluar dari setiap...
Banyak orang-orang kami yang berhenti begitu saja.
Perampokan toko perhiasan Sable Fine,...
...itu berlian biru senilai 2,5 juta.
Ya, aku orang yang berbicara denganmu di telepon.
Pembunuhan ganda, suami istri pemilik toko.
Si wanita sedang hamil.
Margaret Osterman. Aku mengingat namanya.
Laporan tak mencantumkan tersangka, tak ada yang dicurigai.
Ya.../ Tak ada apa-apa.
Tempatnya dijarah tepat setelah perampokan sebenarnya terjadi,...
...sehingga tak ada integritas TKP.
Penjarahnya juga tak diketahui.
Rekaman keamanan menghilang.
Kedua orang itu dibunuh.
Mereka tahu yang mereka lakukan.
Secara taktis.
Lalu kedua anak malang itu.
Leonard dan Laura.
Mereka menjadi saksinya, kan?
Astaga.
Kau harus menunjukkan ini padaku?
Mereka bersembunyi di salah satu lemari pajangan.
Mereka harus berdiam diri seperti itu untuk waktu yang lama.
Bersembunyi dengan orang tua mereka tergeletak di sana seperti...
Beban kasusku bertambah empat kali lipat.
Kerusuhan membuat polisi kewalahan.
Sebuah kasus tak ditutup dengan cepat,...
...kau berpindah ke kasus lain.
Anak-anak itu tak bisa memberikan apapun?
Mereka hampir tak bisa bicara.
Si perempuan mungkin berusia 4 tahun.
Yang laki-laki sedikit lebih tua.
Pelakunya menggunakan topeng.
Begitulah.
Mereka berakhir di panti asuhan.
Kau memiliki anak?
Akan memiliki.
Astaga.
Anak-anak itu membuatku kacau.
Mereka datang dari asalnya, masuk ke dalam sistem.
Seluruh kota terbakar habis.
Datanglah ke Kali Klub di Ventura Sabtu depan jam 6:00 sore.
Katakan kalau kau itu aku. Katakan kau di sana untuk Bogdan.
Dan kau harus berpakaian seperti kau bernilai 2.000 dolar per malam.
Kau akan butuh bantuan seseorang untuk itu.
Kudengar bus ini akan membawamu ke manapun pesta itu berlangsung.
Dan mereka tak mengijinkanmu membawa dompet, ponsel atau apapun itu.
Mereka akan memintamu menyerahkan barang-barang itu.
Baik.
Kau akan berada di sekitar banyak pria...
...yang mengharapkan seks dengan mudah.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku akan mencari cara.
Jika pria yang menjalani bisnis webcam itu buruk,...
...ini jauh lebih buruk.
Thena, aku seorang polisi.
Aku tahu bagaimana cara mengurus diriku sendiri.
Mereka tak akan mengijinkanmu membawa pisau atau apapun itu.
Mereka akan menggeledahmu dan melucutimu.
Itulah yang kudengar.
Hanya itu yang perlu kutahu?
Aku membuatkan itu untukmu.
Aku tadi berpikir soal seorang wanita tenggelam di tanah kering.
Aku tak begitu mengerti seni.
Aku hanya tak mengerti kenapa kau berusaha sangat keras untuk menyendiri.
Kurasa itu tak membutuhkan usaha sekeras itu.
Aku sudah di sini selama 10 menit dan kau hanya...
...bermain dengan pisaumu hanya untuk menjauhkanku.
Aku sedang berlatih ketika kau datang.
Baiklah.
Ada hal lain soal pesta ini?
Hanya itu...
Apapun yang kau rencanakan,...
...kau naik ke bus itu, pilihannya bercinta atau lari.
Ini sulit. Aku tak akan bohong.
Dia mengisi rumah ini, kau tahu?
Dia sangat mencintai kalian berdua.
Dia tak pernah menginginkan apapun, kecuali itu untuk keluarganya.
Aku tahu ini konyol.
Ini bukanlah pelipur lara.
Ini miliknya, Joyce.
Pria bernama Blake itu tak ada di luar, kan?
Saat ini?
Tidak.
Kau mengenal Blake?
Dia muncul di sini tepat setelah pemakaman.
Menanyakan keadaanku.
Menyampaikan bela sungkawa dan semua omong kosong itu.
Dan ketika dia selesai mengatakan omong kosong itu?
Dia bertanya apakah Stan berbagi apapun denganku,...
...mungkin membantunya menemukan siapa yang membunuh Stan.
Apakah Stan pernah berkata apapun seperti itu?
Tidak.
Dia tak menjalankan bisnis untuk dirimu...
...seperti Blake, kan?
Itu hanyalah memanfaatkan keahlian.
Aku menyayangi Stan.
Mikey tak tahu apa yang harus dilakukan.
Stan adalah Ayah yang baik.
Tidak seperti kebanyakan dari mereka.
Aku berpikir soal putraku tak memiliki...
Maafkan aku./ Tak apa.
Maafkan aku./ Tak apa, Joyce.
Dan ini adalah pesawat pengebom siluman.
Ya.
Ini bisa membawa 80 bom pintar.
Itu artinya bomnya tak pernah meleset.
Ini namanya "The Spirit."
Kau...
Mungkin kau tak tertarik lagi dengan hal seperti ini?
Tak apa.
Itu membuat orang terbunuh.
Benar.
Mungkin menonton TV? Kau ingin menonton sesuatu? Aku mereka "Cardinals".
Kita bisa menonton "Friends." Itu selalu ada.
"Friends"? Acara itu bukannya sudah 20 tahun?
Ayah memiliki kekasih lama yang sering menontonnya.
Apa yang kau tulis di sana?
Apakah ada semacam drama yang tak kulihat?
Tolong batasi interaksi kita.
Aku diberi mandat untuk mengamati.
Tentu saja kawan, carilah "Friends".
Ayahmu yang mengajari itu?
Ayahku tak pernah memiliki waktu untuk berolahraga.
Kau ingin duduk sebentar?
Ayahmu adalah pria yang sangat baik.
Dia salah satu yang terbaik.
Aku tahu itu.
Semua orang tak perlu terus mengatakannya.
Keadaan akan sedikit berat untuk sementara waktu,...
...tapi kau akan melaluinya.
Karena ada diri Ayahmu dalam dirimu.
Perjuangannya ada dalam dirimu.
Terkadang...
Terkadang sesuatu terjadi, memecah hidupmu.
Ada sebelum dan sesudah.
Aku sudah pernah mengalaminya sebanyak lima kali kini.
Ini pertama kali bagimu.
Tapi jika kau menggunakannya dengan benar,...
...hal buruknya...
Kau menggunakannya dengan benar dan...
Itu membuatmu lebih baik.
Jadi lebih kuat.
Itu memberimu sesuatu yang kebanyakan orang tak miliki.
Seburuk apapun ini, sesalah apapun ini...
Rasa sakit ini,...
...itu bisa membuatmu menjadi pria yang lebih baik.
Itulah yang rasa sakit lakukan.
Itu menunjukkanmu apa yang ada di dalam dirimu.
Dan di dalam dirimu...
...itu emas murni.
Dan aku tahu itu.
Ayahmu juga mengetahuinya.
Emas yang murni.
Itulah yang kau miliki.
Kau menikmati ini?
Kau menyukai pekerjaanmu?
Tolong hindari berinteraksi denganku, Tn. Velcoro.
Hei, Ibumu, dia...
Dia menyebut apapun tentang sesuatu akan berubah?
Dia bilang mungkin aku tak akan sering menemuimu.
Kau tak apa dengan itu?
Kurasa tidak.
Dengar, jika keadaannya berubah...
Mereka mungkin...
Mereka mungkin memberitahumu sesuatu tentangmu...
...dan tentang Ayah.
Dan hal yang mereka katakan, apapun yang mereka...
Apapun yang mereka katakan, cerita apapun yang kau dengar,...
...aku adalah Ayahmu, kau adalah putraku.
Aku akan selalu mencintaimu.
Baik.
Apa yang terjadi malam ini, Ray?
Kau memulangkannya lebih awal,...
...kau pikir itu membantu?
Aku...
Aku ingin...
Aku ingin membuat kesepakatan denganmu.
Aku akan menutup teleponnya./ Tunggu, kumohon tunggu.
Jangan pergi dulu.
Kau menang.
Aku tak mencoba untuk menang, Ray.
Kurasa saat ini kita harus membiarkan ini pada pengacara.
Dengarkan saja.
Jangan...
Aku tak akan menggugat hak asuh.
Paham?
Dia milikmu.
Aku tahu dia akan bahagia denganmu dan Richard.
Apa kau serius?
Kau mabuk lagi.
Tidak, dengarlah.
Lupakan saja tes DNA-nya.
Jangan beritahu dia.
Jangan pernah beritahu dia apa yang terjadi atau...
...dari mana asalnya.
Dia tak seharusnya tahu.
Biarkan saja dia percaya kalau aku Ayahnya...
...dan aku akan pergi.
Ini untuk diriku, Ray.
Aku harus tahu.
Kumohon?
Kumohon.
Jangan pernah beritahu dia dan aku akan menjauh.
Aku tak akan menggugat apapun.
Aku tak akan pernah menemuinya lagi.
Sayang...
Katakan saja ya.
Kumohon? Kumohon. Katakan saja ya.
Dan aku akan meninggalkan hidupmu selamanya.
Baiklah.
Baik Ray, aku akan melakukannya.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Namanya adalah Irina Rulfo.
Kadan menjadi kekasih salah satu anak buahmu...
Dia terlibat baku tembak di sini beberapa waktu yang lalu.
Kau Santa Muerte.
Kau mengenalnya?
Ini bukan seperti itu.
Ini bukanlah sebuah geng yang seperti kau pikir.
Apapun itu. Itu sebuah klub.
Kau adalah anak buah Ledo Amarillo.
Kau pengedar Mexican brown murahan itu.
Di mana aku bisa menemukan Irina?
Masih ada paku lainnya, tak akan sembuh semudah itu.
Keparat! Aku tak tahu.
Di mana aku harus mencari?
Di mana mereka sembunyikan gadis pelacur itu?
Di mana dia tinggal?
Aku berikan seribu dolar, atau paku selanjutnya...
...menembus matamu.
Mereka memiliki tempat, El Monte.
Ini akan menyakitkan.
Berliannya berasal dari kasus perampokan tak terpecahkan selama kerusuhan 1992.
Toko perhiasan, pembunuhan ganda.
Tak ada tersangka.
Kau mendapatkan perkembangan pada si gadis Rulfo itu?
Kau yakin ingin mengikuti pesta ini?
Aku tak ingin membawa ini pada Davis sampai kita mendapat sesuatu.
Tipe pria dalam hal seperti ini, siapa yang tahu?
Bokongmu-lah maksudnya.
Ya.
Kami akan melindungimu. Kami akan membuntuti busnya.
Aku tak bisa membawa masuk ponsel ataupun yang lain.
Transponder.
Tempelkan di suatu tempat.
Misalnya di sepatumu.
Kami akan mengikutimu.
Kami akan mengatur perimeter di sekitar tempat ini.
Dan jika harus, aku akan masuk.
Cobalah untuk tidak menikam seseorang.
Kecuali terpaksa.
Siapa namamu sekali lagi?
Athena.
Pekerja lepas.
Kau sedikit lebih tua dari yang kau katakan,...
...tapi kau memiliki sesuatu.
Baiklah, masuk ke bus.
Bagus, angkat lenganmu.
Baiklah, masuk.
Ayo.
Baik, coba kulihat. Ayo.
Bagus.
Kau mendapatkannya kembali besok.
Jangan membantah, jalang.
Bagus.
Kau datang kemari untuk berbicara lebih lanjut?
Aku tak tahu kalau ini tempatmu.
Ini bukanlah salah satu keinginkanku...
Terlibat Mexican standoff (Konfrontasi) dengan orang Meksiko asli.
Dia ada di bus di depan kita.
Kau bisa mengejar sekarang./ Dimengerti.
Kita akan memakai mobilku saat mereka sampai.
Seorang pria, Ledo Amarillo,...
...dia ditembak oleh polisi beberapa bulan yang lalu.
Itu terjadi karena kekasihnya menjual beberapa barang curian.
Aku mencarinya.
Itu saja.
Kedengarannya seperti kau ingin membuat kesepakatan.
Tapi kau bilang pada kami kalau kau tak butuh rekan kerja.
Nama wanita itu Irina Rulfo.
Amarillo dulu menjadi mucikarinya.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Kau tahu di mana dia berada, atau membantuku menghubunginya,...
...kita bisa berbicara kesepakatan.
Kami tak perlu lagi membuat kesepakatan.
Aku memiliki 2 klub yang terlindungi.
Jika kau membantu,...
...kau bisa mengedarkan barangmu di sana...
...tiga kali dalam sepekan selama setahun.
Pada akhir tahun, kita negoisasi ulang.
Berdasarkan persyaratan yang saling menguntungkan.
Kenapa kau membutuhkan gadis ini, jika kami mengetahui lokasinya?
Aku ingin dia menjawab beberapa pertanyaan.
Pria ini, yang barangnya dia curi,...
...dia memiliki sesuatu.
Tahun pertama, aku tak mengambil keuntungan.
Kau tetap mendapat apa yang kau terima.
100 persen.
Kami akan membuatnya untuk menghubungimu, mungkin.
Itu sebuah permulaan.
Tapi kami harus bertemu secara langsung...
...pada saatnya nanti.
Apa itu?
Molly murni. Itu cukup bagus.
Membuat suasana hatimu tetap baik.
Buka mulutmu.
Baiklah, aku ingin kita bisa melihatnya.
Mengerti. Ayo bergerak.
Selamat menikmati, Tuan-tuan.
Ada telepon, bos. Dari seorang wanita.
Berlogat Spanyol.
Frank Semyon./ Namaku Irina.
Kau ingin bicara denganku?/ Benar. Ya, Irina.
Bisakah kita bertemu?
Aku ingin bicara denganmu soal Ledo dan apa yang terjadi padanya.
Aku bisa membayarmu.
Tidak, kita bicara lewat telepon.
Polisi bilang kau menggadaikan barang dari rumah Ben Casper.
Begitulah polisi bisa menemukan Ledo.
Bagaimana bisa kau mendapat barang itu?
Apakah Ledo benar-benar membunuh Casper?
Seorang pria memberi barang itu padaku.
Membayarku 500 dolar ditambah apapun yang kudapat dari hasil gadai itu.
Bisakah kau mendeskripsikannya?
Bertubuh kurus, kulit putih. Dia seorang polisi.
Dia tak memakai seragam.
Bagaimana kau bisa tahu kalau dia seorang polisi?
Aku tahu seorang polisi. Kurasa kau pernah melihatnya.
Dia terlihat seperti bos.
Bertemulah denganku, aku akan menunjukkanmu beberapa foto.
Kau bisa memilihnya.
Aku tak mau lagi bicara dengan pria kulit putih.
Mereka membuat panggilan, aku menelepon.
Kau bisa mengajak orangmu.
Tak ada trik. Kau akan aman.
Dan aku akan memberikanmu uang 1000 dolar jika menunjukkan pria itu.
Baiklah.
Seperti janjinya, kau sudah melihatnya.
Kami mengedarkan hari Kamis, Jumat, dan Sabtu malam di klub.
Tak ada biaya.
Seperti yang kau bilang.
Tahun depan kita negoisasi ulang.
Seperti yang kau bilang.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa menyakiti gadis ini?
Apa yang salah denganmu?
Kau sudah mendengarnya.
Gadis ini bekerja untuk polisi.
Frank?
Ya.
Sial.
Aku sudah memerhatikanmu, nona.
Kau tahu, aku berkata pada diriku sendiri,...
...inilah dia wanita yang sebenarnya.
Tidak seperti gadis-gadis kecil ini.
Mereka mencoba untuk membuat seolah mereka mengerti,...
...tapi itu hanyalah tatapan kosong.
Bagiku, ini hanyalah soal obrolan.
Aku bisa bicara denganmu sepanjang hari soal bisnis minyak,...
...tapi aku yakin kau ingin melakukan hal lain.
12 juta dolar tidaklah muat di dalam sebuah koper.
Pertukarannya akan aman.
Kita bisa memasukkan uangnya ke dalam sistem...
...sebagai biaya pemasaran, beban investasi.
Seperti yang kau lakukan kepada Semyon?
Itu antara dia dan Casper.
Dan investasi kalian jauh lebih bernilai bagi kami.
Sekarang, silakan nikmati malammu.
Malam purnama adalah waktu terbaik untuk mengesahkan aliansi.
Kekuatan sebuah bangsa ditentukan oleh dua hal...
Sumber daya energinya dan kemampuannya untuk berperang.
Ya, di sinilah kita.
Apa kau tak keberatan untuk menonton sementara waktu?
Aku begitu menikmati keadaan yang alami.
Kau adalah gadis tercantik yang pernah kulihat.
Kudengar ada seekor kuda bertanduk di hutan itu.
Kau ingin membantuku mencarinya?
Kenapa kau tak mengambil bagian...
...dan aku akan bergabung denganmu sebentar lagi?
Aku permisi sebentar.
Aku ingin ke toliet. Aku segera kembali.
Kembalilah kemari lagi.
Jangan memaksaku untuk mencarimu, nona.
Aku hanya ingin mencuci muka.
Memakai parfum.
Sial.
Beberapa dari mereka rasanya lebih baik dari yang lainnya.
Vera?
Vera. Vera Machiado?
Astaga.
Aku teman kakakmu, Dani.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Tidak. Tidak.../ Ayo.
Ayo. Bangun.
Ayo.
Sudah kubilang jangan memaksaku untuk datang mencarimu, tapi...
Pelacur sialan.
Apa yang kau lakukan?
Astaga. Bawa dia. Bawa dia, bawa dia.
Ayo, ayo, ayo.
Pergi.
Siapa dia?/ Orang hilang-ku.
Bawa dia.
Velcoro sedang mengambil mobil. Ayo.
Sial.
Baiklah, kau harus lari. Kau harus lari.
Ayo, ayo.
Hei!
Sial. Ayo!
Lihat. Itu dia.
Merunduk!
Jalan.
Matikan lampunya.
Siapa gadis itu?/ Dari kasus orang hilang Bezzerides.
Aku mendapatkan ini.
Semacam kesepakatan yang sedang berlangsung.
Area lahan yang sama seperti yang kita bicarakan.
Sial. Apa yang terjadi?
Mereka memberiku sesuatu. Entahlah.
Kurasa aku membunuh seseorang.
Oh, Tuhan.
Keparat-keparat itu.
Kontrak ini,...
...ditanda tangani oleh mereka semua.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA