IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
♪ جنگ رو باختیم ♪
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪
♪ من دستگیر نشدم ♪
♪ از مرز رد شدم ♪
♪ دستگیر نشدم ♪
♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪
♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪
♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪
♪ مهم نیست ♪
♪ زندگی را زندگی می‌کنم ♪ ♪ پشت سر میذارم ♪
♪ حقیقت است که زندگی می‌کند ♪
♪ و حقیقت است که می‌میرد ♪
♪ نمی‌دونم کدوم درسته ♪ ♪ پس مهم نیست ♪
♪ نمی‌تونستم طوری که تو می‌کشی ♪
♪ بکشم ♪
♪ نمی‌تونستم متنفر باشم ♪
♪ سعی کردم، شکست خوردم ♪
♪ تو منو تحویل پلیس دادی ♪
♪ حداقل سعی کردی ♪
♪ با اونا بودی ♪ ♪ کسایی که تحقیرت کردن ♪
♪ این قلب تو بود ♪ ♪ ازدحامی از مگسها ♪
♪ این زمانی دهان تو بود ♪
♪ مخزنی از دروغها ♪
♪ به خوبی بهشون خدمت میکنی ♪
♪ تعجب نمیکنم ♪
♪ تو از اونایی ♪
♪ مهم نیست ♪
♪ باید زندگیم رو پشت سر میذاشتم ♪
♪ داستانی گفته شد ♪
♪ با واقعیتها و دروغها ♪
♪ دنیا مال شماست ♪ ♪ پس مهم نیست ♪
:مترجمین highbury & M0hammad2020 داوود و محمد
شیر میخوای؟ شکر چی؟
.تلخ خوبه
در خونه منو از جا کندی تا فقط بهم زل بزنی؟
...خیلی وقت پیش
روی یه تیکه کاغذ .اسم یه مرد رو بهم دادی
.آره دادم
.به خاطر اینکه میدونستی من چه کار میکنم
.میدونستم خودم چه کار میکنم
.در مورد تو نمی‌دونستم
اون مرد برای تو کی بود؟
.برای من؟ هیچکس
.یه خلافکار معتاد
...اطلاعات به من رسید
.و منم منتقلش کردم
به خاطر اینکه چرا از معاون کلانتر اخاذی نکنی؟
.ضرری نداشت
.اما من به دنبال عدالتم
.میدونی که
.به خاطر همین اینقدر تعجب‌برانگیز بود
...اون اسم روی کاغذ
...هر کسی که بود
.مردی نبوده که به همسرم صدمه زده
چطوری؟
.یارو رو ماه پیش دستگیر کردن
.از روی دی.ان.ای
.خبر نداشتم
.فکر میکردم اطلاعات موثقه
.پس هیچکدوم از اینا پیشرفت جدیدی نیست
.هیچوقت کنترل رو به دست نداشتی
در حال جنگیم، "ریموند"؟
.می‌تونستم آدم متفاوتی بشم
...از میون تمام دروغهایی که مردم به خودشون میگن
.شرط میبندم این یکی رایج‌ترین ـه
.می‌تونستم
.منو داغون کردی
.به خاطر هیچی روحم رو فروختم
اگر داشتی چیزی می‌فروختی .این من نبودم که چیزی خریدم
...میخواستی در پلیس نیروی خودت رو داشته باشی
...پس از تراژدی لعنتی زن من استفاده کردی
.تا من یه نفر رو بکشم
.من تو رو مجبور به کاری نکردم
...بهت یه اسم دادم
.و تو انتخاب خودت رو کردی
...و اون انتخاب قبل از همسرت
.یا هیچکدوم از اینا در تو بوده
.همیشه اونجا بوده، در حال انتظار
...و تو از اون مرد استفاده نکردی
تا تبدیل به چیزی بشی که همیشه منتظرش بودی؟
...این موضوع، همسرت
.اونا فقط بهونه هستن
فکر می‌کنی قبلا سوپرمن بودی؟
.و هی، بدستش بیار
فکر میکنی من کار تو رو نمیکردم؟
...اگر این چیزی که تو رو از بهشت دور نگه میداره
.من نمیخوام برم بهشت
کی اون اسم رو بهت داد؟
.تا اونجایی که یادمه، یکی از افرادم میدونست
.داستانت رو بهم گفت
اون معتادی که در مورد .تجاوز حرف میزد رو لو داد
تا اون موقع از اون یارو .یا تو چیزی نشنیده بودم
.میدونم که اون یه آشغال بود
.هرگز هیچی ازش نپرسیدم
...اون یارو، فقط
میخوای بری بیرون؟
.آزادی بری
.تا یه مدت برای کار اعصابت روبه‌راه نیست
نمیخوام توی آشپزخونه لعنتیم .تیراندازی راه بندازم
.و نمیخوام مردنت رو ببینم
.چه بوسیله من چه بوسیله یکی از افرادم
...برات پاپوش ندوختم
.و منم وسیله خودکشی تو نیستم
.زمینهای دولتی در جنگل هستن
بیشتر مراقب آتش‌سوزی .هستیم و مزارع رو وجین می‌کنیم
برخی از این زاغه‌ها از .دهه 30 اینجا بودن
.صحنه جرم به نظر هفته‌ها قدمت داره .امکان داره بیشتر از این بوده
.اینجا به کلی آلوده شده
روش کار می‌کنیم .اما ممکنه چیزی بدست نیاریم
حالا چیزی هم پیدا کردین؟ - .خونه متعلق به یه زنه -
.انگلهای مرده سوزاک
بسیار خب، یه جستجوی .منطقه‌ای و یه سگ جسدیاب میخوام
.یا عیسی مسیح به اندازه کافی کار نداری؟
.اینو به کلانتری "سونوما" بده
...بلیک" داره دخترا رو معامله میکنه"
.مخفیانه از تو در بیرون از کلوب
.اینکه چندان جای تعجب نداره
.بدجور بلندپروازه
.نه، بزرگتر از چیزی که فکر میکنی
.هی رابطه ویژه با بچه "چسانی" داره
.دخترای اروپای شرقی
در درمانگاه "پیلتر" جراحی میشن .و حسابی آماده
در موردش بهم توضیح میده .نگران نباش
در مورد این مهمونی‌ها که اونا میدن میدونی؟
.مردان پولدار
.سیاستمدارها، دلالها
.کاسپر" این جور جاها میرفته"
.معامله‌ها انجام میشده
...تو باید اسم اون کسی که
.اون متجاوز رو بهت لو داده رو بهم بگی
.یکم بهم وقت بده .پیداش میکنم
مطمئنی وقت کافی داری؟
.بلاتکلیف بودن مثل زخمی شدن و خون از دست دادن نیست
.اینو که میدونی
.اگر به دره برگردم و کارمون قانونی بشه
این گذشته آشغالی که ...داری روش کار میکنی
.می‌تونه از بین بره
.ایالت هم داره موضوع رو دنبال میکنه
.به طور مخفیانه
...از من کمک میخوان دنبال دختره بگردم
کسی که اون کثافت رو به جا گذاشت .و ما رو به اون تیراندازی فرستاد
."ایرینا رولفو"
.ما هم داریم دنبالش میگردیم
.حالا میخوام اون دست دیگه‌م رو بیارم بالا
."به من لعنتی شلیک نکن "ریموند
...کمکم کن اون هارد دیسک رو پیدا کنم
منم کسی که بهت .اطلاعات اشتباه داده رو پیدا میکنم
کی هارد دیسک رو میخواد؟
.همون یارو شرکتیه
ممکنه کلی سرنخ حساس .توی اون چیز باقی مونده باشه
حالا کجا میری؟
.در مورد کشتن یه مرد فکر کنم
...اگر دوباره با یه اسلحه روبه‎‌روی من بشینی
.نذار من اومدنت رو ببینم
."دوست دارم جلوی این اتفاق رو بگیرم، "فرانک
.خوبه
ممکنه یکی از آخرین .دوستانی باشی که من دارم
اونقدرها هم دیگه بد نیست؟
.این بخشی ازشه ..."وینچی"، "کاسپر"
.اون مهمونی‌هایی که ازشون حرف میزنیم
..."دختر گمشده "ورا
آخرین تماس تلفنیش رو .از یه کلبه در یک مایلی اینجا گرفته
"جی.پی.اس "کاسپر .درست اونو اینجا نشون میده
حالا یه صحنه جرم داریم .که یه دختر در اون قصابی شده
.من به تبانی علاقه دارم
و شاید اون مهمونی‌ها جایی .باشن که علاقه‌ات به تبانی برطرف بشه
.این مهمه .یکی اینجا مرده
...یکی هر ثانیه از روز می‌میره
و همگی اونقدر .خوش‌شانس نیستن تا در کالیفرنیا تحقیقات رو انجام بدن
.خانوما، من در جریان قرار گرفتم
فکر میکنم حالا ما .این پرونده رو می‌گیریم، شما که مشکلی ندارین
این به یه پرونده افراد مفقود شده ایالتی مربوط میشه، آره؟
و خوشحال میشیم که .مدارک پیدا شده رو به اشتراک بذاریم
خبر دارین مهمونی‌ اینجا برگزار شده باشه؟
یک کلبه در یک مایلی دور از جاده؟
.نه، نمی‌تونم بگم که مهمونی داشتیم .اونجا ملک خصوصیه و جنگل ایالت نیست
.چند سال پیش فروخته شد
هیچ سروصدایی در جنگل نیست؟ هیچ اغتشاشی؟
."این صحنه جرم منه خانم "دیویس
.پس بهش برس کلانتر
.روی دخترا و مهمونی‌ها کار کن
.تو روی الماسها کار کن
.متوجه بشو اصلا از کجا اومدن
شاید بتونیم بفهمیم .کی اونا رو برده
ولکورو" هستم؟"
.داره روی اون دختره "رولفو" کار میکنه
.تمام بازدیدکنندگان باید نشسته باشند
چیه؟
.فکر میکردم تو رو کشتم
.11سال پیش
.همین حدودا
.شاید هنوزم بخوام بکشمت
جدی؟
کی رو واقعا کشتی؟
...یه زنی بود
.29ساله
.سپتامبر 2004
.یه وکیل
.موهای قهوه‌ای تیره
.یه پارکینگ زیرزمینی در مرکز شهر
.آره، یادت میاد
.میگن کارهای زیادی کردم
.یه مشکل مغزی دارم
.چیزا رو فراموش میکنم
.فکر میکنم باید وکیلم اینجا باشه
چطوری اومدی داخل تا منو ببینی؟
.اون همسر من بود
.قبلا پلیس بودم
.اصلا نمیدونی چه هزینه‌ای برام تراشیدی
ببین، مرد، هر چیزی که .هست باهات حرف نمیزنم
!شنیدی که در مورد چیه
.باید به چشمهات نگاه کنم
.تو بودی
.تو حتی شبیه‌ش هم نیستی
شبیه کی؟
.می‌پرسی که چشمهام شبیه چشمهای تو ــه
.میخوان تو رو کباب کنن
.باید موند و دید
.بهتره امید داشته باشی این کار رو بکنن
.به چشمام نگاه کن کثافت
.ببین که دارم چرت میگم یا نه حرومزاده
...اگر حبس ابد بهت ندن
...هر اینچ از پوستت رو
با رنده پنیر می‌کنم و با .آلتت شروع میکنم
.بینی و لبهات رو میبرم
.تخمهات رو هم همینطور
.و مطمئن میشم که زنده بمونی
...به جهنم، بهت حبس ابد هم بدن
.ممکنه این کار رو بکنم
.همونطور که گفتم
هی، هی کی هستی؟
.اشتباهی گرفتی
.حتی تو رو نمی‌شناسم مرد
.تو منو می‌شناسی
.تو که نمی‌شناختی، مگه نه
وقتی که گفتی الماس آبی .یاد یه چیزی افتادم
.سال 92، شورشها
.زمان بدی برای بودن در کار بیمه بود
.باید خود اون سنگها باشن
...دو و نیم میلیون به شکل الماسهای آبی
"با برش "پروتزی .که فکر کنم دنبال همون هستین
.جواهرات تیره فاخر در هالیوود
.در 30 آوریل سال 1992 یه دزدی صورت گرفت
.باید متوجه باشی اون موقع اوضاع چطور بود
.آتش همه جا شروع میشد
تک‌تیراندازها به راحتی .به پلیس شلیک میکردن
.تانکها در خیابون بودن
...کلی پلیس لعنتی از همه جا بیرون میومد
.خیلی از افراد ما مردن
...دزدی جواهرات فاخر تیره
.که دو و نیم میلیون به شکل الماسهای آبی بودن
آره، من کسی بودم .که باهاش تلفنی حرف زدی
یه جنایت وحشتناک .یه زن و شوهر صاحبشون بودن
.زنه حامله بود
"مارگارت استرمن" .اسمش رو یادمه
...گزارش از مظنونی حرف نمیزنه
.هیچکس مظنون نبوده
...آره، خب- .هیچی -
درست بعد از دزدی‌های اصلی ...اونجا غارت شد
.پس هیچ اثری از صحنه جرم نموند
.خبری هم از غارتگرها نشد
.نوار دوربین امنیتی گم شد
.اون دو نفر اعدام شده بودن
.میدونستن دارن چه کار میکنن
.انگار حرفه‌ای بودن
.بعدش اون بچه‌های بیچاره
."لئونارد" و "لورا"
شاهدش بودن یا همچین چیزی، درسته؟
.یا عیسی
باید این بهم نشون میدادی؟
...توی یکی از کابینتها
.پنهان شده بودن
.باید مدت زیادی اونجا مونده باشن
با پدرومادرشون پنهان شده بودن ...و اونجا انگار دراز کشیده بودن
.چهار برابر حد معمول پرونده داشتم
.شورشها سیستم رو فلج کرده بود
...اگر چیزی سریع پرونده‌اش بسته نمیشد
.منتقل میشدی
بچه‌ها نمی‌تونستن چیزی بگن؟
.به سختی صحبت میکردن
.دختره شاید چهار سالش بود
.پسره یکم بزرگتر بود
.اون مردها ماسک زده بودن
.فقط همین
.سرکارشون رسید به پرورشگاه
بچه داری؟
.یکی توی راه ـه
.خدایا
.اون بچه‌ها حسابی منو داغون کردن
،از اونجایی که اونا اومدن .وارد این سیستم شدن
همه اون داستانها و شهری .که به خاکستر لعنتی تبدیل میشه
...در کلوب "کالی" در ونتورا
.شنبه آینده در ساعت 6 بعدازظهر باش
.خودتو جای من جا بزن .بگو اومدی تا "باگدان" رو ببینی
و یه جوری لباس بپوش .انگار که شبی 2000 دلار می‌ارزی
.به یکی نیاز داری تا کمکت کنه
شنیدم که این اتوبوس .تو رو به هر جایی که مهمونی هست میبره
و بهت اجازه نمیدن که با خودت .کیف یا تلفن یا چیز دیگه‌ای ببری
.مجبورت میکنن تمام اون وسایل رو تحویل بدی
.باشه
...اطراف کلی آدمی
.که انتظار سکس راحت رو دارن
میخوان در اون مورد چه کار کنی؟
.یه کاریش میکنم
...اگر اون آدمها وبکمی بد بودن
.این یکی خیلی بدتره
.تینا" من پلیسم"
.میدونم چطوری از خودم مراقبت کنم
...نمیذارن که با خودت چاقو ببری
.یا هر چیز دیگه‌ای
میخوان بهت دست بزنن .و مجبورت میکنن برقصی
.این چیزیه که من شنیدم
فقط باید اینا رو بدونم؟
.برای تو درستش کردم
در مورد زنی فکر می‌کردم .که داره در یه زمین خشک غرق میشه
.خب، من زیاد از هنر سر درنمیارم
فقط درک نمیکنم چرا اینقدر .تلاش میکنی که تنها باشی
.متوجه شدم که زیاد به تلاش نیاز نداره
...من ده دقیقه‌اس که اینجام و تو فقط
با چاقوها بازی میکنی .و از من دوری میکنی
.وقتی در زدی داشتم تمرین میکردم
.باشه
چیز دیگه‌ای در مورد این مهمونی هست؟
...فقط اینکه
...هر نقشه‌ای که داری
اگر سوار اون اتوبوس بشی .یا باید سکس داشته باشی یا فرار کنی
.سخته، دروغ نمیگم
انگار این خونه رو پر میکرد، میدونی؟
مثل هر مرد دیگه‌ای .شما دو تا رو خیلی دوست داشت
هیچ چیزی رو نمی‌خواست .مگر برای خانواده‌اش
.مسخره‌اس میدونم
.این برای دلداری نیست
."این پول خودشه "جویس
اون طرف "بلیک" که بیرون نیست، درسته؟
همین الان؟
.نه
بلیک" رو می‌شناسی؟"
.درست بعد از مراسم سوگواری اینجا پیداش شد
.پرسید که اوضاعم چطوره
.همدردی و از این جور مزخرفات
و وقتی از مزخرفاتش رو گفت چی؟
پرسید که "استن"چیزی ...رو با من در میون گذاشته
که ممکنه کمک کنه متوجه بشه .که کی اونو کشته
استن" چنین چیزی گفته بود؟"
.نه
..."منظورم اینه که، اون مثل اون یارو "بلیک
که همه چیز رو برای تو اداره نمیکرد،درسته؟
.موضوع فقط مهارته
.عاشق "استن" بودم
.مایکی" نمیدونه باید چه کار کنه"
.استن" پدر خیلی خوبی بود"
.نه مثل خیلی از اون آدما
...در مورد این فکر میکنم که پسر کوچولوم به نداشتن
.متاسفم- .عیبی نداره-
.متاسفم- ."عیبی نداره، "جویس -
.این یکی یه بمب‌افکن رادارگریز ـه
.آره
.می‌تونه 80 بمب هوشمند رو حمل کنه
.‏یعنی عمرا خطا برن
.‏اون "روح" ـه
...‏تو
‏شاید دیگه مثل قبل ‏به اینا علاقه نداری، ها؟
.‏اشکال نداره
.‏ملت رو به کشتن میده
.‏آره
پس بریم تلویزیون ببینیم؟ چیزی دوست داری؟ .برنامه‌ی کاردینالز رو ضبط کردم
.‏میتونیم "دوستان" رو ببینیم .‏همیشه درحال پخشه
‏"دوستان"؟ ‏اون سریال که مال 20 سال قبله؟
.‏قبلا یه دوست دختر داشتم که تماشا میکرد
‏چی داری اونجا مینویسی؟
‏اینجا اتفاق خاصی میوفته که من نمیدونم؟
.‏لطفا تقابلت با من رو کم کن
.‏من باید به وظیفه‌م رسیدگی کنم
.‏با کمایل میل رفیق "‏بگرد دنبال سریال "دوستان
‏پدرت بهت یاد داده؟
.‏پدر من هیچوقت وقت ورزش نداشت
‏میشه یه لحظه بشینی؟
...‏پدرت
.‏مرد خیلی خوبی بود
.‏یکی از بهترین ها بود
.‏میدونم
.‏لازم نیست همه هی بگن
،‏اوضاع مدتی سخت میشه
.‏ولی تو از پسش برمیای
.‏چون که اون در درون توـه
.‏نبرد اون درون توـه
...‏گاهی اوقات
،‏گاهی اوقات وقتی اتفاقی افتاد .‏زندگیت رو دو قسمت کن
.‏قبل و بعد از اتفاق
.‏من تا الان 5بار اینکارو کردم
.‏و این اولین بار توـه
...‏ولی اگه درست ازش استفاده کنی
...‏اتفاق بد رو میگم
...‏اگه درست ازش استفاده کنی
.‏باعث میشه بهتر شی
.‏قوی تر
.‏چیزی بهت میده که بیشتر مردم ندارند
،‏هرقدر که بد باشه ...‏هرقدر که اشتباه باشه
...‏این اتفاق
.‏میتونه تو رو آدم بهتری کنه
.‏اصلا کار درد همینه
.‏بهت درون رو نشون میده
...‏و درون تو
.‏طلای خالص‌ـه
.‏و من میدونم
.‏پدرت هم میدونست
.‏طلای ناب و خاص
.‏این چیزیه که داری
‏از اینکار لذت میبری؟
‏از شغلت راضی هستی؟
‏لطفا از صحبت با من ."‏خودداری کنید آقای "ولکورو
...‏هی مادرت، اون
‏چیزی از تغییرات بهت نگفت؟
.‏بهم گفت ممکنه دیگه زیاد نبینمت
‏تو راضی به اینکاری؟
.‏گمونم نه
...‏ببین، اگه اوضاع عوض شد
...‏ممکنه
...‏ممکنه چیزهایی راجع به خودت و من
.‏بهت بگن
،‏و چیزایی که میگن ...‏هرچی که
،‏هرچی بگن ،‏هر داستانی که شنیدی
.‏من پدرتم، و تو پسرم
.‏همیشه دوستت دارم
.‏باشه
‏امشب چه اتفاقی افتاد "ری"؟
،‏آخه زود فرستادیش خونه
‏فکر میکنی فایده داره؟
...‏من اه
...‏من میخوام
.‏میخوام باهات قراری بذارم
.‏-قطع میکنم .‏-وایستا، لطفا قطع نکن
.‏قطع نکن
.‏تو بردی
."‏من قصد برنده شدن ندارم "ری
‏واقعا فکر میکنم در این لحظه .‏دیگه بهتره به وکیل ها بسپاریم
.‏فقط گوش کن
...‏نمیخواد
.‏من به حضانت اعتراض نمیکنم
‏خب؟
.‏مال تو
..."‏میدونم با تو و "ریچارد
.‏خوشحال میشه
‏جدی میگی؟
.‏دوباره مست کردی
.‏نه گوش کن
.‏فقط تست تعیین پدر رو بیخیال شو
.‏بهش نگو
...‏هیچوقت بهش نگو چی شده یا
.‏اینکه از کجا اومده
.‏نباید بدونه
...‏فقط
...‏بذار فکر کنه من پدرشم
.‏و من میرم پی کارم
...‏این بخاطر ."‏بخاطر خودمه "ری
.‏باید بدونم
...‏خواهش میکنم
.‏توروخدا
‏بهش نگو
.‏و من ازتون فاصله میگیرم
.‏به هیچی اعتراض نمیکنم
.‏دیگه هرگز نمی‌بینمش
...‏عزیزم
.‏فقط قبول کن
.‏لطفا؟ لطفا .‏فقط قبول کن
.‏و منم برای همیشه از زندگیت میرم
.‏باشه
...‏قبول "ری"، من .‏همین کارو میکنم
.‏قسم بخور
.‏قسم میخورم
.‏ممنون. ممنون
.‏ممنون
"‏اسمش "آیرینا رولفو
...‏بعضی اوقات با یکی از هم قماش هات
‏که توی درگیری چند وقت پیش .‏کشته شد رابطه داشت
.‏تو هم "سانتا مورته"‌ـی «‏«مرگ مقدس
‏میشناسیش؟
.‏اینجوری که نیست
.‏مثل اون گروه های که فکر میکنی نیست
.‏هر چیزی که هست .‏یه انجمن ـه
‏تو از افراد "لیدو امریا"ـی
.‏که اون مکزیکی رو جابجا کردی
‏کجا میتونم "آیرینا" رو پیدا کنم؟
،‏پیوست های دیگه‌ای هست
.‏که به این آسونی خوب نمیشه
!‏مادرجنده .‏نمیدونم
‏کجا رو بگردم؟
‏اون رقاص فراری رو کجا میتونم پیدا کنم؟
‏کجا زندگی میکنه؟
...‏هزار دلار
...‏یا میخ بعدی
.‏میره توی چشمت
"‏یه خونه دارن، "ال مونته
.‏دردت میاد
‏الماس ها از یک سرقت نامشخص .‏در آشوب های سال 92 هستند
.‏جواهر فروشی، دوتا قتل
.‏بدون مظنون
‏با دختره "رولفو" پیشرفتی داشتی؟
‏مطمئنی میخوای بری توی این مهمونی؟
‏نمیخوام تا وقتی چیزی دستمون نیست .‏به "دیویس" چیزی بگیم
...‏افرادی که هستند .‏خدا میدونه چجور کسانی هستند
.‏منظورش بهشون دادنه
.‏آره
.‏هوات رو داریم .‏اتوبوس رو دوبله ردیابی کردیم
.‏نمیتونم تلفن یا چیزی ببرم
.‏گیرنده
.‏اینو بکن یه جاییت
.‏مثلا توی کفشت
.‏تعقیبتون میکنیم
.‏محیط اطراف رو بررسی میکنیم
.‏و اگه مجبور شم، میام داخل
.‏فقط سعی کن به کسی چاقو نزنی
.‏مگه اینکه مجبور شی
‏دوباره بگو اسمت چیه؟
.‏آتنا
.‏-آزاد .‏-اوهوم
،‏یکم از چیزی که گفتی سنت بیشتره
.‏ولی یه چیزی توی وجودت داری
.‏خیلی خب، سوار شو
.‏خوبه. دست ها بالا
.‏خیلی خب برو
.‏زود
.‏خیلی خب بذار ببینم .‏زود باش
.‏یالا
.‏خوبه
.‏فردا پسش میگیری
.‏جر و بحث نکنی هرزه
.‏آفرین
‏اومدی بیشتر صحبت کنی؟
.‏نمیدونستم اینجا خونه‌ی شماست
...‏اینم باید از لیست آرزو خارج کنم
.‏مکزیکی در کنار مکزیکی واقعی
.‏توی اتوبوس جلوی ماست
.‏-الان میتونی برسی .‏-دریافت شد
.‏وقتی پیاده شدند با ماشین من میریم
،"‏یه مرد به اسم "لیدو آمریلو
.‏یکی دو هفته قبل توسط پلیس کشته شد
...‏اینجوری شد چون خانومش
.‏یه سری اقلام رو فروخته بود
.‏دنبالش میگردم
.‏همین
.‏به نظر میاد دنبال معامله‌ای
.‏ولی به ما گفتی دنبال شریک نیستی
.‏اسمش "آرینا رولفو"ـه
.‏آمریلو قبلا دلالیش رو میکرد
.‏فقط میخوام باهاش صحبت کنم
،‏اگه میدونی کجاست
،‏یا بتونی ترتیب ملاقات بدی
.‏میتونیم راجع به معامله صحبت کنیم
.‏خب ما دیگه نیازی به معامله نداریم
.‏من دوتا کلوپ محافظت شده دارم
،‏تگه کمک کنی
‏میتونی از اون طریق ...‏سه شب در هفته
.‏جنس هات رو وارد کنی
.‏به مدت یک سال
،‏آخر سال .‏دوباره مذاکره میکنیم
.‏براساس عملکرد متقابل
،‏اگه بتونم این دختر رو پیدا کنیم
‏واسه چی میخواهیش؟
.‏میخوام چندتا سوال جواب بده
،‏کسی که مرده ازش دزدی کرده
.‏در موقعیتی بود
،‏سال اول .‏من درصدی نمیگیرم
.‏چیزی که درمیارین از خودتون
.‏صد درصد
.‏شاید... بگیم بهت زنگ بزنه
.‏شروعه
...‏ولی بلاخره
...‏باید ‏رودررو
.‏ملاقات کنیم
...‏ام، اون ‏اون چیه؟
.‏اکستازی خالص .‏خیلی عالیه
.‏-خوش خلق نگهت میداره .‏-اوهوم
.‏باز کن
.‏خیلی خب میخوام ببینمش
.‏دریافت شد. حرکت میکنم
.‏لذت ببرید آقایون
.‏تلفن داری رئیس .‏یه دختره
.‏به نظر اسپانیایی
.‏-فرانک سمیون .‏-من "ارینا"ـم
‏-میخوای باهام صحبت کنی؟ ."‏-بله بله "ارینا
‏میشه همدیگه رو ببینیم؟
"‏میخوام راجع به "لیدو .‏و اتفاقی که افتاد صحبت کنم
.‏میتونم هزینه‌ی وقتت رو بپردازم
.‏نه، تلفنی صحبت میکنیم
‏پلیس گفت اجناس خونه‌ی .‏"بن کاسپر" رو گرو گذاشتی
.‏همینجوری "لیدو" رو گرفتن
‏از کجا اون اجناس رو آوردی؟
‏واقعا لیدو "کاسپر" رو کشت؟
.‏یه نفر اونا رو بهم داد
‏500دلار بهم داد. جدا از پول هایی .‏که از گرو گذاشتنشون گیرم میاد
‏میتونی توصیفش کنی؟
.‏لاغر، سفیدپوست .‏پلیس بود
.‏یونیفرم نپوشیده بود
‏از کجا میدونی پلیس بود؟
.‏من پلیس ببینم میشناسم .‏انگار قبلش دیده بودمش
.‏انگار رئیس بود
،‏باهام ملاقات کن .‏چندتا عکس نشونت میدم
.‏نشونش بده
.‏من دیگه با سفیدپوست ها کار ندارم
،‏اونا مجبورم کردند زنگ بزنم .‏منم زنگ زدم
.‏میتونی دوست هات رو هم با خودت بیاری
.‏کلکی درکار نیست .‏چیزیت نمیشه
‏و منم برای نشون دادنش .‏هزار دلار بهت میدم
.‏خیلی خب. باشه
.‏طبق قول و قرار دختره رو دیدی
‏پنج‌شنبه، جمعه و شنبه شب .‏کلوپ ها از ما
.‏بدون پول
.‏همونجور که خودت گفتی
.‏سال بعد دوباره مذاکره میکنیم
.‏همونور که گفتی
‏چرا باید همچین غلطی بکنی؟
‏چرا به دختره صدمه زدی؟
‏چه مرگته؟
.‏خودت که شنیدی
.‏هرزه با پلیس ها کار میکرد
‏فرانک؟
‏بله
.‏لعنتـی
.‏داشتم نگات میکردم خانم
،‏میدونی با خودم گفتم
.‏این شد یه زن درست و حسابی
.‏نه مثل اینم دخترای فسقلی
،‏میخوان نشون بدن خیلی میفهمن
.‏ولی فقط چشمان تهی ـه
،‏میدونی برای من .‏مکالمه اهمیت زیادی داره
‏میتونم همه‌ی روز رو باهات ،‏راجع به تجارت نفت صحبت کنم
‏ولی مطمئنم تو دوست داری .‏یه کار دیگه بکنیم
.‏12میلیون توی کیف دستی جا نمیشه
.‏مبتادله مطمئنه
...‏میتونیم پول رو به عنوان
‏هزینه‌ی بازاریابی .‏یا مبلغ سرمایه گذاری وارد کنیم
‏مثل همون کاری که با "سمیون" کردی؟
.‏اون بین خودش و "کاسپر" بود
...‏همچنین سرمایه گذاری شما
.‏بسیار ارزش بیشتری برای ما داره
‏حالا خواهش میکنم .‏از شبتون لذت ببرید
.‏ماه کامل بهترین وقت برای تصویب اتحاده
...‏استحکام یک کشور به دو چیز وابسته‌ست
...‏منابع انرژی
.‏و ظرفیت جنگی
.‏اه بله همینه
‏دوست داری یه مدت نگاه کنی؟
‏من از حالات عادی لذت زیادی میبرم
‏تو خوشکلترین دختری هستی .‏که توی عمرم دیدم
.‏شنیدم یه تکشاخ توی جنگل ـه
‏میخوای کمکم کنی بگردم؟
‏چرا شروع نمیکنی
‏تا منم کم کم وارد شم؟
.‏ببخشید لطفا
.‏من... دستشویی .‏برمیگردم
.‏زود برگردی همینجا
.‏کاری نکنی دنبالت بگردم
.‏آبی به صورت بزنم
.‏و عطر
.‏لعنتی
.‏بعضی هاشون بهتر از بقیه‌اند
‏ورا؟
.‏ورا ‏ورا ماکیادو؟
.‏وای خدا
.‏من دوست خواهرت "دنی"ـم
.‏باید از اینجا ببریمت
...‏-نه. نه .‏-یالا
.‏یالا. بلند شو
.‏بجنب
،‏یادمه گفتم کاری نکن بیام دنبالت
...‏ولی
.‏فاحشه‌ی لعنتی
‏چه غلطی کردی؟
.‏خدایا. بگیرش .‏بگیرش بگیرش
.‏برو برو برو
.‏بجنب
‏-این کیه؟ .‏-فرد گم شده‌ی من
.‏بگیرش
.‏"ولکورو" داره ماشین رو میاره .‏برو
.‏لعنتی
‏خیلی خب باید بدویی .‏باید بدویی
.‏برو برو برو
!‏هی
.‏لعنتی. بجنب
.‏ببین خودشه
!‏برید پایین
.‏حرکت کن
.چراغ ها رو خاموش کن
‏-دختره دیگه کیه؟ "‏-فرد گم شده‌ی "بزریدس
.‏اینا رو برداشتم
.‏یه جور معامله در جریانه
.‏همون محدوده زمین هایی که بررسی کردیم
.‏تف به شانس ‏چی شد؟
.‏یه چیزی بهم دادند .‏نمیدونم
.‏فکر کنم یکی رو کشتم
.‏وای خدا
.‏اون مادرجنده‌ها
...‏این قرارداد ها
.همه جاشون امضا هست
:مترجمین highbury & M0hammad2020 داوود و محمد