Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Trans by Genesis.
Tôi cảm thấy kinh khủng quá.
Đầu tôi muốn nổ tung.
Muốn làm 1 điếu không?
Lũ chó má đó.
Holloway ở đó.
Tên khốn Geldof.
Tên tổng chưởng lý bắt tay với...
Thằng khốn đó tính siết cổ tôi.
Hắn chọn nhầm người rồi...
Tôi đã chờ cả đời cho việc đó.
Tôi nghĩ tôi thậm chí...
còn đi tìm kiếm.
Cả cuộc đời này.
Vì khi tôi chạy khỏi rừng và họ tìm thấy tôi...
Rừng gì?
Gì cơ?
Sao chứ?
Cô vừa nói...
Vì chúa.
Tôi không nghĩ...
Chuyện này không giúp được cô đâu.
Có thể đấy.
Thường là được.
Được rồi.
Là tại thứ thuốc đó.
Tôi bấn loạn cả lên rồi.
Dù gì thì cô cũng ngoài tầm với của tôi.
Tôi sẽ đi xem 2 người kia thế nào.
Cô và cô ta nên ở lại tới hết mai.
Chúng ta có thể xem xét thiệt hại
và báo lại hết cho Davis.
Rồi.
Cô có thể gọi cho em gái cô.
Phần phụ lục điều lệ của các công ty cổ phần,
Cổ phần chia cho những chủ mới-- Công ty TNHH Eagle Iron.
Chủ tịch hội đồng là Osip Agranov.
Công ty giải trí Electralux.
Chủ tịch hội đồng Anthony Chessani.
Bản liệt kệ tài sản công ty.
Đây là những lô đất nằm trong hành lang đường tàu.
Khu thung lũng bị nhiễm độc do mỏ bỏ hoang.
Đây là thỏa thuận mua bán sau cái chết.
Nghĩa là chúng vừa mua lại phần của Caspere
và rồi phân chia cho lẫn nhau.
Động cơ là đây.
Cũng xem như có gì đó.
Mọi việc vẫn ổn chứ\?
Ừ.
Là hôn thê của tôi.
Vậy tiếp theo là gì?
Tôi phải--
tôi phải về nhà.
Chúng ta nên báo chuyện này cho Davis.
Cô muốn ở đây canh chừng à?
KHi nào cô ta tỉnh thì thẩm vấn nhé.
Ừ.
Anh nghĩ họ có buộc tội tôi vì đã giết tên bảo vệ không?
Liệu họ có làm thế không?
Tôi không biết.
Em đã hy vọng là anh sẽ về nhà.
Nhưng em nghĩ ở đây chắc cũng được.
Hôm qua anh gặp vài việc khó chịu.
Anh có thể nói cho em biết không?
Sẽ có vài người mới điều hành hộp đêm
trong ít lâu, vài ngày mỗi tuần.
Người nào?
Người Mễ. Lại thêm việc để giải quyết.
Trong khi bị quần bởi một mớ thế lực bí ẩn,
anh nghĩ là mình nên chọn 1 văn phòng mới,
và ngồi thử vận may với chính mình.
Frank, anh có thể lấy được bao nhiêu tiền?
Tiền mặt hiện thời ấy?
Cùng lắm là 300 ngàn đô.
Chúng ta có thể bỏ đi mà.
45 năm cuộc đời anh đổ vào đây đấy.
Thấy anh quản lý ở nhà hàng Applebee chưa?
Em từng làm ở đó.
Họ cho anh ăn giữa ca.
Em sẽ đi lo việc giao nhận tại Lux.
Bà Semyon. Tối nay bà trông rất đáng yêu.
Ray, vẫn đẹp trai như thường.
Giữ yên súng trong bao đi.
Đêm nay có hơi lạ thường.
Anh nên cho em biết chuyện gì đi, Paul.
Mấy người gọi điện thoại tới làm em sợ.
Hắn bảo, " hỏi Paul về mấy bức hình."
Hắn chỉ nói thế.
Rồi gác máy.
Chuyện này là sao đây?
Nói đi hoặc em không đi.
Là nhiệm vụ. Anh làm cảnh sát chìm.
Anh muốn em an toàn trong vài ngày.
Chúng ta sắp có con đấy.
Tới khi đó thì mọi việc đã sáng tỏ rồi.
Sao anh lại hẹn hò với em, Paul?
Sao anh lại mời em đi chơi?
Anh chỉ cố làm người đàn ông tốt.
Anh làm không đúng cách rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Khi đó sự tình rất tệ.
Nếu chúng nghĩ chị là em,
em cần phải biến mất ít lâu.
Gì chứ?
Em biến mất thế nào đây?
Chị sẽ đưa em ít tiền.
Tới phía bắc đi. Oregon chẳng hạn.
Cha biết vài người ở đó.
Cha cũng nên đi--
cho an toàn.
Đi bao lâu chứ?
Em đang hẹn hò với 1 người
và thu này em phải nhập học.
Bọn chị chỉ cần phá xong vụ này.
Và rồi em sẽ ổn.
Nhưng em và cha phải đi ngay.
Ngay hôm nay.
Em nhờ người lấy đồ đạc hộ đi.
Đừng về nhà.
Chị đã làm gì?
Chị cứu 1 cô gái.
Cô ấy ở phòng kế bên
nôn ra thứ thuốc chúng cho cô ấy uống.
Chúng có cho chị uống không?
Chị có vào đó không?
Bên trong bữa tiệc ấy?
Có.
Còn em?
Sao con có thể bắt bọn ta ở lại đây.
Paul, nếu có gì đó không ổn,
có lẽ anh nên đi gặp các sếp.
Nói với họ anh muốn rút lui.
Sự tình phức tạp hơn thế.
Hai người biết càng ít càng tốt.
Anh chưa thể đi gặp các sếp.
Nhiệm vụ này rất có thể công cốc.
Nhưng anh muốn hai người an toàn
nếu vỏ bọc của anh bị lộ.
Cùng lắm là 3 đêm thôi.
Vậy bọn em phải làm gì đây?
Muốn ăn gì thì gọi dịch vụ phòng.
Nếu ai đó không phải anh gõ cửa hay gọi tới thì không trả lời.
Và hai người cứ bình tĩnh.
Thế thôi.
Anh bảo bọc ai đó,
đầu tư thời gian và tình cảm,
xem như người thân,
và hy vọng được cái gì chứ?
Sự sòng phẳng.
Vụ này to hơn vụ tên Blake.
Tân thống đốc tương lai
và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.
Và cả gã từ Catalast, McCandless,
- hắn ta chốt thỏa thuận. - Thỏa thuận gì?
Chúng tôi tìm được mớ tài liệu của một trong những công ty con của Catalast,
tài liệu chuyển đổi quyền sở hữu đất ở khu hàng lang đường tàu.
Chúng bán phần của Caspere cho hai công ty khác.
Một công ty do Tony Chessani con của thị trưởng làm chủ.
Thằng nhãi con lập dị.
Tôi từng giúp nó che giấu vụ tông xe bỏ trốn.
Công ty còn lại sở hữu bởi 1 tên già hơn.
Hắn cũng có tại bữa tiệc.
Tôi từng thấy hắn tại nhà kho chỗ mấy cô gái được đưa tới.
Trông như người Châu Âu.
Trên giấy có ghi tên hắn là...
Osip Agranov.
Hắn là người Isarel gốc Nga.
Trong giấy tờ ghi Blake là thủ quỹ của công ty.
Tôi thấy là người của anh giúp Tony
và gã kia tước đi phần hùn của Caspere khỏi tay anh.
Có thể đó là lý do chúng giết Caspere.
Sếp cũ Holloway của tôi cũng ở đó.
Irina Ruffo,
cô ta nói có một cảnh sát đưa cô ta đồ của Caspere.
Trả tiền để cô ta cầm cố chúng.
Cô ta bảo hắn da trắng.
Anh tìm ra Irina rồi à?
Gần như thế.
Cô ta chết rồi.
Anh tìm ra hắn cho tôi chưa?
Kẻ cho anh biết người tấn công vợ tôi?
Cuối ngày tôi sẽ cho anh biết tên hắn.
Hứa danh dự.
Vậy tôi sẽ tiếp tục tin kẻ đó không phải là anh.
Ray...
anh tự ra nhé, tôi không tiễn.
Tôi cần vài phút một mình,
để xử lý những tin vừa biết.
Chắc rồi.
Dù gì tôi cũng phải đi.
Woodrugh, Velcoro đây.
Cô gái Rulfo nói có cảnh sát trả tiền để cô ta cầm đồ của Caspere.
Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.
Tìm xem Holloway làm ở đâu vào năm 92
và có ai trong đội của ông ta.
Chiệu nay Davis gặp tôi.
Tôi muốn bà ta tận mắt thấy đống chữ ký trên tờ hợp đồng.
Chị cô nhờ tôi tìm kiếm cô.
Nói là cô bị mất tích.
Rồi thứ này được giao tới nhà chị ấy.
Những tấm ảnh cô giữ trong hộp thư.
Tôi cần cô nhìn qua.
Những tấm ảnh này.
Chết tiệt.
Quên mất là tôi còn giữ địa chỉ hộp thư đó.
Phải.
Tascha hẳn đã nhìn thấy mớ ảnh này.
Tascha?
Cô biết Ben Caspere à?
Ông ta từng giới thiệu 1 cô tên Tascha.
Phải.
Tôi gặp Ben tại học viện Panticapaem
khi tôi còn là người hầu.
Ông ta chính là người đó.
Ông ta giới thiệu tôi với mấy tay trong bữa tiệc.
Tascha-- là người ông ta thích nhất.
Cô ta là người Hungary.
Nhưng cô ta có kế hoạch riêng.
Tôi đã cảnh báo cô ta. Ảnh tại những bữa tiệc này.
Mẹ nó, có lẽ cô ta gửi mấy tấm này tới đây để phòng hờ.
Con khốn đó tính lôi kéo tôi tham gia.
Cô ta tính tống tiền họ.
Tôi đã cảnh báo rồi.
Mấy gã này không giỡn chơi đâu.
Vậy còn mấy viên kim cương này?
Có ý nghĩa gì với cô không?
Mấy thứ này--
Cô ta từng bảo Caspere từng cho cô ta xem mấy viên kim cương.
Bảo là chúng rất đặc biệt.
Chuyện gì xảy ra với Tascha?
Dù chúng tôi có ở đâu khi đó, thì cũng ở tận khu bắc.
Họ tìm thấy một cái máy quay.
Tôi nghĩ chỗ đó là cái nhà gỗ trong rừng.
Có Tony C và người của họ.
Họ đưa cô ta vào rừng.
- Cô sẽ ra làm chứng chứ? - Còn lâu.
Dù gì thì tôi khi đó đang say thuốc.
Cứ nghĩ đi, tôi còn không biết mình nhìn thấy gì?
Đó là khi cô cố thoát ra à?
Tôi chưa từng cố thoát ra.
Cô ta phạm sai lầm.
Cô chỉ cần làm theo luật lệ thôi.
Tôi đâu muốn thoát ra.
Cô hiểu tôi chứ?
Tôi chưa từng mất tích.
Khi đó trông cô không hề
muốn ở lại đó khi tôi tìm thấy cô.
Tôi uống quá nhiều Molly và champane.
Sao chứ? Chuyện thường ở huyện.
Thôi được rồi...
cô gái kia là ai?
Tên cô ta có lẽ là Laura.
Tôi không thấy cô ta được 5 hay 6 tuần rồi.
Có thể nào họ đưa cô ta tới căn nhà gỗ không?
Cô ta không ngu như Tascha.
Tôi đi nhờ xe được không?
Hay là gọi cho ai đó?
Chị cô đang trên đường tới đây.
Cái đéo gì thế?
Cô không nghĩ chị tôi bị điên à?
Cái cách chị ấy hai tay dâng đồ ăn cho thằng chồng ăn hại đó?
Vẫn tốt hơn suy nhược cơ thể vì thuốc.
Tôi có nơi ăn chốn ở.
Tôi có tiền mua hàng hiệu.
Tôi có giao tình tốt với Tony và người của anh ta.
Tôi chỉ nghĩ rằng,
có lẽ cô tồn tại trên cõi đời không phải chỉ để làm gái.
Mọi thứ đều quy về tình dục.
Cám ơn chúa.
Không, em không đi với chị đâu.
Thằng chồng dâm đãng chết tiệt của chị.
- Anh ấy khác xưa rồi. - Cô cần phải ẩn trốn, Vera.
Tới ở với chị của cô đi. Tôi sẽ báo khi nào an toàn.
Cho tới khi đó, cô đang gặp nguy hiểm.
Con khốn. Cô khiến tôi gặp nguy.
Và tôi là người duy nhất có thể giúp cô thoát thân.
Cô tìm tới mấy gã đó. Tôi sẽ tung tin là cô nói chuyện với cảnh sát,
và chúng sẽ lấy máu của cô để sơn cabin.
Lũ chó má.
Con mẹ nó.
Chết tiệt.
Hôm nay anh tới trễ.
Phải nhờ Ivar quản lý sòng.
Xin lỗi sếp. Tôi phải xử lý vài chuyện.
Mấy cô gái có vài chuyện riêng vào tối qua.
15 nghìn đô.
- Của anh đấy. - Trời ạ!
Anh hẳn là tay ma cô bẩm sinh.
Tôi lại luôn thấy sự khác biệt giữa gái điếm và ma cô.
Gái điếm vẫn có thể giữ được sự liêm chính.
Muốn thăng chức cho tôi thì sếp cứ nói.
Đó là vấn đề đấy.
Đâu còn chức gì để thăng cho anh.
Phải không?
Toàn bộ tài sản của tôi bị ném ra đường cả rồi.
Anh sẽ lấy lại được mà.
Ai cũng biết thế.
Stan đã bám đuôi mày.
Và anh ta không phải tay khéo léo gì,
nên tao đoán là mày biết có bám đuôi.
Sếp, tôi không biết-
Anh ta đã nhìn thấy gì
mà lại khiến mày phải ra tay như thế?
Mày móc mắt Stan. Tại sao?
Làm nó trông như có liên quan tới vụ Caspere à?
Giờ mày chỉ có thể nói thật,
vì mày chết mẹ mày rồi,
Dám vào đây một mình,
trong căn phòng này với tao.
Nghe này Frank, hình như có nhầm lẫn gì rồi.
Mày ngạo mạn lắm.
Không thì mày đời nào dám bước vào đây.
Tôi có chuyện khủng cho bà đây
Chết tiệt.
Làm ơn!
Frank, xin anh
- Tôi có thể-- - Có thể cái gì?
Nói ư? Osip?
Người của hắn?
Caspere? Stan?
Người của Osip chăn dắt đám gái Châu Âu
tại khu nam California suốt 1 năm nay, Frank.
Osip vẫn tìm cách thâu tóm khu của anh
kể từ khi hai người gặp nhau tại Paris.
Và với sự giúp đỡ của mày à?
Họ tìm tới tôi.
Anh toàn dùng những chiêu bài cũ.
Anh nghĩ họ quan tâm mấy màn bắt tay à?
Lẽ ra anh đừng bao giờ bàn việc này với Osip.
Mẹ nó.
Là mày giết Caspere? Hay là Osip?
Không, không. Không ai biết hung thủ là ai hết.
Thế tiền tao giao cho Caspere đâu?
Caspere đã tính chơi anh ngay từ đâu, Frank.
Osip hậu thuẫn chuyện đó.
Osip và Tony Chessani,
chúng hưởng lợi từ hành động của Caspere à?
- Sao mày lại giết Stan? - Hắn thấy tôi gặp Osip và người của y.
Hắn muốn tống tiền tôi, Frank.
- Tào lao. - Cái đéo gì? Thế mới tào lao.
Anh có kế hoạch to tát, mấy lô đất.
Vậy chúng tôi còn được gì
Chính anh dạy tôi, " Phải tự tạo cơ hội cho mình."
Cái gã khi đó, vụ vợ của Velcoro,
cái thằng mày giao tên ra là ai?
Gì chứ? Velcoro? Frank, cái gì-
Thằng đó không cưỡng hiếp vợ của Ray. Nó là ai?
Một thằng nghiện.
Hắn bảo là tôi hại đời hắn. Hắn sẽ trả thù tôi.
Tôi có nghe vụ của vợ phó cảnh.
Tôi thấy có cơ hội để giúp anh,
để được chú ý.
Nhìn vào mắt tao.
Tao muốn thấy sự sống biết mất trong mắt mày.
Tôi có thể lấy lại tiền. Tôi biết tiền đó đang ở đâu.
Osip và Catalast,
tối mai họ sẽ giao dịch tiền mặt tại Ojai.
Chỗ của McCandless. Crystal Ranch.
Osip bỏ ra 12 triệu mua lại phần của Caspere.
12 triệu, Frank.
Ai sẽ có ở đó?
Tôi không biết chắc.
Đó là vụ trao tay. Có bảo vệ.
Osip, hắn sẽ ở đó.
Được rồi. Định thần lại đi.
Mày còn có thể cho tao biết gì?
Bất kỳ chuyện gì...
..có thể có ích.
Họ đang thâu tóm mọi thứ, Frank.
Người của Osip mua lại phần thế chấp của hộp đêm.
Người của tao sẽ không chấp nhận.
Anh đâu còn lại ai, Frank.
Nails, họ không tiếp cận anh ta.
Nhưng đã mua chuộc những người khác rồi.
Ivar.
Còn gì nữa không?
Nghe này,
họ không biết là anh biết chuyện về tôi.
Tôi có thể làm nội gián cho anh.
Điệp viên ba mang.
Thay vào đó, đi chết cho tao đi.
Tôi có thể--
Còn nhớ tao tìm ra mày ở đâu không?
Đi tuồn thuốc lắc cho mấy thằng nhóc trong hộp đêm.
Johnny Mank muốn xử mày tại con hẻm.
Tao lại bảo là mày có tiềm năng.
Giờ thì mày làm bẩn thảm của tao rồi.
Cha không thể nhớ bất kỳ việc gì à?
Cha xem họ là người theo đạo khoái lạc.
Và dường như họ thân nhau theo một cách bí mật.
Họ không lưu lại lâu. Cha cũng không có giao tình.
Trông cha có vẻ thân thiện với họ.
Thời điểm đó ai cũng là người hành hương.
Con hiểu chứ? Khi đó ai cũng có chuyến hành trình riêng của mình.
Và không phải ai cũng tìm kiếm chung 1 thứ.
Một số khai thác sự cởi mở và tự do.
Đó là mặt trái của những ý định tốt đẹp.
Nhưng người ta tới rồi đi, ký ức cũng phai dần.
Cha vẫn rất hối hận về khoản thời gian đó.
Cuối cùng con cũng nhớ ra mặt hắn.
Kẻ đã bắt con đi.
Con luôn bảo con không nhớ được gì mà.
Người ta đến rồi đi.
Nhưng rồi có một người đàn ông...
và con nhớ ra mặt hắn.
Con nghĩ con vẫn luôn nhớ mặt hắn.
Cha mẹ đã không ngủ được.
Cha đi lang thang trong rừng suốt 4 ngày.
Con không nhớ ra 4 ngày đó,
nhưng con nhớ mặt hắn.
Cha ước gì có thể đưa con về lại đó--
Cha của cha, ông nội con....
Ông ấy rất khắc nghiệt, nghiêm khắc.
Cha không muốn trở thành ông ấy.
Chúa ơi.
Chết tiệt mà.
Con cũng nói thế.
Con có tính đi đầu thú không?
Không.
Con không thể.
Nhưng con có thể sửa chữa sự tình.
Cha ước gì con có cuộc sống giản đơn hơn.
Cha không hỏi là con có thật sự làm thế không.
Không quan trọng.
Con là người ngay thẳng nhất mà cha từng biết.
Cám ơn, tôi sẽ không quên ơn này.
Họ phát lệnh truy nã cô rồi. Còn cho người theo dõi nhà cô.
LẼ ra tôi nên tin anh hơn trong vụ này.
Với màn hà hiếp cô kiểu đó,
lẽ ra tôi đã có thể bênh vực cô.
- Giúp đỡ cô. - Không sao đâu.
Khi đó tôi ghen tỵ.
Tôi sẽ thừa nhận.
tôi lẽ ra nên thôi nghĩ về cô như thế
hoặc la đi đổi cộng sự.
Không, khi đó tôi cũng phạm sai lầm.
Không đâu.
Tôi nghĩ tôi--
tôi nghĩ đôi lúc tôi bất công với người khác.
Bảo trọng nhé.
Và con phải sống đấy.
- Em cẩn thận nhé. - Chị phải thoát khỏi chuyện này đấy.
Ừ.
Theo họ tới chỗ Eugene.
Họ sẽ tìm lối thoát khác. Tốt nhất anh không nên biết
- Và coi chừng có người theo đuôi. - Rõ.
Tôi vứt điện thoại rồi, sẽ gọi anh bằng số xài 1 lần.
Cám ơn anh về việc này.
Một lần nữa.
Mẹ nó, Bezzerides.
Được 3 chỉ trong 1 ngày.
Kỷ lục rồi đấy.
Đừng ủy thác bất kỳ việc gì cho ai.
Sự tình tệ hơn chúng ta tưởng
Chúng ta đang kẹt trong 1 cuộc chiến bí mật suốt 6 tháng hoặc hơn.
Mọi người đều bị mua chuộc.
Cả Ivar ư?
Đừng rỉ tai cho ai biết.
Cứ để chúng nghĩ là ta vẫn không biết gì.
Jordan vừa bước vào.
Tôi sẽ ngăn cô ấy.
Không.
Cứ cho cô ấy vào.
Và chúng ta ở đây.
Ngay dưới ánh đèn chói lóa.
Chúng đang tước đi tất cả những gì còn lại của chúng ta.
Chúng sẽ tìm tới anh.
Em có thể làm gì?
Thu dọn đồ đạc. Neils sẽ đi cùng em.
Em không thể ở lại nhà được nữa.
Được rồi.
Anh sẽ gặp em vào ngày mai.
Em yêu anh.
Đây là kim cương được cấp chứng chỉ GIA.
Kiểm tra quang học
và đối xứng cho kết quả tuyệt đối.
5 cara, giá 700,000 đô một viên.
Giá sẽ vào khoảng từ 5 tới 6 triệu đô.
Tôi muốn chia tổng tiền đó ra cho nhiều viên hơn.
Không cần phải cho chúng chất lượng cao thế.
Nhưng tôi cần giao dịch nhanh chóng.
Vậy vấn đề không nằm ở số kim cương.
Mà là số tiền đằng sau chúng.
Anh đang quy đổi số tiền mà lẽ ra anh không có.
Chúng tôi không can dự vào những hành vi phi pháp đó.
Số tiền đó sẽ là tiền không dò được.
Abner Ehrman nói tôi có thể làm việc với ông.
Vậy hãy đưa ra số tiền hoa hông chính xác
mà ông cần để thực hiện giao dịch với tôi.
40%.
Và toàn bộ giao dịch diễn ra ở đây
Và vì chúng ta chưa từng làm ăn với nhau, anh sẽ phải tới một mình.
Nó bao gồm cả sự đảm bảo về chất lượng của tôi
mà sự giao dịch an toàn.
Bạn bè của ông từng tới Venezuela chưa?
Họ, họ có nói là sẽ tới đó.
Tôi muốn khoản đãi họ. Xem như quà cưới.
Barquisimeto giờ rất đẹp.
Tôi đã đặt vé để họ rời Portlands trong 5 ngày.
Vậy vé này có thể đổi ngày không? Chúng tôi có thể đi khi nào muốn chứ?
Vâng. Với giá tiền như thế, ông muốn gì cũng được.
Hàng của chúng tôi là tốt nhất.
Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.
Nhưng anh vẫn còn nợ tiền giao hàng của chúng tôi, Frank.
300 ngàn đồ.
Và tôi sẽ trả vào sau ngày hôm sau.
- Thêm vào đó 5%. - Trả bằng gì chứ?
Anh biết đám Nga chứ?
Chúng đang thâu tóm mọi thứ-- gái, thuốc.
Còn kiếm được một mớ to từ hành lang đường sắt.
Các anh sẽ bị thâu tóm chỉ trong vòng 1 năm.
Giao cho tôi thứ tôi cần,
và tôi sẽ cho chúng nghẹn họng.
Đây là 100 ngàn,
sau ngày hôm sau sẽ thêm 700 ngàn nữa.
Để mua cái gì?
Hai chiếc siêu xe không "tì vết"
và hỏa lực.
Tại sao bọn tôi lại nên tin là sẽ gặp lại anh?
Vì tôi cần cái hộ chiếu sạch đó.
Rồi tôi sẽ ra đi.
Tôi biết sẽ phải đi đâu.
Tôi sẽ giao thêm 500 ngàn đô cho các anh.
Anh đang tính làm gì vậy, Frank?
Có thể nói là chuyến tàu của tôi đã đến.
Và ai lái con tàu đó?
Có lệnh truy bắt kẻ giết Davis chưa?
Davis lẽ ra phải gặp tôi để biết đầu đuôi sự tình.
Tới đó thì bà ấy đã chết.
Chúng hẳn đã ra tay với 1 phần manh mối tôi bỏ lại nhà.
Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.
Thế là hết. Bà ấy là cấp trên duy nhất của chúng ta.
Anh và cô ấy giờ là tội phạm đào tẩu.
Chuyện này không hợp lý chút nào.
Là cảnh sát ra tay.
Vụ cướp năm 92,
Burris và Dixon là cấp dưới của Holloway.
Caspere cũng làm việc tại đồn cảnh sát đó.
Cửa hàng đá quý là khu của họ.
Caspere hẳn đã giúp di dời số kim cương.
Bọn họ hợp tác với nhau.
Hai đứa trẻ mồ côi.
Leonard và Laura.
Đó là cách họ mua chức.
Số kim cương và tài sản cướp được
đều tới chỗ Chessani.
Vài năm sau đó, họ có được
mức lương 6 con số tại Vinci.
Thái ấp riêng của họ.
Trừ Dixon.
Ông ta chỉ là tay ăn hại tầm thường.
Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.
Có lẽ ông ta biết Caspere giữ chúng.
Có lẽ thế có nghĩa là lợi thế với ông ta.
Nhưng Dixon lại ăn đạn vào đầu,
và tôi đã kiểm tra hồ sơ bắt giam.
Burris từng bắt Ledo Amarilla vào năm 2006.
Thả ngay sau khi tra vấn, không hề có ghi chú.
Vụ đọ súng hôm đó là cái bẫy.
Cả Amarilla nữa.
Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.
Hèn gì nhà của Casepe bị lục tung lên
Burris, Holloway, Dixon, dù ai đi nữa,
họ đang tìm số kim cương.
Bằng chứng cuối cùng của vụ án mạng kép cách đây 23 năm.
Tascha đã tính tống tiền Caspere.
Thế nên Holloway, Burris, họ đã giết Caspere.
Thế thật vô lý.
Cái chết của Caspere khiến mọi việc đổ vỡ, làm họ lòi "mặt chuột".
Và nếu bắt được Caspere, sao họ không tra tấn ông ta để tìm ra số kim cương.
Ý tôi là mọi việc--
Tôi phải về nhà sớm.
Được rồi.
Không mang vụ này lên bang được à?
Bang gì chứ? Davis chết rồi.
Geldof có mặt tại bữa tiệc. Cảnh sát trưởng khu Ventura thì sao?
Họ đang truy bắt tôi.
Và chúng ta có gì chứ? Vài hồ sơ về một công ty cổ phần?
Giả thuyết về vài tay cớm bẩn vào năm 92?
- Vậy FBI ? - Phải cần thêm bằng chứng.
Trừ phi hai có bạn bè ở FBI,
thì tôi thấy không đảm bảo.
Thế đéo phải là thị trưởng.
Đó là cả 1 công ty nhà nước nhồi vào cái văn phòng.
Mà thằng đéo nào làm thị trưởng Los Angeles?
Thấy chưa? Đâu ai biết.
Ở đó chẳng có đéo gì làm được việc.
Còn tôi, gia đình tôi, chúng tôi là Vinci.
Chúng tôi là cả một vương triều.
Như nhà Kenedy ấy.
Chiều chuộng tôi chút nào.
Có lẽ để sau đi.
Frank.
Thêm một ly gin.
Tới giờ về nhà rồi, Austin.
Khỏi cần cho tôi biết mấy giờ.
Tôi chỉ đang nghĩ ông nên về nhà giải quyết việc gia đình.
Anh nói thế nghĩa là sao?
Quý công tử Tony nhà ông đang tìm cách hất cẳng ông khỏi chức thị trưởng.
Nó dùng gái điếm mua chuộc tay chưởng lý bang.
Rồi hợp tác cùng với gã người Nga, Osip Agranov,
và Jacob McCandless của Catalast.
Tất cả xảy ra ngay tại nhà ông, và sau lưng ông.
Tỉnh táo đi. Ông sẽ nhận ra là đã bị đâm sau lưng đấy.
Giờ cút khỏi đây đi. Sắp tới giờ đóng cửa rồi.
Nếu biết anh tới, tôi đã cho trải thảm đỏ.
Để tôi pha cho anh 1 ly.
Công ty của chúng tôi đã mua phần thế chấp ở đây, Frank.
Và cả tại khu Lux.
Hai hộp đêm giờ của chúng tôi.
Hộp đêm ư?
Tôi nai lưng làm chỉ để không mắc nợ thôi.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể làm tốt hơn.
Đưa gái của chúng tôi vào, bán ma túy của chúng tôi,
tự rửa tiên của chún tôi.
Chúng tôi sẽ làm ăn rất nhiều tại bang California.
Tốt cho anh thôi.
Nói thật, giờ nhìn lại,
thì cái vụ hành lang đường sắt không hợp với tôi.
Nên làm những gì mình biết.
Phải nói là anh tiếp nhận việc này tốt hơn tôi tưởng.
Anh Blake có ở đây không?
Không, gã đó không tới đây suốt 3 tháng nay rồi,
Hội đồng quản trị cho rằng
chúng tôi nên xử anh luôn.
Tôi lại nói là Frank Semyon rất hiểu việc làm ăn,
anh ta sẽ tự điều chỉnh."
Vậy nói thẳng xem viễn cảnh tương lai của tôi là gì.
Anh vẫn có thể tiếp tục làm quản lý tại hộp đêm và sòng bài.
Chúng tôi sẽ trả lương cho anh.
Tôi nói, "Frank biết rõ hộp đêm."
Tôi đã từng nghĩ sẽ thoát khỏi cảnh làm quản lý hộp đêm.
Không có chuyện đó đâu, Frank.
Thế giới đó không dành cho anh. Anh tiếp tục làm quản lý đi.
Tới đúng lúc, bọn tôi sẽ xây thêm cái gì đó.
Tôi có thể nói gì đây nhỉ?
Không thể thay đổi thì đừng cố đấu tranh.
Tôi không trụ lâu tới mức này mà không biết rõ
những giới hạn của mình.
Và tôi hy vọng là chúng ta vẫn có thể gầy dựng chỗ này.
Thẳng tiến tới tương lai.
- Velcoro. - Chuyện gì thế?
Tôi đã muốn gọi điện.
Tôi nghĩ là--
Tôi chưa từng cho ai biết...
về chuyện này.
Nhưng ai đó gửi cho tôi mấy tấm ảnh.
Ảnh của tôi.
Ảnh chúng ta điều tra à?
Không, ảnh việc riêng của tôi.
Tôi nghĩ tôi sắp bước vào cái bẫy.
Vậy đừng đi.
- Tôi sẽ gọi lại cho anh sau. - Khoan, chờ đã...
Chuyện đéo gì thế này?
Tôi có lệnh phải tước súng của anh.
Đừng manh động. Họ đang quan sát anh đấy.
Coi nào, tôi có thể giúp anh qua khỏi vụ này.
Black Mountain?
Không còn nữa.
Công ty bảo vệ Ares. Đổi tên rồi.
Giờ chúng tôi chỉ phục vụ 1 khách hàng-- Công ty Catalast.
Anh liên lạc lại với tôi để làm gì?
Tôi có lệnh phải kiểm tra anh.
Sau khi nghe vụ của anh lên báo,
họ phải chắc là anh giữ bí mật.
Đây là chuyện của anh. Tôi không liên can.
Đi thôi.
Họ chỉ muốn nói chuyện.
Là Woodrugh.
Anh ta gặp chuyện gì đó.
- Chuyện gì? - Tôi không biết.
Anh ta bảo sẽ gọi lại
Chúng ta cần đường thoát. Rời khỏi hạt này.
Họ không đời nào đưa chúng ta ra tòa đâu.
Có nghe tôi nói không?
Vera bảo tên cô gái này là Laura.
Trông cô ta có quen không?
Tôi thề là có gì đó...
Không, tên cô ta là Erica.
Làm tại phòng quản lý đô thị.
Thư ký của Caspere.
- Cô từng gặp cô ta tại trường quay. - Phải.
Woodrugh bảo một trong hai đứa bé mồ côi
- có tên là Laura. - Laura.
Tìm được chưa?
Rồi, ngay đây.
Đưa tôi xem.
Chả biết nữa. Cô nghĩ sao?
Cậu đang tìm kiếm thông tin về tôi.
Giờ cậu có cơ hội để hỏi rồi đây.
Được rồi anh Patterson. Cám ơn anh.
Không, rất hữu ích.
Dọn khỏi căn hộ của mình vào 6 tuần trước.
Xin nghỉ ở phòng quản lý đô thị cũng tầm đó.
Woodrugh có thể lần theo cô ta. Thẻ tín dụng hay gì đó.
Tìm xem cô ta đã đi đâu.
Để gọi anh ta lần nữa. Hộp thư thoại.
Giờ thì sao đây?
Ngồi tới sáng vậy.
Chờ Woodrugh xem sao.
Khí ga rò rỉ bay vào máy điều hòa.
Cần chỗ này trống trong khoảng 3 tiếng
- Anh nghiêm túc đấy chứ? - Cứ làm theo đi.
Tất cả mọi người đi ra.
Thưa các vị, do vấn đề an toàn,
chúng tôi yêu cầu các vị đổi xèn thành tiền
và rời khỏi nơi này ngay.
Những đường hầm này nằm ngay dưới thành phố.
Đa phần mọi người không hề biết về chúng.
Mấy tấm ảnh chụp 2 người là sự tình cờ thú vị
mà chúng tôi tìm được khi đang lục soát căn hộ của Dixon.
Rõ là ông ta để ý tới anh.
Teague luôn rất giỏi lần ra bí mật.
Nếu từ đầu anh trung thực với bản thân,
thì không ai có thể nắm thóp anh được.
- Anh biết điều đó chứ? - Và chuyện này là vì cái gì?
Vài tài liệu đã bị lấy cắp từ 1 bữa tiệc riêng
của vài công dân ở khu Monterey.
Tôi tin anh đang giữ số tài liệu đó.
Khỏi nói láo chi cho mắc công.
Tôi không có giữ.
Velcoro? Bezzerides?
Họ đang ở đâu?
Tôi không biết.
Velcoro giữ số giấy tờ đó. Anh ta đang tính nộp cho FBi.
Nhưng tôi có thể gọi cho anh ta.
Chúng ta dàn xếp 1 cuộc gặp.
Nhưng tôi sẽ chuồn.
Và tôi sẽ đi lấy toàn bộ bản sao của đống hình đó.
Thuận tiện nhỉ. Có lẽ là quá thuận tiện.
Velcoro chả là thá gì với tôi.
Sự vụ này đang chuyển biến xấu dần.
Anh ta bắt tôi dò tìm ông.
Davis sử dụng chúng tôi, và giờ bà ta chết.
Còn cô ả Ventura,
ngay từ đâu tôi đã không ưa cô ta.
Tôi chả quan tâm tới 2 người đó.
Gọi cho Ray dàn xếp cuộc gặp đi.
Osip muốn biết rò rỉ ga ở khu nào
Đó.
Đó là phim "Splendor in the Grass."
Ta thích phim đó lắm.
Phim nhìn xưa nhỉ.
Phải.
Phim buồn.
Ở đây không có sóng.
Để xem nào!
Mày phạm sai lầm rồi. Thôi trò này đi.
Im đi.
Bỏ súng xuống. Tắt hết đèn đi.
- Làm ngay đi! - Làm theo đi.
Ngay...
Đá súng qua đây.
Đi.
Chuyện này sẽ rất khó với con tôi.
Những điều nó nghe được về tôi.
Chúng ta có thể thoát nguy được.
Chúng ta đưa cô gái đó tới FBI.
Đài CNN.
Tôi xin lỗi.
Là tôi lôi anh vào lại vụ này.
Không, là tôi chọn thế.
Từ lâu lắm rồi.
Tôi đã nghĩ mọi việc đều từ điều gì đó mà ra.
Nhưng mọi thứ đều là do chuyện đó.
Cô cũng có bi kịch trong quá khứ, phải không?
Đó là chuyện tôi không muốn nói.
Đó là một trong những điều tôi ngưỡng mộ ở cô.
Anh không phải người xấu.
Phải...
Tôi là người xấu.
Cô có nhớ chuyện đó không?
Chuyện gì?
Bất kỳ chuyện gì?
Con mẹ nó, không
Không.
Quả là một cậu bé dễ thương.
Hai người sắp có 1 đứa nữa à.
Hy vọng lần này là con gái.
Cậu bé kháu quá.
Tôi phải đi ngay đây.
Cô sẽ quay lại chứ?
Cô sẽ quay lại ăn tối chứ?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Trans by Genesis.