# Savaş kaybedildi Ateşkes imzalandı
# Ben yakalanmadım Sınırı aştım
# Ben yakalanmadım Çok kişi denedi gerçi
# Aranızda yaşarım Güzelce gizlendim
# Mecburdum ardımda bırakmaya hayatımı
# Çok mezar kazdım Bulamazsınız hiçbirini
# Anlatılan hikâyeler Doğrusuyla yalanıyla
# Bir adım vardı Ama boşver
# Boşver Boşver
# Savaş kaybedildi Ateşkes imzalandı
# Yaşayan gerçek var Bir de ölen gerçek
# Hangisi ben bilmem Boşver gitsin
# Senin öldürdüğün gibi Öldüremezdim ben
# Nefret edemezdim Olmadı, denedim
# Beni ihbar ettin En azından denedin
# Onlardan taraf oldun Oysa onları küçümserdin
# Kalbindi senin bu Şu sinek bulutu
# Ağzındı senin bu Şimdi yalanlarla dolu
# İyi hizmet ettin onlara Hiç şaşırmadım
# Onların türündensin Onlardansın sen
True Detective 2. sezon, 7. bölüm. Siyah Haritalar ve Motel Odaları
Çeviri: ferio İyi seyirler...
Kendimi bok gibi hissediyorum.
Kafam yarak gibi.
Sana esrar sarayım mı?
Amına koyduğumun çocukları!
Holloway oradaydı.
Siktiğimin Geldolf'u da.
Siktiğimin başsavcısı şeyle tokalaşıyordu...
O bok herif beni boğmaya çalıştı.
Ellerini yanlış kadına...
Hayatım boyunca bunu beklemiştim.
Hatta galiba...
...arandım.
Hayatım boyunca.
Ormandan koşarak çıktığımda ve beni bulduklarında...
Orman mı?
Ne?
Dedin ki...
Tanrım.
Bak, bence bu...
Bunun sana faydası olmaz.
Belki olur.
Genelde olur.
Tamam.
Uyuşturucudan. Uyuşturucudan.
Boku yedim.
Zaten bana fazlasın sen.
Diğer ikisine bir bakacağım.
Sen ve kız, yarın da burada kalmalısınız.
Hasar kontrolü yaparız, sonra da her şeyi Davis'e rapor ederiz.
Tamam.
Kardeşini arayabilirsin.
Holdingler için şirket nizamnamesine ek.
Hisseler yeni sahiplere devredilmiş, Eagle Iron Ltd. Şti.
Başkan Osip Agranov.
Electralux Entertainment.
Başkan Anthony Chessani.
Holdingin mal varlığını gösteriyor.
Bunların hepsi o koridordaki araziler.
Madenlerdeki yüzey akışı yüzünden zehirlenmiş vadi.
Ölümü üzerine bir tür alışveriş yapılmış.
Caspere'in hisselerini üç-beş kuruşa yeniden satmışlar...
...sonra da tekrar pay etmişler.
Cinayet sebebi.
Bir şey olduğu kesin.
BİLİNMEYEN NUMARA: Yoğun bir gece mi? Emily'ye merhaba de.
Her şey yolunda mı?
Evet, evet.
Sadece nişanlım.
Tamam, sırada ne var?
Benim...
Eve bir gitmem lâzım.
Bunları Davis'e vermemiz gerek.
Sen burada kalır mısın?
Kendine geldiğinde onu sorgularsın.
Tamam.
Sence beni o koruma yüzünden suçlarlar mı?
Bunu yaparlar mı?
Bilmem.
Eve gelmeni bekliyordum.
Ama burası da idare eder.
Dün gece birkaç darbe yedim.
Anlatır mısın?
Kulüplerde bir süre bâzı yeni adamlar çalışacak, haftada birkaç gün.
Hangi adamlar?
Meksikalılar. Çözülecek başka bir sorun.
Göremediğim güçler arasında sikişe gelirken...
...kendime bir delik daha açayım da...
...değişiklik olsun diye kendimi siktireyim dedim.
Frank ne kadar toplayabilirsin? Şu an, nakit olarak.
Belki 200 bin. En fazla üç.
Masadan çekilebiliriz.
45 yılımı verdim.
Beni Applebee's işletirken düşünebiliyor musun?
Orada çalışmışlığım var.
Mesai yemeği verirler.
Lux'taki teslimatlarla ben ilgilenirim.
Bayan Semyon. Bu sabah çok güzelsiniz.
Ray, her zamanki gibi canlısın.
Kılıfında tut.
Biraz tuhaf bir gece geçirdim.
Neler olduğunu bana anlatmalısın Paul.
Arayan adam beni korkuttu.
"Paul'a fotoğrafları sor." dedi. Sadece bunu mu dedi?
Sonra kapattı.
Ne oluyor?
Söyle yoksa gitmem.
Bir dava vardı. Gizli görevdeydim.
Birkaç gün güvende olmanı istiyorum.
Bebeğimiz olacak.
O zamana kadar her şey çözülmüş olur.
Neden benimle oldun Paul? Hatta bana neden çıkma teklif ettin?
Sadece iyi biri olmayı deniyorum.
Doğru düzgün denemiyorsun.
Ne oldu?
İşler kötü gitti.
Benim, sen olduğumu düşünürlerse... bir süre ortadan kaybolman gerekiyor.
Ne?
Nasıl ortadan kaybolayım?
Sana biraz para veririm.
Kuzeye git. Oregon olabilir.
Babamın tanıdıkları var.
Onun da gitmesi gerek, sadece...
...sadece tedbir olarak.
Ne kadarlığına?
Çıktığım biri var ve sonbaharda okul başlıyor.
Bu davayı kapatmamız gerek.
Sonra size bir şey olmaz.
Ama gitmeniz gerek. İkinizin de.
Hemen bugün.
Birini eşyalarını toplaması için yolla.
Eve geri dönme.
Ne yaptın sen?
Bir kızı kurtardım.
Yan odada, ona verdikleri şeyden ayılmaya çalışıyor.
Sana bir şey verdiler mi?
Her şeyi yaptın mı?
Partide?
Evet.
Sen yaptın mı?
Burada kalmamızı nasıl beklersin, anlamıyorum.
Paul, madem bu kadar kötü bir şeyler oluyor belki de üstlerine gitmelisin.
Çıkman gerektiğini söyle.
Durum bundan daha karışık.
Ne kadar az bilirseniz o kadar iyi.
Henüz üstlerime gidemem.
Bu çalıştığım operasyondan bir şey çıkmayabilir.
Ama sizin güvende olmanızı istiyorum...
...kimliğim açığa çıktıysa diye, hepsi bu.
En fazla iki, üç gece.
Biz ne yapacağız peki?
Oda servisini arayın.
Ben değilsem kapıya da telefona da bakmayın.
Bir de sakin olun.
Tamam.
Birini yetiştiriyorsun...
...vaktini ve yüreğini veriyorsun, kişisel bağ kuruyorsun...
...karşılığında ne umuyorsun?
Denklik.
Bu iş Blake'ten çok daha büyük.
Orada muhtemelen müstakbel valimiz, şu anki başsavcımız Geldolf vardı.
Catalast'taki şu adam, McCandless...
...anlaşmayı o yaptı. - Ne anlaşması?
Elimizde belgeler var, Catalast'ın holdinglerinden birinin malvarlığı...
...ray koridorundaki arazilerin sahipliği el değiştirdi.
Caspere'in hisselerini, iki farklı şirkete sattılar.
Şirketlerden birinin sahibi belediye başkanının oğlu, Tony Chessani.
O mu? Çocuk sapığın teki.
Bir keresinde vurkaç olayını örtbas etmiştim. Orospu çocuğu.
Diğer şirketin sahibi yaşlı kedilerden biriydi.
O da partideydi.
Geçen hafta kızları götürdükleri depoda görmüştüm onu.
Avrupalıya benziyordu.
Belgelere göre adı...
...Osip Agranov.
Rus Yahudisi.
Blake, holdingin mali işler sorumlusu olarak yazılmıştı.
Yani bana göre, adamın, Tony'ye ve şu diğer adama...
...seni sikişe getirip Caspere'in hisselerini elinden almalarında yardım etmiş.
Caspere'i bu yüzden öldürmüş olabilirler.
Eski şefim Holloway de oradaydı.
Şu kız, Irina Rulfo...
...polisin biri ona Caspere'in mallarını vermiş.
Rehinciye vermesi için ona para vermiş.
Beyaz olduğunu söyledi.
Irina'yı buldun mu?
Sayılır.
Kız artık yok.
Bana ismini buldun mu?
Sana karıma saldıran adamı söyleyen adam.
Günün sonuna kadar bulmuş olurum.
Şeref sözü.
Sanırım sen olmadığına inanmaya devam edeceğim.
Ray.
Hadi sen git artık.
Biraz yalnız kalmam gerek.
Bunların artılarını ve eksilerini düşünmem gerek.
Tabii.
Zaten gidecektim.
Woodrugh, Velcoro.
Rulfo, bir polisin Caspere'in mallarını rehin vermesi için para verdiğini söylemiş.
Los Angeles Emniyeti'nin hizmet kayıtlarına bak.
Holloway'in 92'de nerede olduğunu ve ekibinde kimler olduğunu bul.
Davis'le bu öğleden sonra görüşeceğiz. O imzaları bizzat görsün istiyorum.
Beni peşine ablan taktı.
Kaybolduğunu söyledi.
Sonra da bu ona gönderilmiş.
Senin posta kutunun içinden çıkmış.
Bunlara bakmanı istiyorum.
Bu fotoğraflara bak.
Ha siktir. Bu posta kutusunu unutmuştum.
Evet.
Bunları Tascha yollamış olmalı.
Tascha mı? Ben Caspere'i tanıyor musun?
Tascha diye tanıştırdığı bir kız varmış.
Evet.
Ben'le Panticapaem Enstitüsü'nde tanıştım.
Temizlikçilik yaparken.
Oydu. Beni eğlence kulüplerine o soktu.
Tascha, onun gözdesiydi.
Macar'dır.
Ama kızın planları vardı.
Partilerde fotoğraf çekti. Onu uyardım.
Siktir, belki de bunları yedek olsun diye yollamıştır.
Kaltak beni de bu boka karıştırmaya çalışmış.
Onlara şantaj yapmaya kalktı.
Onu uyardım.
Böyle adamların şakası yoktur.
Tamam, bir de şu elmaslara bak.
Sana bir şey ifade ediyorlar mı?
Bunlar...
Evet, Caspere'in bu elmasları ona gösterdiğini söylemişti.
Bunlar özelmiş.
Tascha'ya ne oldu?
Her neredeydiysek, kuzeyde bir yerdi.
Bir kamera buldular.
Galiba arka tarafta bir kulübe vardı.
Tony C ve adamları.
Onu ormana götürdüler.
- İfade verir misin? - Siksen olmaz.
Zaten kafam bir dünyaydı.
Aslında düşündüm de ne gördüğümü bilmiyorum.
O zaman mı çıkmaya çalıştın?
Ben hiç çıkmaya çalışmadım.
O kız işin içine sıçtı.
Tek yapman gereken kurallara uymaktır.
Çıkmak istemedim.
Beni anladın mı?
Ben kayıp değildim.
Seni bulduğumda orada olmak istiyora benzemiyordun.
Şampanyanın üstüne çok fazla ekstazi almıştım.
Ne olmuş? Olur öyle.
Tamam, peki...
...diğer kız kim?
Adı Laura'ydı sanırım. Beş, altı aydır onu görmedim.
Onu da kulübeye götürmüş olabilirler mi?
Hayır, o Tascha gibi aptal değildi.
Buradan gidebilir miyim?
Veya birini arayabilir miyim?
Ablan geliyor.
Ne bok yedin?
Ablam da boka batmadı mı sanıyorsun?
Külot koklayan o piçin önünde el pençe divan duruyor!
Uyuşturucuyla kafayı bulmaktan iyidir.
Bir evim var.
Güzel eşyalarım var.
Tony ve adamlarıyla keyfim yerinde.
Belki de, bu sadece benim fikrim...
...belki de dünyaya sırf sikişmek için gelmemişsindir.
Her şey sikiştir.
Tanrı'ya şükür.
Hayır, dur. Seninle gelmiyorum.
O sapık kocanın ağzına sıçayım.
- Artık değişti. - Saklanman lâzım Vera.
Ablanla kal. Güvenli olunca sana haber veririm.
O zamana kadar tehlikedesin.
Lanet olası kaltaklar! Beni siz tehlikeye attınız!
Şimdi de seni kurtarabilecek tek kişi benim.
O adamlarla temas kurarsan polise konuştuğunu onlara bildiririm.
Seninle bir kulübe boyarlar.
Vay orospu çocukları.
Vay amına koyayım.
YAKALAMA VE TUTUKLAMA EMİRLERİ
Bir güvenlik görevlisinin ölümü hakkında sorgulanmak için aranıyor.
Siktir.
Bugün geç kaldın.
Mekânı hazırlama işini Ivar'a vermek zorunda kaldım.
Kusura bakma patron. Bâzı işlerim vardı.
Kızlar dün gece özel bir işe gittiler.
15 bin.
Senin. - Vay canına.
Sen doğuştan pezevenk olmalısın.
Ben hep orospuyla pezevenk arasında fark olduğunu düşünmüşümdür.
Bir orospu dürüst olabilir.
Beni terfi ettirmek istersen haber ver.
Sorun da o değil mi?
Seni terfi ettirecek bir yerim yok.
Değil mi?
Yani her şeyim yine sokaklar oldu.
Geri alacaksın patron.
Alacağını herkes biliyor.
Stan seni takip ediyordu.
Dünyadaki en kurnaz adam değildi, tahminimce peşindeki kuyruğu fark ettin.
Bak patron, ben--
Yaptığını gördüğü şey biletini kesmene mi sebep oldu?
Gözlerini çıkardın. Neden?
Caspere'le bağlantılı gibi göstermek için mi?
Doğruyu söylemekten başka şansın yok...
...çünkü siki tuttun.
Bu odada...
...benimle baş başa kaldın.
Bak Frank, bir yanlışlık var.
Küstahsın.
Yoksa buraya hayatta gelmezdin.
Sana öyle bir hikâye getirdim ki.
Lanet olsun!
Lütfen...
Lütfen! Frank, lütfen!
Şey yapabilirim-- - Ne yapabilirsin?
Konuşur musun? Osip'le mi?
Ekibiyle mi?
Caspere'le mi? Stan'le mi?
Osip'in adamları, Doğu bloku kızları çalıştırıyorlar.
Güney Kaliforniya'da, bir yıldan fazla oldu Frank.
Paris'teki toplantınızdan beri Osip, senin yerlerini almaya çalışıyor.
Senin yardımınla değil mi?
Bana ulaştılar.
Yaptığın hamleler, sen de olsan aynını yapardın.
Tokalaşmak siklerinde mi sanıyorsun?
Osip'i bu işe hiç dâhil etmemeliydin.
Siktir!
Caspere'i sen mi öldürdün? Yoksa Osip mi öldürdü?
Hayır, hayır. Kimin yaptığını kimse bilmiyor. Hiç kimse.
Ona verdiğim para nere nerede peki?
Caspere seni her türlü sikişe getirecekti Frank.
Oyunun arkasında Osip vardı.
Osip ve Tony Chessani, Caspere'in payını mı alıyorlar?
Stan'i neden öldürdün? - Osip ve adamıyla buluştuğumu gördü.
Sus payı istedi Frank. Bana şantaj yapmaya çalıştı.
- Saçmalık. - Hay sikeyim! Saçmalık bu!
Büyük planların var, arazi anlaşmaların.
Biz ne duruma düşecektik?
Bana kendi fırsatlarımı yaratmayı sen öğrettin.
Şu geçmişteki adam, Velcoro'nun karısı...
...adını verdiğin adam kimdi?
Ne? Velcoro mu? Frank, sen ne--
Ray'in karısına saldıran o değildi! Kimdi o?
Siktiğimin met müptelası.
Ona kazık attığımı söyledi. Peşime düşecekti.
Şerif yardımcısının karısını duydum.
Senin karşına çıkma şansını fark ettim, gözüne girecektim.
Gözümün içine bak.
Işıkların sönerken bana bakmanı istiyorum.
Parayı geri getirebilirim. Paranın yerini biliyorum.
Osip ve Catalast...
...Yarın Ojai'de büyük nakit takası olacak.
McCandless'ın mekânında. Crystal Çiftliği.
Osip, Caspere'in hisselerine karşılık 12 milyon verecek.
12 milyon Frank.
Orada kimler olacak?
Tam bilmiyorum.
Elden verilecek. Güvenlik olacak.
Osip orada olacak.
Tamam. Kafanı topla.
Bana söyleyebileceğin başka bir şey var mı?
Herhangi bir şey?
İşe yarayabilir.
Her şeyi alıyorlar Frank.
Osip'in adamları kulüplerdeki ipoteği aldı.
Benim adamlarım buna uymaz.
Senin hiç adamın yok Frank, ben de onu diyorum.
Nails'le temas kurmadılar. Ama diğer herkesi çoktan satın aldılar.
Ivar.
Başka bir şey?
Bak, beni çözdüğünü bilmiyorlar.
Senin için içeriden çalışabilirim adamım.
Üçlü çalışırım.
Onun yerine bunu yap.
Yapabilirim...
Seni nerede bulduğumu hatırlıyor musun?
Kulüp veletlerine bebek aspirini satıyordun.
Johnny Mank seni sokakta kullanmak istedi.
"Olmaz, bu çocukta potansiyel var." dedim.
Şimdiyse halıma sıçıyorsun.
Hiçbir şey hatırlamıyor musun? İşime yarayacak bir şey?
Onları hedonistler olarak gruplandırdım.
Çok yakın görünüyorlardı, ketumdular.
Çok uzun süre kalmadılar. Gerçek bir ilişkimiz yoktu.
Burada çok dost canlısı görünüyorsun.
O zamanlar herkes seyyahtı.
Anladın mı? Herkes kendi yolculuğunu yapıyordu.
Herkes aynı şeyi aramıyordu.
Kimisi açıklığın ve özgürlüğün tadını çıkarıyordu.
İyi niyetlerimizin bir gölgesiydi yalnızca.
Ama insanlar gelip, gitti, birçok yüz geçti.
O zamanların çoğundan pişmanım.
Nihayet yüzünü hatırladım.
Beni götüren adamın.
Hiçbir şey hatırlamadığını söylüyordun.
İnsanlar gelip, gitti.
Ama bir adam vardı...
...ve yüzünü hatırlıyorum.
Sanırım hep hatırlıyordum.
Uyuyamamıştık.
Dört gün boyunca ormanda dolaştım.
O dört günü hatırlamıyorum...
...ama yüzünü hatırladım.
Keşke... keşke sana geri verebilsem...
Babam... babam çok...
Çok sert bir adamdı. Çok katıydı.
Onun gibi olamazdım.
Tanrım.
Her şeye lanet olsun.
Ben de öyle diyorum.
Teslim olacak mısın?
Hayır.
Olamam.
Ama bunu düzeltebilirim.
Keşke hayatın daha kolay olsaydı.
Benim yapıp yapmadığımı sormadın.
Fark etmez.
Sen tanıdığım en masum insansın.
Sağ ol. Bunu unutmayacağım.
Hakkında tutuklama emri var, evini gözlüyorlar.
Sana bu konuda daha fazla güvenmeliydim.
Şu taciz meselesi...
...sana daha çok arka çıkabilirdim.
Yardım edebilirdim. - Önemli değil.
Kıskanmıştım.
Söyleyeceğim.
Seni o şekilde düşünmekten vazgeçmeliydim...
...veya ortağımı değiştirmeliydim.
Hayır, işi ben batırdım. Sen değil.
Galiba ben...
Galiba bâzen insanlara haksızlık edebiliyorum.
Güvende kal. Hayatta kal.
Lütfen dikkatli ol. Lütfen bu işten kurtul.
Olur.
Onları Eugene'e kadar takip et.
Çıkacaklar. Nereye gittiklerini bilmesen daha iyi.
En çok da takip edilmemeye dikkat et. - Anlaşıldı.
Telefonumu attım mecburen, seni kontörlüden arar, haber veririm.
Teşekkür ederim. Tekrar.
Siktir git Bezzerides.
Bir günde üç kez teşekkür ettin.
Eminim bu bir rekordur.
Kimseye bir görev vermeyin.
Sandığımızdan daha da kötü.
Son altı aydır falan gizli bir savaştaymışız.
Herkes satılmış.
Ivar?
Kimseyi de uyandırmayın. Bir şey bilmediğimizi sanmaları daha iyi.
Jordan geldi.
Ona haber vereyim mi?
Hayır.
Onu içeri al.
İşte buradayız.
Parlak ışıkların altında.
Her şeyi alıyorlar, elimizde kalanları bile.
Benim için gelecekler.
Ben ne yapabilirim?
Çantanı topla. Nails seninle geliyor.
Artık evde kalamazsın.
Tamam.
Yarın görüşürüz.
Seni seviyorum.
Dosyasında elmas değerlendirilmesi yapılmış.
Optik ve simetri analizleri muhteşem.
Beş karat, 700 bin dolar.
Beş ila altı milyon arasında olacak.
Tamamını daha çok taşa bölüştürmeyi yeğlerim.
Hepsinin en üst seviye olması gerekmez.
Ama alışverişin çabuk olması gerekiyor.
O hâlde konu taşlar değil. Taşların arkasındaki para.
Elinde olmaması gereken parayı takas ediyorsun.
Biz öyle şeylere bulaşmayız.
Paranın kendisi izi sürülemez olacak.
Abner Ehrman, seninle çalışabileceğimi söyledi.
Lütfen benimle iş yapmak için gereken komisyonu söyle.
Yüzde 40. Bütün alışveriş burada olacak.
Alışveriş etmemişiz gibi, bugünkü gibi yalnız geleceksin.
Kalite garantim ve güvenli bir alışveriş buna dâhildir.
Arkadaşlarınız Venezuella'ya gitti mi hiç?
Hayır, gitmekten bahsetmişlerdi.
Onlara ben ısmarlamak istiyorum. Nişan hediyesi.
Barquisimeto çok güzeldir.
İkisine de beş gün sonrasına Portland'dan yer ayırttım.
Biletler açık mı? Gerekirse değiştirebilir miyiz?
Evet beyefendi. O fiyata, ne isterseniz yapmanıza izin verirler.
Bizimkiler en iyisidir.
Dijital falan, çipi de vardır.
Ama bize hâlâ teslimattan borcun var Frank.
300. - Öbür gün ödeyeceğim.
Fazladan da beş vereceğim. - Neyle?
Ruslar'dan haberiniz var mı?
Kök salıyorlar... kadınlar, uyuşturucu.
Ray koridoruyla birlikte iyice semiriyorlar.
Bir yıl içinde her şeyinizi ele geçirecekler.
Bana ihtiyacım olanı verin ben de lokmalarını boğazlarına tıkayayım.
Burada 100 var...
...öbür gün de yedi vereceğim.
Bununla ne alacaksın?
İki tane temiz arabaya ihtiyacım var, hızlı olsunlar...
...biraz da silah.
Seni tekrar göreceğimizi nereden bilelim?
Çünkü temiz pasaport lâzım.
Sonra gideceğim.
Gideceğim yere varınca size yarım milyon daha vereceğim.
Ne planlıyorsun Frank?
Gemimin geldiğini söyleyebiliriz.
Geminin dümeni kimde?
Davis'in öldürümesiyle ilgili tutuklama emrin mi var?
Güya Davis benimle buluşup tüm hikâyeyi dinleyecekti.
Onu orada ölü hâlde buldum.
Muhtemelen evde bıraktığım emanetlerden biriyle yaptılar.
Kahrolası bir alışveriş merkezinde plaka değiştirdim.
Demek buraya kadarmış. Tek yetkilimiz oydu.
Siz ikiniz kaçaksınız.
Bu hiç mantıklı değil.
Polisler yaptı.
92'deki soygunda Burris ve Dixon, Holloway'in altında çalışıyorlarmış.
Caspere de aynı karakolda çalışıyormuş.
Kuyumcu onların bölgesindeymiş.
Muhtemelen taşları satmalarına Caspere yardım etti.
Hepsi birlikte çalışıyormuş.
İki yetim çocuk.
Leonard ve Laura.
Demek böyle satın aldılar.
Elmaslar ve onlardan başka neler aldılarsa artık...
...Chessani'ye gitti.
Birkaç sene sonra, Vinci'de altı haneli maaşlara geçtiler.
Kendi çiftliklerine çevirdiler.
Dixon hariç.
O sadece pisliğin tekiydi.
Dixon daha biz bulmadan elmasları araştırıyordu.
Belki Caspere'in elinde olduğunu biliyordu.
Belki onları koz olarak düşündü.
Ama Dixon kafasından vuruldu. Tüm tutuklama kayıtlarına baktım.
Burris, 2006'da Ledo Amarilla'yı tutuklamış.
Sorgudan sonra salıverilmiş, hiçbir not tutulmamış.
O gün tamamen tuzaktı.
Amarillo da.
İşin başka yöne gideceğini düşündü sanırım.
Caspere'in evi bu yüzden aranmıştı.
Burris, Holloway, Dixon veya her kimse, o elmasları arıyorlardı.
23 yıllık bir çifte cinayetten geriye kalan son delil.
Tascha, Caspere'e şantaj yapacaktı.
Holloway, Burris... Caspere'i öldürdüler.
Bu hiç mantıklı değil.
Onun ölümü hepsini açık etti, bütün bu olayları başlattı.
Hem Caspere ellerindeyse neden elmaslar için ona işkence etmediler?
Yani bu...
Bu gece yarısı Hall of Records... Satılık fotoğraflar
Benim eve gitmem gerek.
Tamam.
Bunu eyalete götürebilir misin?
Eyalete mi? Davis öldü.
Geldolf partideydi. Ya Ventura Şerifliği?
Beni sikecek yer arıyorlar.
Elimizde ne var? Bir holdingin belgeleri.
92'deki bâzı kirli polislere dair bir teori.
Federaller? - Daha fazlasını bulmadan olmaz.
Oradan bir arkadaşınız yoksa bizi koruyacaklarını sanmam.
Bu bir belediye başkanlığı değil.
Ofise dönüşmüş bir cüce devlet kurumu.
Los Angeles kim ki amına koyayım?
Kimse söyleyemez. Anladın mı? Kimse bilmez.
Kimse işlerin gerçekten yürümesini beklemiyor.
Ben ve ailem, biz Vinci'yiz.
Biz lanet olası bir politik hanedanız.
Kennedyler gibi.
Bana bir iyilik yap, biraz taşaklarımı serinlet olur mu?
Belki sonra.
Frank.
Bir cin daha.
Yola koyulma zamanı Austin.
Neyi ne zaman yapacağımı sen söyleyemezsin.
Eve gidip işlerle ilgilenmek istersin diye düşündüm sadece.
Bu da ne demek amına koyayım?
Senin küçük prens Tony, koltuğunu kaydırmaya çalışıyor.
Başsavcıyı orospularla satın aldı.
Osip Agranov adındaki bir Rus'la çalışıyor ve Catalast'tan Jacob McCandless'la.
Senin evinin içinde senin arkandan iş çeviriyor.
Ayıl artık. Belki sikişe geldiğini fark edersin.
Şimdi git buradan. Kapatıyoruz.
Bilseydim kırmızı halı sererdim.
Dur sana bir içki koyayım.
Buranın ipoteğini şirketimiz satın aldı Frank.
Lux'ı da aldık.
Kulüpler artık bizim.
Kulüpler mi?
Siktir be, ben burada sadece masrafları çıkarmaya çalışıyorum.
Biz daha iyisini yapabileceğimizi düşünüyoruz.
Kendi kızlarımızı getireceğiz, kendi malımızı satacağız...
...kendi paramızı aklayacağız.
Bundan böyle Kaliforniya'da çok iş yapacağız.
Sizin adınıza sevindim.
Şunu diyeyim, şimdi düşünüyorum da...
...arazi işinde alanımın dışına çıktım.
Bildiğin işte kalacaksın değil mi?
Durumu sandığımdan iyi karşıladığını söylemeliyim.
Bay Churchman buralarda mı, Blake?
Yok, adam son üç aydır karımın âdetinden daha az görünüyor.
Bak Frank, kurulum...
...seni devre dışı bırakmamız gerektiğini düşündü.
"Frank Semyon işten anlar." dedim.
"Uyum sağlar."
Neyle karşı karşıyayım? Doğruca söyle.
Kumarhane ve kulübün günlük işlerini yönetebilirsin.
Sana maaş bağlarız.
"Frank kulüpten anlar." dedim.
Bu işten çıkmayı düşünüyordum.
Senin için öyle bir şey söz konusu değil Frank.
Orası senin dünyan değil. Sen kulüp işletirsin.
Zamanla kuracak yeni bir şey buluruz.
Ne diyebilirim ki?
Ne de olsa değiştiremeyeceğin şeye karşı koymayacaksın.
Bak, kendi sınırlarımı bilmesem...
...bu kadar dayanamazdım.
Bunun üzerine bir şeyler kurabileceğimizi umuyorum.
Geleceğe bakmanın şerefine.
- Velcoro. - Ne oldu adamım?
Aramak istedim.
Sanırım...
Bunu hiç kimseye anlatmadım...
...diğer şeyi.
Biri bana fotoğraflar yolladı. Benim fotoğraflarımı.
Neyin, bizim meselenin mi?
Hayır. Başka bir şey. Benimle ilgili.
Sanırım bir şeye bulaşıyor olabilirim.
Bulaşma o zaman.
Seni sonra ararım. - Bekle. Dur--
Ne sikim oluyor?
Emirler. Silahını almak zorundayım.
Sakın bir şeye kalkışma. Seni izliyorlar.
Hadi, bundan yırtmanı sağlayabilirim.
Black Mountain mi?
Artık değil.
Ares Güvenlik. İsim değiştirdik.
Artık tek bir müşteriye hizmet veriyoruz, Catalast Grup.
Beni neden aradın?
Seni kontrol etme emri almıştım.
Basın olayından sonra...
...sır sakladığından emin olmak için.
Bu duruma sen yol açtın. Ben yapmadım.
Gidelim.
Sadece konuşmak istiyorlar.
Woodrough aradı.
Bir derdi var.
- Ne? - Bilmiyorum.
Geri arayacağını söyledi.
Bir çıkış stratejisi lâzım bize. Ülkeden gitmek için.
Bizi hayatta mahkemeye çıkarmazlar.
Beni anladın mı?
Vera bu kızın adının Laura olduğunu söyledi.
Bu kız... tanıdık geliyor mu?
Yemin ederim bir şey var...
Hayır. Bu kızın adı Erica.
Belediye müdürü makamından.
Caspere'in sekreteriydi.
Film setinde onunla tanıştın. - Evet.
Woodrough, soygundaki yetimlerden birinin adının...
...Laura olduğunu söyledi. - Laura.
Buldun mu?
Evet, işte burada.
Bakayım.
Bilmiyorum. Ne dersin?
Benim hakkımda bilgi arıyordun evlat.
İşte sorman için sana fırsat.
Tamam Bay Patterson. Teşekkürler.
Hayır, çok yardımcı oldunuz.
Altı hafta önce dairesinden taşınmış.
Belediyeden de o sırada istifa etmiş.
Woodrough, izini sürebilir. Kredi kartları falan.
Nereye gittiğini bulur.
Tekrar aradım. Sesli mesaj.
Şimdi ne yapacağız?
Sabaha kadar araba süreceğiz.
Sanırım Woodrugh'yu bekleyeceğiz.
Klimadan gaz sızıyor.
Üç saatliğine burayı boşaltmamız gerek.
- Ciddi misin? - Dediğimi yap amına koyayım.
Herkes dışarı.
Bayanlar, baylar, güvenlik sorunu nedeniyle...
...çiplerinizi bozdurup, tesisten çıkmanızı istemek zorundayız.
Bu tüneller bütün şehrin altında var.
Çoğu kişi bunları bilmez.
İkinizin fotoğrafları, Dixon'ın evini temizlerken...
...karşımıza çıkan güzel bir tesadüftü.
Belli ki gözü üstündeymiş.
Teague, sırları kurcalamayı hep severdi.
Kim olduğun hakkında dürüst olsaydın kimse seni sıkıştıramazdı.
Biliyorsun değil mi?
Bu ne şimdi?
Monterey'deki özel bir toplantıda bâzı vatandaşların belgeleri çalındı.
Belgelerin sende olduğunu düşünüyorum.
Yalan söylemeye kalkışma.
Üzerimde değil.
Velcoro? Bezzerides?
Onlar nerede?
Bilmiyorum.
Belgeler Velcoro'da. Federallere verecek.
Ama onu arayabilirim. Buluşma ayarlarız.
Ama ben kaçarım. O fotoğrafların her kopyasını da alırım.
Çok yardımseversin. Hatta biraz fazla.
Velcoro benim sikimde değil. Siktiğimin herifi dibe batıyor.
Bana seni o araştırttı.
Davis hepimizi kullandı, şimdi de öldü amına koyayım.
Öbürüyse, Ventura lezbiyeni...
...baştan beri tepemde.
İkisi de zerre sikimde değil.
Ray'i ara. Buluşma ayarla.
Osip, gaz kaçağının nereden olduğunu öğrenmek istiyor.
Şeyde...
Yoruldum.
İşte.
Artık yatmak istiyorum.
Aşk Bahçesi bu.
Buna bayılırım.
Bud Stamper'a söyle seni eve daha erken getirsin.
Eski görünüyor.
Öyle.
Acıklı.
İyi geceler. İyi uykular. Tahta kuruları ısırmasın.
İyi geceler.
Burada çekmiyor.
Ver bakayım.
Oğlum, boka battın! Saçmalamayı kes evlat!
Kapa çeneni!
Atın silahları. Işıkları kapatın.
- Hemen! - Yapın.
Şimdi...
Buraya atın.
Yürü!
Oğlum bunlara çok üzülecek.
Hakkımda neler duyacak.
Bu işten kurtulabiliriz.
Kızın hikâyesini dinleriz, onu federallere veririz.
Siktiğimin CNN'ine de.
Özür dilerim.
Seni bu işe ben soktum.
Hayır, ben bir tercih yaptım.
Uzun zaman önce.
Ben...
Her şey başka bir şeyden kaynaklanıyor sandım.
Ama oradan kaynaklanıyordu.
Senin de başına öyle bir şey geldi değil mi?
O konuda konuşmam.
Şey...
Senin hayran olduğum yanlarından biri de bu.
Sen kötü biri değilsin.
Evet...
...öyleyim.
Özlüyor musun?
Neyi?
Herhangi bir şeyi?
Siktir git. Hayır, hayır.
Hayır. Siktir.
Ne akıllı çocuksun.
Artık bir çocuk daha bekliyoruz.
Umarım bu seferki kız olur.
Çok akıllı bir çocuksun.
Artık gitmem lâzım.
Yine gelecek misin?
Akşam yemeğine gelir misin?
https://twitter.com/ferio1tr