1
00:01:26,840 --> 00:01:30,197
"ตำรวจพันธุ์แท้ ปี 2"

2
00:01:51,960 --> 00:01:56,159
"โรงแรมโมเลร่า ว่าง"

3
00:02:16,520 --> 00:02:18,239
"เอมิลี่ ไม่ได้รับสาย"

4
00:02:29,600 --> 00:02:31,876
ฉันรู้สึกแย่มาก

5
00:02:31,960 --> 00:02:34,111
หัวจะระเบิด

6
00:02:36,160 --> 00:02:37,389
ให้มวนบุหรี่ให้ไหม

7
00:02:37,440 --> 00:02:40,239
ไอ้พวกชั่ว

8
00:02:41,680 --> 00:02:45,117
ฮอลโลเวย์ก็อยู่ด้วย ไอ้เกลดอฟด้วย

9
00:02:45,800 --> 00:02:48,838
ไอ้อัยการสูงสุดก็จับมือกับ...

10
00:02:52,320 --> 00:02:55,119
ไอ้ชั่วที่คิดจะบีบคอฉัน

11
00:03:01,600 --> 00:03:03,910
มันจับที่ที่ไม่ควร...

12
00:03:09,440 --> 00:03:11,875
ฉันรอเวลานี้มาทั้งชีวิต

13
00:03:16,800 --> 00:03:18,154
ฉันคิดว่าฉัน...

14
00:03:20,520 --> 00:03:21,670
ออกตามหาด้วยซ้ำ

15
00:03:24,720 --> 00:03:26,518
นี่แหละทั้งชีวิตฉัน

16
00:03:28,880 --> 00:03:31,839
พอฉันวิ่งไปในป่า มันก็ตามฉันเจอ

17
00:03:32,640 --> 00:03:33,960
ป่า

18
00:03:34,800 --> 00:03:35,916
อะไร

19
00:03:38,440 --> 00:03:39,556
อะไร

20
00:03:41,760 --> 00:03:42,750
คุณพูด...

21
00:03:44,080 --> 00:03:45,434
พระเจ้า

22
00:04:12,800 --> 00:04:14,917
ผมไม่คิดว่า...

23
00:04:18,000 --> 00:04:19,878
มันจะช่วยคุณ

24
00:04:21,600 --> 00:04:23,512
อาจจะช่วย

25
00:04:25,000 --> 00:04:26,593
ปกติมันช่วยได้

26
00:04:30,000 --> 00:04:31,354
เอาล่ะ

27
00:04:38,200 --> 00:04:41,114
เป็นเพราะยา

28
00:04:42,080 --> 00:04:43,753
ฉันเมาเละเทะ

29
00:04:46,920 --> 00:04:48,912
คุณไม่ใช่สเป๊คผมอยู่ดี

30
00:04:52,840 --> 00:04:54,797
ผมจะไปดู 2 คนนั้น

31
00:04:56,360 --> 00:04:58,670
คุณกับสาวคนนั้นอยู่นี่
จนกว่าจะพรุ่งนี้นะ

32
00:05:00,000 --> 00:05:02,913
เราจะออกไปดูความเสียหาย

33
00:05:03,000 --> 00:05:04,878
และรายงานเดวิส

34
00:05:05,600 --> 00:05:07,319
ได้

35
00:05:08,760 --> 00:05:10,752
จะโทรหาน้องสาวก็ได้นะ

36
00:05:16,200 --> 00:05:18,351
ภาคผนวกเพื่อรวมสัญญาเช่าของบริษัทร่วมทุน

37
00:05:18,400 --> 00:05:21,518
หุ้นแจกจ่ายให้เจ้าของคนใหม่
อีเกิลไอออนจำกัด

38
00:05:21,600 --> 00:05:25,753
ประธาน โอซิพ อะกรานอฟ

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,274
บริษัทอิเล็คทราลักซ์ เอ็นเตอร์เทนเมนท์

40
00:05:27,600 --> 00:05:30,752
ประธาน แอนโธนี เชสซานี่

41
00:05:35,480 --> 00:05:38,075
เป็นหลักฐานครองสินทรัพย์บริษัท

42
00:05:43,520 --> 00:05:46,399
นี่เป็นที่ดินขนาบทางรถไฟ

43
00:05:46,480 --> 00:05:48,631
ที่ดินในหุบเขาเป็นพิษเพราะเหมืองรั่ว

44
00:05:52,680 --> 00:05:55,912
มีข้อตกลงซื้อขายหลังคนตาย

45
00:05:56,000 --> 00:05:58,799
พวกมันซื้อหุ้นแคสเปอร์ด้วยราคาไม่กี่สลึง

46
00:05:58,840 --> 00:05:59,876
แล้วแจกจ่าย

47
00:06:00,680 --> 00:06:03,240
- แรงจูงใจ
- ซักอย่างแหละ

48
00:06:15,000 --> 00:06:18,471
"คืนนี้ยุ่งเหรอ โทรหาเอมิลี่หน่อย"

49
00:06:23,960 --> 00:06:25,758
เรียบร้อยดีไหม

50
00:06:26,840 --> 00:06:29,071
ครับ ๆ

51
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
คู่หมั้นผมน่ะ

52
00:06:49,320 --> 00:06:50,754
โอเค ไงต่อ

53
00:06:50,800 --> 00:06:52,154
ผมต้อง...

54
00:06:53,800 --> 00:06:55,473
กลับบ้านหน่อย

55
00:07:11,280 --> 00:07:13,397
เราควรเอานี่ไปให้เดวิส

56
00:07:13,760 --> 00:07:15,479
คุณจะไปเองไหม

57
00:07:16,400 --> 00:07:18,312
ถามเธอตอนเธอมา

58
00:07:19,360 --> 00:07:20,476
ได้

59
00:07:24,680 --> 00:07:28,469
คิดว่าพวกเขาจะจับฉันที่ฆ่ารปภ.ไหม

60
00:07:30,200 --> 00:07:31,190
คิดไง

61
00:07:32,800 --> 00:07:34,280
ผมไม่รู้

62
00:07:58,640 --> 00:08:00,313
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน

63
00:08:01,680 --> 00:08:03,990
แต่อยู่ที่นี่คงดีพอแล้ว

64
00:08:04,080 --> 00:08:06,390
เมื่อคืนมีเรื่องนิดหน่อย

65
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
เล่าให้ฟังได้ไหม

66
00:08:09,040 --> 00:08:12,829
จะมีคนอื่นมาทำงานในคลับซักพักนึง

67
00:08:12,880 --> 00:08:13,916
สัปดาห์ละ 2-3 วัน

68
00:08:14,720 --> 00:08:17,280
- คนที่ไหน
- พวกเม็กซิกัน

69
00:08:17,360 --> 00:08:19,352
อีกเรื่องที่ต้องสะสาง

70
00:08:19,440 --> 00:08:21,955
ในตอนที่กำลังถูกรุมจากสิ่งที่มองไม่เห็น

71
00:08:22,040 --> 00:08:25,875
ผมจะเปิดช่องทางใหม่ ๆ ลุยซักตั้ง
พร้อมรับความเปลี่ยนแปลง

72
00:08:27,560 --> 00:08:29,517
แฟรงค์ อะไรจะช่วยรวบรวมสติคุณ

73
00:08:29,600 --> 00:08:30,875
เหล้าเหรอ

74
00:08:31,400 --> 00:08:33,756
อาจจะซัก 2 แสนเหรียญ
แต้ม 3 บนสุด

75
00:08:36,720 --> 00:08:38,916
เราก็แค่ทิ้งโต๊ะเดินจากไป

76
00:08:40,400 --> 00:08:42,835
45 ปีของชีวิตผมเลยนะ

77
00:08:42,880 --> 00:08:44,519
เคยเห็นผมบริหารงานที่แอ็ปเปิ้ลบีรึเปล่า

78
00:08:45,320 --> 00:08:47,391
ฉันเคยทำที่นั่น

79
00:08:47,480 --> 00:08:49,472
มีอาหารให้ฟรีด้วย

80
00:08:56,560 --> 00:08:58,756
ฉันจะไปจัดการส่งของที่ลักซ์

81
00:09:01,760 --> 00:09:04,195
คุณนาย วันนี้คุณสวยมากครับ

82
00:09:04,280 --> 00:09:06,795
เรย์ คล่องแคล่วเหมือนเคยนะ

83
00:09:08,680 --> 00:09:10,319
เก็บไว้ในซองล่ะ

84
00:09:28,760 --> 00:09:30,592
เมื่อคืนมีเรื่องแปลก ๆ นิดหน่อย

85
00:09:35,360 --> 00:09:37,511
บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

86
00:09:37,960 --> 00:09:40,111
คนในโทรศัพท์นั่นทำฉันกลัวนะ

87
00:09:40,400 --> 00:09:43,279
เขาว่า... ถามพอลเรื่องรูป

88
00:09:43,360 --> 00:09:45,431
- เขาพูดแค่นั้น
- แล้วก็วาง

89
00:09:47,000 --> 00:09:48,400
มันเรื่องอะไรกัน

90
00:09:48,440 --> 00:09:50,955
บอกมาไม่งั้นฉันไม่ไป

91
00:09:51,040 --> 00:09:53,999
มีคดี ผมไปปฎิบัติการลับ

92
00:09:54,720 --> 00:09:57,679
ผมอยากให้คุณปลอดภัยซัก 2-3 วัน

93
00:09:59,680 --> 00:10:01,592
เรากำลังจะมีลูก

94
00:10:03,080 --> 00:10:05,390
ถึงตอนนั้นทุกอย่างคงคลี่คลายแล้ว

95
00:10:07,400 --> 00:10:11,872
ทำไมคุณถึงคบฉัน
ทำไมถึงขอเป็นแฟนด้วยซ้ำ

96
00:10:17,480 --> 00:10:19,711
ผมแค่พยายามจะเป็นคนดี

97
00:10:22,520 --> 00:10:24,557
งั้นก็พยายามไม่ถูกทาง

98
00:10:31,480 --> 00:10:32,470
เกิดอะไรขึ้น

99
00:10:35,760 --> 00:10:37,991
ข้างในนั้น แย่มาก

100
00:10:39,760 --> 00:10:44,152
ถ้ามันคิดว่าฉันคือเธอ
เธอต้องซ่อนตัวซักพัก

101
00:10:45,560 --> 00:10:48,314
อะไร ฉันจะไปไหนได้

102
00:10:49,320 --> 00:10:51,073
ฉันจะให้เงิน

103
00:10:52,600 --> 00:10:55,115
ขึ้นเหนือ โอเรกอนก็ได้

104
00:10:55,640 --> 00:10:57,154
พ่อพอรู้จักคนอยู่บ้าง

105
00:10:57,240 --> 00:11:00,551
เขาก็ควรไปด้วย เพื่อความปลอดภัย

106
00:11:00,640 --> 00:11:02,199
นานแค่ไหน

107
00:11:02,280 --> 00:11:06,672
ฉันมีแฟนแล้ว
แล้วก็จะเริ่มเรียนฤดูใบไม้ร่วง

108
00:11:06,720 --> 00:11:09,474
เราแค่อยากปิดคดี

109
00:11:09,520 --> 00:11:11,796
แล้วพี่จะโอเคใช่ไหม

110
00:11:11,880 --> 00:11:14,315
แต่เธอต้องไป ทั้งเธอและพ่อ

111
00:11:14,360 --> 00:11:16,317
เดี๋ยวนี้ วันนี้เลย

112
00:11:16,360 --> 00:11:19,353
หาคนมาเก็บของตามไปให้

113
00:11:19,440 --> 00:11:21,352
ห้ามกลับบ้าน

114
00:11:22,800 --> 00:11:23,950
พี่ทำอะไรลงไป

115
00:11:24,800 --> 00:11:26,359
ช่วยเด็กผู้หญิงคนนึง

116
00:11:28,760 --> 00:11:30,797
เธออยู่ห้องข้าง ๆ

117
00:11:32,000 --> 00:11:35,471
กำลังมึนยาอะไรไม่รู้ที่พวกมันให้

118
00:11:35,560 --> 00:11:36,914
แล้วพวกเขาให้อะไรพี่ไหม

119
00:11:42,240 --> 00:11:44,994
ได้ใช้จนหมดเลยไหม

120
00:11:45,080 --> 00:11:46,753
ในปาร์ตี้

121
00:11:47,960 --> 00:11:49,076
ใช่

122
00:11:51,880 --> 00:11:52,950
เธอล่ะ

123
00:12:14,280 --> 00:12:17,512
จะให้เราอยู่ที่แบบนี้เนี่ยนะ

124
00:12:17,600 --> 00:12:21,753
พอล ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
คุณควรแจ้งหัวหน้า

125
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
บอกว่าคุณขอออก

126
00:12:23,360 --> 00:12:27,036
มันไม่ง่ายอย่างนั้น คุณรู้น้อยเท่าไหร่ยิ่งดี

127
00:12:27,120 --> 00:12:29,680
ผมยังไปบอกหัวหน้าไม่ได้

128
00:12:29,760 --> 00:12:32,400
ปฎิบัติการนี้อาจสูญเปล่า

129
00:12:34,440 --> 00:12:38,400
แต่ผมอยากให้คุณกับแม่ปลอดภัย
เผื่อผมถูกจับได้

130
00:12:38,480 --> 00:12:40,199
2-3 คืนไม่เกินนี้

131
00:12:40,240 --> 00:12:41,799
แล้วเราจะทำยังไง

132
00:12:43,080 --> 00:12:45,037
ใช้บริการโรงแรม

133
00:12:45,120 --> 00:12:47,589
อย่าเปิดประตูหรือรับโทรศัพท์ถ้าไม่ใช่ผม

134
00:12:50,800 --> 00:12:54,794
ไม่ต้องเครียด

135
00:12:59,240 --> 00:13:00,276
โอเค

136
00:13:09,080 --> 00:13:10,878
นายเลี้ยงใครซักคน

137
00:13:11,760 --> 00:13:14,150
ให้เวลาและความรัก

138
00:13:15,240 --> 00:13:16,799
จนเกิดความผูกพัน

139
00:13:17,880 --> 00:13:19,917
แล้วหวังอะไร

140
00:13:20,000 --> 00:13:21,195
ความเท่าเทียม

141
00:13:21,280 --> 00:13:22,919
เรื่องนี้ใหญ่กว่าเบล็คมาก

142
00:13:23,000 --> 00:13:27,438
คุณได้ตัวว่าที่ผู้ว่าฯ
กับเกลดอฟอัยการสูงสุดเลย

143
00:13:27,520 --> 00:13:29,477
แล้วก็แมคแคนด์เลส คนจากคาตาลาสต์

144
00:13:29,560 --> 00:13:31,711
- เขาปิดข้อตกลงแล้ว
- ข้อตกลงอะไร

145
00:13:31,760 --> 00:13:34,753
เราได้เอกสารมาจาก
หนึ่งในบริษัทร่วมทุนคาตาลาสต์

146
00:13:34,800 --> 00:13:37,269
โอนถ่ายความเป็นเจ้าของทรัพย์สิน
ที่ดินขนาบทางรถไฟ

147
00:13:37,360 --> 00:13:39,477
แล้วก็ขายหุ้นแคสเปอร์ให้บริษัทอื่น 2 แห่ง

148
00:13:39,960 --> 00:13:43,237
หนึ่งในนั้นโทนี่ เชสซานี่ลูกนายกฯเป็นเจ้าของ

149
00:13:43,320 --> 00:13:45,357
เขาน่ะเหรอ หมอนั่นมันเด็กมีปัญหา

150
00:13:45,880 --> 00:13:48,236
ฉันเคยช่วยคดีชนแล้วหนีให้มันด้วย ไอ้ชาติชั่ว

151
00:13:48,280 --> 00:13:50,670
อีกบริษัทเป็นของตาแก่เจ้าเล่ห์

152
00:13:51,080 --> 00:13:52,480
เขาอยู่ที่ปาร์ตี้

153
00:13:52,520 --> 00:13:55,877
ผมเห็นเขาที่โกดังตอนมาส่งสาว ๆ สัปดาห์ก่อน

154
00:13:55,920 --> 00:13:57,434
เหมือนเป็นคนยุโรป

155
00:13:58,520 --> 00:14:00,273
เอกสารบอกว่าเขาชื่อ

156
00:14:01,560 --> 00:14:03,950
โอซิพ อะกรานอฟ

157
00:14:07,400 --> 00:14:09,437
มันเป็นลูกครึ่งรัสเซีย อิสราเอล

158
00:14:09,520 --> 00:14:11,751
เบล็คถูกระบุว่าเป็นเหรีญญิกของบริษัท

159
00:14:11,840 --> 00:14:14,912
ในสายตาผม เหมือนกับว่าคนของคุณช่วยโทนี่

160
00:14:15,000 --> 00:14:17,469
แล้วโอซิพอะไรนี่ก็เขี่ยคุณออกจากหุ้นแคสเปอร์

161
00:14:17,920 --> 00:14:19,912
อาจเป็นสาเหตุที่พวกเขาฆ่าแคสเปอร์

162
00:14:21,480 --> 00:14:23,756
ฮอลโลเวย์ หัวหน้าเก่าผมก็อยู่ที่นั่นด้วย

163
00:14:25,080 --> 00:14:27,470
เด็กคนนั้น อิริน่า รูลโฟ่

164
00:14:28,920 --> 00:14:31,230
บอกว่าตำรวจเอาของแคสเปอร์ให้เธอ

165
00:14:31,320 --> 00:14:32,310
จ้างเธอไปจำนำ

166
00:14:33,760 --> 00:14:34,989
บอกว่าเป็นคนขาว

167
00:14:35,080 --> 00:14:36,514
เจออิริน่าแล้วเหรอ

168
00:14:37,840 --> 00:14:39,069
ไม่เชิง

169
00:14:40,440 --> 00:14:41,794
เธอตายแล้ว

170
00:14:49,840 --> 00:14:51,274
ตกลงมีชื่อให้ผมยัง

171
00:14:52,640 --> 00:14:54,632
คนที่แจ้งชื่อผิดน่ะ

172
00:14:56,800 --> 00:14:59,076
ฉันจะหาให้นายภายในวันนี้

173
00:15:00,160 --> 00:15:01,833
สัญญาด้วยเกียรติ

174
00:15:02,560 --> 00:15:06,270
งั้นผมคงต้องเชื่อต่อไปว่าไม่ใช่คุณ

175
00:15:09,400 --> 00:15:10,390
เรย์

176
00:15:11,960 --> 00:15:13,758
นายช่วยออกไปก่อน

177
00:15:15,120 --> 00:15:17,191
ฉันอยากอยู่คนเดียวซักพัก

178
00:15:17,560 --> 00:15:19,358
ย่อยข้อมูลเรื่องพวกนี้หน่อย

179
00:15:20,360 --> 00:15:21,430
ได้

180
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
ยังไงก็ต้องไปอยู่ดี

181
00:15:37,600 --> 00:15:39,034
วู้ดรูกห์ เวลโคโร่

182
00:15:39,120 --> 00:15:42,477
รูลโฟ่บอกว่าตำรวจจ้างเธอ
ให้เอาของแคสเปอร์ไปจำนำ

183
00:15:42,560 --> 00:15:44,791
ดูประวัติตำรวจแอลเอ โอเค

184
00:15:44,880 --> 00:15:46,997
ดูว่าฮอลโลเวย์อยู่ไหนในปี 92

185
00:15:47,080 --> 00:15:48,912
และใครบ้างที่เป็นพวกเขา

186
00:15:49,000 --> 00:15:52,391
ผมจะพบเดวิสบ่ายนี้
อยากให้เธอเห็นลายเซ็นกับตา

187
00:15:53,920 --> 00:15:55,400
พี่สาวคุณแจ้งความฉันเรื่องคุณ

188
00:15:55,960 --> 00:15:57,838
บอกว่าคุณหายไป

189
00:16:03,000 --> 00:16:05,356
แล้วก็มีของนี่ส่งไปให้เธอ

190
00:16:05,440 --> 00:16:07,750
เนื้อหาในกล่องจม.ที่คุณเก็บ

191
00:16:07,840 --> 00:16:09,718
ฉันอยากให้คุณดูหน่อย

192
00:16:10,800 --> 00:16:12,712
รูปพวกนี้

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,640
ให้ตายเถอะ

194
00:16:21,640 --> 00:16:23,518
ลืมไปเลยว่าเก็บกล่องไว้

195
00:16:25,800 --> 00:16:26,950
ใช่

196
00:16:27,960 --> 00:16:29,599
ทาช่าคงเป็นคนส่งมา

197
00:16:30,840 --> 00:16:33,719
ทาช่าเหรอ คุณรู้จักเบน แคสเปอร์ไหม

198
00:16:34,040 --> 00:16:36,680
เขาเคยแนะนำสาวชื่อทาช่า

199
00:16:38,800 --> 00:16:40,280
ใช่

200
00:16:41,400 --> 00:16:45,553
ฉันเจอเบนที่สถาบันแพนทิคาแพม

201
00:16:45,640 --> 00:16:47,597
ตอนนั้นฉันเป็นสาวใช้

202
00:16:47,680 --> 00:16:49,717
เขาเป็นคน

203
00:16:49,800 --> 00:16:52,076
ที่ทำให้ฉันเข้าวงจรนี้

204
00:16:53,200 --> 00:16:57,513
ทาช่าเป็นคนโปรดเขา

205
00:16:57,600 --> 00:16:59,557
เธอเป็นคนฮังการี

206
00:17:00,320 --> 00:17:01,674
แต่เธอมีแผน

207
00:17:02,800 --> 00:17:05,269
รูปงานปาร์ตี้

208
00:17:05,360 --> 00:17:06,396
ฉันเตือนเธอ

209
00:17:06,880 --> 00:17:09,349
เธอคงส่งมาให้ฉันเผื่อเอาไว้

210
00:17:10,080 --> 00:17:12,834
นังนั่นลากฉันเข้าไปด้วย

211
00:17:12,880 --> 00:17:14,314
เธอพยายามแบล็คเมล์พวกนั้น

212
00:17:14,400 --> 00:17:15,880
ฉันเตือนเธอ

213
00:17:16,760 --> 00:17:18,114
พวกนี้ไม่ใช่คนที่จะแหยมด้วย

214
00:17:18,200 --> 00:17:21,034
แล้วเพชรล่ะ

215
00:17:21,120 --> 00:17:22,600
รู้จักไหม

216
00:17:22,680 --> 00:17:24,034
คงเป็น...

217
00:17:24,960 --> 00:17:29,034
ค่ะ เธอเคยบอกว่าแคสเปอร์เอาเพชรมาให้ดู

218
00:17:29,120 --> 00:17:31,840
บอกว่าเป็นของพิเศษ

219
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
แล้วทาช่าล่ะ

220
00:17:37,840 --> 00:17:42,119
น่าจะเป็นที่ไหนซักแห่งทางเหนือ

221
00:17:44,240 --> 00:17:45,959
พวกมันเจอกล้อง

222
00:17:46,600 --> 00:17:51,834
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นกระท่อมด้านหลัง

223
00:17:51,920 --> 00:17:55,118
เป็นโทนี่กับพวก

224
00:17:55,160 --> 00:17:57,277
พวกมันลากเธอเข้าไปในป่า

225
00:17:57,360 --> 00:17:58,316
คุณขึ้นให้การได้ไหม

226
00:17:58,800 --> 00:18:00,120
จะบ้าเหรอ

227
00:18:01,200 --> 00:18:02,839
ตอนนั้นฉันเมาเละด้วยแหละ

228
00:18:02,920 --> 00:18:05,799
มาคิดดูอีกที ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร

229
00:18:06,200 --> 00:18:07,600
ใช่ตอนที่คุณพยายามหนีรึเปล่า

230
00:18:08,440 --> 00:18:10,716
ฉันไม่เคยคิดหนี

231
00:18:12,160 --> 00:18:15,949
นังนั่นมันบ้า เราแค่ทำตามกฎก็พอ

232
00:18:16,040 --> 00:18:17,952
ฉันไม่เคยคิดหนี

233
00:18:18,040 --> 00:18:19,793
เข้าใจรึยัง

234
00:18:19,880 --> 00:18:21,633
ฉันไม่ได้หายตัวไป

235
00:18:23,040 --> 00:18:26,670
ตอนที่ฉันเจอคุณ
คุณก็ไม่ได้ดูอยากอยู่เท่าไหร่

236
00:18:27,320 --> 00:18:30,040
ฉันกินมอลลี่ผสมแชมเปญมากไป

237
00:18:30,120 --> 00:18:32,954
แล้วไง เรื่องปกติ

238
00:18:36,680 --> 00:18:38,956
โอเค

239
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
งั้นสาวอีกคนคือใคร

240
00:18:42,160 --> 00:18:44,231
ชื่อลอร่ามั้ง

241
00:18:44,320 --> 00:18:46,630
ไม่เห็นมา 5-6 เดือนแล้ว

242
00:18:46,720 --> 00:18:48,518
หรือจะลากออกไปจากกระท่อมแล้ว

243
00:18:48,600 --> 00:18:51,035
ไม่หรอก เธอไม่โง่เหมือนทาช่า

244
00:18:51,880 --> 00:18:54,315
ช่วยไปส่งฉันหน่อย

245
00:18:55,200 --> 00:18:57,920
- ไม่ก็โทรเรียกใครก็ได้
- พี่คุณกำลังมา

246
00:18:58,920 --> 00:19:03,153
อะไรนะ ไม่คิดว่าพี่ฉันจะโง่เหรอ

247
00:19:03,640 --> 00:19:06,872
ยัยนั่นสนใจแค่ไอ้โรคจิตดม กกน.แค่นั้น

248
00:19:06,960 --> 00:19:08,360
ก็ดีกว่าเร่ร่อนน่า

249
00:19:08,400 --> 00:19:11,472
ฉันมีที่อยู่

250
00:19:11,560 --> 00:19:13,358
มีของดี ๆ ใช้

251
00:19:13,400 --> 00:19:17,030
ฉันมีความสัมพันธ์ดี ๆ
กับโทนี่และพรรคพวก

252
00:19:17,120 --> 00:19:19,476
คุณก็เพ้อฝัน

253
00:19:19,560 --> 00:19:22,439
ชีวิตคุณมีค่ามากกว่ากินขี้ปี้นอน

254
00:19:24,680 --> 00:19:26,478
มันก็เป็นแบบนี้กันทุกคนแหละ

255
00:19:48,280 --> 00:19:49,634
ขอบคุณสวรรค์

256
00:19:51,800 --> 00:19:54,793
หยุด ฉันจะไม่ไปกับพี่

257
00:19:54,880 --> 00:19:56,394
ฉันเกลียดผัววิตถารของพี่

258
00:19:56,480 --> 00:19:59,439
- เขาเปลี่ยนไปแล้ว
- คุณต้องเก็บตัว

259
00:19:59,520 --> 00:20:03,036
อยู่กับพี่สาว ปลอดภัยเมื่อไหร่แล้วจะบอก

260
00:20:03,120 --> 00:20:04,395
จนกว่าจะตอนนั้น
เธอยังตกอยู่ในอันตราย

261
00:20:04,480 --> 00:20:07,518
คุณนั่นแหละที่ทำให้ฉันซวย

262
00:20:07,600 --> 00:20:10,434
ฉันเป็นคนเดียวที่พาคุณออกมาได้

263
00:20:10,520 --> 00:20:13,831
ถ้าคุณติดต่อพวกนั้น
ฉันจะบอกพวกมันว่าคุณคุยกับตำรวจ

264
00:20:13,920 --> 00:20:15,513
มันจะได้จับคุณไปเชือดที่กระท่อม

265
00:20:23,640 --> 00:20:24,437
"กรมตำรวจลอสแองเจลีส"

266
00:20:26,440 --> 00:20:29,000
"ข้อหา: ค้ายา/สถานที่กระทำผิด"

267
00:20:29,080 --> 00:20:31,231
สารเลว

268
00:20:47,280 --> 00:20:48,475
ให้ตาย

269
00:20:55,640 --> 00:20:56,756
ฉิบ

270
00:21:06,320 --> 00:21:07,913
วันนี้สายนะ

271
00:21:08,000 --> 00:21:10,037
ต้องให้ไอวาร์กลบเกลื่อนเหรอ

272
00:21:10,120 --> 00:21:13,955
โทษทีบอส ต้องจัดการอะไรนิดหน่อย

273
00:21:14,960 --> 00:21:18,112
สาว ๆ เรื่องส่วนตัวเมื่อคืนนี้น่ะ

274
00:21:18,760 --> 00:21:20,080
หมื่นห้า

275
00:21:20,880 --> 00:21:22,599
- ของคุณ
- ให้ตายเถอะ

276
00:21:22,680 --> 00:21:26,117
นายนี่มันเกิดมาเพื่อเป็นแมงดาเลยนะ

277
00:21:26,200 --> 00:21:30,479
ฉันเห็นความแตกต่างของโสเภณี
กับแมงดาเสมอ

278
00:21:30,560 --> 00:21:33,359
โสเภณียังมีศีลธรรม

279
00:21:35,600 --> 00:21:37,796
ถ้าจะให้ผมเลื่อนตำแหน่ง ก็บอกแล้วกัน

280
00:21:38,600 --> 00:21:40,876
เรื่องนี้แหละ

281
00:21:41,400 --> 00:21:43,278
ฉันไม่มีตำแหน่งจะเลื่อนให้

282
00:21:44,200 --> 00:21:45,634
ใช่ไหม

283
00:21:46,520 --> 00:21:47,476
หมายถึง

284
00:21:48,760 --> 00:21:51,320
ของของฉันกระจัดกระจายขนาดนี้

285
00:21:54,160 --> 00:21:55,913
เดี๋ยวก็ได้คืน บอส

286
00:21:56,840 --> 00:21:58,877
ใครก็รู้ว่าคุณต้องได้

287
00:22:00,240 --> 00:22:01,310
สแตนติดตามนาย

288
00:22:02,720 --> 00:22:05,792
และเขาไม่ใช่คนฉลาดนัก

289
00:22:05,880 --> 00:22:07,837
ฉันเดาว่านายคงรู้ตัว

290
00:22:07,880 --> 00:22:10,714
บอส ผมไม่รู้...

291
00:22:10,800 --> 00:22:13,190
เขาเห็นนายทำอะไร

292
00:22:13,280 --> 00:22:15,636
บีบให้นายต้องฆ่าเขาแบบนั้น

293
00:22:16,920 --> 00:22:19,754
นายควักลูกตาเขา ทำไม

294
00:22:20,840 --> 00:22:22,593
เพื่อให้เกี่ยวข้องกับแคสเปอร์เหรอ

295
00:22:25,240 --> 00:22:27,391
ความจริงคือสิ่งเดียวที่นายเล่นได้ตอนนี้

296
00:22:27,480 --> 00:22:32,555
เพราะนายพลาดแล้วที่อยู่คนเดียว

297
00:22:32,640 --> 00:22:35,394
ตามลำพังกับฉัน

298
00:22:35,440 --> 00:22:39,036
แฟรงค์ คงมีการเข้าใจผิด

299
00:22:39,120 --> 00:22:41,351
นายมันจองหอง

300
00:22:41,440 --> 00:22:43,352
ไม่งั้นคงไม่เดินเข้ามาในนี้

301
00:23:19,680 --> 00:23:22,240
ผมมีเรื่องมาให้คุณ

302
00:23:24,640 --> 00:23:26,393
บ้าเอ๊ย

303
00:23:47,720 --> 00:23:48,836
ได้โปรด

304
00:23:50,640 --> 00:23:52,677
อย่า แฟรงค์

305
00:23:53,680 --> 00:23:56,718
- ผมจะ...
- ทำอะไร พูดเหรอ

306
00:23:56,800 --> 00:23:58,871
โอซิพ พรรคพวกเขา

307
00:24:00,080 --> 00:24:02,470
แคสเปอร์ สแตน

308
00:24:02,560 --> 00:24:04,040
คนของโอซิพ...

309
00:24:04,120 --> 00:24:05,873
พวกนั้นบริหารสาว ๆ อีสเทิร์นบล็อก

310
00:24:05,960 --> 00:24:08,600
ผ่านแคลิฟอร์เนียใต้มาเป็นปีแล้ว

311
00:24:08,680 --> 00:24:12,640
โอซิพหมายตาตำแหน่งคุณ
ตั้งแต่ได้พบคุณที่ปารีส

312
00:24:12,720 --> 00:24:13,995
แกช่วยสินะ

313
00:24:15,800 --> 00:24:17,234
พวกมันเข้าถึงผม

314
00:24:17,320 --> 00:24:20,631
ทุกความเคลื่อนไหวที่คุณทำ
เป็นคุณก็ทำเหมือนกัน

315
00:24:20,680 --> 00:24:22,672
คิดว่าพวกเขาสนใจเรื่องจับมือเหรอ

316
00:24:22,760 --> 00:24:24,877
คุณไม่น่าเอาเรื่องนี้ไปบอกโอซิพ

317
00:24:33,720 --> 00:24:34,836
บ้าเอ๊ย

318
00:24:39,240 --> 00:24:41,914
แกฆ่าแคสเปอร์ หรือโอซิพทำ

319
00:24:42,000 --> 00:24:44,674
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนลงมือ

320
00:24:44,760 --> 00:24:46,240
แล้วเงินที่ฉันจ่ายเขาล่ะ

321
00:24:46,320 --> 00:24:50,394
แคสเปอร์กะจะตลบหลังคุณอยู่แล้ว
โอซิพแค่ดำเนินการต่อ

322
00:24:50,480 --> 00:24:54,679
จะบอกว่าโอซิพกับโทนี่ เชสซานี่
ทำตามแคสเปอร์รึ

323
00:24:55,840 --> 00:24:59,356
- ฆ่าสแตนทำไม
- เขาเห็นผมพบโอซิพ

324
00:24:59,440 --> 00:25:02,274
เขาอยากได้เงิน เขาแบล็คเมล์ผม

325
00:25:02,360 --> 00:25:05,592
- ไร้สาระ
- ไร้สาระตรงไหน

326
00:25:05,680 --> 00:25:09,117
คุณมีแผนใหญ่ ที่ดิน แล้วจะเหลืออะไรให้เรา

327
00:25:10,360 --> 00:25:13,797
คุณสอนผมเองว่าให้หาโอกาสให้ตัวเอง

328
00:25:13,880 --> 00:25:16,873
คนเมื่อหลายปีก่อน เรื่องเมียเวลโคโร่

329
00:25:17,960 --> 00:25:19,553
ใครเป็นคนเอาชื่อมาให้แก

330
00:25:19,640 --> 00:25:22,314
ห๊ะ เวลโคโร่ มันเรื่อง...

331
00:25:22,400 --> 00:25:26,110
ไม่ใช่คนที่ทำร้ายเมียเรย์ มันเป็นใคร

332
00:25:26,200 --> 00:25:28,476
ไอ้ขี้ยานี่

333
00:25:28,560 --> 00:25:32,270
เขาว่าถ้าผมแฉเขา เขาจะตามล่าผม

334
00:25:32,360 --> 00:25:36,991
ผมใช้เรื่องเมียผู้ช่วยนายอำเภอ
เป็นโอกาสเข้าหาคุณ

335
00:25:37,080 --> 00:25:38,355
ให้คุณมองเห็น

336
00:25:39,320 --> 00:25:41,391
มองตาฉัน

337
00:25:41,480 --> 00:25:43,039
ฉันอยากเห็นแกดับวูบ

338
00:25:48,240 --> 00:25:51,916
ผมเอาเงินคืนได้ ผมรู้ว่าเงินอยู่ไหน

339
00:25:59,080 --> 00:26:01,072
โอซิพกับคาตาลาสต์

340
00:26:01,160 --> 00:26:03,311
คืนพรุ่งนี้พวกนั้นจะแลกเงินก้อนใหญ่ที่โอไจ

341
00:26:03,400 --> 00:26:06,074
บ้านแมคแคนด์เลส คริสตัลแรนช์

342
00:26:06,160 --> 00:26:09,870
โอซิพซื้อหุ้นของแคสเปอร์ 12 ล้านเหรียญ

343
00:26:09,920 --> 00:26:11,434
12 ล้านเหรียญ แฟรงค์

344
00:26:11,520 --> 00:26:13,079
ใครจะไปบ้าง

345
00:26:13,120 --> 00:26:14,679
ไม่แน่ใจ

346
00:26:14,720 --> 00:26:17,280
เข้าถึงยาก รปภ.แน่นหนา

347
00:26:18,320 --> 00:26:20,755
โอซิพ ไปแน่นอน

348
00:26:24,120 --> 00:26:26,999
เอาล่ะ ตั้งสติซะ

349
00:26:31,040 --> 00:26:32,599
มีอะไรจะบอกฉันอีก

350
00:26:33,400 --> 00:26:34,914
อะไรก็ได้

351
00:26:36,800 --> 00:26:38,280
ที่อาจช่วยได้

352
00:26:48,520 --> 00:26:51,319
พวกนั้นเอาไปหมดแล้ว

353
00:26:51,360 --> 00:26:54,159
คนของโอซิพซื้อสิทธิ์ครอบครองคลับ

354
00:26:54,200 --> 00:26:55,554
คนของฉันไม่มีทางยอมแน่

355
00:26:55,600 --> 00:26:57,990
คุณไม่มีใครแล้ว นี่แหละที่ผมจะบอก

356
00:26:58,040 --> 00:27:00,794
เนลส์ พวกนั้นไม่เคยเข้าถึงเขา

357
00:27:00,880 --> 00:27:02,837
ส่วนคนอื่น ๆ ถูกซื้อไปหมดแล้ว

358
00:27:03,320 --> 00:27:04,390
ไอวาร์

359
00:27:06,000 --> 00:27:07,354
อะไรอีก

360
00:27:08,480 --> 00:27:10,278
ฟังนะ

361
00:27:10,360 --> 00:27:12,033
มันยังไม่รู้คุณจับผมได้แล้ว

362
00:27:13,680 --> 00:27:17,117
ผมเป็นสายให้คุณได้

363
00:27:17,200 --> 00:27:18,236
ตลบมันอีกที

364
00:27:19,120 --> 00:27:20,679
ทำนี่ให้แทนแล้วกัน

365
00:27:22,400 --> 00:27:23,629
ผม..

366
00:27:27,000 --> 00:27:30,994
จำได้ไหม ฉันเจอนายที่ไหน
รถเข็นเด็กไปชมรมเด็ก

367
00:27:32,280 --> 00:27:34,033
จอห์นนี่ แมงค์อยากจับนายที่ตรอก

368
00:27:34,120 --> 00:27:37,636
ฉันบอกว่าไม่ ตรงนี้แหละ

369
00:27:40,720 --> 00:27:42,837
ทีนี้กลับมาขี้รดพรมฉัน

370
00:28:18,760 --> 00:28:22,037
จำอะไรที่หนูเอาไปใช้ไม่ได้เลยเหรอ

371
00:28:23,840 --> 00:28:25,911
ฉันเข้ากลุ่มในฐานะหนุ่มรักสนุก

372
00:28:26,000 --> 00:28:29,232
พวกเขาดูสนิทกัน ในแบบที่ลึกลับ

373
00:28:29,320 --> 00:28:31,960
แต่ก็อยู่ได้ไม่นาน

374
00:28:32,360 --> 00:28:34,158
ไม่มีความสัมพันธ์ที่แท้จริง

375
00:28:34,720 --> 00:28:36,473
ในนี้พ่อดูเป็นมิตรนะ

376
00:28:36,560 --> 00:28:40,520
ตอนนั้นทุกคนล้วนเป็นนักเดินทาง เข้าใจไหม

377
00:28:40,600 --> 00:28:43,559
ทุกคนต่างมาพบกันในเส้นทางของกันและกัน

378
00:28:43,640 --> 00:28:45,632
ไม่ได้มองหาสิ่งเดียวกัน

379
00:28:45,680 --> 00:28:48,434
บางคนกล้าเปิดกว้างและเป็นอิสระ

380
00:28:49,000 --> 00:28:51,595
เป็นเงามืดของความตั้งใจจริงของเรา

381
00:28:51,680 --> 00:28:54,479
แต่ผู้คนมาและไป ลืมหน้าตากันไป

382
00:28:54,560 --> 00:28:56,791
ฉันเสียดายช่วงเวลานั้นมาก

383
00:29:06,440 --> 00:29:08,318
หนูนึกหน้าเขาออก

384
00:29:09,600 --> 00:29:10,590
ในที่สุด

385
00:29:14,200 --> 00:29:16,157
คนที่ลักพาตัวหนู

386
00:29:18,160 --> 00:29:20,356
แกบอกว่าจำอะไรไม่ได้ไง

387
00:29:22,480 --> 00:29:24,119
ผู้คนเข้ามาและจากไป

388
00:29:27,320 --> 00:29:29,198
แต่มีคนนึง...

389
00:29:30,640 --> 00:29:32,552
ที่หนูจำได้

390
00:29:35,560 --> 00:29:36,710
และคิดว่า

391
00:29:38,200 --> 00:29:39,919
คงไม่มีวันลืม

392
00:29:40,840 --> 00:29:42,559
เราไม่ได้นอน

393
00:29:42,640 --> 00:29:44,950
พ่อตามหาในป่าอยู่ 4 วัน

394
00:29:45,600 --> 00:29:47,751
หนูมองไม่เห็นเลย ทั้ง 4 วัน แต่...

395
00:29:50,160 --> 00:29:51,799
หนูจำหน้าเขาได้

396
00:29:52,240 --> 00:29:54,118
พ่อก็อยากย้อนเวลาเหล่านั้น...

397
00:29:55,480 --> 00:29:58,040
ปู่แก แกก็เห็นว่าปู่แก เขา...

398
00:29:59,480 --> 00:30:03,235
เขาเกรี้ยวกราด เข้มงวด
ฉันจะไม่เป็นแบบเขา

399
00:30:05,080 --> 00:30:06,560
พระเจ้า

400
00:30:07,840 --> 00:30:10,116
ทำลายทุกอย่างเลย

401
00:30:11,200 --> 00:30:12,873
หนูก็พูดแบบนั้น

402
00:30:19,840 --> 00:30:21,433
แกจะมอบตัวไหม

403
00:30:22,520 --> 00:30:23,510
ไม่ค่ะ

404
00:30:24,480 --> 00:30:25,550
ไม่ได้

405
00:30:27,040 --> 00:30:28,360
หนูแก้ไขได้

406
00:30:30,080 --> 00:30:31,958
ฉันอยากให้ชีวิตแกง่ายกว่านี้

407
00:30:37,440 --> 00:30:40,000
พ่อไม่ถามเหรอว่าหนูทำจริงไหม

408
00:30:40,080 --> 00:30:41,116
ไม่สำคัญหรอก

409
00:30:41,760 --> 00:30:44,275
แกเป็นคนจิตใจดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

410
00:30:52,600 --> 00:30:53,556
โอเค

411
00:31:05,960 --> 00:31:08,429
ขอบคุณ ฉันจะไม่ลืม

412
00:31:08,520 --> 00:31:11,558
ตำรวจตามหาคุณ เฝ้าดูบ้านคุณ

413
00:31:11,640 --> 00:31:14,235
ฉันน่าจะไว้ใจคุณมากกว่านี้

414
00:31:14,320 --> 00:31:16,710
ผมคิดว่าการข่มขู่แบบนี้

415
00:31:16,760 --> 00:31:18,160
ผมน่าจะเข้ามาช่วย

416
00:31:18,240 --> 00:31:19,879
- มากกว่านี้
- ไม่เป็นไร

417
00:31:20,640 --> 00:31:22,359
ผมหึง

418
00:31:22,400 --> 00:31:23,914
ผมจะพูดตรง ๆ

419
00:31:24,000 --> 00:31:25,514
ผมน่าจะเลิกคิดถึงคุณแง่นั้น

420
00:31:25,600 --> 00:31:27,193
ไม่ก็เปลี่ยนคู่หู

421
00:31:27,280 --> 00:31:30,114
ฉันทำผิดเอง

422
00:31:30,200 --> 00:31:32,237
คุณเปล่า

423
00:31:32,320 --> 00:31:33,720
ฉันคิดว่า

424
00:31:35,280 --> 00:31:38,318
บางครั้งฉันก็ไม่แฟร์กับคนอื่น ๆ

425
00:31:43,720 --> 00:31:47,191
ขอให้ปลอดภัยและอย่าตายนะ

426
00:31:53,640 --> 00:31:56,951
ระวังด้วย ขอให้หลุดพ้นให้ได้

427
00:31:57,360 --> 00:31:58,555
แน่นอน

428
00:32:10,040 --> 00:32:11,394
ตามพวกเขาไปยูจีน

429
00:32:11,480 --> 00:32:14,871
พวกนั้นจะโผล่มา
จะดีกว่าถ้าคุณไม่รู้ว่าที่ไหน

430
00:32:14,920 --> 00:32:17,958
- ระวังคนสะกดรอยตามด้วย
- ได้

431
00:32:18,040 --> 00:32:21,750
ฉันต้องทิ้งโทรศัพท์ ฉันจะโทรหา
ด้วยเครื่องใช้แล้วทิ้ง คอยรับด้วย

432
00:32:21,840 --> 00:32:24,799
ขอบคุณอีกครั้งนะ

433
00:32:25,160 --> 00:32:26,958
จะบ้าเรอะ เบซซีริเดส

434
00:32:42,480 --> 00:32:44,870
3 หนในวันเดียว

435
00:32:44,960 --> 00:32:46,519
ทำสถิติสินะ

436
00:33:08,080 --> 00:33:09,799
ไม่ได้อะไรเลย

437
00:33:09,840 --> 00:33:11,797
แย่กว่าที่คิด

438
00:33:11,840 --> 00:33:15,277
เราอยู่ในสงครามลับมา 6 เดือนได้แล้วมั้ง

439
00:33:15,360 --> 00:33:17,113
ทุกคนถูกซื้อไปหมด

440
00:33:17,200 --> 00:33:18,919
ไอวาร์ด้วยเหรอครับ

441
00:33:19,000 --> 00:33:20,878
อย่ากระโตกกระตาก

442
00:33:20,960 --> 00:33:22,872
ให้พวกมันคิดว่าเราไม่รู้อะไร

443
00:33:24,200 --> 00:33:26,271
จอร์แดนเพิ่งมา

444
00:33:26,360 --> 00:33:28,716
ผมไปดักให้

445
00:33:28,760 --> 00:33:30,114
ไม่ต้อง

446
00:33:31,480 --> 00:33:33,119
ให้เธอเข้ามา

447
00:33:46,720 --> 00:33:49,030
นี่แหละ

448
00:33:49,120 --> 00:33:51,237
กลางวันแสก ๆ

449
00:33:54,680 --> 00:33:57,878
พวกมันพรากไปทุกอย่าง
แม้สิ่งที่เราเหลือ

450
00:34:01,320 --> 00:34:03,073
มันจะตามล่าผม

451
00:34:07,360 --> 00:34:08,840
ให้ฉันทำอะไร

452
00:34:19,480 --> 00:34:20,709
เก็บข้าวของ

453
00:34:20,800 --> 00:34:23,634
เนลส์จะไปกับคุณ
เรากลับบ้านไม่ได้อีกแล้ว

454
00:34:24,080 --> 00:34:26,470
- โอเค
- พรุ่งนี้ผมจะตามไป

455
00:34:28,480 --> 00:34:29,994
ผมรักคุณ

456
00:34:31,040 --> 00:34:32,394
ฉันก็รักคุณ

457
00:34:46,480 --> 00:34:50,918
นี่เป็นเกรดจีไอเอพร้อมใบรับรอง

458
00:34:51,000 --> 00:34:55,279
ผลวิเคราะห์ยอดเยี่ยม
ทั้งมุมมองและความสมมาตร

459
00:34:55,360 --> 00:34:58,398
5 กะรัต 7 แสนเหรียญ

460
00:34:58,480 --> 00:35:00,870
ราคามันราว ๆ 5-6 ล้าน

461
00:35:00,960 --> 00:35:03,395
ผมก็อยากแยกหินจากชนิดอื่น ๆ

462
00:35:03,480 --> 00:35:05,995
ไม่จำเป็นต้องเป็นระดับดีเลิศ

463
00:35:06,080 --> 00:35:08,151
แต่ผมอยากแลกเปลี่ยนโดยเร็ว

464
00:35:08,240 --> 00:35:10,709
งั้นก็ไม่เกี่ยวกับหิน

465
00:35:10,760 --> 00:35:13,594
แต่เป็นราคาของหินพวกนี้

466
00:35:13,680 --> 00:35:16,593
คุณกำลังเอาเงินที่คุณไม่สมควรได้

467
00:35:16,680 --> 00:35:19,149
เราไม่ขอข้องเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

468
00:35:20,360 --> 00:35:23,034
เงินจะไม่สามารถตรวจสอบได้

469
00:35:23,880 --> 00:35:26,554
แอบเนอร์ เออร์แมนบอกว่า...
ผมร่วมงานกับคุณได้

470
00:35:26,640 --> 00:35:30,429
จะชาร์จกี่เปอร์เซ็นต์ก็เชิญ

471
00:35:30,520 --> 00:35:32,716
แลกกับดำเนินการกับผม

472
00:35:34,440 --> 00:35:37,797
40% รวมถึงการแลกเปลี่ยนอื่น ๆ

473
00:35:37,880 --> 00:35:41,112
เราไม่ได้ทำธุรกิจเหมือนวันนี้
คุณต้องมาคนเดียว

474
00:35:41,160 --> 00:35:43,038
รวมถึงผมจะช่วยรับประกันคุณภาพ

475
00:35:43,120 --> 00:35:46,238
กับการแลกเปลี่ยนที่ปลอดภัย

476
00:35:57,840 --> 00:35:59,274
เพื่อนคุณเคยไปเวเนซูเอล่าไหม

477
00:35:59,920 --> 00:36:02,230
ไม่ แค่คุยว่าจะไป

478
00:36:02,280 --> 00:36:04,237
ผมอยากมอบของขวัญหมั้นให้น่ะครับ

479
00:36:04,280 --> 00:36:06,920
บาควิสิเมโต้สวยมากค่ะ

480
00:36:07,000 --> 00:36:09,799
ฉันจองให้เดินทางจากพอร์ตแลนด์ได้ใน 5 วัน

481
00:36:09,880 --> 00:36:12,111
ตั๋วเปลี่ยนแปลงได้ไหม
เผื่อจำเป็นต้องเปลี่ยน

482
00:36:12,200 --> 00:36:15,034
ได้ค่ะ ราคานี้คุณจะทำอะไรก็ได้

483
00:36:15,560 --> 00:36:17,199
ของเราดีที่สุด

484
00:36:17,280 --> 00:36:19,920
ทุกอย่างเป็นดิจิตอล รวมถึงชิพ

485
00:36:20,840 --> 00:36:23,480
คุณยังติดหนี้สินค้าที่เราส่งไป

486
00:36:24,040 --> 00:36:25,599
300

487
00:36:25,680 --> 00:36:27,478
ฉันจะจ่ายให้มะรืนนี้

488
00:36:27,560 --> 00:36:29,756
- บวกให้ด้วย 5%
- ด้วยอะไร

489
00:36:34,120 --> 00:36:37,079
รู้เรื่องพวกรัสเซียไหม พวกมันทิ้งไว้

490
00:36:37,120 --> 00:36:38,759
ผู้หญิง ยา

491
00:36:39,480 --> 00:36:42,552
เอาส่วนแบ่งก้อนโตจากการพัฒนาที่ดินทางรถไฟ

492
00:36:44,320 --> 00:36:45,879
นายจะถูกยึดกิจการภายในไม่ถึงปี

493
00:36:49,680 --> 00:36:53,515
มอบสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันจะช่วยให้มันตกหลุมพรางตัวเอง

494
00:36:54,440 --> 00:36:55,556
นี่ 100

495
00:36:55,640 --> 00:36:57,950
มะรืนอีก7

496
00:36:59,840 --> 00:37:01,399
ให้ไปใช้ซื้ออะไร

497
00:37:02,280 --> 00:37:05,671
ขอรถไร้ประวัติ 2 คัน เร็วและแรง

498
00:37:07,920 --> 00:37:09,877
แล้วเราจะได้เจอคุณอีกไหม

499
00:37:09,960 --> 00:37:12,111
ฉันต้องการพาสปอร์ตที่สะอาด

500
00:37:12,200 --> 00:37:13,429
และฉันก็จะไป

501
00:37:14,480 --> 00:37:16,676
ฉันได้ไปที่ที่ต้องการ

502
00:37:16,720 --> 00:37:18,518
จะแถมให้อีกครึ่งล้าน

503
00:37:19,600 --> 00:37:21,398
คุณวางแผนจะทำอะไร

504
00:37:23,160 --> 00:37:25,311
โอกาสของฉันมาถึงแล้ว

505
00:37:25,400 --> 00:37:27,357
แล้วใครเป็นคนมอบให้

506
00:37:36,440 --> 00:37:38,318
ให้คนตามหาคนฆ่าเดวิสรึยัง

507
00:37:38,400 --> 00:37:40,790
เดวิสต้องมาพบผมและฟังเรื่องราวทั้งหมด

508
00:37:40,840 --> 00:37:41,910
แต่กลับพบเป็นศพ

509
00:37:42,360 --> 00:37:45,717
มันคงฆ่าเพราะหลักฐานที่อยู่ที่บ้านผม

510
00:37:46,560 --> 00:37:49,120
ผมเปลี่ยนทะเบียนรถที่ห้าง

511
00:37:49,440 --> 00:37:52,319
จบแล้วสินะ
เธอเป็นผู้มอบอำนาจเดียวของเรา

512
00:37:53,240 --> 00:37:54,754
คุณกับเธอต้องหลบหนีแล้ว

513
00:37:58,560 --> 00:38:01,075
ไม่มีเหตุผลเลย

514
00:38:03,320 --> 00:38:04,310
ีฝมือตำรวจ

515
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
คดีปล้นปี 92

516
00:38:07,840 --> 00:38:09,957
เบอร์ริสกับดิ๊กซอนเป็นลูกน้องฮอลโลเวย์

517
00:38:10,040 --> 00:38:12,271
แคสเปอร์ทำสถานีเดียวกับพวกเขา

518
00:38:12,360 --> 00:38:13,999
ร้านเพชรอยู่ในเขตพวกเขา

519
00:38:14,960 --> 00:38:16,792
แคสเปอร์อาจช่วยขนย้ายเพชรด้วย

520
00:38:16,880 --> 00:38:18,553
พวกเขาร่วมมือกัน

521
00:38:19,240 --> 00:38:20,196
ทำให้เด็ก 2 คนกำพร้า

522
00:38:21,400 --> 00:38:22,800
เลนเนิร์ดกับลอร่า

523
00:38:24,800 --> 00:38:27,759
นี่คือวิธีที่พวกเขาครอบครองเพชร

524
00:38:27,840 --> 00:38:30,912
และทุกอย่างที่ลักมาเอาไปให้เชสซานี่

525
00:38:31,760 --> 00:38:36,596
ไม่กี่ปีต่อมา
พวกมันได้เงินเดือน 6 หลักที่วินซี่

526
00:38:36,960 --> 00:38:38,474
มีที่ดินหลวง

527
00:38:38,560 --> 00:38:40,392
ยกเว้นดิ๊กซอน

528
00:38:40,480 --> 00:38:42,153
หมอนี่มันโง่เง่า

529
00:38:42,200 --> 00:38:45,796
ดิ๊กซอนไปสอบถามเพชรก่อนเราจะเจอ

530
00:38:47,640 --> 00:38:50,155
เขาอาจรู้ว่าเพชรอยู่ที่แคสเปอร์

531
00:38:51,600 --> 00:38:53,671
เขาอาจไว้ใช้เป็นข้อต่อรอง

532
00:38:53,760 --> 00:38:56,878
แต่ดิ๊กซอนตายไปแล้ว ผมดูทุกบันทึกการจับกุม

533
00:38:56,960 --> 00:38:59,156
เบอร์ริสจับลีโด อมาริลล่าปี 06

534
00:38:59,240 --> 00:39:02,074
ปล่อยหลังสอบสวน ไม่มีบันทึกไว้

535
00:39:02,120 --> 00:39:03,474
วันนั้นถูกจัดฉากขึ้น

536
00:39:04,160 --> 00:39:05,879
อมาริลล่าด้วย

537
00:39:05,960 --> 00:39:07,952
เขาคิดว่าผลจะออกมาเป็นอีกแบบ

538
00:39:08,040 --> 00:39:10,999
บ้านของแคสเปอร์ถึงได้ถูกรื้อกระจุย

539
00:39:11,040 --> 00:39:14,351
เบอร์ริส ฮอลโลเวย์ ดิ๊กซอน ใครก็ตาม
ตามหาเพชร

540
00:39:14,400 --> 00:39:17,950
หลักฐานชิ้นสุดท้าย
ของคดีฆาตกรรมคู่อายุ 23 ปี

541
00:39:18,040 --> 00:39:19,952
ทาช่าจะแบล็คเมล์แคสเปอร์

542
00:39:20,640 --> 00:39:23,951
ฮอลโลเวย์กับเบอร์ริสเลยเก็บแคสเปอร์

543
00:39:24,440 --> 00:39:26,352
ก็ไม่มีเหตุผลอยู่ดี

544
00:39:26,440 --> 00:39:29,717
ถ้าเขาตายพวกเขาก็ถูกแฉ
ทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้

545
00:39:29,800 --> 00:39:30,836
และถ้าได้ตัวแคสเปอร์ไปจริง

546
00:39:30,920 --> 00:39:33,196
ทำไมไม่ทรมานให้บอกว่าเพชรอยู่ไหน

547
00:39:33,280 --> 00:39:34,236
มัน...

548
00:39:41,800 --> 00:39:44,634
"หอรวมรูปภาพเที่ยงคืนนี้ ภาพพร้อมขาย"

549
00:39:52,360 --> 00:39:53,999
ผมต้องกลับบ้านแล้ว

550
00:39:54,680 --> 00:39:55,796
โอเค

551
00:39:55,880 --> 00:39:57,360
จะเอาไปบอกรัฐไหม

552
00:39:57,440 --> 00:39:59,511
รัฐเหรอ เดวิสตายแล้ว

553
00:39:59,600 --> 00:40:00,875
เกลดอฟก็อยู่ที่ปาร์ตี้

554
00:40:01,480 --> 00:40:02,994
นายอำเภอเวนทูร่าล่ะ

555
00:40:05,200 --> 00:40:06,475
พวกนั้นตามล่าฉันอยู่

556
00:40:08,120 --> 00:40:09,315
เรามีอะไรบ้าง

557
00:40:09,400 --> 00:40:12,359
เอกสารของบริษัทพวกนั้นน่ะรึ

558
00:40:12,400 --> 00:40:15,313
ทฤษฎีตำรวจขี้ฉ้อจากปี 92

559
00:40:16,000 --> 00:40:17,992
- ทางการ
- ไม่ดีหรอก

560
00:40:18,040 --> 00:40:20,953
เว้นแต่พวกคุณจะมีเพื่อนในนั้น
ผมไม่เห็นทางรอดเลย

561
00:40:26,720 --> 00:40:29,394
ไม่ใช่ไอ้นายกฯนั่น

562
00:40:29,480 --> 00:40:33,235
ไอ้ตัวประหลาดที่แส่เข้ามาในออฟฟิศ

563
00:40:34,640 --> 00:40:36,472
มันเป็นใครในแอลเอ

564
00:40:36,520 --> 00:40:39,513
ไม่มีใครบอกได้ เห็นไหม ไม่มีใครรู้

565
00:40:39,600 --> 00:40:41,512
ไม่มีใครคิดว่าจะได้ผล

566
00:40:42,120 --> 00:40:44,510
ผม ครอบครัว เราคือวินซี่

567
00:40:44,600 --> 00:40:47,240
เราอยู่แวดวงการเมืองทั้งตระกูล

568
00:40:48,960 --> 00:40:50,679
เหมือนเคนเนดี้

569
00:40:52,000 --> 00:40:54,959
ช่วยอะไรหน่อยสิ ดูดปู๋ให้หน่อย

570
00:41:00,200 --> 00:41:01,600
วันหลังแล้วกัน

571
00:41:02,120 --> 00:41:03,270
แฟรงค์

572
00:41:06,720 --> 00:41:08,120
จินไหม

573
00:41:08,680 --> 00:41:09,716
ได้เวลาเดินทางแล้ว ออสติน

574
00:41:12,360 --> 00:41:13,874
นี่มันกี่โมงแล้ว

575
00:41:13,960 --> 00:41:17,078
ผมว่าคุณควรกลับบ้านและดูแลธุรกิจซะ

576
00:41:17,160 --> 00:41:18,640
หมายความว่าไง

577
00:41:18,720 --> 00:41:22,191
ลูกคุณ เจ้าชายโทนี่
พร้อมเลื่อยเก้าอี้คุณตลอดเวลา

578
00:41:22,440 --> 00:41:24,830
ซื้ออัยการสูงสุดด้วยพวกคุณตัว

579
00:41:24,920 --> 00:41:28,994
ร่วมมือกับคนรัสเซียชื่อโอซิพ อะกรานอฟ
เจคอบ แมคแคนด์เลสจากคาตาลาสต์

580
00:41:29,080 --> 00:41:31,470
ทำทั้งหมดในบ้านคุณ ลับหลังคุณ

581
00:41:33,160 --> 00:41:35,038
สร่างเมาซะ จะได้รู้ตัวว่าชีวิตพังแล้ว

582
00:41:35,080 --> 00:41:38,676
รีบออกไปจากที่นี่
ใกล้ถึงเวลาปิดฉากแล้ว

583
00:41:52,960 --> 00:41:54,917
ถ้ารู้ว่าจะมาจะปูพรมแดงต้อนรับแล้ว

584
00:41:55,000 --> 00:41:56,798
ดื่มอะไรกันก่อน

585
00:42:13,280 --> 00:42:15,954
บริษัทเราซื้อที่นี่แล้ว แฟรงค์

586
00:42:16,600 --> 00:42:17,716
ลักซ์ก็ด้วย

587
00:42:18,640 --> 00:42:20,313
คลับเป็นของเราแล้ว

588
00:42:20,400 --> 00:42:22,232
คลับเหรอ

589
00:42:22,320 --> 00:42:25,552
ให้ตายเถอะ
ผมทำงานเพื่อจะอยู่ในมุมมืดเงียบ ๆ

590
00:42:26,360 --> 00:42:28,556
เราทำได้ดีกว่า

591
00:42:28,640 --> 00:42:31,838
เอาสาว ๆ ของเรามา ขนส่งสินค้าของเรา

592
00:42:31,920 --> 00:42:33,149
ฟอกเงินเอง

593
00:42:33,200 --> 00:42:36,159
เราจะทำธุรกิจหลากหลายในแคลิฟอร์เนีย

594
00:42:40,840 --> 00:42:41,796
ดีแล้ว

595
00:42:42,840 --> 00:42:45,036
จะบอกให้ ผมเข้าใจปัญหาดี

596
00:42:46,720 --> 00:42:49,110
ผมแค่หงุดหงิดเรื่องที่ดินนั่น

597
00:42:49,200 --> 00:42:50,395
คุณก็รู้นี่นา

598
00:42:51,160 --> 00:42:54,471
ยอมรับเลยว่าคุณรับเรื่องนี้ได้ดีกว่าที่ผมคิด

599
00:42:55,920 --> 00:42:59,038
คุณเชิร์ชแมนอยู่รึเปล่า เบล็คน่ะ

600
00:42:59,120 --> 00:43:00,554
ไม่อยู่

601
00:43:00,600 --> 00:43:03,240
เขามาน้อยกว่าประจำเดือน
3 เดือนหลังของเมียผมอีก

602
00:43:04,680 --> 00:43:06,637
แฟรงค์ บอร์ดผม

603
00:43:08,240 --> 00:43:10,755
คิดว่าควรเขี่ยคุณออก

604
00:43:11,120 --> 00:43:16,832
ผมตอบ แฟรงค์ เซมยอนเข้าใจธุรกิจ
เขาปรับตัวได้

605
00:43:17,600 --> 00:43:19,717
จะให้ผมทำอะไร บอกมา

606
00:43:21,520 --> 00:43:24,718
คุณบริหารคาสิโนกับคลับไปวัน ๆ

607
00:43:24,800 --> 00:43:26,951
เราจะให้เงินเดือนคุณ

608
00:43:27,040 --> 00:43:28,952
ผมบอก แฟรงค์รู้จักคลับดี

609
00:43:31,960 --> 00:43:34,191
ผมอยากจะเลิกทำเรื่องพวกนี้แล้ว

610
00:43:34,560 --> 00:43:37,394
คุณเลิกไม่ได้หรอก

611
00:43:37,480 --> 00:43:40,279
โลกนั้นไม่เหมาะกับคุณ คุณบริหารคลับ

612
00:43:41,120 --> 00:43:43,840
ถึงเวลา เราคงพบสิ่งใหม่ที่จะสร้างได้

613
00:43:46,040 --> 00:43:47,997
จะให้ผมพูดไงดี

614
00:43:48,080 --> 00:43:51,471
จะสู้ไปทำไมในเมื่อเราเปลี่ยนอะไรไม่ได้

615
00:43:51,560 --> 00:43:54,792
ผมคงอยู่ไม่นานขนาดนี้

616
00:43:54,880 --> 00:43:57,156
ถ้าไม่รู้ขีดจำกัดตัวเอง

617
00:43:57,720 --> 00:44:01,316
และนี่คือความหวังว่าเราจะสร้างมันได้

618
00:44:02,520 --> 00:44:04,159
สู่อนาคต

619
00:44:17,280 --> 00:44:19,476
- เวลโคโร่
- ว่าไง

620
00:44:20,960 --> 00:44:22,599
ผมอยากโทรมา

621
00:44:24,160 --> 00:44:25,389
ผมคิดว่า...

622
00:44:27,120 --> 00:44:29,077
ผมไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใคร

623
00:44:31,640 --> 00:44:32,630
เรื่องอื่นน่ะ

624
00:44:33,440 --> 00:44:36,399
แต่มีคนส่งรูปพวกนี้มาให้ผม

625
00:44:36,480 --> 00:44:37,880
รูปผม

626
00:44:37,960 --> 00:44:39,474
อะไร เรื่องเราเหรอ

627
00:44:39,560 --> 00:44:42,394
เปล่า เรื่องอื่น เรื่องผมเอง

628
00:44:44,920 --> 00:44:47,116
ผมว่าผมกำลังเดินไปเจออะไรเข้า

629
00:44:48,880 --> 00:44:50,314
ก็อย่าไปสิ

630
00:44:52,880 --> 00:44:55,873
- ผมจะโทรหา
- เดี๋ยวก่อน

631
00:45:09,200 --> 00:45:10,634
นี่มันอะไรกัน

632
00:45:11,040 --> 00:45:12,110
มีคนสั่งมา

633
00:45:12,200 --> 00:45:13,873
เอาปืนมาให้ฉัน

634
00:45:13,960 --> 00:45:16,236
อย่าตุกติก มีคนจับตาดูอยู่

635
00:45:23,800 --> 00:45:25,757
ฉันช่วยนายได้

636
00:45:28,840 --> 00:45:30,399
แบล็คเมาท์เท่นรึ

637
00:45:30,480 --> 00:45:32,073
ไม่ใช่อีกแล้ว

638
00:45:32,160 --> 00:45:34,152
เอเรสซีเคียวริตี้ เราเปลี่ยนชื่อใหม่

639
00:45:34,240 --> 00:45:36,994
บริการลูกค้ารายเดียว คาตาลาสต์กรุ๊ป

640
00:45:42,520 --> 00:45:44,637
ตอนนายได้รับการติดต่อ เรื่องอะไร

641
00:45:45,560 --> 00:45:47,119
ฉันได้รับคำสั่งให้ติดต่อนาย

642
00:45:47,200 --> 00:45:49,715
หลังจากที่โดนสื่อรุมทึ้ง

643
00:45:49,800 --> 00:45:51,712
ให้แน่ว่านายเก็บความลับอยู่

644
00:45:53,800 --> 00:45:57,589
นี่เป็นเรื่องของนาย ฉันไม่ได้สร้างขึ้น

645
00:45:59,080 --> 00:46:00,116
ไปเถอะ

646
00:46:01,360 --> 00:46:02,840
พวกเขาแค่อยากคุย

647
00:46:18,800 --> 00:46:20,439
วู้ดรูกห์น่ะ

648
00:46:21,400 --> 00:46:23,437
มีเรื่องอะไรบางอย่าง

649
00:46:23,520 --> 00:46:26,115
- อะไร
- ไม่รู้

650
00:46:26,200 --> 00:46:27,236
บอกว่าจะโทรกลับมา

651
00:46:27,760 --> 00:46:31,549
เราต้องหาทางหนีทีไล่ ออกจากประเทศ

652
00:46:31,640 --> 00:46:33,393
พวกมันไม่ยอมให้เราถูกไต่สวนหรอก

653
00:46:35,920 --> 00:46:36,990
ได้ยินไหม

654
00:46:37,080 --> 00:46:39,834
เวร่าบอกว่าผู้หญิงคนนี้ชื่อลอร่า

655
00:46:39,880 --> 00:46:42,031
เธอดูคุ้น ๆ ไหม

656
00:46:43,280 --> 00:46:45,431
ฉันว่ามันมีอะไร...

657
00:46:45,520 --> 00:46:48,274
ไม่ เธอชื่อเอริก้า

658
00:46:49,760 --> 00:46:51,513
จากสำนักงานเทศมนตรี

659
00:46:53,080 --> 00:46:55,390
เป็นเลขาแคสเปอร์

660
00:46:55,480 --> 00:46:56,994
- คุณเจอเธอที่กองถ่ายหนัง
- ใช่

661
00:46:57,080 --> 00:47:00,596
วู้ดรูกห์บอกว่าเด็กกำพร้าในคดีปล้น

662
00:47:00,680 --> 00:47:01,955
- ชื่อลอร่า
- ลอร่า

663
00:47:06,560 --> 00:47:08,279
- เจอไหม
- อยู่นี่

664
00:47:09,560 --> 00:47:10,914
ดูสิ

665
00:47:14,200 --> 00:47:15,316
ไม่รู้สิ คุณคิดว่าไง

666
00:47:37,600 --> 00:47:40,354
ขุดคุ้ยข้อมูลฉันอยู่เหรอ

667
00:47:40,440 --> 00:47:43,035
มีอะไรก็ถามมา

668
00:47:48,960 --> 00:47:51,350
แพตเตอร์สัน ขอบคุณค่ะ

669
00:47:52,240 --> 00:47:54,914
ไม่ค่ะ ช่วยได้มากเลย

670
00:47:57,280 --> 00:47:59,112
ย้ายอพาร์ตเมนต์ไป
เมื่อ 6 สัปดาห์ก่อน

671
00:47:59,200 --> 00:48:02,193
ลาออกจากสำนักงานเทศมนตรีช่วงนั้นพอดี

672
00:48:02,280 --> 00:48:04,158
ให้วู้ดรูกห์ตามรอย บัตรเครดิต อะไรก็ได้

673
00:48:04,200 --> 00:48:06,032
หาว่าเธอไปไหน

674
00:48:06,120 --> 00:48:08,032
ลองติดต่อเขาอีกครั้ง

675
00:48:08,120 --> 00:48:09,156
ฝากข้อความเสียง

676
00:48:14,200 --> 00:48:15,236
ไงต่อ

677
00:48:16,280 --> 00:48:18,158
รอจนกว่าจะเช้า

678
00:48:20,360 --> 00:48:23,034
เราคงต้องรอวู้ดรูกห์สินะ

679
00:48:34,920 --> 00:48:37,151
มีแก๊สรั่วในท่อแอร์

680
00:48:37,200 --> 00:48:39,396
ต้องเคลียร์ที่นี่ราว 3 ชม.

681
00:48:39,480 --> 00:48:41,949
- ถามจริง
- ทำ ๆ ไปเถอะ

682
00:48:42,040 --> 00:48:43,554
ให้ทุกคนออกไป

683
00:48:49,200 --> 00:48:52,432
ท่านผู้มีเกียรติ
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

684
00:48:52,520 --> 00:48:55,319
เราต้องรอให้คุณแลกชิพคืน

685
00:48:55,400 --> 00:48:57,551
และออกจากที่นี่ทันที

686
00:49:00,440 --> 00:49:03,558
อุโมงค์นี้มีอยู่ใต้ทั้งเมือง

687
00:49:04,160 --> 00:49:06,277
คนส่วนใหญ่ไมรู้

688
00:49:07,120 --> 00:49:09,715
ลองนึกภาพนาย 2 คน

689
00:49:09,800 --> 00:49:12,190
กำลังสุขสันต์แล้วเราบังเอิญมาเจอ

690
00:49:12,280 --> 00:49:14,670
ตอนเคลียร์ห้องนักสืบดิ๊กซอน

691
00:49:15,040 --> 00:49:17,794
ปรากฎว่าเขาจับตาดูนายอยู่

692
00:49:19,040 --> 00:49:22,158
ทีกรู้ความลับอยู่เสมอ

693
00:49:22,240 --> 00:49:23,913
ถ้านายยอมบอกว่าตัวเองเป็นใคร

694
00:49:24,000 --> 00:49:25,593
ก็ไม่มีใครทำอะไรนายได้

695
00:49:26,520 --> 00:49:27,670
นายก็รู้ใช่ไหม

696
00:49:29,120 --> 00:49:30,634
แล้วนี่อะไร

697
00:49:30,720 --> 00:49:31,995
มีเอกสารถูกขโมยไป

698
00:49:32,080 --> 00:49:35,073
จากการประชุมลับที่มอนเทอเรย์

699
00:49:36,120 --> 00:49:38,589
ฉันคิดว่าเอกสารอยู่ที่นาย

700
00:49:38,680 --> 00:49:40,273
ไม่ต้องโกหกหรอก

701
00:49:42,480 --> 00:49:44,119
ไม่ได้อยู่ที่ผม

702
00:49:46,160 --> 00:49:48,675
เวลโคโร่ เบซซีริเดส

703
00:49:50,000 --> 00:49:51,229
พวกมันอยู่ไหน

704
00:49:52,280 --> 00:49:53,794
ไม่รู้

705
00:49:56,200 --> 00:49:58,874
เวลโคโร่ได้ไป
กำลังจะส่งให้ทางการ

706
00:50:05,880 --> 00:50:07,109
แต่ผมโทรหาให้ได้

707
00:50:07,800 --> 00:50:09,473
ให้คุณพบเขา

708
00:50:11,600 --> 00:50:13,557
แต่ปล่อยผมไป

709
00:50:13,600 --> 00:50:16,513
แล้วผมจะเอาสำเนาทุกรูปมาให้

710
00:50:16,600 --> 00:50:19,752
น่าสนใจ แต่เหมือนจะมากเกินไป

711
00:50:19,840 --> 00:50:22,196
เวลโคโร่ไม่มีความหมายอะไรกับผม

712
00:50:22,280 --> 00:50:24,078
มันลากผมมาตกต่ำ

713
00:50:24,160 --> 00:50:26,038
เขาให้ผมตามสืบคุณ

714
00:50:26,120 --> 00:50:28,430
เดวิสใช้พวกเรา ก็เลยถูกเก็บ

715
00:50:28,520 --> 00:50:30,512
คนอื่น เลสเบี้ยนเวนทูร่า

716
00:50:30,600 --> 00:50:32,990
นังนี่ก็น่ารำคาญ

717
00:50:33,080 --> 00:50:35,231
ผมไม่ได้สนใจ 2 คนนั้นอยู่แล้ว

718
00:50:37,360 --> 00:50:40,034
โทรหาเรย์ นัดให้เราพบกัน

719
00:50:54,360 --> 00:50:56,716
โอซิพอยากรู้ว่าแก๊สรั่วตรงไหน

720
00:50:57,720 --> 00:50:59,154
ก็...

721
00:51:31,240 --> 00:51:32,754
ฉันเหนื่อย

722
00:51:32,840 --> 00:51:34,115
นี่

723
00:51:34,200 --> 00:51:35,395
ฉันอยากนอนแล้ว

724
00:51:35,440 --> 00:51:36,920
เรื่องสเปลนเดอร์อินเดอะกราส

725
00:51:39,440 --> 00:51:40,954
ฉันชอบเรื่องนี้

726
00:51:41,040 --> 00:51:45,034
บอกสแตมเปอร์ให้พากลับบ้านเร็วหน่อย

727
00:51:45,120 --> 00:51:47,032
ดูเก่า

728
00:51:47,120 --> 00:51:48,270
ใช่

729
00:51:49,960 --> 00:51:51,280
เศร้าด้วย

730
00:51:51,360 --> 00:51:54,114
ราตรีสวัสดิ์ ฝันดี นอนอย่างมีความสุขนะ

731
00:51:54,160 --> 00:51:55,435
ราตรีสวัสดิ์ ฝันดี

732
00:51:59,200 --> 00:52:01,192
ที่นี่ไม่มีสัญญาณเลย

733
00:52:04,280 --> 00:52:07,432
- ไหนดูหน่อย
- เฮ้ ๆ

734
00:52:08,280 --> 00:52:10,272
หาเรื่องแท้ ๆ ปล่อยฉันนะ

735
00:52:10,360 --> 00:52:11,589
เงียบเถอะ

736
00:52:11,680 --> 00:52:14,036
วางปืนลง ดับไฟซะ

737
00:52:14,080 --> 00:52:15,230
เดี๋ยวนี้

738
00:52:15,280 --> 00:52:16,839
ทำสิวะ

739
00:52:16,920 --> 00:52:19,799
เตะมาทางนี้

740
00:52:20,880 --> 00:52:21,870
ไป

741
00:52:55,120 --> 00:52:57,715
ลูกผมคงจะทำใจลำบาก

742
00:52:57,800 --> 00:52:59,757
เรื่องที่เขาได้ยินเกี่ยวกับผม

743
00:52:59,800 --> 00:53:01,678
เราจะผ่านไปให้ได้

744
00:53:03,040 --> 00:53:06,351
เอาเรื่องผู้หญิงคนนั้น
พาเธอไปส่งตำรวจ

745
00:53:06,400 --> 00:53:08,392
ไม่ก็ซีเอ็นเอ็น

746
00:53:11,840 --> 00:53:13,194
ขอโทษด้วย

747
00:53:16,480 --> 00:53:19,757
- ที่ลากคุณกลับมาเจอเรื่องแบบนี้
- ไม่ ผมเลือกเอง

748
00:53:23,240 --> 00:53:24,833
นานมาแล้ว

749
00:53:26,560 --> 00:53:27,630
ผม...

750
00:53:29,960 --> 00:53:33,476
ผมคิดว่าทุกอย่างเกิดจากสิ่งอื่น

751
00:53:37,520 --> 00:53:39,398
แต่มันมาจากที่นั่น

752
00:53:43,320 --> 00:53:45,357
คุณก็เคยมีอะไรแบบนี้ใช่ไหม

753
00:53:53,560 --> 00:53:55,870
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะพูดถึง

754
00:54:01,120 --> 00:54:03,316
อีกเรื่องนึงที่ผมชื่นชมคุณ

755
00:55:09,600 --> 00:55:11,398
คุณไม่ใช่คนเลว

756
00:55:18,600 --> 00:55:19,636
ใช่สิ

757
00:55:22,680 --> 00:55:23,670
ผมเลว

758
00:55:36,280 --> 00:55:37,839
คุณคิดถึงไหม

759
00:55:42,520 --> 00:55:43,510
อะไร

760
00:55:49,800 --> 00:55:50,916
ทุกอย่าง

761
01:01:47,520 --> 01:01:50,672
ให้ตายเถอะ ไม่ ๆ

762
01:01:50,760 --> 01:01:52,319
บ้าเอ๊ย

763
01:02:01,360 --> 01:02:03,397
ลูกรักของแม่