A guerra foi perdida
O tratado assinado
Eu não fui pego
Eu cruzei a linha
Eu não fui pego
Embora muitos tentaram
Eu vivo entre vocês
Bem disfarçado
Tive que deixar
Minha vida para trás
Cavei algumas sepulturas
Que você nunca encontrará
A história é contada
Com fatos e mentiras
Eu tenho um nome
Mas não se importe
Não se importe
A guerra foi perdida, o tratado assinado
Há verdades que vivem
E verdades que morrem
Não sei qual, então não importa
Eu não podia matar
Do mesmo jeito que você matava
Não podia odiar
Eu tentei e falhei
Você me entregou
Pelo menos você tentou
Você estava ao lado deles
Aqueles que você despreza
Esse enxame de moscas era seu coração
Esse monte de mentiras já foi sua boca
Você os serve bem, não estou surpreso
Você é da família deles
Você é do tipo deles
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: DSergio | KiLL3R
Legenda: Samurai | Yuca
Legenda: Brito | samuholmes
True Detective - S02E07 "Black Maps and Motel Rooms"
EMILY CHAMADA PERDIDA
Eu me sinto tão acabada.
Minha cabeça está me matando.
- Quer que eu pegue um baseado? - Aquelas merdas.
Holloway estava lá.
Geldof.
A porra do Procurador-geral estava apertando mãos com...
Aquele pedaço de merda tentou me sufocar.
Ele pôs as mãos na garota errada...
Esperei minha vida toda por aquilo.
Acho que eu até...
fui à procura disso.
Essa é a minha vida.
E quando corri para fora da floresta e me encontraram...
Da floresta?
O quê?
Você disse...
Meu Deus.
Olha, acho que não...
Isso não ajudaria você.
É possível.
Geralmente ajuda.
Tudo bem.
São as drogas. São as drogas.
Estou ferrada.
Você está muito longe do meu alcance.
Vou dar uma olhada nos outros dois.
Você e a garota não deveriam estar aqui pela manhã.
Podemos ver qual é o dano
e relatar tudo isso para a Davis.
Sim.
Pode ligar para sua irmã.
A lista de cartas corporativas de holdings,
ações dispersas para novos proprietários,
Águia de Ferro LLC. Presidente...
Osip Agranov.
Electralux Entertainment.
Presidente Anthony Chessani.
Mostra os ativos da holding.
Estas são todas as parcelas de terra naquele corredor.
Vale envenenado por mina de escoamento.
Houve um tipo de acordo de compra/venda pós-morte.
Eles recompraram ações da Caspere por tostões
- e as redistribuíram. - Motivo.
É alguma coisa.
NOITE AGITADA? DÊ UM OI PARA A EMILY.
Está tudo bem?
Sim, está.
É só a minha noiva.
E então?
Tenho que...
Tenho que ir em casa.
Devemos deixar isso com a Davis.
Você quer cuidar disso?
Pergunte quando ela virá.
Sim.
Acha que vaõ tentar me matar por causa do segurança?
Será?
Não sei.
Esperava que fosse fazer isso em casa.
Mas acho que aqui está bom.
Levei uns chutes na noite passada.
Pode falar a respeito?
Haverá algumas pessoas novas operando nas boates
por um tempo, alguns dias na semana.
Que pessoas?
Mexicanos. Outra coisa a resolver.
Em meio a ser fodido por forças invisíveis,
acho que vou perfurar um novo orifício
e ir me foder, para variar.
Frank, o que você pode reunir?
Líquido, agora?
Talvez 200 mil. 300 mil no máximo.
Poderíamos simplesmente nos afastar da mesa.
São 45 anos da minha vida.
Você me vê gerenciando um restaurante?
Eu já trabalhei em um.
Eles dão refeição.
Vou lidar com as entregas na Lux.
Sra. Semyon. Você está linda esta manhã.
Ray, arrojado como sempre.
Mantenha a arma guardada.
Uma noite bem estranha.
Deveria me dizer o que está acontecendo, Paul.
Os homens no telefone me assustaram.
Ele disse: "Pergunte ao Paul sobre as fotos."
- Ele só disse isso. - E ele desligou.
Do que se trata isso? Diga-me, ou eu não vou.
Foi aquele caso. Eu estava disfarçado.
Eu só quero que você fique segura por alguns dias.
Vamos ter um bebê.
Isso terá acabado até lá.
Por que se aproximou de mim? Por que convidou-me para sair?
Só estou tentando ser um bom homem.
Não está tentando direito.
O que aconteceu?
Foi complicado, lá.
Se acharem que eu era você, precisará sumir, por um tempo.
O quê?
- Como vou sumir? - Lhe darei um dinheiro.
Vá para o norte. Oregon, talvez. O papai conhece algumas pessoas.
- Ele também irá. Por cautela. - Por quanto tempo?
Estou saindo com alguém. Começo as aulas no outono.
Precisamos resolver este caso.
E então ficarão bem. Mas precisam ir. Vocês dois.
Agora, hoje mesmo.
Peça a alguém para juntar suas coisas.
- Não volte para casa. - O que você fez?
Salvei uma garota.
Ela está no quarto ao lado.
Recuperando-se do que quer que tenham dado a ela.
Deram algo a você?
Você fez de tudo?
Na festa?
Sim.
E você?
Não sei como espera que fiquemos aqui.
Paul, se algo tão ruim está acontecendo,
deveria falar com seus chefes. Dizer que quer parar.
É muito complicado. Quanto menos souberem, melhor.
Não posso falar com meus chefes ainda.
Essa operação, pode não ser nada.
Mas só quero que fiquem seguras,
se descobrirem quem sou. Duas, três noites no máximo.
- E o que devemos fazer? - Serviço de quarto.
Não atenda a porta nem o telefone se não for eu.
E, sabem, apenas relaxem.
Certo.
Você levanta alguém...
investe tempo e sentimentos...
Apego pessoal...
E espera o quê?
Reciprocidade.
Isso é muito maior que o Blake.
O provável futuro governador
e o Procurador Gelgof estavam lá.
E o cara da Catalast, McCandless,
- fechou o acordo. - Que acordo?
Temos a papelada de uma das empresas da Catalast,
transferindo os ativos, lotes no corredor.
Venderam as ações de Caspere a duas empresas.
Uma delas é do filho do prefeito, Tony Chessani.
Ele? O cara é um doido. Resolvi um atropelamento dele.
- Filho da puta. - As outras são de um velho.
Ele estava na festa.
Eu o vi no armazém onde deixaram as garotas.
Parecia europeu.
O nome no documento é...
Osip Agranov.
Ele é russo-israelense.
Blake consta como tesoureiro da holding.
Me parece que ele ajudou Tony
e o outro a ficarem com suas ações que estavam com Caspere.
Podem ter matado Caspere por causa delas.
Meu antigo chefe, Holloway, estava lá também.
A garota, Irina Rulfo,
disse que um policial lhe deu os itens de Caspere.
Pagou-a para penhorá-los.
- Ela disse que ele era branco. - Você encontrou a Irina?
De certa forma.
Está morta.
Tem um nome para mim?
O cara que lhe disse quem atacou minha esposa?
Terei o nome até o fim do dia.
Palavra de honra.
Continuarei acreditando que não foi você.
Ray...
Vá embora agora. Preciso ficar sozinho...
- Para processar tudo isso. - Claro.
Tenho que ir de todo jeito.
Woodrugh, é o Velcoro.
Irina disse que um policial a pagou
para penhorar os bens do Caspere.
Cheque o registro de serviço da Polícia de L.A.
Veja onde o Holloway estava em 92, e quem era da tropa dele.
Encontrarei com a Davis à tarde, quero que veja as assinaturas.
Sua irmã me pôs atrás de você. Disse que tinha desaparecido.
E então, isto foi entregue a ela.
O conteúdo da sua caixa postal.
Preciso que olhe isto.
Estas fotos.
Caralho. Esqueci que tinha aquela caixa postal.
Certo.
- Tascha deve tê-las enviado. - Tascha?
Conhece Ben Caspere?
Ele tinha uma garota chamada Tascha.
Isso mesmo.
Conheci Ben no Instituto Panticapaem...
quando eu era empregada. Foi ele...
Que me pôs no circuito.
Tascha era tipo, a favorita dele.
Ela é húngara.
Mas ela tinha uns planos.
Fotos das festas. Eu a avisei.
Porra, talvez ela tenha mandado essas por segurança.
Essa puta tentou me envolver nessa porra.
- Ela tentou chantageá-los. - Eu a avisei.
- Esses caras não brincam. - Certo, e esses diamantes?
- Significam algo para você? - Devem ser...
Ela disse que Caspere tinha mostrado os diamantes a ela.
- Disse que eram especiais. - O que houve com a Tascha?
Estávamos num lugar no norte.
Eles acharam uma câmera.
Acho que havia um chalé...
Nos fundos. Tony C. e seus amigos...
A levaram para floresta.
- Você vai testemunhar? - Nem fodendo.
Eu estava drogada.
Pensando bem, nem sei o que vi.
- Foi quando tentou sair? - Nunca tentei sair.
Ela fez merda. Só tínhamos que seguir as regras.
Eu não queria sair. Entendeu?
Nunca estive desaparecida.
Não pareceu que queria estar lá quando eu a achei.
Ingeri muita heroína além de champanhe.
E daí? Isso acontece.
Tudo bem, então...
Quem é a outra garota?
Chama-se Laura, talvez. Não a vejo em cinco, seis meses.
- Talvez a levaram para o chalé? - Não, ela não era tão burra.
Posso pegar uma carona, ou chamar alguém?
Sua irmã está vindo.
Que porra é essa?
Não acha que minha irmã é problemática?
Fazendo as vontades daquele filho da puta?
- Melhor do que ser uma drogada. - Tenho onde morar.
Tenho coisas boas.
Tinha uma boa relação com o Tony e seu pessoal.
Talvez tenha nascido para algo além de só trepar.
Trepar é tudo.
Graças a Deus.
Pare. Não vou com você.
Que se foda seu marido pervertido.
- Ele mudou. - Precisa dar um tempo, Vera.
Fique com sua irmã. Avisarei quando for seguro.
Até lá, você está em perigo.
Sua puta. Você me colocou em perigo.
E sou a única que pode te tirar.
Fale com aqueles homens, e eles saberão que falou com policiais
e pintarão uma cabana com você.
OPERAÇÃO DIA 07/01/1992, L.A. WILLIAM HOLLOWAY
Seus filhos da puta.
CONTADOR CHEFE: BENJAMIN CASPERE
Caralho.
ALERTAS
PROCURADA PARA QUESTIONAMENTO
Merda.
Está atrasado.
Tive que colocar o Ivar no seu lugar.
Desculpe, chefe. Estava ajeitando algumas coisas.
As garotas tiveram uma pequena festinha ontem.
15 mil.
- Seu. - Porra.
Você deve ser o que chamam de cafetão por natureza.
Sempre vi uma diferença entre uma puta e um cafetão.
Uma puta ainda pode ter sua integridade.
Se quiser me remover, é só falar.
Então é isso, não é?
Não há nada para mover você.
Há?
Todos meus negócios estão sendo derrubados.
Você vai recuperar, chefe.
Todos sabem que irá.
Stan estava te seguindo.
E ele não era o mais sutil do mundo,
então acho que você descobriu algo.
Olhe, chefe, eu não sei...
O que ele viu você fazendo
fez com que você o matasse daquele jeito?
Você tirou os olhos dele. Por quê?
Para parecer conectado com o Caspere?
A verdade é sua única jogada agora
porque você se fodeu estando aqui sozinho
comigo nesta sala.
Frank, há algum erro.
Você é arrogante.
Do contrário nunca teria vindo aqui.
Eu trouxe um história importante para você.
Inferno.
Por favor...
Por favor, Frank. Por favor!
- Não posso... - Não pode o quê?
Falar? Osip?
O grupo dele?
Caspere? Stan?
O pessoal do Osip vem negociando as meninas orientais
através da Califórnia do Sul há um ano, Frank.
Osip está tentando tomar seu lugar
desde que se encontraram em Paris.
Com a sua ajuda?
Eles conseguiram.
Com tudo o que você vem fazendo, você teria feito o mesmo.
Você acha que eles se importam com apertos de mão?
Você nunca deveria ter contatado Osip.
Porra.
Você matou Caspere? Ou foi Osip?
Não. Ninguém sabe quem foi. Ninguém.
Então cadê o dinheiro que dei a ele?
Caspere ia te ferrar desde o início, Frank.
Osip estava por trás do jogo.
Osip e Tony Chessani,
eles estavam influenciando o Caspere?
- Por que você matou Stan? - Ele me viu com Osip.
Ele queria dinheiro, Frank. Ele tentou me chantagear.
- Mentira. - O quê? Que merda.
Você tem todos esses planos e negócios.
Aonde isso deveria nos levar?
Você me ensinou, "crie suas próprias oportunidades".
Aquele cara, da esposa do Velcoro,
quem era aquele cara?
O quê? Velcoro? Frank o que...
Ele não feriu a mulher do Ray. Quem era ele?
Aquele maldito drogado.
Ele disse que eu o droguei. Ele iria vir atrás de mim.
Eu ouvi sobre a esposa do delegado.
Vi uma chance de te ajudar com algo,
ser notado.
Olhe nos meus olhos.
Quero ver suas luzes se apagando.
Eu consigo o dinheiro de volta. Sei onde tem dinheiro.
Osip e Catalast,
vai haver uma grande troca de dinheiro amanhã em Ojai.
Na casa do McCandless. Crystal Ranch.
Osip vai pagar 12 milhões pelas ações do Caspere.
- 12 milhões, Frank. - Quem vai estar lá?
Não tenho certeza.
Vai ser algo fechado. Seguro.
Osip estará lá.
Tudo bem. Recomponha-se.
Algo mais que possa me dizer?
Qualquer coisa?
Que possa ajudar.
Eles estão pegando tudo, Frank.
O pessoal do Osip comprou os direitos sobre as boates.
Meu pessoal não concordará.
Você não tem ninguém, isso que estou dizendo.
Neils, eles nunca se aproximaram dele.
Mas todos os outros eles já compraram.
Ivar.
Algo mais?
Olha...
eles não sabem que você me pegou.
Posso trabalhar lá dentro para você, cara.
Espionando.
Faça isso ao invés disso.
Eu posso...
Lembra onde te encontrei?
Vendendo aspirina infantil para jovens na boate.
Johnny Mank queria te matar no beco.
Eu disse: "Não, há um potencial ali".
Agora você só sujou o meu tapete.
Consegue lembrar alguma coisa? Algo que eu possa usar?
Eu os chamava de hedonistas.
E eles pareciam muito próximos de um jeito secreto.
E não ficaram muito tempo. Não tínhamos um contato real.
Você parece bem amigável aqui.
Naquela época todo mundo era um peregrino.
Entende? Todos estavam em suas próprias jornadas.
E nem todos procurando pela mesma coisa.
Alguns aproveitavam a franqueza e a liberdade.
Era uma sombra de nossas melhores intenções.
Mas pessoas foram e vieram, rostos se perderam.
Eu me arrependo tanto daquele tempo.
Eu finalmente lembrei o rosto dele.
Do homem que me levou.
Você sempre disse que não se lembrava de nada.
Pessoas vieram e se foram.
Mas havia um homem...
e eu lembro do rosto dele.
E acho que sempre me lembrei disso.
Não conseguíamos dormir.
Andei naquela floresta por quatro dias.
Não consigo lembrar desses 4 dias,
mas lembro do rosto dele.
Eu gostaria de poder... se eu pudesse te devolver...
meu pai... meu pai, ele era...
Ele era um homem severo. Era rigoroso.
Eu não seria como ele.
Meu Deus.
Uma grande merda tudo isso.
É o que eu digo.
Você vai se entregar?
Não.
Não posso.
Mas posso consertar tudo.
Queria que sua vida tivesse sido mais fácil.
Você não me perguntou se fui eu.
Isso não importa.
Você é a pessoa mais inocente que eu já conheci.
Obrigada. Não esquecerei disso.
A Polícia está atrás de você, estão vigiando a sua casa.
Eu deveria ter confiado mais em você.
Acho que com todo o assédio,
eu poderia ter enfrentado mais.
- Ajudado você. - Está tudo bem.
Eu estava enciumado. Estou assumindo.
Não devia pensar daquele jeito
ou devia ter trocado de parceira.
Não, eu ferrei tudo. Não você.
Acho que eu...
acho que eu posso ser injusta com as pessoas às vezes.
Fique em segurança.
E fique viva.
Por favor, tenha cuidado. Por favor, saia dessa.
Irei.
Siga-os até Eugene.
Eles vão sair de lá. É melhor que você não saiba para onde.
- E vigie a retaguarda. - Entendido.
Terei que descartar meu celular, ligarei de um descartável.
Obrigada por isso. Mais uma vez.
Foda-se, Bezzerides.
Peguei três em um dia.
Mas isso é um recorde.
Não ordene nada.
É pior do que pensávamos.
Estivemos em uma guerra secreta pelos últimos 6 meses ou mais.
Todos foram comprados.
Ivar?
Não dê dicas também.
É melhor pensarem que não sabemos nada.
Jordan acabou de entrar.
Vou atualizá-la.
Não.
Traga-a para dentro.
Aqui estamos.
Às claras.
Estão levando tudo, até o que tinha sobrado.
Eles virão atrás de mim.
O que posso fazer?
Arrume as malas. Neils vai com você.
Não pode mais ficar em casa.
- Está bem. - Encontrarei você amanhã.
Eu te amo.
Este é um dos melhores, atestado pelo Instituto.
O resultado das análises óptica e simétrica foi excelente.
Cinco quilates, 700 mil dólares.
O valor será entre cinco e seis milhões.
Prefiro dividir o valor total entre mais pedras.
Não precisam ser todas de alta qualidade.
Mas eu preciso que a troca aconteça logo.
Então, não se trata das pedras.
Trata-se do dinheiro por trás das pedras.
Está trocando dinheiro que você não devia ter.
Não nos envolvemos em tais práticas.
O dinheiro não poderá ser rastreado.
Abner Ehrman me disse que eu podia trabalhar com você.
Por favor, diga uma porcentagem
que você pediria para fazer a transação comigo.
40%. E todas as trocas acontecem aqui.
Como não fizemos negócios assim, você virá sozinho.
Isso inclui a minha garantia de qualidade
e uma troca segura.
Os seus amigos já foram à Venezuela?
Não, eles falaram em ir.
Eu queria agradá-los. Presente de noivado.
Barquisimeto é uma cidade linda.
Marquei os dois para sair de Portland em dois dias.
Estas são alteráveis? Podemos mudar se preciso?
Sim, senhor. Por esse preço, deixarão fazer o que quiser.
Os nossos são os melhores.
Tudo é digitalizado, inclusive o chip.
Mas ainda nos deve pela consignação, Frank.
300.
Que eu pagarei depois de amanhã.
- Com cinco a mais. - Com o quê?
Sabe sobre os russos?
Estão criando raízes. Mulheres, drogas...
Participando no desenvolvimento do corredor ferroviário.
Vão tirar vocês dos negócios em um ano.
Dê-me o que eu preciso...
E eu farei com que engasguem com a própria comida.
São 100 agora, e mais sete depois de amanhã.
E isso compra o quê?
Eu preciso de dois carros rápidos
e algumas armas.
Por que acreditar que veremos você de novo?
Porque eu preciso do passaporte limpo.
Depois, eu sigo em frente.
Se eu chegar no lugar que preciso,
conseguirei meio milhão para vocês.
O que está planejando, Frank?
Podem dizer que meu navio está chegando.
E quem comanda esse navio?
Alertou a polícia do assassinato da Davis?
Davis devia me encontrar e contar toda a história.
Encontrei ela morta lá.
Provavelmente a mataram com uma das minhas armas.
Eu troquei a placa de licença em uma merda de shopping.
É isso, então. Ela era nossa única autoridade.
Você e ela são fugitivos.
Isso não faz sentido algum.
Foram os policiais.
No roubo de 1992,
Burris e Dixon serviam ao Holloway.
Caspere trabalhou na mesma delegacia.
Lojas de joias era do distrito deles.
Caspere deve ter ajudado a mover as pedras.
Todos estavam trabalhando juntos.
Colocam duas crianças no orfanato.
Leonard e Laura.
Então, foi assim que entraram.
Os diamantes ou o que conseguiram por eles
foram para o Chessani.
Alguns anos depois,
eles migraram para um salário de seis dígitos em Vinci.
O próprio feudo privado deles.
Exceto Dixon. Ele era só um babaca comum.
Dixon conferiu os diamantes antes mesmo de encontrarmos.
Talvez ele soubesse que estavam com Caspere.
Talvez isso significasse uma vantagem.
Mas Dixon levar aquele tiro, eu conferi todas as prisões.
Burris prendeu Ledo Amarilla em 2006.
Liberado após ser interrogado, e nada foi anotado.
Aquele dia inteiro foi uma armação.
Amarilla também.
Ele achou que tudo fosse ser diferente, eu acho.
Foi por isso que a casa do Caspere foi revirada.
Burris, Holloway, Dixon, quem mais fosse,
procuravam pelos diamantes.
Última evidência do duplo assassinato há 23 anos.
Tascha pretendia chantagear Caspere.
Então Holloway e Burris mataram Caspere.
Isso não faz sentido.
A morte dele expôs tudo e acabou o esquema.
Se tinham Caspere, por que o torturariam pelos diamantes?
Quero dizer que...
SALÃO DOS REGISTROS HOJE. FOTOS À VENDA.
Preciso chegar logo em casa.
- Pode levar isso para o Estado? - Estado? Davis está morta.
Geldof estava na festa. E o Xerife de Ventura?
Eles querem me matar.
E o que temos? Documentos de uma holding?
Uma teoria de policiais corruptos de 1992?
- Levamos aos Federais? - Precisamos de mais.
A não ser que tenham amigo lá.
Não vejo proteção.
Aquilo não é a porra de um prefeito.
É uma empresa estatal minúscula transformada em escritório.
Quem diabos é Los Angeles?
Ninguém consegue dizer, viu? Ninguém sabe.
Ninguém espera que essa merda funcione.
Eu, minha família, somos a cidade de Vinci.
Somos uma dinastia política.
Assim como os Kennedy.
Faça-me um favor... Chupa meu pau, por favor?
Talvez mais tarde.
Frank.
Outro gim-tônica.
Hora de ir embora, Austin.
Você não me diz que horas são.
Só acho que você quer chegar em casa e cuidar dos negócios.
Que merda você quis dizer?
Seu garoto Tony
está planejando ocupar seu trono.
Comprando o Procurador-geral com suas prostitutas.
Trabalhando com um russo, o Osip Agranov,
Jacob McCandless, do Catalast.
Tudo isso na sua própria casa pelas suas costas.
Pare de beber. Talvez perceba que se fodeu.
Agora saia daqui. Está na hora de fechar.
Se eu soubesse, colocaria o tapete vermelho.
Deixe-me servir-lhe uma bebida.
Nossa empresa comprou o penhor aqui, Frank.
A mesma coisa na Lux.
As boates são nossas.
As boates?
Merda. Estou trabalhando só para me foder.
Achamos que podemos melhorar.
Trazendo nossas garotas, nossos próprios produtos,
lavar nosso próprio dinheiro.
Faremos muitos negócios na Califórnia agora.
Bom para você.
Devo dizer que, antes,
eu estava louco com aquele negócio de terra.
Atenha-se ao que você sabe, certo?
Você está levando isso melhor do que o esperado.
O Sr. Churchman está por aqui? O Blake?
Não.
O cara esteve menos por aqui do que a TPM da minha esposa.
Sabe, Frank, meu conselho,
eles acham que eu deveria te matar.
Eu disse: "O Frank entende de negócios.
Ele se adaptará."
Quais são minhas prospectivas? Direto ao ponto.
Você pode gerenciar o dia-a-dia do cassino e do clube.
Colocaremos-no na folha salarial.
Eu disse: "O Frank conhece boates."
Eu tinha ideias de sair do ramo, sabe...
Não tem mais nada para você, Frank.
O mundo não é seu. Você gerencia boates.
Com o tempo, acharemos algo para você.
O que posso dizer?
Afinal, não lute pelo que você não pode mudar.
Não durei tanto tempo sem ter conhecimento
das minhas limitações.
E é minha expectativa
de que possamos construir algo disso.
Ao futuro.
- Velcoro. - O que houve, cara?
Eu queria ligar.
Eu acho...
Não falei para ninguém sobre essa outra...
coisa.
Mas alguém me mandou estas fotos.
Fotos de mim.
Do nosso negócio?
Não. É outra coisa. Coisa minha.
Acho que estou me arrastando para algo.
Então não se arraste.
- Ligarei de volta. - Espere.
Que merda é essa?
Ordens. Tenho que pegar sua arma.
Não faça alarde. Estamos sendo vigiados.
Vamos. Posso te ajudar.
Black Mountain?
Não mais.
Ares Security. Nós modificamos.
Só servimos um grupo agora... O Grupo Catalast.
Quando você me contatou, era o quê?
Eu tinha ordens para te vigiar.
Depois daquele negócio da imprensa,
garantir sua confidencialidade.
Você que causou isso, não eu.
Vamos.
Eles só querem conversar.
Era o Woodrugh.
Tem algo de errado com ele.
- O quê? - Não sei.
Ele disse que me retornaria.
Precisamos de uma estratégia de fuga.
Sair do país.
Eles não nos deixarão ir à julgamento.
Ouviu?
A Vera disse que o nome dessa garota era Laura.
Ela lhe parece familiar?
Eu juro... Tem alguma coisa...
Não. O nome dela é Erica.
Do escritório do gestor da cidade.
Ela era assistente do Caspere.
Você a conheceu no set do filme.
Woodrugh disse que uma das órfãs no assalto
- chamava-se Laura. - Laura.
- Achou? - Sim, está aqui.
Deixe-me ver.
Não sei. O que você acha?
Você tem perguntado sobre mim, filho?
Então... Eis sua chance de perguntar.
Certo, Sr. Patterson. Obrigada.
Não. Isso ajudou bastante.
Ela se mudou há seis semanas.
Saiu do escritório do gestor por aí.
Woodrugh poderia rastreá-la. Cartão de crédito…
Descobrir aonde ela foi.
Vou tentar de novo.
Secretária eletrônica.
E agora?
Aguentar até a manhã.
Acho que esperaremos pelo Woodrugh.
Temos um vazamento de gás no ar condicionado.
Esvazie o lugar por três horas.
- Sério? - Faça.
Todos para fora.
Senhoras e senhores, devido a um problema de segurança,
precisamos pedir que troquem suas fichas
e desocupem o local.
Estes túneis existem por toda a cidade.
A maioria das pessoas não sabem disso.
As fotos de vocês dois foi uma feliz coincidência
que encontramos na limpeza do apartamento do Dixon.
Aparentemente ele mantinha um olho em você.
O Teague sempre farejou segredos.
Se você fosse sincero sobre quem é,
ninguém te machucaria.
- Sabe disso, não é? - E o que é isso?
Alguns documentos foram furtados de uma reunião privada
de cidadãos de Monterey.
Acredito que você esteja com esses documentos.
Nem tente mentir.
Não está comigo.
Velcoro? Bezzerides?
Cadê eles?
Não sei.
Velcoro está com os arquivos. Ele entregará aos Federais.
Mas eu posso ligar para ele.
Marcamos um encontro.
Mas eu não vou.
E pego todas as cópias dessas fotos.
Isso é acolhedor. Talvez até demais.
Velcoro não significa nada para mim.
Aquele fodido desmoralizado.
Ele me fez investigar você.
Davis usou todos nós e ela está morta.
A outra, a sapatona de Ventura,
ela está ficando na minha cola.
Estou pouco ligando para os dois.
Ligue para o Ray. Marque um encontro.
Osip quer saber onde é o vazamento de gás.
É...
Eu só estou cansada.
Pronto.
Esse é "Clamor do Sexo".
Eu amo esse filme.
- Parece velho. - É velho.
Triste.
Não tenho sinal aqui.
Deixe-me ver.
Está estragando tudo. Pare com essa merda.
Cala a boca.
Larguem as armas. Apaguem as luzes.
- Agora! - Façam isso.
Agora...
Chutem as armas para frente.
Anda.
Isso será difícil para o meu filho.
As coisas que ele ouvirá sobre mim.
Nós podemos sair dessa.
Pegamos a história da garota, levamos para os Federais.
Para a CNN.
Sinto muito.
Eu te coloquei de volta nisso.
Não, eu fiz uma escolha.
Muito tempo atrás.
Eu...
Eu achava que tudo tinha vindo de outra coisa.
Mas veio daquela escolha.
Você também passou por algo assim, não é?
Eu não falo sobre isso.
Bem...
É uma das coisas que admiro em você.
Você não é um homem mau.
Sim...
Eu sou.
Você sente falta?
De quê?
De qualquer coisa?
Vai se foder. Não, não.
Não. Vai se foder.
Você é um bom garoto.
Agora estamos esperando outro filho.
Espero que seja uma garota desta vez.
Você é um bom garoto.
Eu tenho que ir agora.
Você voltará algum dia?
Entregue-se à sua insanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV