Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
♪ the war was lost ♪
♪ the treaty signed ♪
♪ I was not caught ♪
♪ I crossed the line ♪
♪ I was not caught ♪
♪ though many tried ♪
♪ I live among you ♪
♪ well disguised ♪
♪ I had to leave ♪
♪ my life behind ♪
♪ I dug some graves ♪
♪ you'll never find ♪
♪ the story's told ♪
♪ with facts and lies ♪
♪ I have a name ♪
♪ but never mind ♪
♪ never mind ♪
♪ the war was lost, the treaty signed ♪
♪ there's truth that lives and truth that dies ♪
♪ I don't know which, so never mind ♪
♪ my woman's here ♪
♪ my children, too ♪
♪ their graves are safe from ghosts like you ♪
♪ in places deep with roots entwined ♪
♪ I live the life I left behind ♪
♪ the war was lost ♪
♪ the treaty signed ♪
♪ I was not caught ♪
♪ I crossed the line ♪
♪ I was not caught ♪
♪ though many tried ♪
♪ I live among you ♪
♪ well disguised ♪
Cây.
Một nơi nhỏ trong những tảng đá.
...những hàng cây...
một cái hang..
đó là những gì tôi nhớ.
Giống như chuyện cổ tích.
Bốn ngày?
Không, chắc ông ta đã cho tôi thứ gì đó.
Có lẽ thứ đó ngăn tôi.
Nó như hố đen.
Không gian trống rỗng,
trong bốn ngày.
Những gì tôi nhớ là....
... tôi được đưa vào trong xe.
Ông ta không hề ép buộc tôi.
Thậm chí còn không.. ...tới gần tôi.
..Gọi tôi là cô bé đáng yêu.
Tôi nhớ....
nó làm tôi cảm thấy...
Như...
Tôi vào trong xe cùng với người lạ.
Mỗi lần nhớ lại
tôi cảm thấy,
kiêu hãnh,
tôi thấy ghê tởm.
Tôi tự lừa dối bản thân,
Nhưng lại cảm thấy tự hào.
Tôi tự hào vì ông ta nghĩ..
tôi đáng yêu.
Khiến tôi ghê tởm.
Đó đâu phải lỗi tại cô.
Tôi tiến tới gần hắn.
Là hắn. ...gã đó..
Tôi đã nghĩ về hắn.
Hình dung về hắn ...nhiều tháng.
Tôi mất ngủ.
một người lạ mặt qua đường kẻ tôi tự hỏi....
Hắn quay lại...
...nhìn vào tôi.
Tôi đã định nói gì đó...
Nhưng không..
Tôi cảm thấy đau đớn, để tránh nỗi đau đó đến...
tôi điên tiết...
ngay khi hắn quay mặt lại.
Rồi ...
Việc đó cũng không làm mọi chuyện tốt đẹp hơn.
Còn tồi tệ hơn.
Và giờ,
hành động đó...
Như một vòng luân quẩn.
Mọi người...
...cả nền văn minh
Sẽ không trách anh.
Tôi không trách.
Nhưng không phải hắn.
Họ đã tóm được kẻ thực sự.
Ở Venice ?
Vài tuần trước.
Hắn là ai?
Tôi còn không biết ... nếu đó có vấn đề.
Thì tôi đã không như bây giờ từ rất lâu rồi.
Nhiều năm.
Có thể nói...
Sao?
Anh có vẻ ...
đang lấy lại thời gian đã mất.
Anh nên làm mọi chuyện cho 10 năm nữa.
Nhẽ ra chúng ta nên gặp nhau ngay từ khi còn trẻ.
Ta đã nói là không nuối tiếc quá khứ.
Ai nói chúng ta không có thêm 10 năm nữa?
Đây là 100,000
Em sẽ đi với Nails.
Anh sẽ gặp lại em 2 tuần nữa hoặc sớm hơn.
Nhảm nhí, em sẽ không rời xa anh.
Em biết chuyện về hộp đêm. ...thấy cả Blake.
- Em không... - Em không có lựa chọn.
Em luôn có lựa chọn.
Và em sẽ không đi đâu hết.
Không phải chuyện ông việc, Chuyện giữa 2 ta.
Con đường phía trước của anh không cùng đi với em.
Nếu em không thể sinh con, then Quyết định nào sẽ tốt?
Em đã cuốn anh vào những câu chuyện cổ tích...
Dù điều đó tốt,...
Nhưng giờ không phỉa lúc.
Anh không thể làm trò mạo hiểm.
Tước đoạt nó khỏi em.
"Nếu một người ra đi, người kia sẽ theo cùng". Đó là những gì ta đã nói.
Không phải là trò đùa. Cầm tiền rồi biến khỏi đây ngay.
Nhẫn của anh? Gì vậy?
Anh nghĩ tôi... Đây.
Anh nghĩ tôi để tâm đến cái nhẫn?
- Nó có viên kim cương lớn đấy. - Mẹ nhà anh.
Em sẽ không bỏ anh. Em biết anh định làm trò gì, Frank.
Đừng có nói nhiều. Nghe cho rõ đây.
Tôi đang nghe đây, anh sẽ không thuyết phục được đâu.
Nên nghe này...
Những gì chúng làm với anh, chúng sẽ làm thế với tôi.
Anh hiểu chưa? Chúng ta.
Chúng ta và tất cả mọi thứ đang trong mớ hỗn độn.
Mặc xác sự hy sinh của anh.
Tôi ở đây với đôi mắt mở to giống như anh.
Em phải đi.
Anh có xe mới cho ta. Nails sẽ canh chừng em.
Không.
Anh đi cùng tôi.
100,000 là quá đủ.
- Để bắt đầu lại? - Để giữ những gì còn lại.
Anh không thể chạy trốn.
Chúng sẽ đến vì anh và chúng sẽ vẫn tìm.
Anh phải kết thúc chuyện này.
Anh không thể.
Họ đã chắc chắn điều đó trước khi họ tung đòn phủ đầu.
Anh có nước cờ. Một thứ chúng không biết.
Không đáng đâu.
Anh không thể trốn mãi. Chuyện này sẽ không bao giờ dừng lại.
Nếu anh làm thế, anh về nhà
và tìm em. Không
Không thể.
Em sẽ không bỏ mặc anh.
Em yêu, em là tất cả những gì có ý nghĩa.
Mọi thứ trước khi ta gặp nhau.
Nếu chúng tìm được anh thông qua em,
nếu chúng làm đau em,
Anh không thể...
Anh không xứng đáng được sống.
Nếu em còn yêu anh,
Anh không thể làm gì, trừ khi
...anh biết em đã an toàn.
Nếu anh không nghĩ em được an toàn.
Anh sẽ lạc lối.
Chúng sẽ tóm được anh.
Nails có hai vé.
Venezuela, ra khỏi Oregon.
Không, trừ khi anh đi cùng em.
Nếu không 6 năm qua sẽ chẳng là gì.
Họ không.
Không thể không là gì.
Em biết.
Em biết đó không bao giờ là câu chuyện của ta.
Anh đã có vé rồi.
Anh sẽ gặp em vào giữa hai tuần nữa, anh hứa.
Hai tuần.
Hoặc sớm hơn.
Barquisimeto.
Anh sẽ gặp em hai tuần nữa
hoặc sớm hơn.
El Obelisco.
Có một công viên ở đó.
Mặc váy trắng.
Anh sẽ mặc bộ đồ trắng với bông hồng cài trên áo.
Anh sẽ cài bông hồng lên áo.
Nhìn anh bước ra từ đám đông,
với cái đầu cao hơn mọi người.
Lúc đầu, anh sẽ rất lo lắng.
Anh không thể thấy em.
Nhưng anh sẽ thấy.
Anh thấy chiếc váy trắng.
Anh không cần phải làm thế, Frank.
Ý tôi là tiền.
Không cần.
Máu trong mắt tôi.
Nail trong đầu tôi.
Tôi nghe thấy anh ấy nói rời bỏ tôi.
Mẹ kiếp thằng phu xe.. Súng bắn đinh.
Đỡ tôi trên vai anh. Tôi sẽ không quên.
Tôi biết.
Sẽ không ai được phép gần cô ấy.
Tôi hứa.
Ta sẽ gặp nhau 2 tuần nữa.
Hoặc ít hơn.
_
Camera an ninh dưới phố.
Phải
Cậu ta làm việc cho các công tố viên vì vụ AG bị sát hại.
Xin lỗi.
Sao? - Woodrugh?
Cậu ta không còn ở với chúng ta rồi, Tôi đang lo đây.
Chào, Ray.
- Chuyện gì đã xảy ra? Sao không báo với tôi, Ray?
Hả? Davis, Woodrugh.
Đó là tất cả của cậu hả ?
Anh đã biết điều tôi biết?
Vụ cướp năm 92.
Caspere giữ vài viên kim cương.
Hắn giữ cả cho anh nữa nhỉ?
Ta nên gặp nhau Hãy nói chuyện về vụ này.
Cậu có thể rời đi tốt lành, Ray.
Tôi có thể làm nó biến mất.
Hẹn gặp đi. Cậu sẽ được trả tiền.
Được.
Tôi sẽ vứt cho Sở Cảnh sát vào cuối ngày hôm nay.
Cậu đang ở đâu?
Thôi nào, Ray. Cậu cũng như bọn tôi.
Sao lại là Woodrugh? Không có lí do gì cả.
Cậu quan tâm làm gì? Cậu ta gay phải không?
Thôi nào, Cậu là người trong cuộc mà, Ray.
Nói chuyện đi. Ta sẽ chấm dứt chuyện này.
Được thôi, Trung Úy
Gì vậy?
Woodrugh.
Cậu ấy chết rồi.
Ai ?
Tại sao..?
Chúa ơi. Cậu ấy vừa mới có con.
Là do Burris.
Họ đang đổ tội cho tôi
Đầu tiên là Davis, mẹ kiếp!
Tôi không thể.
Chúa ơi, cậu ấy..
...sau tất cả mọi chuyện.
Chết tiệt.
Cậu ấy còn tốt hơn chúng ta.
Cứu chúng ta.
Hai lần
Ba lần.
Lần này nữa.
Cậu ấy xứng đáng được tốt hơn.
Giờ ta có ai ?
Cô gái Erica, ẩn trong làn gió.
Đó là hai trong số chúng.
- Lũ trẻ....cậu bé, cô bé.. - Cái gì?
Buổi phỏng vấn, Trường quay bộ phim đó.
Ta đã có danh sách. Có một anh chàng ở đó. Nhiếp ảnh gia.
Cô gái đã nói chuyện với cậu ta. Tuổi tác thì đúng.
Tệ thật, Họ thậm chí rất giống nhau.
Nhiếp ảnh gia. Lenny Tyler.
Đó là cậu anh trai. Laura và Leonard.
Chúng có thể đang giữ ổ cứng.
máy quay trộm của Caspere.
Vụ giết Caspere, nếu là do chúng,
thì tất cả mọi chuyện đều được hé mở.
Ta luôn bị gài bẫy.
Vậy là Frank.
Ông bạn xã hội đen của anh.
Hắn không thực sự là kẻ xấu,
Nhưng đúng, Caspere đã chơi xỏ hắn.
Ta sẽ tìm Osterman. Tyler.
Nói Lenny ở đây với công đoàn.
Họ muốn có địa chỉ.
Trừ khi cô chỉ muốn chuồn đi.
Tôi khá chắc
Tôi có thể đưa ta ra khỏi thành phố.
Nếu có cơ hội để tóm chúng, Tôi sẽ nhận lấy.
Tôi sẽ không bao giờ trốn chạy khỏi chính mình.
Woodrugh không như vậy.
Xin chào.
Austin?
Tony?
Nó đâu rồi? Tony.
Tôi không biết.
Hôm nay là thứ mấy?
- Có tiếng la hét. - La hét ?
Lũ người Nga. Đồng bọn của Tony.
Phi vụ mới của nó hay gì đó.
Thật khó nhớ.
Cô gặp thị trưởng Austin như nào?
Tony giới thiệu chúng tôi.
Nó nói cha nó cô đơn từ khi mẹ nó bệnh.
Nhưng cô là người bạn đầu tiên của Tony?
Suỵt.
Im lặng...
Làm thế nào...
Tôi không... Ông ta tự sát?
Cô con gái Betty đâu?
Betty? Tôi nghĩ nó ở đó.
Tiếng la hét.
Họ nói về tôi. Tôi nghe được.
Nó bệnh tật như mẹ nó.
Tôi không thể tin Austin làm điều này.
Cô đang phê nặng à?
Đó là do thằng Tony.
Làm cho giống một vụ tự sát.
Tôi đoán rồi cô cũng sẽ được thả rơi xuống như thế.
Giờ thằng Tony ở đâu? Nghĩ đi.
Nó có thể ở đâu?
Tôi không biết. Giờ nó làm tôi lo.
Nơi này an toàn chứ?
Cô truy cập được vào tài khoản ngân hàng không?
Austin năm giữ mọi thứ.
Tôi có tiền trợ cấp.
Hy vọng cô còn đủ tiền để trở thành hoa hậu Ukraine.
Len?
Anh?
Họ tách bọn tôi ra sau vụ đó.
Tôi được một gia đình nhận nuôi,
Nhưng Len thì ở trong trại tập trung.
Tôi bỏ đi khi lên 16.
Bắt đầu làm việc trên phố.
Làm thế nào cô gặp được Caspere?
Thông qua Tascha.
Giới thiệu tôi với Tony.
Đưa tôi tới bữa tiệc.
Cô ta kể với tôi về số kim cương của ông ta.
Khi tôi gặp hắn...
Tôi đã nhận ra....
Hắn lợi dụng việc đến thăm mẹ tôi.
Tôi vẫn nhớ rõ hắn.
Cô bảo hắn thuê cô?
Tôi đã đổi tên.
Nhuộm mái tóc đỏ của tôi.
Hắn không nhận ra tôi trong bữa tiệc.
Tôi bắt đầu đào bới mọi chuyện của hắn.
Còn Len, anh trai cô ?
Bọn tôi tìm được nhau vài năm gần đây.
Anh ấy đã trải qua nhiều chuyện.
Nơi anh ấy lớn lên.
Tôi giúp anh ấy có việc ở trường quay.
Thực sự đã xảy ra chuyện gì với Caspere ?
Tôi đến chỗ hắn.
Một chỗ khác. Tôi để cửa không khóa.
Cho thuốc vào đồ uống của hắn.
Len bước vào, anh ấy nhìn thấy.
Anh ấy biết tôi định làm gì.
Anh ấy trở nên xấu xa.
Anh ấy sử dụng axit để ép Ben nói ra,...
...những tên khác,
những kẻ đã sát hại bố mẹ tôi, Nhưng hắn không nói.
Anh ấy rất tức giận.
Anh ấy để hắn lại ở trên đường.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Tôi nghĩ...
anh ấy thấy thích thú.
Caspere đã thú nhận tất cả.
Cầu xin.
Anh ấy hỏi ông ta về hành lang đường sắt.
Anh ấy lái xe qua những chỗ đó cùng với xác của Ben
Tại sao cậu ta để mặc cô như này?
Vì tôi đã ngăn anh ấy lại.
Khỏi cái gì?
Anh ấy định gặp cảnh sát trưởng, Holloway.
Trao đổi với ông ta về ổ cứng.
tại nơi ở của Ben với số kim cương.
Có gì trong ổ cứng?
Đoạn phim của những kẻ quan trọng.
- Cô đã có chúng. - Bọn tôi không có mật khẩu.
Ổ cứng sẽ xóa hết.
Một loại bảo mật.
- Nó trống rỗng. - Anh ấy tới đó để giết Holloway.
Hắn định gặp Holloway ở đâu?
Cậu ta đi được bao lâu rồi?
Vài giờ trước, anh ấy muốn đến sớm.
- Ở đâu? - Ga xe lửa.
Đây là vụ lớn. Cậu ta muốn xảy ra ở nơi công cộng.
Tôi sẽ lấy lời khai của cô. Cô ở đây với cô ấy tới khi ta có thể đưa cô ấy tới đồn cảnh sát.
Ray, đợi đã...
Nhìn thấy thị trưởng đang bơi. Nên chỉ nói lời tạm biệt.
Anh đang làm trò gì, Frank? Không giống anh.
Đừng vòng vo trẻ con nữa. Tôi muốn câu trả lời.
Như tôi đã trả lời, được chưa lão già?
Anh vẫn đang ở LA ?
Rất lâu rồi, Hòn bi.
Nhưng ta sẽ giải quyết sau.
Chắc chắn rồi.
Chúc may mắn, Thằng gián điệp Do thái chết tiệt.
Tao chỉ cần một viên thôi.
Có thể không phải hôm nay hay ngày mai.
Nhưng Osip này, khi đã xảy ra rồi..
... thì đó là tao.
Ai thế?
- Velcoro. - Ray.
Tôi đang nghĩ về anh.
Cô đưa tôi đi đâu ?
Tôi ? ở đây.
Xe bus tới Seattle.
Tìm một vài điểm dừng trên tuyến.
Ra khỏi đây. Quên chuyện này đi.
Sẽ không liên lụy tới cô nữa.
Chuyện này sẽ không chấm dứt.
Cuộc đời tôi đã kết thúc từ ngày đó.
Kể cả nó không xảy ra.
Hãy bỏ lại nó. Tôi sẽ giúp cô.
Tại sao?
Bởi vì..
Bất cứ món nợ nào đã xảy ra,
Giờ cô không phải là người bị trừng phạt.
Thế còn Len?
Để cậu ấy nghỉ ngơi.
Giống như cô lạc mất cậu ấy vài năm.
Tôi phải làm gì đây?
Tôi không biết.
Giờ không có ai ở đây.
Tôi vừa cho một nhóm rời đi.
Có ai hỏi gì về tôi không?
Không.
Anh đang làm gì vậy, Frank?
Chuẩn bị ra đi.
Tôi sẽ để lại chỗ này cho cô.
Tất cả.
Là của cô.
Cảm ơn.
Tôi luôn biết ơn anh.
Cô nghe gì về Ray?
Đã đến lúc.
Cậu ta sẽ quay lại đâyy, Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Họ cần vận chuyển tới Mexico.
Họ?
Cậu ta và người phụ nữ.
Chuyện gì đang diễn ra vậy ? Tôi đã nghe tin về vụ sòng bạc
Mọi thứ kết thúc rồi.
Giờ là lúc tỉnh dậy.
♪ lately I'm not feeling like myself ♪
♪ when I look into the glass ♪
♪ I see someone else ♪
♪ I hardly recognize this face I wear ♪
♪ when I stare into her eyes, I see no one there ♪
♪ lately I'm not feeling like myself ♪
♪ lately I've been losing all my time ♪
♪ all that mattered to me ♪
♪ slips my mind ♪
♪ every time I hit another town ♪
♪ strangers appear to lock me down ♪
♪ and lately I've been losing all my time ♪
Đừng quay lại hoặc tôi sẽ cắt cậu làm hai trước khi cậu bắt đầu show diễn.
Nghe rõ đây
Cậu làm rối tung mọi thứ, nhóc
Ông là ai?
Gã bị ăn đạn bởi một thằng cầm khẩu súng săn với...
cái mặt nạ chim bé nhỏ của cậu.
Ở chỗ Caspere. Mẹ nó.
Nhẽ ra tôi nên giết..
Giờ cậu không cần phải lo lắng điều đó.
Tôi biết việc họ đã làm.
- Sao cậu lại ở đây. - Ông biết những gì họ làm?
với bố tôi? Với tôi và em gái?
Thực thi.
Biến em gái tôi thành con điếm,
Tôi biết mọi chuyện.
Tôi cũng muốn chúng.
Nhưng tự sát thì sẽ không được gì.
Cậu muốn trả thù?
Đưa chuyện này ra ánh sáng.
Chúng sẽ không bị trừng phạt.
Tôi chính là lưỡi dao và nòng súng.
Vậy cẩn thận nghe đây.
Ổ cứng ở trong cặp.
Nhiều thứ thú vị trong đó.
Một người đàn ông với thứ này, sẽ mua được nhiều thứ đấy.
Sao?
Một sợi dây?
Tôi không cần một sợi dây, cảnh sát trưởng.
Tôi cần rất nhiều bảo hiểm .
Tôi muốn khoản tiền.
Tài liệu đất đai.
Chúng đều ở trong túi.
Người muốn gặp mặt, hắn giết Caspere?
Chuẩn cmnr.
Một đứa con của Osterman.
Tất cả đều lớn lên.
Giờ nó ở đâu?
Bãi rác nào đó ở Vinci.
Tôi còn giữ bản sao.
Nếu tôi gặp bất trắc trên đường về,
Đống dơ bẩn này sẽ tràn ngập bầu trời luôn.
Các cơ quan tin tức.
Cậu muốn gì?
Ông có mang theo mấy viên đá?
Nhựa. Nếu tôi biết cậu đến thì,...
Ta có thể sắp đặt cuộc gặp khác.
Tôi muốn thoát khỏi lệnh bắt.
Tên được trong sạch.
Cho ổ cứng và tài liệu đất đai?
Ừ.
Còn Bezzerides?
Cô ta ở đâu?
Tôi cần phải biết à?
Cô ta và gã Woodrugh đều nghĩ tôi đã khử Davis.
Nghĩ về việc tôi đã làm cho anh suốt thời gian qua.
Quá xấu xa.
Thành thật thì, không ai nghĩ rằng cậu có đủ khả năng làm mấy thứ này.
Giống như cách ông vào Vinci với mấy viên đá.
Caspere thỏa thuận với Chessani.
Ben có biệt tài kín tiếng.
Dixon?
Hắn đã lãng phí phần của hắn?
Hắn tới tống tiền người của anh để lấy thêm phần?
Chuyện ở đâu, Ray?
Amarilla. Tay súng đã bắn chết.
Là thế nào?
Hắn có thể có một khoản cho vụ tấn công.
Mọi thứ đã khép lại phải không?
Giờ cậu sẽ có một phần của hành lang trung tâm,
Anh biết Chessani toi rồi chứ ?
Không phải tôi làm cho nhà Chessani.
Kết thúc đi, Ray.
Dù chuyện gì xảy ra ở năm 92 Đó không phải là vấn đề.
Cậu muốn trong sạch, Bọn tôi sẽ hướng vào Bezzerides.
Geldof đã sẵn sàng.
Đừng động đậy, con trai.
Cậu đang là kẻ bị truy nã
Đâu cần lí do để thôi bay cậu.
Sao ông không chỉ lấy mấy viên đá?
rồi chuồn đi?
Ông phải giết những người đó?
Người phụ nữ nhà Osterman đã gặp gỡ Ben nhiều năm.
Bà ta mang thai và bà ta biết nhiều thứ.
Khi hắn khuyên bà ta phá thai, bà ta đe dọa hắn.
Ben thậm chí còn không muốn có đứa đầu tiên, ít hay nhiều.
Đứa đầu tiên?
Đứa con gái. Là nó.
Đứa con ngoài giá thú của Ben
- Xuống dưới! - Chúa ơi! Đi mau!
- Không! - Đi thôi!
Ra khỏi đây thôi!
♪ the mystery ♪
♪ that no one knows ♪
♪ where does love go ♪
♪ when it goes? ♪
♪ lately words are missing ♪
♪ from now on ♪
♪ vanished in the haze ♪
♪ of love gone wrong ♪
♪ there's no future ♪
♪ there's no past ♪
♪ in the present, nothing lasts ♪
♪ lately someone's missing from now on... ♪
Ta gặp nhau chưa?
Cô là cảnh sát hả?
Nữ cảnh sát.
Có gì khác biệt? Bộ ngực hả?
Cô là phụ nữ. Cô có phẩm giá.
Cô thích Ray?
Tôi mến Ray.
Chắc điều đó có nhiều ý nghĩa với anh ta.
Mối quan hệ là quan trọng
Có thể cô không đồng ý.
Cô lấy vé Venezuela này Xử lý việc ta đã nói,
tới Barquisimeto,
ở đó 2 tuần nữa sẽ có một người phụ nữ.
Ở công viên.
El Obelisco.
Cô ấy tên Jordan.
Nếu cô ấy ở đó còn tôi thì không and I'm not,
cô có thể nhắn gửi dùm tôi.
Gì vậy?
Nói với cô ấy rằng tôi muốn ở đó.
Câu chuyện bọn tôi kể, nó là sự thật.
Nói chuyện chút nào?
Việc ở Venezuela. Dẫn độ.
Ta có thể sống tốt hơn.
Tôi không có nhiều lựa chọn lúc này.
Anaheim.
Nhưng vụ cướp này?
Anh có tiền để trốn chưa?
Thậm chí còn không có tài khoản ngân hàng Không thẻ tín dụng.
Ngay cả khi rút lui theo cách của tôi,
dù không mong muốn,
anh muốn sống sót, anh và người của anh,
phải có tiền.
Anh đã hứa với tôi về gã đặt bẫy tôi.
Là Blake.
Gã mà anh đã xử là do hắn chỉ điểm.
Blake tiêu rồi.
Không đẹp mắt cho lắm.
Có lẽ tôi sẽ tha cho anh lần đó.
Chỗ này sẽ không bao giờ tìm được
Nơi rất xa trên ngọn núi,
Sẽ là một ngày trước khi bất cứ ai kịp nhận ra.
Đây chỉ là thông tin?
Tin vớ vẩn.
Gã mà họ nói anh đã giết.
hắn là bạn anh phải không?
Thực ra,
Tôi cứ nghĩ hắn là người tốt.
Nhưng...
Đúng, hắn là bạn tôi
Có lẽ có nghĩa gì đó.
Nói sao cũng được...
Trả thù, công lý,
gói lương hưu.
Người như thế...
Chúng luôn thoát.
Với tôi thì không.
Tôi sẽ không sống cuộc đời của tôi ngoài kia như thế.
Còn anh?
Ta sẽ có hành trình ngắn, du lịch đến Ensenada.
Từ đó, ta đi về phía nam San Miguel.
Người của tôi ở đó. Ta sẽ tìm được vài người
Ta sẽ đưa tất cả tới Venezuela.
Cô làm quá nhiều điều?
Dễ hơn là mang người vào.
Tôi từng khuyên Ray tới San Miguel.
Làm sao cô quen họ?
Kẻ đã hãm hại tôi nhiều năm trước.
Ray đã "chăm sóc" hắn.
Ý tôi là cho hắn vào tù.
Ngăn hắn.
Frank cho tôi tiền mua nơi này.
Không bao giờ đòi trả nợ.
Làm sao cô quen Ray?
Tôi nghĩ bọn tôi đã cứu rỗi lẫn nhau.
Tony and Betty. Pitlor, Tôi muốn lời khai của hắn.
Hồ sơ của hắn. Ta có thể có được lời thú tội
Hôm nay tôi nghe quá đủ lời thú tội rồi.
Venezuela?
Ta chẳng có gì để chạy trốn.
Tôi còn mắc nợ những chuyện rác rưởi.
Tôi nợ Woodrugh.
Anh sẽ chạy trốn?
Bây giờ?
Nếu tôi nói anh sẽ đi chứ?
Có thể.
_
...Một nền tảng rất mạnh trên đó để xây dựng tương lai.
Đó là nơi ta có thể ăn mừng.
Tôi không thích bắt đầu cái gì đó chưa hoàn thành.
Ngài Agronov, Ông đã bao giờ nghe về chừng mực?
Đoán là tôi đã lầm.
Là hôm nay.
Hồi xưa, Frank.
Tôi đã cứu cậu.
Cậu như con trai tôi.
- Đi xuống phía nam. - Phải.
Cậu đi chứ? Ta cần phải đi.
Đó là kế hoạch.
Lo về cậu bé?
Giờ cậu có thể đưa nó tới Yale.
Chắc rồi.
Anh lấy thuyền chứ?
Tôi sắp xếp cái khác rồi.
- Nhưng tôi sẽ ở đó. - Được rồi.
Chúng đã khử Pitlor.
thoát ra.
Không có dấu hiệu của Betty và Tony.
Mẹ kiếp. Chậm hơn chúng.
Có thể ngày nào đó ta sẽ đưa chúng cho báo chí.
Có khi mấy gã thời báo Times sẽ viết về Vinci.
Chúng ta đã có một khoản thưởng lương hưu.
Tôi đang trên đường rồi. Hiểu chứ?
Có.
Tôi hiểu.
Gói gém đồ đạc chưa?
Xong hết rồi.
Thuyền rời đi lúc 3:00.
Được rồi, còn cách 40 dặm nữa. Nhiều thời gian.
Nhanh chân lên.
Được.
À...
Tôi sẽ gặp lại anh
Ừ.
Anh ta ổn, đang trên đường tới đây.
Cảm ơn.
Họ lấy được khoảng 3.5 triệu.
Tôi là người xếp loại cho họ bất cứ đâu trên thế giới.
Đáp ứng đúng yêu cầu của anh.
Thậm chí còn là thành viên cao cấp của câu lạc bộ ở United và Mỹ.
Đó là hai phần thêm năm.
Frank, Anh có đầy bất ngờ.
Bọn Nga?
Tôi đang tự hỏi sẽ nghe tin gì về những gì anh đã làm.
500 nữa khi đến nơi mà tôi cần.
Chuyến đi an toàn.
Nên Chad vượt qua cầu và mất trang trại Calvin.
Dưới 5, cậu phải sử dụng cái tên .
17, là giới hạn Sức mạnh tối đa.
Dưới 5, cậu cần 18 hoặc cao hơn ...
Phải
Ổn rồi.
Tại sao?
Này, đừng để gần quá.
Tôi sẽ tới trễ.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Lên thuyền đi.
Cái gì?
Nghe tôi chứ? Cô lên thuyền đi.
Tôi sẽ theo kịp
Chờ đã, chuyện gì...
Không tôi đợi ở đây.
Tôi chỉ muốn--
Ta đã có một khoảng thời gian
Cái gì?
Tôi chỉ muốn nhìn thằng bé lần nữa.
Cái gì?
Có một cái định vị Ở xe tôi.
Có lẽ chúng theo dõi tôi từ trường học.
Tôi không biết.
Ngu ngốc.
Ném nó đi.
Để vào xe tải đi về hướng Bắc, Ray.
Tôi không thể.
Chúng có thể sẽ nhìn thấy?
Chúng đã để mắt tới tôi,
thì cái định vị sẽ chả quan trọng nữa.
Tôi sẽ dẫn chúng tới chỗ cô.
Cô hiểu không?
- Thế còn-- - Hãy lên thuyền đi.
Lấy hồ sơ, ghi âm lên thuyền hết.
Tôi sẽ vứt bỏ cái xe
trong bãi đỗ xe.
Lấy cái khác.
Rồi sẽ bám theo sau cô.
Tôi sẽ đợi
Hãy làm theo kế hoạch.
Xin cô.
Hãy lên thuyền ngay.
Tin tôi đi.
Tôi sẽ không thua thằng khốn đi xe ba bánh đó đâu.
Được rồi.
Ừ.
Cho tôi nói chuyện với Felicia.
Được chứ? Một lúc thôi
Tôi sẽ nói chuyện với anh lần nữa chứ?
Ta sẽ gặp lại nhau chứ?
Cô đùa à?
Cô đang cần một lệnh cấm à?.
Không...
Được rồi.
- Xin chào. - Tôi sẽ không làm được.
Đừng hỏi, Nghe tôi này.
Cô mắc nợ tôi chứ? Cô nợ tôi.
Tôi không quan tâm nếu phải trói cô ta lại,
hãy đảm bảo cô ta sẽ thoát khỏi đây.
Cô đưa cô ấy đi.
Được rồi
Tôi hứa.
Anh ta nói gì?
Đảm bảo rằng cô sẽ lên thuyền.
Cậu? Chuyện quái gì đây?
Lần này, lúc đó, dù nó thế nào vài năm tới.
Thành thứ gì khác.
Cha xin lỗi,
về con người mà cha đã trở thành...
Từng là 1 người cha.
Cha hy vọng con có thêm sức mạnh từ chuyện đó.
Mong rằng con sẽ không nghi ngờ cha yêu con đến chừng nào.
Con phải tốt hơn cha.
Nếu cha mạnh mẽ hơn..
Cha đã có được như con.
Con trai...
Nếu mọi người trở nên mạnh mẽ, họ muốn được giống như con.
Mày đưa tao ra ngoài?
Tao đang chuẩn bị đi.
Cái quái gì khiến mày đứng đây nói chuyện?
Ông đã thỏa thuận.
Không hộp đêm, Không chỗ đứng cho bọn tôi.
Hộp đêm bị cháy. Tao phải làm gì đây?
Armenia, Bọn Nga, Đó là chuyện của bọn chúng.
Nơi bọn Armenians cung cấp hàng cho họ,
Chúng đưa gì cho ông?
Mày muốn thẳng thắn?
Ở vali có khoảng triệu đô đấy.
Đó là giao dịch.
Mẹ kiếp.
Sòng phẳng chứ, thỏa thuận của chúng ta?
Có nghĩa là ông đã mua gì đó.
Một triệu đô không đủ để đưa tao trở lại thị trấn à?
Lấy bộ đồ của hắn.
Cậu ấy muốn bộ đồ của ông.
Đưa nó đây.
Muốn bộ này hả?
Nhanh lên, đưa đây.
Được thôi.
Tôi còn chưa mặc bộ này bao giờ khi tôi 38 tuổi.
Dừng lại!
- Ta giết hắn? - Làm gì?
Mẹ kiếp!
Bọn tôi cho ông chiếc giường tuyệt vời nhỉ.
Nghỉ ngơi nhé, Frank.
Mẹ nó.
Chết tiệt.
Ổn thôi.
Tao không biết, nhóc
Tao không nghĩ bọn nhóc ngoài kia giống mày.
Chả ai hết.
Ai muốn một thằng nhóc to mồm cao lêu nghêu chứ.
đái vào tai bọn chúng?
Mẹ mày chắc đã không làm vậy
Đó là điều khiến bà ta thật ghê tởm
Tiếng rên rỉ của mày, là lí do bà ấy ra đi.
Câm mồm.
Thằng đồng tính.
Sợ bóng tối.
Tao chưa bao giờ yêu quý mày.
Tôi chưa bao giờ đòi hỏi ông.
Câm mồm.
Ngậm mồm lại.
Vẫn còn thời gian, Ray.
Đống giấy tờ đâu?
Đứa kia đâu?
Đồ chậm chạp.
Tao đã nói với mày đừng đi quanh đây.
Mày bị chậm phát triển hay gì đó?
Tao đã nói chuyện gì sẽ xảy ra với mày.
Mẹ thằng đần, Larry Bird.
Dừng lại và nằm xuống đi, thằng ngu.
Mẹ mày.
Đéo bao giờ.
Lần cuối, Ray.
Để tôi giúp cậu.
Bezzerides.
Cô ta ở đâu?
Ở nơi tốt đẹp.
_
Đừng mà, Frank. Họ không cần phải làm vậy.
Nói với họ đi. Tôi sẽ làm
Tôi đã ngu ngốc
Xin anh.
Frank, Hãy tha cho tôi.
Họ sẽ không biết đâu.
Không phải tao. Tao không để mày ở đây.
Nhưng anh có thể cho tôi ra.
Xin anh, Frank. Tôi còn có gia đình.
Không phải tao.
Xin chào, đẹp zai.
Em đã làm được.
Em ổn chứ?
Vâng
Em ổn
Em an toàn rồi.
Anh đến đây
Đợi chút.
Một gã như anh làm gì ở đây?
Làm theo cách của anh, em yêu.
Anh nói rồi Anh sẽ làm được.
Đúng
Anh làm được rồi.
Anh có thể nghỉ ngơi rồi.
Không.
Không dừng bước.
Anh yêu...
Ôi...
Anh đã dừng bước từ đằng sau kia rồi.
Cựu cảnh sát trưởng Phó cảnh và thám tử của thành phố Vinci
là nghi phạm chính trong vụ sát hại
một luật sư của bang và một điều tra viên của liên bang
Anh ta đã được thuê như một người tư vấn an ninh
ở sòng bạc Vinci, Nơi gần đây bị thiêu rụi
Sau một thời gian dài truy đuổi kẻ chạy trốn
đội đặc nhiệm của cảnh sát bang và thành phố
đã có một cuộc đấu súng dẫn tới cái chết của tên tội phạm
_
Rất nhiều phần bị thay đổi trong giấy tờ năm tới...
nếu bạn biết nơi để tìm .
_
Những sự thật phải trả bằng máu....
để được tôn vinh.
_
Tôi không chắc nếu nó tạo nên sự khác biệt,
nhưng nó nên thế
bởi vì ta xứng đáng có một thế giới tốt đẹp hơn.
Và tôi nợ anh ấy điều đó.
Tôi nợ con trai anh ấy.
Dù sao thì...
Đây là bằng chứng.
Hầu hết đều ở đây, một số thì không.
Sự thật...
rất trần trụi,
mở ra vụ án,
và sự phản bội.
Theo tôi
Làm chứng.
Tôi có thể mang việc này tới "Times."
Giờ đó là chuyện của anh
Tôi kể thế.
- Chờ đã-- - Đợi ở đây.
Đừng rời khỏi phòng này cho đến khi tôi biến mất được một lúc.
Hiểu chưa?
Được!
Rồi.
Ồ.
Cô biết
Ổn rồi.
Chào.
Nó không chịu nghỉ.
Còn cả chặng đường dài phía trước.
Sẵn sàng chưa? Được rồi.
Ta đi thôi.
Con ổn chứ?
♪ lately words are missing from now on ♪
♪ vanished in the haze of love gone wrong ♪
♪ there's no future, there's no past ♪
♪ in the present nothing lasts ♪
♪ lately someone's missing from now on ♪
♪ lately I'm not feeling like myself ♪
♪ when I look into the glass ♪
♪ I see someone else ♪
♪ I hardly recognize this face I wear ♪
♪ when I stare into her eyes, I see no one there ♪
♪ lately I'm not feeling like myself ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
♪ the mystery that no one knows ♪
♪ where does love go when it goes? ♪
♪ the mystery that no one knows ♪
♪ where does love go when it goes? ♪