1
00:01:27,040 --> 00:01:30,158
"ตำรวจพันธุ์แท้ ปี 2"

2
00:01:46,240 --> 00:01:47,390
ต้นไม้

3
00:01:50,400 --> 00:01:53,472
โพรงแคบ ๆ ในก้อนหิน

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,517
ในต้นไม้

5
00:01:57,000 --> 00:01:59,037
ถ้ำ

6
00:01:59,120 --> 00:02:00,873
นี่แหละที่ฉันจำได้

7
00:02:02,400 --> 00:02:04,437
เหมือนกับนิยาย

8
00:02:09,040 --> 00:02:10,394
4 วันหรือ

9
00:02:12,200 --> 00:02:14,476
เปล่า เขาคงจะให้อะไรฉัน

10
00:02:16,160 --> 00:02:18,595
ฉันอาจปิดกั้นมันไว้

11
00:02:21,680 --> 00:02:23,319
มันเป็นหลุมดำ

12
00:02:24,280 --> 00:02:27,637
ที่ว่างนี้ 4 วันนั้น

13
00:02:28,960 --> 00:02:31,350
และสิ่งที่ฉันจำได้ตอนที่ฉัน...

14
00:02:36,960 --> 00:02:38,838
ฉันขึ้นรถ

15
00:02:47,640 --> 00:02:48,869
เขาไม่ได้บังคับฉัน

16
00:02:50,800 --> 00:02:52,871
ไม่แม้แต่จะเข้าใกล้ฉัน

17
00:02:55,360 --> 00:02:57,113
เขาชมว่าฉันน่ารัก

18
00:03:04,080 --> 00:03:06,037
ฉันจำได้

19
00:03:09,040 --> 00:03:11,600
จำได้ว่ารู้สึกยังไง

20
00:03:12,760 --> 00:03:14,353
ฉันชอบ...

21
00:03:22,080 --> 00:03:25,835
ฉันขึ้นรถไปกับคนแปลกหน้า

22
00:03:28,840 --> 00:03:30,718
ทุกครั้งที่นึกถึง

23
00:03:32,360 --> 00:03:33,350
ความรู้สึกนั้น

24
00:03:34,800 --> 00:03:36,154
ฉันภูมิใจ

25
00:03:37,520 --> 00:03:39,318
ฉันรู้สึกมวนในท้อง

26
00:03:40,800 --> 00:03:42,837
ฉันจะโกหกตัวเองก็ได้

27
00:03:42,920 --> 00:03:45,674
แต่ฉันรู้สึกภูมิใจ

28
00:03:46,520 --> 00:03:49,035
ภูมิใจที่เขาคิดว่า

29
00:03:49,120 --> 00:03:51,237
ฉันน่ารัก

30
00:04:02,320 --> 00:04:03,800
มันทำให้ฉันคลื่นไส้

31
00:04:06,880 --> 00:04:08,997
ไม่ใช่ความผิดคุณ

32
00:04:46,120 --> 00:04:48,157
ผมเดินตามเขา

33
00:04:49,680 --> 00:04:52,195
เป็นเขา หมอนั่น

34
00:04:52,280 --> 00:04:53,873
ผมนึกถึงเขา

35
00:04:54,680 --> 00:04:57,354
นึกภาพเขาอยู่หลายเดือน

36
00:04:57,440 --> 00:04:59,033
นอนไม่หลับ

37
00:05:00,440 --> 00:05:02,750
เดินผ่านคนแปลกหน้าที่สงสัย

38
00:05:04,160 --> 00:05:06,595
เขาหันหน้ามา

39
00:05:06,680 --> 00:05:08,273
ตอนที่ผมเข้าถึงตัวพอดี

40
00:05:10,680 --> 00:05:12,876
ผมตั้งใจจะพูด

41
00:05:14,400 --> 00:05:16,551
แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร

42
00:05:16,600 --> 00:05:19,434
ผมคลื่นไส้และเพื่อไม่ให้คลื่นไส้

43
00:05:19,520 --> 00:05:21,034
ผมยกมือขึ้น

44
00:05:30,720 --> 00:05:32,598
ทันทีที่เขาหันมา

45
00:05:38,360 --> 00:05:40,079
และผมก็...

46
00:05:45,880 --> 00:05:48,156
มันไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้น

47
00:05:50,320 --> 00:05:51,959
แต่กลับแย่ลง

48
00:05:54,080 --> 00:05:55,673
ตอนนี้ผมรู้แล้ว

49
00:05:56,840 --> 00:05:57,876
การกระทำ

50
00:06:01,480 --> 00:06:03,711
มันอธิบายถึงวิถีทาง

51
00:06:05,720 --> 00:06:06,836
ผู้คน

52
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
ทั้งองค์กร ฉันไม่โทษคุณ

53
00:06:15,520 --> 00:06:17,159
ฉันก็ไม่

54
00:06:24,360 --> 00:06:26,272
ไม่ใช่เขา

55
00:06:29,320 --> 00:06:31,710
เขาจับตัวจริงได้แล้ว

56
00:06:31,800 --> 00:06:34,713
ที่เวนิซ

57
00:06:34,800 --> 00:06:36,792
หลายสัปดาห์ก่อน

58
00:06:43,920 --> 00:06:45,593
มันเป็นใคร

59
00:06:47,400 --> 00:06:50,234
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสำคัญไหม

60
00:07:06,200 --> 00:07:09,193
ผมไม่ได้ทำแบบนี้มานาน

61
00:07:12,080 --> 00:07:13,230
หลายปี

62
00:07:15,080 --> 00:07:16,639
รู้เลย

63
00:07:18,800 --> 00:07:20,712
ยังไง

64
00:07:25,280 --> 00:07:30,116
ดูเหมือนคุณทำชดเชยครั้งก่อน

65
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
ผมยอมทำทุกอย่างไปอีก 10 ปี

66
00:07:45,520 --> 00:07:47,079
เราน่าจะพบกันตอนเด็กกว่านี้

67
00:07:47,160 --> 00:07:50,597
เราบอกว่าจะไม่เสียใจกับที่แล้วมา

68
00:07:50,680 --> 00:07:53,195
ไงก็เถอะ ใครบอกว่าเราไม่มีเวลาอีก 10 ปี

69
00:07:55,800 --> 00:07:58,110
เงินแสนนึงตรงนั้น

70
00:07:58,160 --> 00:07:59,913
คุณไปกับเนลส์ซะ

71
00:07:59,960 --> 00:08:02,236
ผมจะตามไปใน 2 สัปดาห์ไม่ก็น้อยกว่านั้น

72
00:08:02,320 --> 00:08:05,279
ฝันไปเถอะ ฉันไม่ทิ้งคุณหรอก

73
00:08:05,360 --> 00:08:08,671
ฉันรู้เรื่องคลับ ฉันเห็นเบล็ค

74
00:08:08,760 --> 00:08:11,229
- ฉันไม่...
- คุณไม่มีทางเลือก

75
00:08:12,240 --> 00:08:14,038
ฉันมีทางเลือกเสมอ

76
00:08:15,840 --> 00:08:17,911
ฉันไม่ไป

77
00:08:22,520 --> 00:08:26,070
มันไม่เวิร์คหรอก คุณกับผมน่ะ

78
00:08:27,360 --> 00:08:29,955
คุณปิดบังความจริงผม

79
00:08:30,040 --> 00:08:32,555
ถ้าคุณมีลูกไม่ได้

80
00:08:32,640 --> 00:08:35,030
คุณทำให้ผมฝันหวานพักนึง

81
00:08:35,120 --> 00:08:37,396
ซึ่งมันก็ดี

82
00:08:37,480 --> 00:08:38,630
แต่ตอนนี้ได้เวลาไปแล้ว

83
00:08:38,720 --> 00:08:41,599
อย่าทำเป็นแกล้งทำหน่อยเลย

84
00:08:41,680 --> 00:08:43,637
ฉันดูออก

85
00:08:43,720 --> 00:08:46,030
คนนึงไปไหน อีกคนไปด้วย เราตกลงไว้

86
00:08:46,120 --> 00:08:49,830
ผมไม่ได้แกล้งทำ
หยิบเงินแล้วไสหัวไป

87
00:08:58,480 --> 00:09:01,678
ทิ้งแหวนเหรอ อะไรกัน

88
00:09:01,760 --> 00:09:03,991
คุณคิดว่าฉัน...ได้

89
00:09:05,520 --> 00:09:07,751
คิดว่าฉันแคร์แหวนนักเหรอ

90
00:09:10,160 --> 00:09:12,038
- เพชรเม็ดใหญ่มากเลยนะ
- ช่างสิ

91
00:09:12,120 --> 00:09:14,999
ฉันไม่ทิ้งคุณ ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

92
00:09:15,080 --> 00:09:17,800
เลิกคิดไปเองได้แล้ว ฟังผมพูด

93
00:09:17,880 --> 00:09:21,999
ฉันฟังอยู่แต่คุณไม่เชื่อเลย
คุณนั่นแหละฟัง

94
00:09:22,080 --> 00:09:23,833
ไม่ว่ามันทำอะไรกับคุณ
เท่ากับทำฉันด้วย

95
00:09:24,280 --> 00:09:27,159
เข้าใจไหม มีแค่เราแล้ว

96
00:09:27,240 --> 00:09:30,950
มีแค่เรา นอกนั้นเป็นสีเทา

97
00:09:32,200 --> 00:09:33,520
ช่างหัวความทุกข์ทรมานของคุณ

98
00:09:33,600 --> 00:09:36,399
ฉันเข้ามาอย่างตาเปิดกว้างเหมือนคุณ

99
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
คุณต้องไป

100
00:09:48,240 --> 00:09:51,836
ผมหารถใหม่ให้แล้ว เนลส์จะดูแลคุณ

101
00:09:51,920 --> 00:09:52,956
ไม่

102
00:09:54,120 --> 00:09:55,998
คุณไปกับฉัน

103
00:09:56,080 --> 00:09:58,470
แสนนึงมากเกินพอ

104
00:09:58,520 --> 00:10:01,274
- เพื่อเริ่มต้นใหม่หรือ
- เพื่อยึดถือสิ่งที่เป็นของเรา

105
00:10:01,320 --> 00:10:03,232
ผมหนีไม่ได้

106
00:10:03,320 --> 00:10:06,154
มันจะตามล่าผมและไม่รามือ

107
00:10:06,240 --> 00:10:09,551
- ผมต้องทำให้จบ
- คุณจบไม่ได้หรอก

108
00:10:09,640 --> 00:10:12,280
มันมั่นใจก่อนที่จะเหวี่ยงหมัดแรกแล้ว

109
00:10:12,360 --> 00:10:15,114
ผมมีไพ่ใบสุดท้ายที่พวกมันไม่รู้

110
00:10:16,000 --> 00:10:17,036
ไม่คุ้มกันหรอก

111
00:10:17,120 --> 00:10:21,353
ผมหนีไม่ได้ มันจะไม่มีวันจบ

112
00:10:21,440 --> 00:10:24,831
ถ้าผมหนีแล้วผมกลับบ้าน
แล้วเห็นคุณ...

113
00:10:24,880 --> 00:10:25,870
ไม่

114
00:10:27,520 --> 00:10:29,000
ไม่

115
00:10:32,160 --> 00:10:34,550
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

116
00:10:36,320 --> 00:10:37,436
ที่รัก

117
00:10:38,920 --> 00:10:41,071
คุณทำให้ชีวิตผมมีความหมาย

118
00:10:42,240 --> 00:10:44,232
ทุกสิ่งก่อนเราเจอกัน

119
00:10:47,320 --> 00:10:50,119
ถ้ามันเล่นงานผมผ่านคุณ

120
00:10:50,200 --> 00:10:52,510
ถ้ามันทำร้ายคุณ

121
00:10:52,600 --> 00:10:54,557
ผมคงไม่...

122
00:10:54,640 --> 00:10:57,109
ผมคงมีชีวิตต่อไม่ได้

123
00:10:57,600 --> 00:10:59,717
ถ้าคุณรักผม

124
00:10:59,800 --> 00:11:04,955
ผมคงทำสิ่งที่ต้องทำไม่ได้
จนกว่าจะรู้ว่าคุณปลอดภัย

125
00:11:05,040 --> 00:11:07,236
ถ้ายังไม่รู้ว่าคุณปลอดภัย

126
00:11:07,280 --> 00:11:09,556
ผมหลงทาง มันจับจุดผมถูก

127
00:11:10,040 --> 00:11:12,475
เนลส์มีตั๋ว 2 ใบ

128
00:11:12,520 --> 00:11:15,240
ไปเวเนซูเอล่าจากโอเรกอน

129
00:11:15,320 --> 00:11:19,872
ถ้าคุณไม่ไปกับฉัน
6 ปีที่ผานมาก็ไร้ความหมาย

130
00:11:20,160 --> 00:11:22,356
ไม่จริงหรอก

131
00:11:22,400 --> 00:11:23,436
ไม่สูญเปล่า

132
00:11:24,680 --> 00:11:25,716
ฉันรู้

133
00:11:27,440 --> 00:11:30,592
ฉันรู้ว่าเราคงไม่เป็นแบบนั้น

134
00:11:32,880 --> 00:11:34,951
ผมมีตั๋วของผมแล้ว

135
00:11:35,040 --> 00:11:37,635
ผมจะตามไปใน 2 สัปดาห์ สัญญา

136
00:11:42,720 --> 00:11:44,473
2 สัปดาห์

137
00:11:44,520 --> 00:11:46,512
ไม่ก็ไม่ถึง

138
00:11:46,600 --> 00:11:47,636
บาร์ควิซิเมโต้

139
00:11:47,720 --> 00:11:50,440
คุณจะตามมาใน 2 สัปดาห์

140
00:11:50,520 --> 00:11:52,352
ไม่ก็ไม่ถึง

141
00:11:52,440 --> 00:11:53,430
อนุสาวรีย์เอลโอเบลิสโก้

142
00:11:55,120 --> 00:11:56,315
มีสวนสาธารณะที่นั่น

143
00:11:59,080 --> 00:12:00,799
สวมชุดขาว

144
00:12:03,960 --> 00:12:07,556
คุณใส่สูทขาวพร้อมแนบกุหลาบแดงที่แจ๊กเก็ต

145
00:12:09,040 --> 00:12:11,475
ผมจะแนบกุหลาบแดงที่แจ๊กเก็ต

146
00:12:14,280 --> 00:12:18,479
ฉันเห็นคุณเดินออกจากฝูงชน
ตัวสูงกว่าใคร ๆ

147
00:12:20,360 --> 00:12:21,760
ตอนแรกผมกังวล

148
00:12:23,520 --> 00:12:24,874
ผมไม่เห็นคุณ

149
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
แล้วคุณก็เห็น

150
00:12:31,040 --> 00:12:32,394
ผมเห็นชุดขาว

151
00:12:45,080 --> 00:12:46,753
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

152
00:12:47,320 --> 00:12:48,754
ผมหมายถึงเงิน

153
00:12:49,160 --> 00:12:50,799
ไม่เห็นทางเลย

154
00:12:50,880 --> 00:12:51,996
เลือดท่วมตาผม

155
00:12:52,600 --> 00:12:54,990
ตะปูตอกในหัวผม

156
00:12:55,080 --> 00:12:56,833
ผมได้ยินเขาบอกว่าให้ทิ้งไป

157
00:12:56,920 --> 00:12:59,151
ช่างคนขับรถบรรทุกหรือปืนยิงตะปู

158
00:12:59,520 --> 00:13:02,672
คุณแบกผมไว้บนบ่า ผมไม่มีวันลืม

159
00:13:03,440 --> 00:13:04,874
ฉันรู้

160
00:13:08,760 --> 00:13:10,114
จะไม่มีใครแตะต้องเธอได้

161
00:13:10,920 --> 00:13:12,991
ผมสัญญา

162
00:13:13,040 --> 00:13:15,555
- อีก 2 สัปดาห์เจอกัน
- หรือน้อยกว่านั้น

163
00:13:27,360 --> 00:13:28,350
2 สัปดาห์

164
00:13:51,200 --> 00:13:54,318
มีกล้องวงจรปิดที่ถนน

165
00:13:54,400 --> 00:13:55,993
ใช่ เขา...

166
00:13:56,080 --> 00:13:58,959
เขาสืบเรื่องโจทย์ให้อัยการที่ถูกฆ่า

167
00:13:59,680 --> 00:14:00,955
โทษที

168
00:14:04,120 --> 00:14:05,520
- ว่า
- วู้ดรูกห์

169
00:14:05,960 --> 00:14:08,350
เกรงว่าเขาไม่อยู่แล้ว

170
00:14:08,400 --> 00:14:09,880
ฮัลโหล เรย์

171
00:14:12,360 --> 00:14:15,273
- เกิดอะไรขึ้น
- นายบอกมาสิ

172
00:14:16,840 --> 00:14:19,116
เดวิส วู้ดรูกห์

173
00:14:19,200 --> 00:14:20,554
ีฝมือนายใช่ไหม

174
00:14:22,480 --> 00:14:24,278
คุณรู้ว่าผมรู้ใช่ไหม

175
00:14:25,000 --> 00:14:28,880
เหตุปล้นปี 92 แคสเปอร์เก็บเพชรไว้

176
00:14:29,360 --> 00:14:31,591
เขาเก็บมันไว้ขู่คุณใช่ไหม

177
00:14:33,160 --> 00:14:35,914
เราควรพบกัน คุยเรื่องนี้

178
00:14:36,560 --> 00:14:38,836
นายจะได้อยู่รอดปลอดภัย

179
00:14:39,960 --> 00:14:42,156
ฉันกลบเกลื่อนให้ได้

180
00:14:42,200 --> 00:14:45,113
ทำให้ถูกต้อง ให้นายได้รับการชำระ

181
00:14:46,440 --> 00:14:47,760
ได้

182
00:14:47,840 --> 00:14:51,629
วันนี้ผมจะเข้าสถานี

183
00:14:54,280 --> 00:14:57,751
นายอยู่ไหน บอกมา นายเป็นพวกเรา

184
00:14:59,440 --> 00:15:00,840
ทำไมถึงเป็นวู้ดรูกห์

185
00:15:00,920 --> 00:15:03,435
- ไม่มีเหตุผลเลย
- จะสนทำไม

186
00:15:03,520 --> 00:15:05,477
รู้ใช่ไหมหมอนี่มันเป็นเกย์

187
00:15:05,600 --> 00:15:09,071
นายเป็นผู้เล่น มาคุยกัน เราหาทางออกได้

188
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
ได้ ผู้หมวด

189
00:15:13,800 --> 00:15:15,314
อะไรหรือ

190
00:15:18,400 --> 00:15:20,073
วู้ดรูกห์น่ะ

191
00:15:21,400 --> 00:15:22,470
เขาตายแล้ว

192
00:15:32,320 --> 00:15:33,834
ใครทำ

193
00:15:34,600 --> 00:15:36,910
ทำไม อะไร...

194
00:15:37,000 --> 00:15:40,232
ให้ตายเถอะ เขากำลังจะมีลูกแท้ ๆ

195
00:15:40,680 --> 00:15:41,909
เบอร์ริส

196
00:15:43,240 --> 00:15:46,711
จงใจป้ายสีผม
ตอนแรกเดวิส ตอนนี้.. บ้าเอ๊ย

197
00:15:46,960 --> 00:15:49,156
ไม่ได้ ไม่ได้

198
00:15:49,240 --> 00:15:50,833
ให้ตาย เขา...

199
00:15:54,040 --> 00:15:55,679
หลังจากทุก ๆ สิ่ง

200
00:15:58,800 --> 00:16:00,393
เวร

201
00:16:09,040 --> 00:16:11,111
เขาเป็นคนดีกว่าเรา

202
00:16:14,160 --> 00:16:16,516
เขาช่วยเรา

203
00:16:17,720 --> 00:16:19,598
2 ครั้ง

204
00:16:21,040 --> 00:16:22,474
3 ครั้ง

205
00:16:24,240 --> 00:16:25,674
ตอนนี้ด้วย

206
00:16:31,720 --> 00:16:33,040
เขาควรได้อะไรที่ดีกว่านี้

207
00:16:38,480 --> 00:16:40,233
เราเหลือใครบ้าง

208
00:16:41,560 --> 00:16:44,598
เด็กสาว เอริก้า อยู่ไหนก็ไม่รู้

209
00:16:51,720 --> 00:16:52,790
มี 2 คน

210
00:16:53,160 --> 00:16:56,073
- เด็ก ๆ ชายกับหญิง
- อะไร

211
00:16:56,160 --> 00:16:59,039
ตอนสัมภาษณ์ภาคสนามที่กองถ่าย
เรามีรายชื่อทีม

212
00:16:59,120 --> 00:17:01,589
คนที่อยู่ที่นั่น ตากล้องเซ็ทฉาก

213
00:17:01,640 --> 00:17:04,155
เธอคุยกับเขา อายุได้

214
00:17:04,240 --> 00:17:07,074
พวกเขาหน้าคล้ายกันมาก

215
00:17:07,480 --> 00:17:09,631
ตากล้องเซ็ทฉาก เลนนี่ ไทเลอร์

216
00:17:09,680 --> 00:17:12,434
อันนี้น้องชาย ลอร่ากับเลนเนิร์ด

217
00:17:12,480 --> 00:17:14,472
พวกเขาอาจมีฮาร์ดดิสค์

218
00:17:14,520 --> 00:17:15,874
กล้องที่แคสเปอร์ซ่อนไว้

219
00:17:15,960 --> 00:17:18,600
ถ้าพวกเขาฆ่าแคสเปอร์

220
00:17:18,680 --> 00:17:20,637
ทุกอย่างก็กระจ่าง

221
00:17:20,720 --> 00:17:23,440
เราถูกจัดฉาก

222
00:17:23,520 --> 00:17:25,989
- รวมถึงแฟรงค์
- เพื่อนมาเฟียคุณ

223
00:17:26,080 --> 00:17:30,279
เขาไม่ใช่คนเลวแต่แคสเปอร์ปั่นหัวเขา

224
00:17:30,360 --> 00:17:33,000
ถ้าเราเจอออสเตอร์แมน ไทเลอร์

225
00:17:33,080 --> 00:17:35,470
ในนี้บอกว่าเลนนี่อยู่กับสหภาพ

226
00:17:35,560 --> 00:17:37,119
มีที่อยู่ด้วย

227
00:17:44,080 --> 00:17:45,753
หรือคุณอยากจะถอนตัว

228
00:17:48,800 --> 00:17:50,120
ผมมั่นใจ

229
00:17:51,520 --> 00:17:53,318
ว่าพาคุณออกนอกประเทศได้

230
00:17:55,680 --> 00:17:58,912
ถ้ามีโอกาสจับเขา ฉันก็อยากลอง

231
00:18:03,720 --> 00:18:06,360
ผมไม่เคยทำการใหญ่ด้วยตัวเอง

232
00:18:09,120 --> 00:18:10,713
วู้ดรูกห์ก็ไม่

233
00:18:55,160 --> 00:18:56,150
สวัสดี

234
00:19:11,280 --> 00:19:12,953
"แคลิฟอร์เนีย-เนวาด้า ระบบรถไฟความเร็วสูง"

235
00:19:13,040 --> 00:19:14,554
ออสติน

236
00:19:16,840 --> 00:19:18,479
โทนี่

237
00:19:20,520 --> 00:19:22,796
โทนี่อยู่ไหน

238
00:19:24,120 --> 00:19:25,759
ฉันไม่รู้

239
00:19:25,840 --> 00:19:27,035
วันนี้วันอะไร

240
00:19:29,480 --> 00:19:32,234
- ฉันได้ยินเสียงตะโกน
- ตะโกนเรื่องอะไร

241
00:19:32,720 --> 00:19:36,350
คนรัสเซีย ปาร์ตี้ของโทนี่

242
00:19:36,440 --> 00:19:38,591
ธุรกิจใหม่อะไรซักอย่าง

243
00:19:38,680 --> 00:19:41,718
- จำไม่ได้
- คุณรู้จักออสตินได้ไง

244
00:19:42,240 --> 00:19:43,959
โทนี่แนะนำให้รู้จัก

245
00:19:44,800 --> 00:19:47,713
เขาบอกว่าพ่อเหงาตั้งแต่แม่ป่วย

246
00:19:50,040 --> 00:19:51,793
แสดงว่าเป็นเพื่อนโทนี่มาก่อน

247
00:20:09,480 --> 00:20:10,914
ได้ไง

248
00:20:10,960 --> 00:20:13,555
ฉันไม่... เขาฆ่าตัวตายเหรอ

249
00:20:13,640 --> 00:20:15,233
ลูกสาวอยู่ไหน เบ็ตตี้น่ะ

250
00:20:16,240 --> 00:20:19,039
เบ็ตตี้เหรอ อยู่งานล่ะมั้ง

251
00:20:19,120 --> 00:20:22,238
เสียงตะโกน พวกเขาพูดถึงฉัน
ฉันได้ยิน

252
00:20:22,800 --> 00:20:25,190
เธอป่วยเหมือนแม่

253
00:20:25,240 --> 00:20:27,994
ไม่อยากเชื่อว่าออสตินจะทำแบบนี้

254
00:20:28,080 --> 00:20:30,231
คุณโง่เหรอ

255
00:20:30,320 --> 00:20:31,834
ีฝมือโทนี่ลูกคุณไง

256
00:20:32,280 --> 00:20:34,556
ทำให้ดูเหมือนกึ่งฆ่าตัวตาย

257
00:20:34,640 --> 00:20:37,235
ให้ผมเดาคุณนั่นแหละที่ต้องรับผิด

258
00:20:38,120 --> 00:20:40,430
โทนี่อยู่ไหน คิด

259
00:20:40,520 --> 00:20:43,957
- เขาจะไปไหนบ้าง
- ฉันไม่รู้ เขาเย็นชากับฉัน

260
00:20:46,320 --> 00:20:48,152
มีตู้เซฟในบ้านไหม

261
00:20:48,200 --> 00:20:49,873
เข้าถึงบัญชีธนาคารได้ไหม

262
00:20:49,960 --> 00:20:52,794
ออสตินคุมทุกอย่าง
และจ่ายให้ฉันเอา

263
00:20:54,000 --> 00:20:56,117
หวังว่าเงินตอนประกวดมิสยูเครน
จะยังเหลือนะ

264
00:22:47,120 --> 00:22:48,190
เลน

265
00:22:57,760 --> 00:22:58,796
เลน

266
00:23:09,520 --> 00:23:10,510
คุณ

267
00:23:22,160 --> 00:23:24,550
เขาแยกเราจากกัน

268
00:23:24,640 --> 00:23:26,552
ฉันได้ครอบครัวอุปถัมภ์

269
00:23:26,920 --> 00:23:28,832
แต่เลนเข้าโฮมกรุ๊ป

270
00:23:30,400 --> 00:23:32,551
ฉันหนีออกจากบ้านตอน 16

271
00:23:33,920 --> 00:23:35,559
ขายตัวข้างถนน

272
00:23:35,640 --> 00:23:37,950
รู้จักแคสเปอร์ได้ไง

273
00:23:38,320 --> 00:23:39,515
ทาช่าแนะนำ

274
00:23:40,760 --> 00:23:44,640
เธอแนะนำฉันให้รู้จักโทนี่
พาฉันไปปาร์ตี้

275
00:23:45,640 --> 00:23:48,155
แล้วเธอก็เล่าให้ฉันฟังเรื่องเพชร

276
00:23:50,080 --> 00:23:51,992
ฉันพบเขา

277
00:23:53,720 --> 00:23:55,074
และก็รู้

278
00:23:56,320 --> 00:23:58,994
เขามาหาแม่ฉันบ่อย ๆ

279
00:23:59,680 --> 00:24:01,558
ฉันจำเขาได้

280
00:24:03,760 --> 00:24:05,877
คุณทำให้เขาจ้างคุณ

281
00:24:06,760 --> 00:24:08,672
ฉันเปลี่ยนชื่อ

282
00:24:08,760 --> 00:24:10,717
ย้อมผมแดง

283
00:24:11,080 --> 00:24:13,231
เขาจำฉันที่ปาร์ตี้ไม่ได้

284
00:24:13,800 --> 00:24:16,599
ฉันเริ่มขุดคุ้ยเรื่องของเขา

285
00:24:16,640 --> 00:24:19,314
แล้วเลน น้องคุณล่ะ

286
00:24:19,400 --> 00:24:22,393
เราหากันจนเจอหลายปีก่อน

287
00:24:24,920 --> 00:24:27,310
เขาผ่านอะไรมามาก

288
00:24:27,400 --> 00:24:29,278
ที่ที่เขาโตมา

289
00:24:31,560 --> 00:24:33,517
ฉันให้เขาทำงานที่กองถ่าย

290
00:24:34,680 --> 00:24:38,071
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแคสเปอร์

291
00:24:38,160 --> 00:24:39,560
ฉันไปบ้านเขา

292
00:24:40,360 --> 00:24:43,478
อีกที่ ฉันไม่ได้ล็อกประตู

293
00:24:43,560 --> 00:24:45,313
วางยาในเครื่องดื่ม

294
00:24:45,400 --> 00:24:48,552
เลนเข้ามา เห็นสภาพข้างในบ้าน

295
00:24:51,040 --> 00:24:52,554
เขารู้ว่าฉันทำอะไร

296
00:24:53,840 --> 00:24:56,833
เขาคลั่งไป

297
00:24:56,920 --> 00:25:00,709
เขาใช้กรดบังคับให้เบนพูด

298
00:25:00,800 --> 00:25:02,393
ให้บอกว่าใครอีกที่ปล้นเรา

299
00:25:02,480 --> 00:25:06,360
ใครฆ่าพ่อแม่เรา แต่เขาก็สติหลุดไป

300
00:25:06,800 --> 00:25:08,439
เขาโกรธเกินไป

301
00:25:10,520 --> 00:25:12,273
เขาเอาแคสเปอร์ไปไว้ข้างถนน

302
00:25:12,360 --> 00:25:14,317
- เพื่ออะไร
- ฉันไม่รู้

303
00:25:15,680 --> 00:25:17,592
ฉันคิดว่า

304
00:25:19,560 --> 00:25:21,472
เขาคิดว่ามันตลกดี

305
00:25:21,800 --> 00:25:24,190
แคสเปอร์สารภาพหมดเปลือก

306
00:25:24,240 --> 00:25:26,232
อ้อนวอน

307
00:25:26,280 --> 00:25:29,478
เขาเล่าเรื่องสร้างทางรถไฟ

308
00:25:29,560 --> 00:25:33,395
เขาเลยขับพาศพเบนไปที่เหล่านั้น

309
00:25:34,080 --> 00:25:36,197
ทำไมเขาทิ้งคุณไว้แบบนี้

310
00:25:38,080 --> 00:25:39,594
เพราะฉันพยายามหยุดพวกเขา

311
00:25:41,040 --> 00:25:42,156
จากอะไร

312
00:25:42,240 --> 00:25:45,233
เขาจะไปพบหัวหน้านั่น ฮอลโลเวย์

313
00:25:45,320 --> 00:25:48,597
เขาจะแลกฮาร์ดดิสค์จากบ้านเบนกับเพชร

314
00:25:48,680 --> 00:25:49,875
มีอะไรในฮาร์ดดิสค์

315
00:25:50,600 --> 00:25:52,910
น่าจะเป็นภาพสำคัญของ...

316
00:25:53,000 --> 00:25:56,357
- คุณไม่รู้ว่าข้างในมีอะไร
- เราไม่มีพาสเวิร์ด

317
00:25:57,640 --> 00:26:02,112
ฮาร์ดดิสค์ลบตัวเอง คงเป็นระบบป้องกันภัย

318
00:26:02,200 --> 00:26:05,272
- ว่างเปล่า
- เขากำลังจะไปฆ่าฮอลโลเวย์

319
00:26:07,040 --> 00:26:10,112
นัดพบกันที่ไหน ออกไปนานรึยัง

320
00:26:10,200 --> 00:26:12,874
2-3 ชม.ก่อน เขาว่าอยากไปถึงเนิ่น ๆ

321
00:26:12,920 --> 00:26:14,877
- ที่ไหน
- สถานีรถไฟที่นี่

322
00:26:14,960 --> 00:26:17,953
ที่ใหญ่แห่งใหม่ เขาอยากได้ที่สาธารณะ

323
00:26:18,040 --> 00:26:19,360
เราได้คำให้การแล้ว

324
00:26:19,440 --> 00:26:21,432
คุณอยู่กับเธอจนกว่าจะพาเธอเข้าสถานีได้

325
00:26:21,520 --> 00:26:23,113
เรย์ เดี๋ยว

326
00:26:38,520 --> 00:26:40,273
เห็นนายกฯไปว่ายน้ำ

327
00:26:40,360 --> 00:26:41,840
เลยคิดจะไปบอกลา

328
00:26:41,920 --> 00:26:45,516
ทำอะไร นี่ไม่เป็นตัวนายเลย

329
00:26:45,600 --> 00:26:48,069
วู่วาม เหมือนเด็ก

330
00:26:48,160 --> 00:26:49,913
ฉันเลยต้องตอบคำถาม

331
00:26:49,960 --> 00:26:52,839
เหมือนที่ผมต้องเจอแบบนี้
ไอ้แก่ตัณหากลับ

332
00:26:53,720 --> 00:26:55,598
ยังอยู่แอลเอรึเปล่า แฟรงค์

333
00:26:56,920 --> 00:26:59,116
ผมไปนานแล้ว ลูกขาว

334
00:26:59,200 --> 00:27:00,600
ค่อยคิดบัญชีกันทีหลัง

335
00:27:00,640 --> 00:27:02,233
แน่นอน

336
00:27:02,840 --> 00:27:06,277
โชคดีแล้วกัน ไอ้ยิวเคจีบีตะลัย

337
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
ผมต้องการแค่กระสุนนัดเดียว

338
00:27:08,600 --> 00:27:10,796
อาจไม่ใช่วันนี้หรือพรุ่งนี้

339
00:27:10,880 --> 00:27:13,315
แต่โอซิพ เมื่อไฟดับไป

340
00:27:13,920 --> 00:27:15,434
นั่นแหละผม

341
00:27:25,040 --> 00:27:26,520
นั่นใคร

342
00:27:26,600 --> 00:27:28,717
- เวลโคโร่
- เรย์

343
00:27:30,240 --> 00:27:32,391
คิดถึงนายอยู่พอดี

344
00:27:38,080 --> 00:27:39,560
จะพาฉันไปไหน

345
00:27:39,640 --> 00:27:41,632
ฉันเหรอ ไม่ได้ไป

346
00:27:41,720 --> 00:27:45,839
รถคันนี้ไปซีแอตเติ้ล
แวะจอด 2-3 หน

347
00:27:45,920 --> 00:27:49,436
หนีไปซะ ลืมเรื่องนี้

348
00:27:49,520 --> 00:27:52,479
- นานไปก็คงจางหาย
- มันจะไม่มีวันจางหาย

349
00:27:54,520 --> 00:27:57,319
- ชีวิตฉันจบแล้ววันนั้น
- ไม่หรอก

350
00:27:58,480 --> 00:28:01,552
คุณวางมันลงได้ อันนี้ฉันให้คุณได้

351
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
ทำไม

352
00:28:05,800 --> 00:28:06,950
เพราะ

353
00:28:08,880 --> 00:28:10,360
ไม่ว่าหนี้จะคืออะไร

354
00:28:10,440 --> 00:28:12,193
คุณไม่ใช่คนที่ต้องถูกลงโทษ

355
00:28:13,960 --> 00:28:15,280
แล้วเลนล่ะ

356
00:28:19,080 --> 00:28:22,630
ปล่อยเขาไปเถอะ
ดูเหมือนคุณเสียเขาไปนานแล้ว

357
00:28:26,640 --> 00:28:27,915
ฉันควรทำไง

358
00:28:31,080 --> 00:28:32,560
ฉันไม่รู้

359
00:28:46,520 --> 00:28:48,716
"ค็อกเทลแบล็คโรส"

360
00:29:08,360 --> 00:29:10,272
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่

361
00:29:10,360 --> 00:29:12,477
ฉันเพิ่งย้ายคนออกไป

362
00:29:12,560 --> 00:29:15,792
มีคนถามถึงผมบ้างไหม

363
00:29:15,880 --> 00:29:17,360
ไม่มี

364
00:29:24,280 --> 00:29:27,273
- คุณทำอะไร แฟรงค์
- เดี๋ยวก็ไปแล้ว

365
00:29:27,960 --> 00:29:30,270
ผมจะโอนที่นี่ให้คุณ

366
00:29:30,320 --> 00:29:32,073
ทั้งหมด

367
00:29:32,120 --> 00:29:33,236
เป็นของคุณแล้ว

368
00:29:34,440 --> 00:29:36,113
ขอบคุณ

369
00:29:36,160 --> 00:29:38,277
ฉันซาบซึ้งบุญคุณคุณเสมอ

370
00:29:42,440 --> 00:29:43,510
ได้ข่าวเรย์ไหม

371
00:29:46,640 --> 00:29:48,279
เราถูกจัดฉาก

372
00:29:48,360 --> 00:29:51,000
เขาจะกลับมาเมื่อทุกอย่างเรียบร้อย

373
00:29:51,080 --> 00:29:52,514
พวกเขาต้องให้คุณไปส่งเม็กซิโก

374
00:29:53,520 --> 00:29:54,590
พวกเขา

375
00:29:56,600 --> 00:29:57,829
เขากับผู้หญิง

376
00:29:59,640 --> 00:30:01,677
เกิดอะไรขึ้น ฉันได้ยินเรื่องคาสิโน

377
00:30:02,800 --> 00:30:04,917
ทุกอย่างจบแล้ว

378
00:30:05,000 --> 00:30:06,320
ได้เวลาตื่น

379
00:30:15,800 --> 00:30:21,717
หลัง ๆ ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเอง

380
00:30:24,360 --> 00:30:27,239
เวลาฉันมองแก้ว

381
00:30:27,320 --> 00:30:30,631
ฉันเห็นคนอื่น

382
00:30:33,480 --> 00:30:37,633
ฉันจำหน้าตัวเองแทบไม่ได้

383
00:30:37,720 --> 00:30:41,760
ยามฉันจ้องตาเธอ ฉันไม่เห็นใคร

384
00:30:42,680 --> 00:30:48,119
หลัง ๆ ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเอง

385
00:30:56,120 --> 00:31:01,832
หลัง ๆ ฉันเริ่มเสียเวลา

386
00:31:05,040 --> 00:31:07,874
สิ่งสำคัญทั้งหลาย

387
00:31:07,960 --> 00:31:10,600
ฉันกลับลืมเลือน

388
00:31:14,520 --> 00:31:16,512
ทุกครั้งที่ฉันไปเมืองอื่น

389
00:31:16,600 --> 00:31:18,319
"ข่าวสั้น: รัฐประกาศจับ"

390
00:31:18,360 --> 00:31:22,240
คนแปลกหน้าโผล่มากักขังฉันไว้

391
00:31:22,320 --> 00:31:27,839
หลัง ๆ ฉันเริ่มเสียเวลา

392
00:32:07,800 --> 00:32:10,554
อย่าหันมา
ไม่งั้นฉันเชือดนายขาดครึ่งแน่

393
00:32:11,120 --> 00:32:13,077
ฟังให้ดี

394
00:32:13,120 --> 00:32:14,395
นายกำลังทำพลาด

395
00:32:14,480 --> 00:32:16,153
คุณเป็นใคร

396
00:32:16,240 --> 00:32:18,709
คนที่นายใช้ลูกซองยิง

397
00:32:18,760 --> 00:32:20,035
ตอนนายใส่หน้ากากนกไง

398
00:32:20,120 --> 00:32:23,079
นั่นแคสเปอร์ ไอ้สวะ

399
00:32:23,160 --> 00:32:24,150
น่าจะฆ่าคุณซะ

400
00:32:24,280 --> 00:32:26,192
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นแล้ว

401
00:32:28,440 --> 00:32:30,750
ฉันรู้พวกมันทำอะไร

402
00:32:30,840 --> 00:32:32,957
- นายมาทำไม
- รู้จริงเหรอ

403
00:32:34,480 --> 00:32:37,757
ที่มันทำพ่อผม
ทำผมกับพี่สาวผม

404
00:32:39,240 --> 00:32:40,390
ฆ่า

405
00:32:41,640 --> 00:32:43,597
บีบให้พี่ผมต้องขายตัว

406
00:32:43,680 --> 00:32:45,114
ฉันรู้ทุกเรื่อง

407
00:32:46,680 --> 00:32:50,674
ฉันก็ต้องการมัน
แต่การฆ่าตัวตายไม่ช่วยอะไร

408
00:32:50,760 --> 00:32:53,275
อยากแก้แค้นใช่ไหม แฉมัน

409
00:32:53,360 --> 00:32:56,353
มันจะไม่ได้รับโทษ

410
00:32:56,440 --> 00:32:58,875
ผมคือใบมีดและกระสุน

411
00:33:03,400 --> 00:33:05,835
งั้นฟังฉันให้ดี

412
00:34:13,240 --> 00:34:14,560
ฮาร์ดดิสค์อยู่ในกระเป๋า

413
00:34:15,840 --> 00:34:18,150
มีอะไรน่าสนใจข้างในเพียบ

414
00:34:18,240 --> 00:34:19,390
คนที่ได้มา

415
00:34:20,880 --> 00:34:22,951
ต้องแลกอะไรมาเยอะทีเดียว

416
00:34:29,520 --> 00:34:30,670
อะไร

417
00:34:31,480 --> 00:34:32,800
ดักฟังเหรอ

418
00:34:33,400 --> 00:34:36,393
ผมไม่ต้องดักฟังหรอก
ผมมีประกันมากพอ

419
00:34:36,920 --> 00:34:38,559
ฉันต้องการเงิน

420
00:34:40,040 --> 00:34:43,158
- เอกสารที่ดิน
- อยู่ในกระเป๋าเช่นกัน

421
00:34:44,720 --> 00:34:47,189
คนที่อยากเจอฉัน มันฆ่าแคสเปอร์

422
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
ใช่ ลูกออสเตอร์แมน

423
00:34:50,840 --> 00:34:52,718
พวกเขาโตแล้ว

424
00:34:52,800 --> 00:34:54,393
เขาอยู่ไหนแล้ว

425
00:34:55,080 --> 00:34:56,833
หลุมขยะวินซี่

426
00:34:58,480 --> 00:35:00,437
ผมทำสำเนาทุกอย่างไว้

427
00:35:01,880 --> 00:35:03,872
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับผมตอนออกไป

428
00:35:05,000 --> 00:35:06,434
ได้รู้กันทั้งโลกแน่

429
00:35:07,160 --> 00:35:09,072
ทุกสำนักข่าว

430
00:35:09,680 --> 00:35:10,670
ต้องการอะไร

431
00:35:11,360 --> 00:35:13,079
เอาเพชรมาด้วยรึเปล่า

432
00:35:17,760 --> 00:35:22,198
พลาสติก ถ้าฉันรู้ว่านายจะมา
เราคงเตรียมการแบบอื่น

433
00:35:23,920 --> 00:35:25,070
ยกเลิกการสอบสวนผม

434
00:35:27,080 --> 00:35:28,992
เคลียร์ชื่อผม

435
00:35:30,360 --> 00:35:32,636
แลกกับฮาร์ดดิสค์และเอกสารที่ดินน่ะรึ

436
00:35:36,440 --> 00:35:39,717
แล้วเบซซีริเดสล่ะ เธออยู่ไหน

437
00:35:39,800 --> 00:35:41,792
จะไปรู้เรอะ

438
00:35:41,880 --> 00:35:44,520
ยัยนั่นกับวู้ดรูกห์คิดว่าผมฆ่าเดวิส

439
00:35:45,640 --> 00:35:48,519
คิดว่าผมรับใช้คุณมาตลอด

440
00:35:49,160 --> 00:35:50,480
แย่หน่อยที่ไม่ใช่

441
00:35:51,040 --> 00:35:55,398
พูดตามตรง ไม่มีใครคิดว่านายจะทำได้

442
00:35:57,240 --> 00:36:00,677
คุณมีหน้าตาในวินซี่ได้เพราะเพชร

443
00:36:00,760 --> 00:36:03,673
แคสเปอร์ทำข้อตกลงกับเชสซานี่

444
00:36:03,760 --> 00:36:05,672
เบนมีทักษะในการอำพราง

445
00:36:05,720 --> 00:36:06,836
แล้ว

446
00:36:06,880 --> 00:36:08,872
เขายอมเสียส่วนแบ่งใช่ไหม

447
00:36:08,960 --> 00:36:11,191
เขาตั้งใจแบล็คเมล์คุณเพื่อชิ้นใหม่ใช่ไหม

448
00:36:11,280 --> 00:36:12,873
นายจะทำอะไร เรย์

449
00:36:12,960 --> 00:36:15,520
อมาริลล่า ยิงกัน

450
00:36:15,600 --> 00:36:19,560
- เป็นงั้นได้ไง
- เขาได้เบาะแสเรื่องบุกค้น

451
00:36:21,760 --> 00:36:23,877
ปิดฉากทุกอย่าง

452
00:36:25,680 --> 00:36:28,320
ตอนนี้คุณได้ส่วนแบ่งที่ดินส่วนกลางแล้ว

453
00:36:32,080 --> 00:36:33,799
รู้ใช่ไหมว่าเชสซานี่ตายแล้ว

454
00:36:34,800 --> 00:36:36,757
ไม่ใช่เชสซานี่ที่ฉันทำงานให้

455
00:36:38,360 --> 00:36:40,829
เลิกพล่ามเถอะ

456
00:36:40,880 --> 00:36:43,793
เรื่องที่เกิดขึ้นปี 92 ไม่ใช่ประเด็น

457
00:36:43,880 --> 00:36:46,952
นายอยากรอดตัว
ก็โยนขี้ให้เบซซีริเดส

458
00:36:47,040 --> 00:36:49,236
เกลดอฟเข้าร่วมเรียบร้อยแล้ว

459
00:36:54,760 --> 00:36:56,399
อย่าขยับดีกว่า

460
00:36:57,320 --> 00:37:01,872
นายถูกประกาศจับอยู่
ไม่ต้องมีเหตุผลก็เก็บได้

461
00:37:08,920 --> 00:37:11,037
แค่เอาเพชรไปเฉย ๆ ไม่ได้เหรอ

462
00:37:11,120 --> 00:37:12,395
ตอนนั้นน่ะ

463
00:37:14,000 --> 00:37:15,639
ทำไมต้องฆ่าพวกเขาด้วย

464
00:37:15,720 --> 00:37:18,952
ออสเตอร์แมนคนแม่รู้จักเบนมาหลายปี

465
00:37:19,040 --> 00:37:21,714
เธอท้องและรู้เรื่องเยอะ

466
00:37:21,800 --> 00:37:23,792
พอเขาอยากจะเลิก เธอเลยขู่เขา

467
00:37:23,880 --> 00:37:26,520
เบนไม่อยากได้แม้แต่ลูกคนแรก
นับประสาอะไรกับอีกคน

468
00:37:27,560 --> 00:37:28,710
คนแรกเหรอ

469
00:37:28,800 --> 00:37:30,439
เด็กผู้หญิง ตัวน้อยนั่น

470
00:37:30,520 --> 00:37:33,240
เป็นลูกนอกสมรสของเบน

471
00:37:56,480 --> 00:37:57,880
- ลงข้างล่าง
- พระเจ้า ไป

472
00:38:00,120 --> 00:38:02,510
- ไม่
- ไป ๆ

473
00:38:04,480 --> 00:38:05,994
หลีกไป

474
00:38:24,280 --> 00:38:26,511
ปริศนา

475
00:38:26,600 --> 00:38:29,479
ที่ไม่มีใครรู้

476
00:38:33,600 --> 00:38:35,876
ความรักไปไหน

477
00:38:35,960 --> 00:38:38,350
ไปไหนหรือ

478
00:38:41,520 --> 00:38:44,638
คำพูดที่หาย

479
00:38:44,720 --> 00:38:47,519
จากนี้ไป

480
00:38:51,080 --> 00:38:53,470
หายไปในเมฆหมอก

481
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
เมื่อความรักผิดพลาด

482
00:39:00,040 --> 00:39:02,271
ไร้อนาคต

483
00:39:02,360 --> 00:39:04,477
ไร้อดีต

484
00:39:04,560 --> 00:39:07,951
ในปัจจุบัน ไม่มีอะไรยั่งยืน

485
00:39:08,720 --> 00:39:12,396
บางคนจากหายนับแต่นี้ไป

486
00:39:36,560 --> 00:39:37,755
เราเคยเจอกันไหม

487
00:39:42,960 --> 00:39:44,155
คุณเป็นตำรวจใช่ไหม

488
00:39:45,560 --> 00:39:46,630
ตำรวจหญิง

489
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
รู้ได้ไง

490
00:39:48,800 --> 00:39:49,756
ดูจากหัวนมเหรอ

491
00:39:52,000 --> 00:39:55,357
ผมหมายถึงคุณเป็นผู้หญิง มีศักดิ์ศรี

492
00:39:59,200 --> 00:40:00,236
คุณชอบเรย์ไหม

493
00:40:04,520 --> 00:40:05,749
ผมชอบเรย์

494
00:40:07,080 --> 00:40:08,400
คงมีความหมายกับเขามาก

495
00:40:09,160 --> 00:40:11,755
ความสัมพันธ์เป็นสิ่งสำคัญ

496
00:40:11,840 --> 00:40:13,433
คุณอาจไม่เห็นด้วย

497
00:40:20,080 --> 00:40:22,117
รับข้อตกลงเวเนซูเอล่าที่คุยกันไว้ซะ

498
00:40:24,360 --> 00:40:27,000
ไปให้ถึงบาร์ควิซิเมโต้

499
00:40:27,080 --> 00:40:31,393
อีก 2 สัปดาห์จะมีผู้หญิงคนนึงรออยู่ที่นั่น

500
00:40:32,520 --> 00:40:34,751
อนุสาวรีย์เอลโอเบลิสโก้

501
00:40:34,840 --> 00:40:36,832
เธอชื่อจอร์แดน

502
00:40:36,920 --> 00:40:39,355
ถ้าเธอมาส่วนผมไม่ได้ไป

503
00:40:39,440 --> 00:40:41,397
ฝากบอกเธอที

504
00:40:44,960 --> 00:40:45,950
ว่าอะไร

505
00:40:53,120 --> 00:40:54,679
บอกเธอว่าผมอยากมา

506
00:40:55,880 --> 00:40:59,191
และเรื่องที่เราพูดถึง ยังคงเป็นความจริง

507
00:41:32,000 --> 00:41:33,320
ขอคุยด้วยหน่อย

508
00:41:40,000 --> 00:41:42,834
ไปเวเนซูเอล่าได้ ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

509
00:41:42,920 --> 00:41:44,513
เราอาจมีชีวิตที่ดี

510
00:41:44,600 --> 00:41:47,035
ถึงตรงนี้ผมไม่มีทางเลือกนัก

511
00:41:48,120 --> 00:41:49,679
อนาไฮม์เละเทะไปแล้ว

512
00:41:51,160 --> 00:41:52,753
ใช่ แล้วการปล้นล่ะ

513
00:41:53,880 --> 00:41:55,314
มีเงินพอหนีไหม

514
00:41:56,200 --> 00:41:58,157
เข้าธนาคารก็ไม่ได้ บัตรเครดิตไม่มี

515
00:41:58,920 --> 00:42:02,152
ถึงฉันอยากจะอยู่อย่างสงบสุข
แต่ตอนนี้ไม่ได้แล้ว

516
00:42:03,640 --> 00:42:06,678
นายอยากรอดชีวิต นายกับเพื่อน

517
00:42:06,760 --> 00:42:07,830
นายต้องใช้เงิน

518
00:42:22,040 --> 00:42:24,635
คุณสัญญากับผมว่าจะหาคนที่แจ้งชื่อผิดให้

519
00:42:24,720 --> 00:42:25,710
เบล็คน่ะ

520
00:42:27,640 --> 00:42:30,109
คนที่นายต้องมือเปื้อนเลือดแทน

521
00:42:31,080 --> 00:42:32,116
เบล็คตายแล้ว

522
00:42:33,560 --> 00:42:34,755
ไม่ได้ตายดีเท่าไหร่

523
00:42:43,400 --> 00:42:45,039
ถือว่าฉันทำให้แล้ว

524
00:42:49,440 --> 00:42:51,079
พวกนั้นจะไม่รู้ตัวเลยว่าจะโดน

525
00:42:51,920 --> 00:42:53,434
ที่นั่นขึ้นเขาไปไกล

526
00:42:53,520 --> 00:42:56,115
คงเป็นวันก่อนจะมีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

527
00:42:56,600 --> 00:42:58,398
นี่เป็นแค่ข้อมูลใช่ไหม

528
00:43:00,640 --> 00:43:01,915
โคมลอย

529
00:43:01,960 --> 00:43:04,600
คนที่บอกว่านายฆ่า

530
00:43:04,680 --> 00:43:05,909
เป็นคู่หูนายใช่ไหม

531
00:43:07,600 --> 00:43:08,875
ที่จริง

532
00:43:09,760 --> 00:43:12,355
ผมไม่รู้จักเขาดีเท่าไหร่

533
00:43:15,440 --> 00:43:18,831
แต่ใช่ เขาเป็นเพื่อนผม

534
00:43:18,880 --> 00:43:20,678
มันอาจมีความหมายอะไรอยู่

535
00:43:20,760 --> 00:43:22,513
จะเรียกไงก็ตามใจ

536
00:43:22,600 --> 00:43:24,478
แก้แค้น ความยุติธรรม

537
00:43:25,800 --> 00:43:27,837
การทิ้งทวน

538
00:43:28,160 --> 00:43:30,038
คนแบบนี้

539
00:43:31,360 --> 00:43:32,430
รอดตัวไปได้เสมอ

540
00:43:34,040 --> 00:43:35,679
กับฉันพวกมันไม่รอดแน่

541
00:43:37,000 --> 00:43:39,799
ฉันไม่ได้สร้างตัวเพื่อมาเจอแบบนี้

542
00:43:39,960 --> 00:43:40,950
นายล่ะ

543
00:43:49,880 --> 00:43:54,477
เราขึ้นเรือครุยส์ ล่องไปเอ็นเซนาด้า

544
00:43:54,880 --> 00:43:58,317
จากที่นั่น เราลงใต้ไปซานมิเกล
คนของฉันอยู่ที่นั่น

545
00:43:58,400 --> 00:44:01,518
หาใครซักคน พาคุณไปเวเนซูเอล่า

546
00:44:01,960 --> 00:44:03,189
ทำบ่อยเหรอ

547
00:44:04,280 --> 00:44:07,717
พาคนเข้าง่ายกว่าออก

548
00:44:07,800 --> 00:44:09,917
ฉันพยายามชวนเรย์ไปซานมิเกล

549
00:44:12,200 --> 00:44:13,395
คุณรู้จักพวกเขาได้ไง

550
00:44:15,400 --> 00:44:19,314
ผู้ชายที่ทำร้ายฉันหลายปีก่อน
เรย์จัดการเขาให้

551
00:44:20,880 --> 00:44:22,997
จับเข้าคุกน่ะ

552
00:44:23,880 --> 00:44:24,870
เด็ดปีก

553
00:44:26,080 --> 00:44:28,640
แฟรงค์ให้เงินฉันซื้อที่นี่

554
00:44:30,000 --> 00:44:31,798
ไม่เคยขอคืน

555
00:44:38,200 --> 00:44:40,237
คุณรู้จักเรย์ได้ไง

556
00:44:45,800 --> 00:44:46,950
คิดว่า

557
00:44:48,200 --> 00:44:49,998
เราช่วยชีวิตกันและกัน

558
00:44:57,880 --> 00:45:01,635
โทนี่ เบ็ตตี้ พิตเลอร์
ฉันอยากให้เขาให้การไว้

559
00:45:02,720 --> 00:45:05,474
ไฟล์เขา เราเอาคำสารภาพมาได้

560
00:45:06,400 --> 00:45:08,869
วันนี้ผมฟังคำสารภาพมากเกินพอ

561
00:45:15,560 --> 00:45:16,755
เวเนซูเอล่าเหรอ

562
00:45:19,760 --> 00:45:20,796
เราไม่มีอะไรให้นึกถึง

563
00:45:24,120 --> 00:45:26,191
ผมเป็นหนี้ความโสมมนี้

564
00:45:29,080 --> 00:45:30,594
เป็นหนี้วู้ดรูกห์

565
00:45:45,120 --> 00:45:46,600
คุณจะหนีไหม

566
00:45:49,000 --> 00:45:50,116
ตอนนี้เลย

567
00:45:51,560 --> 00:45:53,756
ถ้าฉันขอ คุณจะไปไหม

568
00:45:54,280 --> 00:45:56,317
อาจจะ

569
00:45:59,480 --> 00:46:00,914
อาจจะไป

570
00:46:53,880 --> 00:46:55,712
"คลินิกพิตเลอร์ปิดปรับปรุง"

571
00:47:50,240 --> 00:47:54,280
...รากฐานที่แข็งแกร่งเพื่อสร้างอนาคต

572
00:47:55,280 --> 00:47:57,590
มีที่เต้นวอลซ์ข้างใน

573
00:47:57,680 --> 00:48:00,832
ผมไม่ชอบเริ่มอะไรค้าง ๆ คา ๆ ไว้

574
00:48:01,720 --> 00:48:04,679
คุณอะกรานอฟ ได้ยินเรื่องที่ลดลงไหม

575
00:49:29,160 --> 00:49:31,038
สงสัยผมจะคิดผิด

576
00:49:31,120 --> 00:49:32,520
เป็นวันนี้

577
00:49:33,840 --> 00:49:35,354
วันเก่า ๆ แฟรงค์

578
00:49:35,880 --> 00:49:37,439
ฉันช่วยนายไว้

579
00:49:39,120 --> 00:49:40,554
นายเหมือนลูกฉัน

580
00:50:58,560 --> 00:51:01,029
- ลงใต้ไปเรื่อย ๆ
- ได้

581
00:51:03,320 --> 00:51:05,198
นายไปใช่ไหม เราต้องรีบเผ่น

582
00:51:05,280 --> 00:51:07,237
ใช่ นั่นแหละแผน

583
00:51:07,960 --> 00:51:09,360
คิดถึงลูกไว้

584
00:51:11,960 --> 00:51:13,679
นายส่งเขาเข้าเยลได้แล้ว

585
00:51:14,920 --> 00:51:16,195
ใช่

586
00:51:17,520 --> 00:51:20,240
- คุณลงเรือเหรอ
- ฉันต้องทำอย่างอื่นอีก

587
00:51:21,640 --> 00:51:23,518
- แต่ฉันตามไปแน่
- โอเค

588
00:52:09,000 --> 00:52:10,354
พวกเขาเก็บพิตเลอร์

589
00:52:11,400 --> 00:52:13,437
จบซักที

590
00:52:13,520 --> 00:52:15,989
- ไม่เห็นเบ็ตตี้หรือโทนี่เลย
- บ้าจริง

591
00:52:16,080 --> 00:52:19,039
พวกนั้นไว้วันหลัง ค่อยแฉกับนักข่าวก็ได้

592
00:52:19,640 --> 00:52:23,156
อาจจะคนที่ไทมส์ที่เขียนเกี่ยวกับวินซี่

593
00:52:23,720 --> 00:52:25,439
เราได้โบนัสเกษียณก้อนใหญ่

594
00:52:25,520 --> 00:52:29,400
กำลังไปหา เข้าใจไหม

595
00:52:30,280 --> 00:52:31,316
ค่ะ

596
00:52:32,160 --> 00:52:33,196
เข้าใจ

597
00:52:34,640 --> 00:52:38,111
- เก็บของรึยัง
- เสร็จแล้ว

598
00:52:38,200 --> 00:52:39,395
เรือออกบ่าย 3

599
00:52:40,920 --> 00:52:44,072
โอเค อีก 40 ไมล์ เหลือเฟือ

600
00:52:44,160 --> 00:52:46,436
รีบหน่อยแล้วกัน

601
00:52:46,520 --> 00:52:47,874
โอเค

602
00:52:49,680 --> 00:52:51,319
เดี๋ยว...

603
00:52:56,560 --> 00:52:58,472
เดี๋ยวเจอกันนะ

604
00:52:58,560 --> 00:52:59,994
ได้

605
00:53:01,520 --> 00:53:02,510
ได้

606
00:53:11,240 --> 00:53:13,311
เขาไม่เป็นไร กำลังมา

607
00:53:25,880 --> 00:53:27,075
ขอบคุณนะ

608
00:53:44,280 --> 00:53:48,035
ทั้งหมดมีมูลค่า 3.5 ล้าน

609
00:53:48,120 --> 00:53:50,237
ผมยืนตามเกรดที่ใช้กันทั่วโลก

610
00:54:02,160 --> 00:54:03,879
"ถนนลอเรล แคนยอน 1"

611
00:54:21,280 --> 00:54:22,953
"ถนนลอเรล แคนยอน 1/2ไมล์"

612
00:54:34,120 --> 00:54:35,270
ข้อมูลทางชีวภาพตรง

613
00:54:35,560 --> 00:54:39,270
คุณเป็นสมาชิกคลับชั้นสูงในสหรัฐด้วย

614
00:54:40,960 --> 00:54:43,680
นี่ของนาย บวก 5%

615
00:54:51,200 --> 00:54:53,396
แฟรงค์ คุณมีอะไรให้แปลกใจเสมอ

616
00:54:54,800 --> 00:54:55,836
พวกรัสเซียล่ะ

617
00:54:57,080 --> 00:55:00,835
ผมสงสัยว่าตอนที่เรารู้เรื่องที่คุณทำ

618
00:55:01,440 --> 00:55:05,434
ให้อีก 500 เมื่อฉันไปถึงที่ที่ต้องการ

619
00:55:23,600 --> 00:55:24,670
เดินทางปลอดภัย

620
00:55:52,800 --> 00:55:56,396
"โรงเรียน"

621
00:56:52,280 --> 00:56:53,794
"เวลโคโร่"

622
00:56:53,880 --> 00:56:56,111
แช้ดข้ามสะพานและเสียไฟของคาลวิน

623
00:57:03,960 --> 00:57:06,600
ไม่ถึง 5 นายต้องใช้ชื่อ

624
00:57:06,680 --> 00:57:10,799
17 เป็นอำนาจมากสุดที่นายจะใช้ได้

625
00:57:23,040 --> 00:57:25,316
ไม่ถึง 5 นายต้องได้ 18 หรือมากกว่า
ถึงใช้โล่ได้

626
00:57:41,200 --> 00:57:42,270
ดีแล้ว

627
00:57:43,240 --> 00:57:44,799
ดีแล้ว โอเค

628
01:00:58,560 --> 01:00:59,789
ทำไม

629
01:01:24,040 --> 01:01:25,713
ใกล้ถึงเวลาแล้ว

630
01:01:28,000 --> 01:01:29,434
ผมคงจะไปไม่ทัน

631
01:01:29,520 --> 01:01:31,796
พูดเรื่องอะไรของคุณ

632
01:01:31,840 --> 01:01:33,194
ลงเรือซะ

633
01:01:35,240 --> 01:01:36,230
อะไร

634
01:01:36,320 --> 01:01:38,437
ได้ยินไหม ลงเรือซะ

635
01:01:38,520 --> 01:01:39,749
ผมจะตามไป

636
01:01:39,840 --> 01:01:41,797
เดี๋ยว อะไร เกิดอะไร...

637
01:01:41,880 --> 01:01:43,678
ไม่ รีบมาสิ

638
01:01:43,760 --> 01:01:45,717
ผมแค่อยาก...

639
01:01:48,520 --> 01:01:50,671
ผมนึกว่าเรามีเวลา

640
01:01:50,760 --> 01:01:52,274
อะไร

641
01:01:55,080 --> 01:01:57,595
ผมแค่อยากเห็นลูกเป็นครั้งสุดท้าย

642
01:01:57,680 --> 01:01:58,830
อะไรนะ

643
01:01:59,200 --> 01:02:00,714
มีคนติดเครื่องส่งสัญญาณรถผม

644
01:02:03,400 --> 01:02:05,676
มันอาจให้คนเฝ้าที่รร.

645
01:02:06,560 --> 01:02:07,789
ผมไม่รู้

646
01:02:08,680 --> 01:02:10,194
ทิ้งไปสิ

647
01:02:10,280 --> 01:02:11,634
ถอดทิ้งไปสิ

648
01:02:11,680 --> 01:02:14,070
ใส่บนรถบรรทุกที่วิ่งขึ้นเหนือ โธ่เอ๊ย

649
01:02:14,160 --> 01:02:15,879
ไม่ได้

650
01:02:15,960 --> 01:02:19,032
พวกมันกำลังจับตาดูอยู่แล้ว

651
01:02:19,720 --> 01:02:23,236
ถ้ามันตามผม
ผมจะทำไงกับเครื่องส่งก็ไม่สำคัญ

652
01:02:23,320 --> 01:02:24,720
จะกลายเป็นผมพามันไปหาคุณ

653
01:02:25,200 --> 01:02:26,429
เข้าใจไหม

654
01:02:26,520 --> 01:02:28,716
- แล้วจะทำ...
- ขึ้นเรือซะ

655
01:02:28,800 --> 01:02:31,793
เอาเอกสาร เทปอัดเสียงแล้วลงเรือซะ

656
01:02:32,680 --> 01:02:34,512
ผมจะทิ้งรถ

657
01:02:35,240 --> 01:02:36,754
ในลานจอดรถ

658
01:02:36,800 --> 01:02:38,632
แล้วปล้นคันอื่น

659
01:02:40,640 --> 01:02:42,040
ผมจะรีบไปหาคุณ

660
01:02:42,680 --> 01:02:44,399
งั้นฉันจะรอ

661
01:02:44,480 --> 01:02:46,278
ทำตามแผน

662
01:02:46,360 --> 01:02:47,680
นะ

663
01:02:49,840 --> 01:02:50,876
ลงเรือเถอะ

664
01:02:53,200 --> 01:02:54,429
เชื่อผมนะ

665
01:02:55,040 --> 01:02:56,997
ผมสลัดพวกนี้ได้ด้วยสามล้อด้วยซ้ำ

666
01:02:58,600 --> 01:02:59,590
โอเค

667
01:03:00,560 --> 01:03:01,710
ดี

668
01:03:03,200 --> 01:03:05,192
ขอคุยกับเฟลิเชียหน่อย

669
01:03:05,240 --> 01:03:08,312
นะ แป๊บเดียว

670
01:03:08,640 --> 01:03:10,393
ฉันจะได้คุยกับคุณอีกใช่ไหม

671
01:03:10,440 --> 01:03:12,432
เราจะได้เจอกันอีก

672
01:03:14,840 --> 01:03:16,832
พูดเป็นเล่น

673
01:03:16,920 --> 01:03:18,559
คุณต้องให้ศาลสั่งผมห้ามเข้าใกล้เลยล่ะ

674
01:03:22,080 --> 01:03:24,276
ไม่มีทาง

675
01:03:29,440 --> 01:03:30,510
โอเค

676
01:03:34,040 --> 01:03:35,872
- ฮัลโหล
- ผมคงไม่รอด

677
01:03:37,800 --> 01:03:39,314
อย่าถาม ฟังอย่างเดียว

678
01:03:39,760 --> 01:03:40,876
คุณติดค้างผม

679
01:03:41,600 --> 01:03:42,590
คุณติดค้างผม

680
01:03:42,680 --> 01:03:45,832
ผมไม่สนว่าคุณจะลากเธอ
ต้องให้เธอไปให้ได้

681
01:03:47,840 --> 01:03:49,160
พาเธอไป

682
01:03:50,720 --> 01:03:51,790
โอเค

683
01:03:53,880 --> 01:03:55,075
ฉันสัญญา

684
01:03:57,720 --> 01:03:58,756
เขาว่าไง

685
01:04:00,880 --> 01:04:02,633
ให้พาคุณลงเรือให้ได้

686
01:05:00,600 --> 01:05:02,956
แกเหรอ นี่มันอะไรกัน

687
01:05:14,880 --> 01:05:18,396
ไปทางนั้น ไปทางนี้
เป็นแบบนี้อยู่หลายปี

688
01:05:19,520 --> 01:05:22,115
จนกลายเป็นอย่างอื่นไป

689
01:05:24,680 --> 01:05:28,037
พ่อเสียใจ

690
01:05:28,080 --> 01:05:30,197
สำหรับคนที่พ่อกลายเป็น

691
01:05:32,320 --> 01:05:34,391
พ่อที่พ่อเป็น

692
01:05:36,640 --> 01:05:38,233
หวังว่าลูกจะแข็งแกร่งพอจะเรียนรู้จากเรื่องนี้

693
01:05:42,320 --> 01:05:45,552
หวังว่าลูกจะไม่สงสัยว่าพ่อรักลูกมากแค่ไหน

694
01:05:52,200 --> 01:05:53,714
และลูกดีกว่าพ่อมาก

695
01:05:55,800 --> 01:05:57,757
ถ้าพ่อเข้มแข็งกว่านี้

696
01:06:00,200 --> 01:06:01,919
พ่อก็คงจะเป็นเหมือนลูก

697
01:06:05,160 --> 01:06:06,196
ลูกพ่อ

698
01:06:09,880 --> 01:06:13,078
ถ้าทุกคนเข้มแข็งกว่านี้
ก็คงจะเป็นเหมือนลูก

699
01:06:35,440 --> 01:06:37,159
พามาทำไม

700
01:06:37,240 --> 01:06:38,959
ฉันกำลังจะหายตัวไปแล้ว

701
01:06:42,800 --> 01:06:44,439
จะมาพูดอะไรมิทราบ

702
01:06:44,520 --> 01:06:46,477
เราตกลงกันไว้

703
01:06:46,520 --> 01:06:48,830
ไม่มีคลับ ไม่มีที่ตั้งของเรา

704
01:06:48,920 --> 01:06:52,470
คลับเป็นตอตะโกแล้ว
จะให้ฉันทำไง

705
01:06:52,560 --> 01:06:54,631
พวกอาร์เมเนีย รัสเซียี ฝมือพวกนั้นชัด ๆ

706
01:06:54,720 --> 01:06:58,634
พวกอาร์เมเนียเอาของจากไหน
มันให้อะไรนาย

707
01:07:00,840 --> 01:07:02,718
อยากได้เท่าเทียมใช่ไหม

708
01:07:02,800 --> 01:07:04,757
มีเงินล้านนึงในกระเป๋านี่

709
01:07:04,840 --> 01:07:07,036
แลกกัน

710
01:07:33,920 --> 01:07:35,149
"อัพโหลดเสียงใส่ chadveccoro@gmail.com"

711
01:07:35,200 --> 01:07:36,190
บ้าจริง

712
01:08:30,520 --> 01:08:32,159
เราหายกันแล้ว ธุรกิจเรา

713
01:08:35,640 --> 01:08:37,074
คงซื้ออะไรได้บ้างนะ

714
01:08:42,920 --> 01:08:45,196
ล้านนึงไม่พอพาฉันกลับเหรอ

715
01:08:50,520 --> 01:08:53,991
เขาอยากได้สูท ถอดให้เขา

716
01:09:08,880 --> 01:09:10,394
อยากได้สูทฉันเหรอ

717
01:09:15,560 --> 01:09:16,880
ก็ได้

718
01:09:18,680 --> 01:09:20,956
ฉันไม่ได้ใส่สูทจนอายุ 38 ด้วยซ้ำ

719
01:09:35,080 --> 01:09:36,275
เชี่ย

720
01:09:39,200 --> 01:09:41,157
เราเตรียมเตียงดี ๆ ไว้ให้นาย

721
01:09:41,200 --> 01:09:42,350
นอนซะ แฟรงค์

722
01:09:45,920 --> 01:09:47,559
บ้าเอ๊ย

723
01:10:03,240 --> 01:10:04,230
บ้าเอ๊ย

724
01:10:08,000 --> 01:10:10,993
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

725
01:11:36,360 --> 01:11:37,840
ไม่รู้สิ

726
01:11:39,160 --> 01:11:41,072
ฉันไม่คิดว่าเด็กคนอื่นชอบแก

727
01:11:42,120 --> 01:11:43,952
ไม่มีใครชอบหรอก

728
01:11:45,600 --> 01:11:49,071
ใครจะชอบเด็กขี้ก้างปากสว่าง

729
01:11:49,160 --> 01:11:51,038
ชอบพล่ามใส่หูชาวบ้าน

730
01:11:51,960 --> 01:11:54,714
ที่แน่ ๆ แม่แกไม่ชอบ
ทำให้แม่แกคลื่นไส้

731
01:11:55,400 --> 01:11:58,711
แกเอาแต่พล่าม แม่ถึงได้ทิ้งไป

732
01:11:58,800 --> 01:12:01,315
หุบปาก เงียบซะ

733
01:12:02,640 --> 01:12:03,676
ใจเสาะ

734
01:12:04,000 --> 01:12:05,992
กลัวความมืด

735
01:12:07,720 --> 01:12:09,279
ใช่ ฉันไม่เคยรักแก

736
01:12:09,360 --> 01:12:11,192
ผมก็ไม่เคยขอให้พ่อรัก

737
01:12:11,800 --> 01:12:12,916
หุบปาก

738
01:12:13,800 --> 01:12:14,995
เงียบซะ

739
01:12:44,520 --> 01:12:46,000
ยังพอมีเวลา เรย์

740
01:12:46,840 --> 01:12:48,399
เอกสารล่ะ

741
01:12:48,800 --> 01:12:50,234
ยัยนั่นล่ะ

742
01:13:59,520 --> 01:14:02,718
ไอ้งุ่มง่าม

743
01:14:04,640 --> 01:14:07,075
บอกแล้วว่าอย่ามาแถวนี้

744
01:14:08,200 --> 01:14:09,953
ฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องรึไง

745
01:14:10,040 --> 01:14:11,360
บอกแล้วว่าจะลงเอยแบบนี้

746
01:14:11,400 --> 01:14:12,914
สมน้ำหน้าเอ็ง ไอ้โย่งเอ๊ย

747
01:14:13,000 --> 01:14:15,151
หยุดและนอนลงเถอะ ไอ้เวรตะไล

748
01:14:16,280 --> 01:14:17,396
ไปตายซะ

749
01:14:17,480 --> 01:14:19,073
ฉันจะไม่ยอมนอน

750
01:14:40,120 --> 01:14:41,349
ครั้งสุดท้าย เรย์

751
01:14:43,560 --> 01:14:44,755
ให้ฉันช่วยนาย

752
01:15:06,960 --> 01:15:08,360
เบซซีริเดส

753
01:15:11,400 --> 01:15:12,880
ยัยนั่นอยู่ไหน

754
01:15:15,760 --> 01:15:17,717
ที่ที่ดีกว่า

755
01:16:26,280 --> 01:16:29,557
"อัพโหลดเสียงใส่
chadveccoro@gmail.com ล้มเหลว"

756
01:16:59,000 --> 01:17:00,878
ได้โปรด แฟรงค์
พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

757
01:17:00,960 --> 01:17:04,476
บอกเขา บอกเขาว่าผมจะชดใช้

758
01:17:04,560 --> 01:17:05,960
ผมโง่เอง

759
01:17:07,040 --> 01:17:08,554
ได้โปรด

760
01:17:08,640 --> 01:17:10,757
แฟรงค์ ปล่อยผมไปเถอะ

761
01:17:10,840 --> 01:17:12,433
พวกเขาไม่รู้หรอก

762
01:17:13,240 --> 01:17:14,310
ไม่ใช่ฉัน

763
01:17:14,720 --> 01:17:16,552
- ฉันไม่ได้จับนายมา
- แต่คุณช่วยผมออกไปได้

764
01:17:17,960 --> 01:17:20,236
ได้โปรด แฟรงค์ ผมมีลูกเมีย

765
01:17:20,800 --> 01:17:22,200
ไม่ใช่ฉัน

766
01:17:36,320 --> 01:17:38,232
ว่าไงรูปหล่อ

767
01:17:46,680 --> 01:17:47,796
คุณทำได้

768
01:17:51,280 --> 01:17:52,316
คุณโอเคนะ

769
01:17:53,000 --> 01:17:54,070
ฉันไปถึงแล้ว

770
01:17:55,160 --> 01:17:56,230
ฉันไม่เป็นไร

771
01:17:56,920 --> 01:17:58,320
ฉันปลอดภัยแล้ว

772
01:17:58,840 --> 01:18:00,035
ผมกำลังไป

773
01:18:01,960 --> 01:18:03,189
รอก่อนนะ

774
01:18:16,840 --> 01:18:19,799
คนอย่างคุณมาทำอะไรในที่แบบนี้

775
01:18:28,400 --> 01:18:29,834
หาทางก้าวหน้าให้ตัวเอง

776
01:18:34,520 --> 01:18:37,194
ผมบอกแล้วว่าทำได้

777
01:18:37,760 --> 01:18:38,910
คุณทำได้

778
01:18:40,320 --> 01:18:41,470
คุณทำสำเร็จ

779
01:18:43,360 --> 01:18:44,953
คุณพักได้แล้ว

780
01:18:45,800 --> 01:18:46,790
ไม่พัก

781
01:18:47,840 --> 01:18:49,559
ผมจะไม่หยุด

782
01:18:49,640 --> 01:18:50,790
ที่รัก

783
01:18:52,000 --> 01:18:53,480
ที่รัก

784
01:18:54,880 --> 01:18:57,873
หยุดเดินแล้วกลับไปตรงนั้นเถอะ

785
01:19:45,720 --> 01:19:48,838
อดีตผู้ช่วยนายอำเภอวินชี่
และนักสืบเทศบาลเมืองวินชี่

786
01:19:48,920 --> 01:19:51,230
เป็นผู้ต้องสงสัยหลักในคดีฆาตกรรมอัยการรัฐ

787
01:19:51,320 --> 01:19:52,310
และตำรวจสืบสวนของรัฐ

788
01:19:52,400 --> 01:19:53,356
"พอร์เตอร์วิลล์ ซีเอ"

789
01:19:53,440 --> 01:19:55,477
"อดีตตำรวจถูกวิสามัญฆาตกรรมระหว่างหลบหนี"

790
01:19:55,560 --> 01:19:57,074
เขาเป็นที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย

791
01:19:57,160 --> 01:19:58,799
ที่คาสิโนวินชี่ที่เพิ่งถูกวางเพลิงเร็ว ๆ นี้

792
01:19:58,880 --> 01:20:04,160
หลังการพยายามไล่ล่า
ผู้หลบหนีได้ยิงปะทะกับทีมกลยุทธรัฐ

793
01:20:04,240 --> 01:20:07,074
และตำรวจนครบาลจนถึงแก่ความตาย

794
01:20:08,120 --> 01:20:09,634
"ผลทดสอบพันธุกรรม"

795
01:20:09,720 --> 01:20:10,790
"ผู้เป็นบิดา-เรย์มอนด์ เวลโคโร่"

796
01:20:10,880 --> 01:20:15,193
"โอกาสเป็นบิดา 99.99%
ดัชนีทางสถิติ 36,590 ต่อ 1"

797
01:20:50,160 --> 01:20:56,396
"รำลึกถึงตำรวจทางด่วนแคลิฟอร์เนียพอล วู้ดรูกห์"

798
01:20:56,440 --> 01:21:01,117
"หน่วยลาดตระเวนทางด่วนแคลิฟอร์เนียพอล"

799
01:21:01,200 --> 01:21:04,398
ที่เหลืออีกมากออกหนังสือพิมพ์ปีถัดไป

800
01:21:06,840 --> 01:21:08,672
ถ้ารู้ว่าต้องหาที่ไหน

801
01:21:12,560 --> 01:21:13,550
"เทศบาลเมืองวินซี่ นายกฯโทนี่ เชสซานี่"

802
01:21:13,640 --> 01:21:15,120
นี่คือความจริงที่แลกด้วยเลือด

803
01:21:17,960 --> 01:21:19,360
เพื่อเป็นเกียรติ

804
01:21:19,440 --> 01:21:22,512
"ทางการรถไฟความเร็วสูงแคลิฟอร์เนีย"

805
01:21:22,600 --> 01:21:25,434
ฉันไม่รู้จะเปลี่ยนแปลงอะไรได้ไหม

806
01:21:25,520 --> 01:21:27,000
แต่มันควรเปลี่ยนแปลงบ้าง

807
01:21:28,400 --> 01:21:30,915
เพราะเราควรมีโลกที่ดีกว่านี้

808
01:21:53,920 --> 01:21:55,752
ฉันติดค้างเขา

809
01:21:56,880 --> 01:21:58,872
ติดค้างลูกเขา

810
01:22:01,400 --> 01:22:02,390
ยังไงก็ตาม

811
01:22:05,920 --> 01:22:07,513
นี่คือหลักฐาน

812
01:22:07,960 --> 01:22:09,758
ส่วนใหญ่อยู่นี่แล้ว แต่ก็ไม่หมด

813
01:22:10,760 --> 01:22:13,832
ความจริงคือการโจรกรรม

814
01:22:14,920 --> 01:22:15,990
ฆาตกรรม

815
01:22:17,400 --> 01:22:19,995
และทรยศหักหลังไม่จบสิ้น

816
01:22:28,080 --> 01:22:29,309
ไปกับผม

817
01:22:29,400 --> 01:22:30,470
ขึ้นให้การ

818
01:22:31,600 --> 01:22:33,000
ผมจะเอาเรื่องนี้ไปให้ไทมส์

819
01:22:33,960 --> 01:22:35,553
เป็นข่าวของคุณแล้ว

820
01:22:36,720 --> 01:22:38,200
ฉันเล่าแล้ว

821
01:22:40,000 --> 01:22:42,276
- แต่เดี๋ยว ยัง...
- อยู่นี่

822
01:22:42,360 --> 01:22:45,910
และอย่าออกไป
จนกว่าฉันจะออกไปแล้ว 1ชม.

823
01:22:46,000 --> 01:22:47,719
เข้าใจนะ

824
01:23:09,840 --> 01:23:12,196
ไม่เป็นไรนะ

825
01:23:30,160 --> 01:23:31,196
ไง

826
01:23:38,960 --> 01:23:40,110
เขาคึกมากเลย

827
01:23:42,000 --> 01:23:43,559
ต้องเดินทางอีกไกล

828
01:23:44,680 --> 01:23:47,149
ดี โอเค

829
01:23:50,800 --> 01:23:52,154
ไปกันเถอะ

830
01:23:59,360 --> 01:24:00,476
ไงจ๊ะ