TRUE DETECTIVE - Stagione 1 Episodio 1 The Long Bright Dark
Traduzione: Vorads,PaulVarus, il.busto, YSW, daitarn 3
Traduzione: Yossarian, balshan, alienpitti, Nicodio, toppeddu85
Revisione: Lisina Resynch: iPelle
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che cosa ne pensava?
Dell'essere in coppia con lui, dico.
Che ne pensavo?
Beh, cosi' come non si scelgono i genitori, non si scelgono i partner.
Sapevate che per un po' l'hanno chiamato l'Esattore?
Era arrivato dal Texas, quindi non lo conosceva nessuno.
Mi sembrava un po'...
sciupato, un tipo nervoso.
Ci vollero tre mesi prima che accettasse di venire a cena da noi.
Era il periodo del nostro grande caso. E' di questo che volete sentire, giusto?
Dora Lange...
- i bambini nel bosco... - Si', certo.
Ma parli pure di Cohle.
Ci sono molte storie su di lui.
Era un tipo strano, giusto?
Strano...
Si'.
Rust...
era capace di litigare col cielo se non gliene piaceva il colore.
Ma quando finalmente accetto' l'invito a cena...
eravamo nel pieno delle indagini...
quel poveraccio aveva l'aspetto di un condannato a morte.
Dora Lange.
Si', omicidio rituale...
occulto.
E potete ringraziare l'Advertiser per questa definizione.
- Potrebbe evitare? - Non si puo' piu' fumare qui.
Non fate gli stronzi.
Volete sentire la mia versione o no?
Lo sceriffo di Vermillion aveva richiesto assistenza per un omicidio,
nei campi da zucchero vicino a Erath.
A quel punto erano tre mesi che lavoravo e avevamo gia' chiuso due casi.
Era il 3 gennaio 1995, il compleanno di mia figlia.
Me lo ricordo bene.
Hart e Cohle, Polizia Giudiziaria.
Chi l'ha trovata?
Un contadino con suo figlio.
C'era un fuoco non programmato in questo campo.
Fateli rimanere qui e transennate la strada,
voglio vedere il vostro rapporto.
Fai pure.
Mai visto una cosa simile?
No, signore.
E sono 8 anni che lavoro alla Polizia.
Quei simboli...
sono satanici.
Ci avevano fatto un servizio in televisione qualche anno fa.
L'avete identificata?
No, signore.
Ci serviranno altre unita' per perlustrare l'area.
Allestite un perimetro il piu' ampio possibile su queste tre strade,
appostatevi e prendete nota delle targhe di chiunque passi.
- I-23. - Ti ascolto, I-23.
Abbiamo bisogno di supporto investigativo per quell'omicidio.
- E delle unita' per la perlustrazione. - Ricevuto, detective.
Ok.
Dimmi cos'hai notato.
Segni da contenzione a polsi, caviglie e ginocchia.
Pugnalate superficiali multiple all'addome.
Emorragie alla gola...
macchie ipostatiche su spalle, cosce e tronco.
E' stata sulla schiena per un po'...
prima che la spostasse.
E' per quello che lo chiamavano l'Esattore.
Noi avevamo dei piccoli bloc-notes o cose del genere.
Lui invece si portava dietro un registro.
Era buffo vederlo andare di porta in porta con quello,
come un esattore, appunto.
Che alla fine non e' poi cosi' male come soprannome.
Si' certo, ho sempre preso un sacco di appunti.
Non si sa mai come andranno le cose, no?
A un certo punto trovi un piccolo dettaglio che ti fa fare "oh"...
e risolvi il caso.
Ho visto ogni sorta di persona.
Tutti noi rientriamo in una categoria o un'altra.
C'e' il bullo,
l'affascinante, la...
figura paterna, poi...
l'uomo invaso da una rabbia irreprimibile,
il cervellone.
E...
in ognuna di queste categorie puo' esserci...
un bravo detective cosi' come puo' esserci una testa di cazzo incompetente.
Lei in che categoria rientra?
Oh, io ero solo...
un tipo normale.
Con un cazzo enorme.
Molto ha a che fare con come si gestice l'autorita'.
C'e' un fardello che viene con l'autorita',
con l'essere un guardiano,
simile al fardello...
di un padre.
Non tutti sono in grado di sopportarlo.
E' difficile trovare un tipo intelligente che sia anche equilibrato.
Io ero uno a posto,
meglio di altri, ma...
capite, sapevo come parlare alle persone... ed ero equilibrato.
Rust...
il suo dossier di quando lavorava in Texas era riservato
o secretato, e lui non era un gran chiacchierone.
Tranne quando volevi che chiudesse il becco,
ma era di certo intelligente.
Gia'. Durante la seconda settimana in cui lavoravamo insieme
ho visto in che posto viveva.
Mi sono sentito quasi in pena per lui.
Ti direi anche accomodati, ma...
Non preoccuparti, non...
Non posso trattenermi.
Ve lo dico, ragazzi, credetemi...
Dopo una certa eta', un uomo senza una famiglia...
non e' una buona cosa.
Avevamo a che fare con un meta-psicotico...
e ho dovuto spiegare a Marty
cosa fosse un meta-psicotico.
Succedera' di nuovo,
o e' gia' successo...
o entrambi.
Va' avanti.
E' la messa in scena di una fantasia,
un rituale...
Una feticizzazione, un'iconografia.
Questa e' la sua visione.
Il corpo della donna e' uno schema d'amore parafiliaco.
Come scusa?
Un collegamento tra l'amore carnale
e le fantasie e le pratiche vietate dalla societa'.
Lo hai letto in uno dei tuoi libri?
Esatto.
Ha abrasioni sulle ginocchia,
segni di trascinamento sulla schiena...
Herpes labiale, recessione gengivale, denti in pessimo stato.
Ci sono buone probabilita' che fosse una prostituta.
Anche se non la conosceva...
questa rappresentazione e' ben radicata in lui.
C'e' anche un capitolo in quei tuoi libri sul saltare alle conclusioni?
Se carichi una prova di congetture, a quel punto inizi...
a piegare la realta' dei fatti per supportarle
e hai una visione distorta.
Vedrai quando ne confermeremo l'identita'.
D'accordo.
Questo genere di cose non salta fuori dal nulla.
Ti assicuro che lei non e' stata la prima.
E' troppo dettagliato.
Senti...
Questo e'...
un pessimo momento...
per dirtelo, ma...
devi venire a cena da noi.
Non posso dire di no a Maggie un'altra volta,
devi venire e basta.
D'accordo.
Gordon, grazie per essere venuto.
Marty.
Si', allora...
Quindi quella sera, non era ancora il tramonto
e aveva pensato fosse un buon momento per invitarmi a cena.
Cosa per cui avevo un problema...
perche' pensavo alla moglie di Marty e alle due bambine e...
e al fatto che fosse il compleanno di mia figlia e so...
che non posso farci niente, forse non oggi, non domani, ma...
Devo farmi una bevuta.
- Devo alzarmi! - Papa'!
Adesso ve lo presento, devo andare ad aprire la porta.
Arriva Babbo Natale!
Salta!
Le persone qui fuori...
e' come se neanche sapessero che esiste un mondo all'esterno.
Tanto varrebbe vivere su quella cazzo di luna.
Ci sono tanti tipi di ghetto nel mondo.
Siamo tutti nello stesso ghetto, amico.
Un'enorme fogna nello spazio.
Oggi, quella scena del crimine...
e' la cosa piu' assurda che abbia mai visto, cazzo.
Posso chiederti una cosa?
Sei cristiano, giusto?
No.
Allora perche' hai un crocifisso nel tuo appartamento?
E' una forma di meditazione.
Come scusa?
Rifletto sul momento nel giardino di Getsemani...
sull'idea...
di lasciar accadere la propria crocifissione.
Ma non sei cristiano. Quindi in cosa credi?
Credo che le persone non dovrebbero parlare di questa roba mentre lavorano.
Aspetta un attimo.
Lavoriamo insieme da 3 mesi
e tu non ti apri per niente.
E oggi all'improvviso...
con la situazione che abbiamo tra le mani...
ti chiedo di farmi una cortesia, ok? Non sto mica cercando di farti convertire.
Senti, mi considero un realista, ok?
Ma in termini filosofici, sono un cosiddetto "pessimista".
Ok. E che significa?
Che alle feste non sono di compagnia.
Fidati, non sei di compagnia nemmeno in altre situazioni.
Sono dell'idea che la coscienza umana...
sia stato un tragico passo falso nell'evoluzione.
Siamo diventati troppo consapevoli di noi stessi.
La natura ha creato un aspetto della natura separato da se stessa.
Noi siamo creature che non dovrebbero esistere, secondo le leggi della natura.
Ma che stracazzo di roba dici, Rust.
Siamo solo delle cose che si sforzano sotto l'illusione di avere una coscienza...
questo incremento delle esperienze sensoriali e della nostra sensibilita',
programmata con la completa assicurazione che ognuno di noi e' una persona a se' stante...
quando, in realta', ognuno di noi e' nessuno.
Fossi in te non me ne andrei in giro a sparare 'ste stronzate.
Le persone qui non la pensano allo stesso modo.
E io con loro.
Penso che l'unica cosa onorevole da fare per le specie come la nostra...
sia rifiutare come siamo fatti.
E smettere di riprodurci,
procedendo tutti insieme verso l'estinzione.
Un'ultima notte nella quale fratelli e sorelle si liberano da un trattamento iniquo.
Ma allora...
che senso ha alzarsi dal letto, di mattina?
Mi convinco di essere un testimone,
ma la vera risposta...
e' che sono fatto cosi'.
Inoltre, non ho la tempra necessaria per suicidarmi.
La mia solita fortuna, ho scelto proprio oggi per cercare di conoscerti meglio.
In tre mesi non spiccichi manco una parola e poi...
- L'hai chiesto tu. - Si'.
E ora ti supplico di chiudere quella cazzo di bocca.
In 'sto posto sento un sapore strano in bocca.
Alluminio...
cenere...
come se si riuscisse a annusare la psicosfera.
Ho un'idea. Facciamo che la macchina...
d'ora in poi sara' un luogo di riflessione silenziosa.
Ok?
SAI CHI MI HA AMMAZZATA? Ricompensa 10.000$ - Stacy Gerhart - 14 anni
Cosa porto per la cena?
Una bottiglia di vino non sarebbe male, credo.
Sono astemio.
Beh, ma certo, mi sembrava ovvio, Rust.
Senti, quando sarai a casa mia dovrai essere rilassato, cazzo.
Non provare a parlare di quelle stronzate che mi hai detto.
Certo che no, Marty.
Non sono un fissato, ok?
Insomma, e che cazzo!
- Che hai saputo? - Chiedi a Cohle.
L'Esattore, intendi?
Sai che e' degli Affari Interni, no?
Sono il detective Geraci, Polizia Giudiziaria sezione Omicidi.
Certo, signora.
La chiamo per chiederle di quella sera...
Insomma, non si era mai sentita una roba del genere prima d'ora. Aveva...
delle corna.
Cazzo!
Questa... questa e' roba seria, non e'...
una stronzata in stile Halloween.
Dovremo tenere una conferenza stampa.
Che mi dici di lui? Che ne pensi?
Intelligente...
e distaccato.
Non gli interessa farsi degli amici...
ma sta gia' lavorando a testa bassa senza che io gli dica nulla.
Ha un... ha un certo intuito per queste cose.
Gia'.
Quindi lo terresti su questo caso?
Terrei entrambi, si'.
Va bene.
Resti tu a capo dell'indagine.
La centrale operativa e' tua...
e domani sarai tu a tenere il briefing.
Sissignore. Grazie.
Salve, signore.
Che grandissima testa di cazzo.
- Si', non ti avevo sentito. - Le corna e tutto il resto.
Proprio cosi', volevo che la vedessi.
- Si', non sistemi un cadavere cosi'... - Aveva le corna?
E che significherebbe?
Era una corona.
Gente, il briefing lo facciamo domani, presto.
Il mio uomo alle news dell'AP mi ha chiesto se c'entra il satanismo.
Speece e' stato qui, vedrai che ti stara' incollato alle chiappe.
Il maggiore stava dicendo qualcosa su una conferenza stampa.
Beh, direi che posso ritenermi fortunato, ragazzi.
Vi ringrazio.
Ehi, ti dispiace se levo le tende?
La Buoncostume mi ha dato qualche nome
e le zone in cui lavorano le prostitute.
Diamo un'occhiata sul nostro database.
- Voui che venga anch'io? - No.
Devo fare alcune cose.
Ok.
Fai pure, alle scartoffie ci penso io.
Come ho detto, molte cose mi fanno sentire inquieto...
in questo momento...
il compleanno di mia figlia, la morte di questa donna...
e poi...
pensavo di lavorare al caso, insomma,
fino a che DiCillo non avesse chiamato o avessimo avuto un nome.
La Buoncostume mi aveva dato alcuni indirizzi da controllare.
Finora nessuno...
nessuno aveva parlato.
Buonasera, signore.
Speravo di potervi fare qualche domanda.
E dai, amico.
Vi offro il prossimo giro.
E dopo ci metterai nei guai?
No, sto solo cercando informazioni su di una donna.
- Magari la conoscete. - Di chi si tratta?
Un attimo.
Noi prendiamo due Long Island Ice Tea grandi, grazie.
Signora...
Io comunque mi chiamo Rust.
Io sono Annette e lei e' Lucy.
Una di voi due per caso conosce una donna, ha circa la vostra eta',
lavora nel vostro stesso giro,
alta circa 1 metro e 68,
bionda,
come te?
Le tette come ce le ha?
Medie dimensioni,
leggermente piu' grandi delle tue, proporzionate al resto del corpo, vere.
Cavolo, non saprei, ne vediamo un sacco di ragazze del genere in giro.
C'e' qualche ragazza del genere... che ultimamente non avete visto in giro,
come se fosse scomparsa?
La gente va e viene.
Perche' la stai cercando?
Non mi interessa beccare qualcuno per prostituzione...
o per droga.
Io lavoro alla Squadra Omicidi.
Hanno ucciso qualcuno.
C'e' una ragazza, si chiama Liza,
e poi c'e' Destiny, pero' Destiny l'ho vista ieri da McDonald's.
E Liza invece?
Liza e' qui.
Annette, ti dispiacerebbe prendere un altro paio di drink al bancone?
Va bene.
Riesci a rimediare facilmente le pillole?
Tranquilla, le voglio anche io.
Speed?
No, il Quaaludes,
o un qualsiasi barbiturico.
Le anfetamine sono piu' semplici da rimediare e durano piu' a lungo.
Gia', ma non e' quello il problema.
E quale sarebbe?
Non dormo.
Ehi.
Ciao, Cavaliere Solitario.
Ciao.
- Stavo sognando. - Che ci fai qui?
Perche' non sei venuto a letto?
Ieri...
mi sono imbattuto in un brutto caso.
Non riuscivo a dormire.
Ti e' toccato il caso della donna di Erath?
- Gia'. - Ok.
L'ho visto al telegiornale.
Tra poco le bambine si sveglieranno.
Gli sei mancato negli ultimi giorni.
Oh, merda.
Devo farmi una doccia.
Oggi devo tenere un debriefing e forse una conferenza stampa a seguire.
Se chiama Speece, digli che devo fare il debriefing con la squadra tutta la mattina.
- Beh, Marty ha detto che ci pensava lui. - Infatti.
Ciao, splendore.
Buongiorno, piccolo.
- Marty, tesoro, come lo vuoi il caffe'? - Forte e nero, proprio come te.
Abbiamo un riscontro per le impronte. Dora Kelly Lange.
Precedenti per taccheggio, possesso di droga e...
prostituzione.
Abitava fuori da St. Martinville. Il padrone di casa dice
che non la vedeva da piu' di un anno.
Il uso ex, Charlie Lange, si sta facendo 8 anni ad Avoyelles per assegni fasulli.
La madre vive fuori Breaux Bridge. Patente di guida scaduta.
E DiCillo ha chiamato.
E' stata lavata per bene. Non c'e' una sola impronta sul corpo.
Abbiamo trovato segni di contenzione su polsi e caviglie.
E' stata legata con una corda da mezzo pollice per 10 ore, forse 20.
Ci sono prove di rapporto vaginale.
E' stata legata in posizione eretta. Non ha toccato cibo per un giorno o anche di piu'.
Il rapporto tossicologico parla di acido lisergico e metamfetamine.
Cioe' Crystal e LSD.
Quanto LSD?
Difficile a dirsi.
Lo sapremo dai risultati dello spettrografo di massa.
Quindi e' stata drogata, legata...
torturata con un coltello...
strangolata...
e messa laggiu' in posa.
Si'.
- E questa roba? - Beh...
la corona, in mancanza di una definizione migliore...
Spine di rosa...
vimini, verghe...
tutte avvolte intorno a un ramo spezzato.
E le corna sono...
corna di cervo.
Anche qui, niente impronte.
I simboli sono blu acrilico
disegnati usando il dito di un guanto.
Qualche idea sul significato?
Non lo so.
E sembra tutto molto primitivo. Come le pitture rupestri.
Forse dovreste rivolgervi ad un antropologo.
Questo tizio si e' dato un bel daffare.
Sembra molto personale.
Secondo me no.
E' stato iconico...
pianificato...
e, in qualche modo, perfino impersonale.
Pensa alla benda.
Questo posto e' come un ricordo di qualcuno della citta'.
E il ricordo sta svanendo.
E' come se qui non ci fosse mai stato altro che giungla.
Smettila di dire stronzate del genere. Non e' professionale.
Oh, e' questo che mi devo aspettare, adesso?
Voglio solo che tu la smetta di dire strane cose, come quando annusi le sfere pazze,
o rivivi il ricordo di qualcuno della citta'.
Basta.
Beh, visto quanto mi ci e' voluto per riconciliarmi con la mia natura,
credo che potro' farti un favore e soprassedere, Marty.
Quanto hai dormito, stanotte?
Io non dormo.
Sogno e basta.
"Occulto".
Ora, non so se queste stronzate sono stramberie o altro,
ma Speece e il sovrintendente ci fanno attenzione, eccome.
I giornali stanno alzando un polverone.
Gruppi episcopali...
Detective?
Ok, ecco cosa sappiamo finora.
Il nome della deceduta e' Dora Kelly Lange, 28 anni...
Oggi come se la passa? Ce l'ha un lavoro?
Beh, si', ho l'agenzia di sicurezza.
Roba da investigatore privato. Routine.
Molta gente, una volta in pensione...
finisce al cimitero entro 10 anni.
Non hanno famiglia, niente di cui occuparsi.
Un consiglio.
Quando tocchera' a voi, tenetevi occupati.
Battete le strade. Chiedete di chiunque frequentasse.
Clienti regolari, spacciatori di amfetamine
e clienti violenti. Qualsiasi cosa.
Domande?
Ci credi ai fantasmi?
Cos'abbiamo detto sul riflettere in silenzio?
Ha sentito qualcosa di strano...
tra le 22 e l'una,
la' dietro?
No, no, pero'...
a volte vanno a caccia di colombi, da quelle parti.
Avete trovato una donna?
E' la figlia dei Fontenot?
- Chi? - E perche' lo chiede?
Non saprei.
E' scomparsa da qui alcuni anni fa.
L'ultima volta che e' successo qualcosa.
Ho pensato che potesse essere lei.
- Quanti anni aveva? - Non so, pochi.
Sa dove vive la famiglia?
Stavano in un posto...
un paio di strade piu' giu'.
Ma si sono trasferiti, pero'.
Conosce la ragazzina dei Fontenot, quella scomparsa?
Lei?
La sua famiglia e' venuta a messa un paio di volte 5 o 6 anni fa.
E' lei la ragazza? Oh, signore.
Nossignore, non e' lei.
Scusatemi.
Voglio chiedervi una cosa. Pensate che c'entrino qualcosa quei gatti?
Quali gatti?
Due. Uno, e un altro un paio di settimane dopo.
Qualcuno li ha squarciati,
gli ha rivoltato le interiora e li ha appesi alla porta. Due volte.
Io ho chiamato e l'ho detto alla polizia,
ma siamo una congregazione prevalentemente afroamericana.
Ho chiesto che si facessero delle indagini.
Non siamo quel tipo di poliziotti, signore.
E chi lo e', allora?
Posso chiederle una cosa?
Qualcuno di questi le e' famigliare?
- Li ha visti da qualche parte? - No.
No, sembrano qualcosa che potrebbe essere inciso su degli alberi.
E questi?
Questi assomigliano a quelli che mia zia ci ha insegnato a fare, quando ero bambino.
Cosa sono?
Alcuni li chiamano trappole per uccelli.
La zia ci diceva che erano reti per il diavolo.
Li metti vicino al letto e intrappoli il diavolo prima che si avvicini troppo.
Interessante...
Era una donna magnifica.
Amava molto Gesu',
ma aveva anche un tocco di Santeria, sapete?
Ho sempre pensato che fosse qualcosa da far fare ai bambini.
Per tenerli occupati. Digli delle storie mentre attaccano dei bastoncini.
Questo e' tutto cio' che abbiamo sulla bambina dei Fontenot.
Ma non c'e' niente.
Dice: "Possibile denuncia fatta per errore."
Erano 5 anni fa. Lo sceriffo era Ted Childress.
Adesso credo che sia a Gulf Shores.
Una ragazzina di 10 anni scompare e la cosa non viene diffusa in tutta lo Stato.
Calma. Quello che ho capito io e' che la ragazzina
se n'e' andata col suo padre biologico.
Avete visto i precedenti della madre?
Possesso, adescamento...
Credo che Ted conoscesse la famiglia,
e che pensasse che la ragazzina stesse meglio col papa'.
La mamma sembrava d'accordo,
ha presentato una denuncia, ma poi non ne ha piu' riparlato.
Se n'e' andata col fidanzato.
La Divisione Anagrafe e Archivio ci ha detto che avete avuto una denuncia, verso...
dicembre.
Una ragazzina inseguita nei boschi.
Oh si', vi ho preparato anche quello.
Che diavolo e' questo?
La ragazzina ha detto che un mostro di spaghetti dalle orecchie verdi
l'ha inseguita nei boschi.
Abbiamo chiamato un ritrattista,
e lei ci ha detto che era esattamente cosi'.
Se volete segnalarlo alle TV, fate pure.
Ragazzi, devo fare una pausa per un giro di birre.
Perche' invece non aspetti un attimo?
Ok. Allora vai tu a prendermele?
Non ci pare il caso, davvero.
Cos'e', deve essere ammissibile per un processo?
Se voleste scucirmi informazioni o convincermi,
mi comprereste un cheeseburger ed una coca, vero?
Pacco da sei di Old Milwaukee o Lone Star, niente di raffinato.
Perche' improvvisamente e' cosi' importante?
Perche' e' giovedi', ed e' passato mezzogiorno.
Giovedi' e' uno dei miei giorni di riposo.
E nei miei giorni di riposo inizio a bere a mezzogiorno.
Non potete interrompere questa cosa.
Gradirei facessi in fretta.
Ieri...
verso circa le 6 di mattina,
dei civili si sono imbattuti...
nel corpo di una donna,
in un campo di canna da zucchero fuori Erath.
Riteniamo che questa persona sia stata assassinata,
e non pensiamo sia ancora il momento di
rivelare l'identita' della vittima,
o di fornirvi dettagli sul crimine.
I nostri... I nostri investigatori...
hanno diverse piste da seguire, e speriamo che presto
avremo un sospetto in arresto.
Allora questo criminale...
sara' arrestato e conoscera' presto...
la giustizia della Louisiana.
Charlie?
Parliamo della tua ex, Dora Lange.
Volete parlare di Dori?
Cosa ha detto che ho fatto ora?
Niente. Siamo solo curiosi se magari sai
che fa in questo periodo e magari dove abita.
No.
Mi ha mandato i documenti del divorzio dopo un anno che ero entrato qui.
Non biasimo quella zoccola.
Abusava di qualcosa?
Si', un paio di cose.
Erba, metanfetamine, ero.
Di tutto.
Charlie.
Come vi siete incontrati?
Cresciuti insieme, mollato la scuola insieme.
Ci siamo accasati decisamente troppo in fretta.
Sapete com'e', vuoi una moglie, ma solo per la meta' del tempo.
Perche' stai dicendo che non l'hai sentita?
Ti ha chiamato qui dentro non troppo tempo fa.
Non e' servito a niente, cazzo sembrava fuori di testa.
Vedi, queste sono proprio il tipo
di cose che vogliamo sapere, Charlie.
Va bene.
Avevo bisogno di della roba per il mio negozio
Dori mi deve dei soldi, non ha un cazzo di telefono, quindi...
ho dato il numero alla sua amica Carla, per farmi chiamare
e lei era fuori di testa.
Il nome intero di Carla e il suo numero.
Cosa intendi dire con "era fuori di testa"?
Come se andasse a caccia di anatre con un rastrello.
Fatta di sicuro.
Parlava di...
voler farsi suora.
- Perche' una suora? - Non so amico. Era strafatta.
Fuori di testa.
Diceva che...
aveva incontrato un re.
Merda.
Comunque...
Non voglio sbirrare su nessuno mentre sono qui dentro.
Ma per piacere.
Questo e' Avoyelles.
E' un cazzo di campo estivo.
Passa un po' di tempo dentro in Angola.
Mi stupisce che abbiate anche l'Aryan Nation qui.
Cos'ha fatto Dori?
Dori e' morta.
Grazie ragazzi.
Ci siamo quasi emozionati.
Quindi volete che racconti l'intero caso o solo la fine?
No. L'intera storia dal tuo punto di vista se non e' un problema.
Sai, come ti ha detto lui, i fascicoli sono stati distrutti.
L'uragano Rita.
Quello che non ha detto e' che...
c'e' qualcos'altro.
Qualcosa di nuovo. Quello al lago Charles, forse?
Perche' dici questo?
Cercate i dettagli nei documenti.
Si', l'abbiamo fatto.
Sai qualcosa di quello?
Di quello del lago Charles.
Fatemi vedere quello che avete,
- stimolate la mia memoria. - Sentiamo prima la tua storia.
Vediamo se ha qualcosa in comune con la nostra.
E' la tua puntata, capo.
Parlando di Cohle,
riguardo quella cena,
si presento' ubriaco?
Oh... Si'.
Allora...
Quella cena, e' avvenuta un po' piu' tardi.
E' stato divertente in un certo senso. I fiori...
sapete, come...
se avesse letto da qualche parte che se ti invitano a cena
dovresti portare dei fiori.
Che cazzo?
Stai a malapena in piedi.
Tu... non bevi con me o con i ragazzi,
Hai dovuto sbronzarti per forza prima di incontrare la mia famiglia?
No, Marty, non e' come pensi.
E non volevo...
va bene?
E non bevo perche' ho avuto problemi in passato. Non volevo.
Stavo controllando una pista. Sono finito in un bar.
Me ne stavo seduto li'. Non trovavo una buona scusa per non farlo.
Di solito la trovo.
Non ti preoccupare.
Bevi dell'altro caffe' e...
prova solo ad avere 10 minuti di conversazione.
Come vuoi.
Chiamero' Chris o qualcuno
per farti andare via.
Marty.
Mi dispiace, amico.
Lascia stare.
Sara' per la prossima volta.
Beh, Rust, finalmente ho il piacere di conoscerti.
Mi dispiace ci sia voluto cosi' tanto.
Beh, ho provato a dirle che non sei molto socievole.
Ho detto: "La tua vita e' nelle mani di quest'uomo, no?
Certo che deve conoscere la famiglia!"
Beh, non essere cosi' melodrammatica!
Non ho mai dovuto sparare.
E tu?
- Hai sparato? - Audrey.
Si'.
- Hai sparato a delle persone? - Macie.
Papa' non ha mai sparato a nessuno.
Beh, meglio cosi'.
Non si spara alle persone.
Ma tu l'hai fatto.
Marty dice che sei del Texas.
Si', Texas del sud.
Sono cresciuto in Alaska.
E ho lavorato qui negli ultimi 10, 12 anni.
Che tipo di lavoro?
Principalmente alla Narcotici.
Ero nella squadra Furti e Rapine a Houston fino all'89.
Torno subito.
Continuate a mangiare.
Ti piace il tuo lavoro?
Non proprio,
ma e' utile...
e sono bravo.
Non sei sposato?
Una volta.
Non piu'.
Facevi questo lavoro quando eri sposato?
Ehi, Chris.
Ehi, grazie della chiamata.
Si', beh... gli fara' piacere.
Beh... va bene... allora fa piacere a me.
Figli?
Una.
E' morta.
Dopodiche' il matrimonio non e' durato a lungo.
Mi dispiace.
Chris Demma al telefono per te.
Qualcosa a proposito di...
un informatore o...
Di la' a sinistra.
- Scusate. - Ma certo.
Che stavate facendo?
Di cosa parlavate?
Del vostro lavoro.
Cosa sai di lui, Marty?
Non molto.
Potrebbe essere un buon detective.
Ci sta dando dentro, ma...
e' arrogante.
Che c'e'?
Gli hai mai chiesto qualcosa?
Tesoro, fidati.
E' meglio non sapere cos'ha in testa.
Cosa voleva?
Oh, alcuni dettagli sull'informatore.
Ti ringrazio per la cena, Maggie.
- Sembra delizioso. - E' un piacere.
- Non mi piacciono i broccoli. - Comportati bene.
Allora, devi...
andare via?
No, niente che non possa aspettare fino a domani.
Rust,
di cosa stavamo...
parlando prima?
Oh, possiamo trovare qualcosa di piu' piacevole di cui parlare.
Marty, ho visto il tuo tavolo di la'.
Fai pesca con la mosca?
A volte.
Quindi tra te e Cohle e' andata a finir male nel 2002, eh?
Ho sentito cosi'.
Si, beh...
Quello che e' successo tra noi non ha...
nulla a che fare con Dora Lange.
Ho lavorato con Rust Cohle per sette anni.
Le persone cambiano.
Cambiano le relazioni.
Vi sentite?
No.
No, non parlo con Rust da...
dieci anni.
Gia'.
Sentite, qualsiasi cosa...
era un bravo... detective.
E non importa come sia andata a finire. Voglio dire...
Posso dirlo perche' e' la verita'.
Ed io non...
porto rancore... io...
io penso che e' roba che ti fa venire il cancro.
Ma perche' sto parlando di una...
cena?
Volete ripercorrere il caso Lange...
Bene!
Quest'altra roba...
cosa sta succedendo?
Scusi.
Abbiamo solo sentito alcune storie.
Beh, personalmente, ho sentito che fosse...
un asso nel risolvere i casi, giusto?
Mi piacerebbe capire il suo metodo.
Metodo...
Certo.
L'altro proprietario dice che ha distrutto il posto, quindi...
ha perso la cauzione.
E i vicini confermano.
Quelli che la ricordano hanno detto che...
era solita tornare
la mattina presto
sempre se tornava a casa.
Avete sondato i bar per benino oggi?
Sai, in culo, Cohle.
Perche' non fai il tuo cazzo di lavoro di gambe
spione del cazzo?
Dillo di nuovo, beone.
Ehi.
Sai cosa, amico?
Fottiti.
Esattore.
Che cazzo?
Torniamo al punto.
Abbiamo tre riscontri tra le prostitute.
Nessuna la conosceva bene, naturalmente.
Qualcuno l'ha riconosciuta come occasionale.
Si vendeva ogni tanto.
Si e' vista in qualche parcheggio per camion quando aveva bisogno di soldi.
Hai qualche nome. Quali?
Ho sentito dal mio tipo della stampa, Ray Fontenot.
Ha detto che suo zio, Danny Fontenot...
Il lanciatore dell'LSU.
Si', l'ho visto giocare. Gran giocatore.
Beh, abita nella zona.
Grazie, ragazzi.
E voi due? Avete scoperto qualcosa oggi?
Non molto signore.
Conoscerete il...
reverendo Tuttle.
Gestisce la raccolta fondi di beneficenza dello Stato.
Questi sono il detective Hart e il detective Cohle.
- E' un piacere conoscervi, agenti. - Piacere, Cohle.
Il vostro caso sta preoccupando molta gente.
Porte che vengono chiuse dove non succedeva mai.
Eddie me ne ha parlato preoccupato, molto preoccupato.
Abbiamo discusso la fattibilita' di una task force per investigare
i crimini con una connotazione anti-cristiana.
Cosa?
Davvero?
Si'.
Non voglio dare lezioni a uomini del vostro
calibro. Ma c'e' una guerra in corso...
oltre il mondo materiale.
- Grazie per fare la vostra parte. - Grazie a lei, signore.
Gia'.
Eddie sara' davvero contento
di avere uomini come voi a lavorare su questo.
Fai sul serio?
Incredibile, cazzo.
Anti-cristiane.
Ma che cazzo.
E chi cazzo e' Eddie?
Fa sul serio?
- Be' lui, non ha la televisione. - Chi e' Eddie?
E viene dal Texas. E' il cazzo di governatore!
- Edwin Tuttle. - Ah.
Sono cugini di primo grado.
Ecco, ora capisco.
Lo senti, Cohle? E' il sistema che mette in moto i suoi ingranaggi per piallarti il culo.
A me sembra piu' uno starnazzare di galline.
Si', meglio che stai attento a come parli o ti caveranno gli occhi a beccate.
- Salve. - Salve, cerco il detective Hart.
Ho una pila di deposizioni per lui.
Il giudice Sutpen mi ha detto di darle direttamente al detective Hart, quindi...
- Sono le... - Le deposizioni.
Ma ho un paio di cose da spiegarle.
Perfetto, cerchiamo un posto in cui parlare con piu' calma.
- Grazie, Cathleen. - Grazie.
Prego.
Venga, da questa parte.
La vostra vittima era Dora Lange.
Ma voi vi metteste a indagare su Marie Fontenot. Come mai?
Una ragazzina di cui era stata denunciata per errore la scomparsa 5 anni prima.
Aveva uno zio...
che viveva nei paraggi.
Chiamiamola intuizione.
Ci sono giorni in cui e' piu' facile parlarci.
Posso darvi una mano io.
Signor Fontenot, che emozione.
Ci siamo visti...
qualcosa come sette anni fa?
Ero andato a trovare Skip Hays.
Non so se lo sa, ho giocato per l'Universita' della Louisiana.
Signore, era un vero spettacolo...
vederla lanciare.
Danny, questo signore e' un detective di polizia.
Beh, ecco...
Mi scusi...
Siamo qui per farle qualche domanda su sua nipote Marie.
Mi viene da chiedere al Signore quanto dolore puo' sopportare una famiglia sola.
Cerchiamo di andare avanti.
Conosceva il padre naturale di Marie?
Len?
Suo padre si chiamava Len Stroghes.
Tranquillo...
Le facciamo queste domande perche'...
abbiamo saputo che Marie e' scappata insieme a lui e...
che non e' scomparsa veramente.
Debbie disse che era andata cosi'.
Beh...
per caso avete notizie di Len o magari...
sapete dov'e' adesso?
Scusate, solo un'ultima domanda.
Sapete dov'e' Debbie?
Ha sposato un altro uomo.
Non lo stesso con cui stava quando Marie...
Era a Las Vegas, ma poi non ne abbiamo saputo piu' nulla.
A Marie piaceva tanto stare qui, vero?
Si'.
Tutto questo l'avete fatto per lei?
Danny le voleva un bene dell'anima.
Non eravamo noi ad averla in custodia, ma veniva sempre a giocare qui da noi.
Stava piu' qui che da sua madre.
E vorrei ben dire.
Mi scusi se glielo chiedo, ma che malattia ha Danny?
I medici hanno parlato di un "evento cerebrale".
Una serie di piccoli ictus.
Marty!
Scusi un attimo.
Appena entri a destra, per terra.
Non ho idea di cosa sia.
Li' dentro non ci ho piu' messo piede da quando venne la polizia la prima volta.
Vorrete sentir parlare del pezzo forte, vero?
Di quel posto...
in cui portammo i bambini?
Al momento opportuno, si'.
E ditemi un po', com'era ridotta...
quella che hanno trovato a Lake Charles?
Potrebbe...
dirci che cosa ne pensa, signor Cohle?
Ci sono molte somiglianze con quella che trovammo noi nel'95.
Ma questo lo sapevate gia'.
Alcuni dettagli...
coincidono con il caso del 1995.
Informazioni che non erano state rivelate pubblicamente.
Lei e' rimasto fuori dalla circolazione per 10 anni.
E poi e' ricomparso nel 2010.
- Quello che non si spiega e'... - Come puo' essere stato lui...
se l'abbiamo gia' catturato noi nel '95?
Ma com'e' possibile, detective?
Immaginavo potesse darci una mano lei a capirlo.
E allora iniziate a fare le cazzo di domande giuste.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]