¿Qué pensó, que lo emparejaran con él?
¿Qué pensé?
Bueno, no puedes elegir a tus padres, y no puedes elegir a tus compañeros.
¿Saben que solían llamarle el Recaudador por un tiempo?
Había salido de Texas, así que nadie lo conocía.
Parecía un poco...
esquelético para mí, tenso.
Me tomó 3 meses llevarlo a casa a cenar.
Cerca de nuestro gran 419.
Esto es lo que ustedes quieren escuchar, ¿verdad,
Dora Lange, los niños en el bosque?
Sí, claro, pero... hable sobre Cohle.
Escuchamos unas historias.
Es un tipo algo raro, ¿no?
Raro.
Sí.
Rust podría comenzar una pelea con el cielo
si no le gustaba el tono de azul que tenía,
pero cuando al final logré que fuera a casa...
esto fue cuando el caso estaba en pleno auge...
el maldito bastardo parecía que estaba de camino
al pelotón de fusilamiento.
Dora Lange.
Sí. Asesinato de ritual de ocultismo.
Puedes agradecerle al "Anunciante" por eso.
- ¿Puede guardar eso? - No puede seguir haciendo eso aquí.
No sean idiotas.
¿Quieren escuchar esto o no?
El Sheriff de Vermillion solicitó asistencia con un 419,
en los campos de caña a las afueras de Erath.
Yo había estado fuera del trabajo por 3 meses hasta ese entonces.
Dos casos anteriores fueron resueltos rápidamente.
Era el 3 de enero del 1995, el cumpleaños de mi hija.
Lo recuerdo.
Hart y Cohle, Investigación Criminal del Estado.
¿Quién la encontró?
El granjero y su hijo.
Esta zona no estaba prevista para ser quemada.
Vamos a mantenerlos aquí, y vamos a acordonar esta carretera,
y dame lo que tengas registrado.
- Trae los apuntes. - Sí, señor.
Asegúrate de traerlo todo.
Adelante.
¿Ha visto alguna vez algo así?
No, señor, en 8 años en el departamento.
Los símbolos, son Satánicos.
Hubo algo similar hace unos años atrás.
- ¿Identificación? - No, señor.
Vamos a necesitar más hombres para la búsqueda,
arme un perímetro lo más ancho posible en esas tres carreteras,
pongan bloqueos, tomen licencias de todo lo que pase.
- I-23. - Adelante, I-23.
Vamos a necesitar más investigadores para asistir en el 419,
los que puedas mandar para una búsqueda.
Recibido, Detective.
El CID se va a encargar. Trae a todos los que estén libres.
De acuerdo. Dime que ves.
Marcas de ligadura en sus muñecas, tobillos y rodillas.
Múltiples puñaladas superficiales en el abdomen.
Hemorragia alrededor de la garganta, lividez en los hombros, muslos y torso.
Ha estado de espaldas por un buen tiempo
antes de moverla.
Por eso le llaman el Recaudador.
Todos nosotros tenemos estas pequeñas libretas o algo así.
Él tenía este gran libro.
Se veía gracioso caminando de puerta en puerta con eso como el recaudador,
lo cual no es tan malo en lo que apodos se refiere.
Sí. Por supuesto que siempre he tomado muchas notas.
Quiero decir, nunca sabes que te vas a encontrar, ¿verdad?
Un pequeño detalle en cualquier sitio
te hace decir, "Ohh", y resuelve el caso.
Saben, he visto todos los diferentes tipos.
Todos encajamos en cierta categoría...
el abusador, el encantador, el padre substituto,
el hombre poseído por una ira indomable, el inteligente...
y cualquiera de esos tipos puede ser un buen detective,
y cualquiera de esos tipo puede ser un idiota incompetente.
¿Qué tipo era usted?
Yo solo era un hombre normal y corriente
con una polla enorme.
Mucho de eso tuvo que ver en como manejan la autoridad.
Está la carga para la autoridad, para la vigilancia,
como la carga de un padre.
Era demasiado para algunos.
Un hombre inteligente cuya firmeza es difícil de encontrar.
Yo era bueno, mejor que algunos,
pero yo sabía cómo hablar con las personas, y era firme.
Rust... su expediente de Texas estaba clasificado
o redactado, y no le gustaba mucho hablar
excepto cuando querías que se callara,
pero era inteligente.
Sí. La segunda semana en que estábamos juntos, vi donde vivía.
Como que me hizo sentirle pena.
Ofrecería que te sentaras, pero...
No te preocupes. Yo... no me puedo quedar.
Sí, les voy a decir una cosa... y créanme, pasada cierta edad,
un hombre sin familia puede ser algo malo.
Habíamos encontrado un meta-psicótico,
lo cual tuve que explicárselo a Marty, lo que era un meta-psicótico.
Esto va a volver a pasar,
o ya ha pasado, ambos.
Continúa.
Es la representación de una fantasía, ritual,
fetichismo, iconografía.
Esta es su visión.
Su cuerpo es un mapa de amor parafílico.
¿Cómo es eso?
Un apego a la lujuria física
a las fantasías y costumbres prohibidas por la sociedad.
¿Aprendiste eso de uno de tus libros?
Así mismo.
Sus rodillas están erosionadas, quemaduras de alfombra en su espalda.
Herpes labial, contracción de la encía, dientes malos.
Hay muchas probabilidades de que sea una prostituta.
Puede que no la haya conocido, pero...
esta idea la tiene desde hace mucho tiempo.
¿Tienes... tienes un capítulo en uno de esos libros
sobre saltar a conclusiones?
Pegas una suposición a una evidencia,
y comienzas a torcer la narrativa para que lo apoye,
te predispones.
Espera a ver la identificación.
De acuerdo.
Este tipo de cosas no suceden de la nada.
Te garantizo de esta no fue su primera vez.
Es demasiado específico.
Escucha, esto es un...
momento muy estúpido para mencionarte esto, pero...
tienes que ir a casa a cenar.
No puedo darle más excusas a Maggie, así que tienes que ir.
De acuerdo.
- Gordon, gracias por venir. - Marty.
De cualquier manera, esa tarde, ni siquiera había caído el sol,
él decidió que era un buen momento para invitarme a cenar,
con lo cual tengo un problema,
de acuerdo, porque estoy pensando en la esposa de Marty
y sus dos niñas y como es el cumpleaños de mi hija, y lo sé...
no hay nada que pueda hacer al respecto,
quizás hoy no, quizás tampoco mañana, pero...
Voy a tomar algo.
- ¡Deja que me levante! - ¡Papi!
Vas a conocerlo. Tengo que abrir la puerta.
¡Santa Claus está de camino!
¡Salta!
La gente aquí,
ni si quiera saben que el mundo exterior existe.
Ya podrían estar viviendo en la maldita luna.
Hay todo tipo de guetos en el mundo.
Es todo un gueto, colega,
una cuneta gigante en el espacio.
Hoy, esa escena,
esa es la cosa más jodida que haya visto.
¿Te puedo preguntar algo?
Tú eres Cristiano, ¿verdad?
No.
Bueno, ¿entonces por qué tienes una cruz en tu apartamento?
Es una forma de meditación.
¿Cómo es eso?
Contemplo el momento en el jardín,
la idea de permitir tu propia crucifixión.
Pero no eres Cristiano. ¿Entonces en qué crees?
Creo que la gente no debería hablar
sobre este tipo de mierda en el trabajo.
Aguarda, aguarda.
Hemos estado juntos por tres meses, y no recibo nada de ti.
Hoy, en lo que estamos metidos ahora,
hazme el favor, ¿de acuerdo? No estoy intentando convertirte.
Mira. Yo me considero un realista,
pero en términos filosóficos, soy lo que llaman un pesimista.
De acuerdo. ¿Qué significa eso?
Significa que soy pésimo en las fiestas.
Deja que te diga algo.
Tampoco eres tan bueno fuera de las fiestas.
Creo que la conciencia humana fue un trágico desliz en la evolución.
Nos hemos vuelto muy conscientes de nuestras acciones.
La naturaleza creó un aspecto de la naturaleza separada de sí misma.
Nosotros somos criaturas que no deberíamos existir por ley natural.
Eso suena muy jodido, Rust.
Somos cosas que operan bajo la ilusión de tener autonomía,
esta acreción de experiencia y sentimiento sensorial,
programados con tal convicción de que somos alguien
cuando, en realidad, no somos nada.
Si yo fuera tú no iría por ahí soltando esa mierda.
La gente de por aquí no piensa de esa manera.
Yo no pienso de esa manera.
Creo que lo honorable para que las especies hagan
es denegar nuestra programación,
deja de reproducirse,
caminar tomados de la mano hacia la extinción,
una última noche, hermanos y hermanas escapando de una injusticia.
¿Entonces cuál es el objetivo de salir de la cama en las mañanas?
Me digo a mí mismo que soy un testigo,
pero la verdadera respuesta es que es obviamente mi programación,
y que carezco de la constitución para suicidarme.
Qué suerte la mía, elegí este día para conocerte.
Tres meses, no me dices ni una palabra, y...
- Tú preguntaste. - Sí.
Y ahora te ruego que cierres el maldito pico.
Tengo un mal sabor de boca aquí fuera.
Aluminio, ceniza,
como si pudiera oler el miedo psicótico.
Tengo una idea.
Hagamos del coche un lugar de reflexión en silencio
de ahora en adelante, ¿de acuerdo?
¿Qué debería llevar para la cena?
Una botella de vino sería agradable, supongo.
Yo no bebo.
Bueno, no, por supuesto que no, Rust.
Escucha. Cuando estés en mi casa, quiero que te relajes.
Ni siquiera menciones ninguna de esas idioteces que acabas de decirme.
Por supuesto que no, Marty.
No soy una especie de maniático, ¿está bien?
Es decir, con un carajo.
- ¿Qué escuchaste? - Pregúntale a Cohle.
¿Te refieres al Recaudador?
Sabes que es IA.
Habla el Detective Geraci... Investigador de Homicidios del Estado.
Sí, señora.
Llamo para preguntar acerca de esa noche...
Es decir, nunca antes escuchaste nada como esto.
Ella tenía...
cornamenta.
Mierda.
Esto... es real,
algo de "Halloween".
Bueno, vamos a tener que hacer una conferencia de prensa.
¿Qué hay de él? ¿Qué te parece?
Listo...
distante.
No le importa hacer amigos,
pero ya está al corriente.
Tiene... buena mente para esto.
¿Entonces lo harías quedar?
Nosotros dos, sí. Lo haría.
Está bien. Aún estás al mando.
La habitación del incidente es tuya, y tú das la presentación mañana.
Sí, señor. Gracias.
Hola, Señor.
Que jodan a ese malparido.
Sí. No la oí.
Cornamenta y una mierda.
Eso digo, quería que la vieras.
¿Tenía cornamenta? ¿Qué significa eso?
Era una corona.
Nosotros haremos la presentación mañana, chicos, temprano.
Mi hombre dice que el cable de prensa preguntó por satanismo.
Aquí vino Speece. Van a tener su nariz metida en el trasero.
El mayor estaba diciendo algo sobre una conferencia de prensa.
Bueno, supongo que puedo empezar a agradecer mi suerte, amigos.
Gracias por eso.
Oye. ¿Te importa si me voy?
Recibí algunos nombres de Vicios, antros de prostitutas.
Para preguntar por la fallecida.
¿Quieres que vaya contigo?
No. Es solo para tener algo que hacer.
Sí. Ve. Yo me ocuparé del papeleo.
Como dije, siento que muchas cosas me están pasando en este momento...
el cumpleaños de mi hija, esta mujer muerta,
y...
pensé en trabajar en el caso, saben,
hasta que Dicillo llamara o tuviéramos una identificación.
La Brigada Estatal me dio unas direcciones para que siguiera.
Hasta ahora, nadie... nadie me ha hablado.
Buenas noches, damas.
Esperaba poder hacerles algunas preguntas.
Vamos, viejo.
Yo pago la próxima ronda.
¿Nos vas a meter en problemas entonces?
No. Solo busco conseguir algo de información de una mujer.
- Puede que la conozcan. - ¿Quién es esa?
Aguarda.
Tomaremos dos té helados Long Island grandes, por favor.
Señora.
Soy Rusty, por cierto.
Soy Anette, ella es Lucy.
Alguna de ustedes conoce a una mujer
como de su edad, trabaja en el mismo lugar,
como de 1,65, rubia como tú.
¿Qué clase de tetas tiene?
Medio, un poco más grandes que las tuyas,
Proporción natural al cuerpo.
Cielos. No sé. Vemos un montón de chicas como esa por aquí.
Cualquier chica como esa
que no hayan visto por aquí últimamente, ¿qué esté perdida?
La gente va y viene.
¿Para qué las quiere?
No voy a agarrar a alguien por prostitución
o drogas.
Soy policía de homicidios.
Alguien fue asesinado.
Hay una chica llamada Liza, otra llamada Destiny,
pero he visto a Destiny ayer en McDonald.
- ¿Qué hay de Liza? - Ella está aquí.
Anette, ve y trae un par de tragos más del bar, ¿sí, por favor?
Está bien.
¿Consigues píldoras muy fácil?
Relájate. Quiero un poco.
¿Speed?
No. Quaaludes, cualquier barbitúrico.
Los estimulantes son más fáciles de conseguir, y también duran más.
Sí, pero no es por eso.
¿Por qué es?
Yo no duermo.
Hola.
Hola, llanero solitario.
Soñando.
¿Por qué estás aquí afuera?
¿Por qué no viniste a la cama?
Ayer... me dieron uno malo.
Solo no podía dormirme.
¿Te tocó esa mujer de Erath?
- Sí. - ¿Sí?
Lo vi en las noticias.
Las chicas se levantarán pronto.
Te extrañaron el último par de días.
Mierda. Tengo que ducharme.
Hoy tengo un informe que dar
y tal vez una conferencia de prensa más tarde.
Y si llama Speece,
dile que voy a estar en la presentación toda la mañana.
- Bueno, Marty dijo que él haría eso. - Así es.
Hola, hermosa.
Buenos días, bebé.
Marty, ¿cómo quieres tu café, cariño?
Fuerte y negro tal como tú.
Llegaron las huellas. Dora Kelly Lange.
Antecedentes por hurto, posesión y...
prostitución.
Domicilio fuera de St. Martinville.
El propietario dice que no ha vivido allí en casi un año.
Tiene un ex llamado Charlie Lange,
que está cumpliendo 8 en Avoyelles por cheques sin fondo,
la madre está en la afueras de Breaux Bridge,
la licencia expirada, y DiCillo llamó.
Estaba bañada, ni una sola huella sobre ella.
Tenemos marcas de ataduras en tobillos y muñecas,
pertenecientes a una cuerda de media pulgada,
quizás 10, 20 horas.
Hay evidencia de penetración vaginal.
La ataron de pie,
no ha comido en un día o más.
El toxicológico dio positivo para ácido lisérgico y metanfetamina.
Crystal y LSD.
- ¿Cuánto LSD? - Difícil decirlo.
Hay que esperar una espectrometría de masas.
Entonces fue drogada, amordazada,
torturada con un cuchillo,
estrangulada, y puesta en pose.
Sí.
¿Qué hay de esta cosa?
Bueno, la corona, a falta de una mejor palabra,
espinos de rosa, un tallo de caña fresco, hierbajo
envuelto alrededor de una rama doblada,
y los cuernos son cornamenta de venado.
Otra vez, ni huellas ni nada.
Los símbolos están pintados con acrílico de base azul
usando un guante de dedos gruesos.
¿Alguna idea de qué significa esto?
No lo sé.
Y es muy primitivo. Como pinturas de las cavernas.
Tal vez tengan que hablar con un antropólogo.
Se tomó muchas molestias este tipo.
Parece bastante personal.
No lo creo.
Fue icónico, planeado...
y de algún modo, fue impersonal.
Piensa en la venda.
Este lugar es como la memoria de alguien
del pueblo, y la memoria se está desvaneciendo.
Es como si nunca hubiera habido nada aquí más que jungla.
Deja de decir idioteces como esa. No es profesional.
¿Es eso lo que busco aquí?
Solo quiero que dejes de decir cosas raras,
como que hueles miedo psicótico
o que estás en la memoria desvanecida del pueblo de alguien.
Solo basta.
Bueno, dado lo mucho que me ha tomado reconciliar mi naturaleza,
no puedo imaginar privarme de eso porque tú lo digas, Marty.
¿Lograste dormir anoche?
Yo no duermo.
Yo solo sueño.
Ocultismo.
Ahora, no sé si esta mierda es otra cosa más que loca,
pero Speece y el Superintendente,
están prestando atención, los periódicos están aprovechándose,
los grupos de iglesia.
¿Detective?
Está bien, esto es lo que tenemos hasta ahora.
El nombre de la difunta es Dora Kelly Lange, 28 años...
Ahora estás ocupado, ¿con el negocio?
Bueno, sí, conseguí una firma de seguridad, cosas Investigador Privado. Rutina.
Muchos chicos dejan el trabajo, con el cementerio a 10 de distancia.
Sin familia, con las manos vacías.
Algunos consejos: si consiguen salir, manténganse ocupados.
Vayan a las esquinas.
Pregunten por cualquiera que haya estado viendo:
clientes regulares, vendedores de metanfetaminas,
y fulanos violentos, lo que sea.
¿Alguna pregunta?
¿Crees en fantasmas?
¿Qué hablamos de la reflexión en silencio?
¿Por casualidad llegó a oír algo fuera de lo común
entre las 10:00 y 1:00 am, allá atrás?
No, no, pero, a veces, cazan palomas ahí.
¿Encontraron una mujer?
- ¿Es la chica Fontenot? - ¿Quién?
- ¿Por qué iba a preguntar eso? - No lo sé.
Desapareció por aquí hace años. La última vez que pasó algo.
Solo creí que podía tratarse de ella.
- Esta niña, ¿qué edad tenía? - No lo sé. Era pequeña.
¿Sabe dónde vive la familia?
Tenían una casa un par de calles más abajo.
Aunque, se mudaron.
¿Conoce a la niña de los Fontenot? ¿La que desapareció?
¿Ella?
Su familia venía a nuestras misas una o dos veces, hace ya 5 o 6 años.
¿Esa es la niña? Oh, Señor.
No, no es ella.
Disculpe.
Quiero preguntarles algo. ¿Creen
que esto tiene algo que ver con esos gatos?
¿Qué gatos?
Dos de ellos. Uno, y un par de semanas después, otro.
Alguien los abrió,
les vació las entrañas, luego los clavó a la puerta principal, dos veces.
Pues bien, llamé y se lo conté a la policía,
pero nosotros somos una congregación afroamericana.
Pedí que lo investigaran.
No somos ese tipo de policías, señor.
Bueno, y entonces, ¿quiénes lo son?
¿Puedo preguntarle algo?
¿Alguno de estos le resulta familiar?
- ¿Los ha visto en algún sitio? - No.
No, quizás sean como esas cosas que están
grabadas en un árbol o algo.
¿Qué hay de estos?
Bueno, eso se asemeja a algo que mi tía nos enseñó a hacer cuando era un niño.
¿Qué son?
Algunos los llaman trampas de aves.
La tía nos contaba que eran trampas del diablo.
Los colocas alrededor de la cama,
y estos lo atrapan antes de que se te acerque.
Qué interesante.
Era una mujer maravillosa.
La amaba como a Jesús, pero tenía un poco de Santería, ¿sabe?
Siempre creí que era algo que
se les daba a los niños, para entretenerlos,
contarles historias de por qué están atando palos.
Y eso fue todo lo que obtuvimos de la niña.
No hay nada aquí.
Dice, "Posible informe por error. "
Pero, eso fue hace 5 años.
Ted Childress era Sheriff en aquel entonces.
Ahora reside en Gulf Shores, creo.
¿Una niña de diez años desaparece y no se propaga?
A ver, esperen. A mi parecer, la pequeña se fue con su padre biológico.
¿Revisaron el informe de la madre?
Posesión, prostitución.
Creo que Ted conocía a la familia, y sintió
que la niña estaba mejor con su padre.
La madre pareció estar de acuerdo; rellenó una denuncia,
y nunca volvió a molestarse por ello, y se largó con su novio.
Según Registros e Identificación, recibió una queja
en diciembre, de una niña a la que perseguían por el bosque.
Sí, también se los traje.
¿Qué demonios es esto?
La pequeña dijo que un monstruo espagueti de orejas verdes
la perseguía por el bosque.
Pedimos que nos lo dibujara un retratista
y ella nos dijo que era igual.
Si quieren emitir una orden de búsqueda y captura, adelante.
Escuchen, chicos.
Solicito tiempo muerto, para ir a comprar cerveza.
¿Por qué no lo deja para más tarde?
Está bien, bueno y, ¿por qué me las traen?
No vamos a hacer eso.
Qué, ¿se supone que esto es admisible?
Si quieren exprimirme los sesos, muévanse,
cómprenme una hamburguesa y una cola, ¿sí?
Cómprenme un paquete de Old Milwaukee o de Lone Star, nada extravagante.
¿Por qué de repente es esto tan importante?
Porque es jueves y son más de las doce.
Los jueves es mi día libre.
En mis días libres, empiezo a beber a mediodía.
Ustedes no pueden interrumpir eso.
Agradecería si se dieran prisa con eso.
Ayer, cerca de las 6 de la mañana,
unos civiles encontraron el cadáver de una mujer
en una plantación azucarera a las afueras de Erath.
Creemos que esta persona fue asesinada,
y no estamos en condiciones de comunicar la identidad
de la víctima o de ofrecer detalles del crimen.
Nuestros investigadores poseen numerosas pistas, y con suerte...
pronto arrestaremos al sospechoso.
Este criminal
será apresado, y conocerá la rápida justicia de Luisiana.
Charlie.
Háblanos de tu ex, Dora Lange.
¿Quieren hablar de Dori?
¿Qué dice que he hecho ahora?
Nada. Solo estamos interesados en si sabía
lo que ha estado haciendo y quizás dónde vive.
No.
Hice que firmara los papeles del divorcio al año de estar aquí.
No culpo a la puta.
¿Era adicta?
Sí, a algunas drogas.
Marihuana, metanfetamina, esteroides.
Cualquier cosa.
Charlie, ¿cómo se conocieron?
Crecimos juntos, abandonamos los estudios a la vez.
Nos dimos el sí quiero muy rápido.
Ya saben cómo es: quieres una esposa pero solo la mitad del tiempo.
¿Por qué dices que no has sabido de ella?
Te llamó aquí no hace mucho.
Colega, de todas formas, no podía ayudarme. Sonaba jodida.
Pero es la clase de cosa de la que queremos saber, Charlie.
De acuerdo.
Necesitaba algo de dinero para mi tienda
y Dori me debe. No tiene un maldito teléfono,
así que di con el número de su amiga Carla,
le pedí que me llamara, y no tuvo el menor sentido.
Anota el nombre completo de Carla y su teléfono.
¿Qué quieres decir con que no tuvo sentido?
Estaba como si pudiera ir a cazar patos con un rastrillo.
Estaba drogada, sí.
Hablaba de convertirse en una monja.
- ¿Por qué una monja? - No sé, colega. Estaba drogada.
Jodida,
hablando de que conoció a un rey.
Mierda.
De todas formas,
no necesito una etiqueta de chivato aquí dentro.
Sí, seguro.
Esto es Avoyelles. Es un maldito campamento diurno.
Pasa un tiempo en Angola.
Me sorprende de que puedan tener una Nación Aria aquí.
¿Qué ha hecho Dori?
Dori está muerta.
Gracias, chicos.
Casi tenemos un momento ahí.
¿Quieren que hable del caso entero o solo del final?
No, toda la historia desde su punto de vista, si no le importa.
Ya sabe, como él dijo, los archivos se estropearon.
Por el Huracán Rita.
Lo que no dijo es que se trata de otra cosa.
De algo nuevo. ¿Quizás de ese caso del Lago Charles?
¿Por qué dice eso?
Leí los detalles en el periódico.
Sí, fuimos nosotros.
¿Sabe algo de eso, del Lago Charles?
Bueno, veamos lo que tienen, refrésquenme la memoria.
Bueno, oigamos su historia primero, veamos cómo encaja con lo que tenemos.
Bueno, corre a su cuenta, jefe.
Hablando de Cohle, ¿qué hay de esa cena que mencionó, en la que apareció borracho?
Sí.
Esa cena, eso fue un poco más tarde.
Fue divertido. Las flores, ¿saben?
Como si hubiera leído en algún sitio
de que si te invitan a cenar, se supone que tienes que traer flores.
¿Qué diablos?
Ni siquiera puedes permanecer de pie.
¿Qué pasa?
No bebes conmigo ni con los chicos,
¿y vas y te emborrachas justo antes de visitar a mi familia?
No Marty, no es así.
Y no quería, ¿de acuerdo?
No bebo porque haya tenido problemas con la bebida antes, no quería.
Hablaba con un Informante Confidencial.
Acabé en un bar.
Estaba ahí sentado.
No podía pensar en una buena razón para no hacerlo.
Normalmente sí puedo.
No te preocupes.
Toma algo más de café y solo trata de conversar por 10 minutos.
Entendido.
Llamaré a Chris o a alguien, para que te saque de aquí.
Marty.
Lo siento, viejo.
Olvídalo.
Lo intentaremos en otro momento.
Bueno, Rust, me alegra conocerte por fin.
Lamento que haya tomado tanto tiempo.
Traté de decirle que no eras muy bueno para socializarte.
Dije que tu vida está en las manos de este hombre, ¿no es así?
Claro que debes conocer a la familia.
Bueno, no es tan dramático, cielo.
- Nunca he disparado mi arma. - ¿Tú has disparado tu arma?
Audrey.
Sí.
- ¿Disparaste a gente? - Macie.
Papá nunca ha disparado a nadie.
Bueno, eso está bien.
Realmente no quieres dispararle a la gente.
Pero tú lo has hecho.
Marty dice que eres de Texas.
Sí, del sur de Texas.
Crecí en Alaska.
Llevo trabajando aquí los últimos 10, 12 años.
¿En qué clase de trabajo?
Narcóticos, en su mayor parte,
estuve en la Brigada Antirrobos en Houston hasta el 89.
Vuelvo enseguida.
Ustedes sigan comiendo.
¿Te gusta tu trabajo?
No exactamente,
pero vale la pena.
Soy bueno en él.
¿No estás casado?
Una vez.
Ya no.
¿Hacías esto cuando estabas casado?
Hola, Chris.
Oye, gracias por la llamada.
Sí, bueno, él lo agradecerá.
Bueno... muy bien, entonces yo lo agradezco.
¿Hijos?
Una.
Ella falleció.
El matrimonio no duró mucho después de eso.
Lo siento.
Chris Demma en el teléfono para ti.
Algo sobre un informante o...
Ahí atrás a la izquierda.
- Disculpen. - Claro.
¿Qué fue eso?
¿De qué estaban hablando?
De tu trabajo.
¿Qué sabes sobre él, Marty?
No mucho.
Podría ser un buen detective.
Está trabajando en esto, pero...
de manera engreída.
¿Qué?
¿Alguna vez le has preguntado sobre él mismo?
Cariño, créeme.
No quieres hurgar en el cerebro de este hombre.
¿Qué fue eso?
Algunos detalles sobre el informante.
Gracias por la cena, Maggie.
- Esto luce estupendo. - Es un placer.
- No me gusta ese brócoli. - Cuida tus modales.
Entonces... ¿tienes que irte o qué?
No, no es nada que no pueda esperar hasta mañana.
Rust... ¿qué estabas diciendo antes?
Podemos encontrar algo más agradable de lo que hablar.
Marty, vi tu mesa allí adentro.
- ¿Pescas con moscas? - Un poco.
Así que, ¿tú y Cohle estuvieron de malas en 2002?
Oí sobre eso.
Sí, bueno... lo que pasó entre él y yo no tiene nada que ver con Dora Lange.
Trabajé con Rust Cohle por 7 años.
La gente cambia.
Las relaciones cambian.
¿Siguen en contacto?
No.
No, no he hablado con Rust en...
10 años.
Miren, como sea que nosotros...
él era un buen detective,
y no importa como terminamos. Quiero decir...
Puedo decir eso porque es la verdad,
y no guardo rencores.
Creo que esa es la mierda que te lleva a tener cáncer.
¿Pero por qué estoy hablando sobre la cena?
Ustedes quieren repasar el caso Lange, bien.
Esta otra cosa... bueno, ¿qué está pasando?
Lo siento. Es sólo que oímos algunas historias.
Bueno, personalmente, oí que él era un as resolviendo casos, ¿cierto?
Me gustaría entender su proceso.
"Su proceso".
Seguro.
El otro encargado dice que ella destrozó el lugar,
así que ella perdió su depósito.
Y los vecinos concuerdan.
Aquellos que la recuerdan dicen que ella...
solía venir temprano en la mañana, si es que regresaba a casa.
¿Inspeccionaron muy bien los bares hoy?
¿Sabes? Que te jodan, Cohle.
¿Por qué no haces tu propio trabajo de campo, maldita rata?
Dilo de nuevo, borrachín.
¿Sabes qué, hombre?
Jódete,
Recaudador.
¿Qué carajo?
Volviendo al grano.
Tuve 3 coincidencias con chicas trabajadoras.
Ninguna cercana a ella, naturalmente.
Unos cuantos nombres la reconocieron como ocasional.
Como si trabajara de vez en cuando,
aparecía en un par de paradas de camiones cuando necesitaba dinero.
Obtuviste algunos nombres. ¿Cuáles?
Lo oí de mi hombre en la Prensa Asociada, Ray Fontenot.
Dijo que su tío es Danny Fontenot... el lanzador, LSU.
Sí, lo vi jugar. Es un gran jugador.
- Bueno, él vive cerca. - Bueno, gracias, chicos.
¿Qué hay de ustedes dos? ¿Consiguieron algo hoy?
No mucho, señor. Bueno...
Puede que conozcan al Reverendo Tuttle.
Él dirige nuestras campañas benéficas en todo el estado.
Estos son el Detective Hart y el Detective Cohle.
- Un placer conocerlos, agentes. - Un gusto conocerlo, Cohle.
Su caso tiene a mucha gente ocupada,
puertas cerrándose donde no solían hacerlo.
Eddie ha estado hablándome sobre eso.
Preocupado, muy preocupado.
Hemos estado discutiendo la viabilidad de un cuerpo especial
para investigar crímenes con connotaciones anticristianas.
¿Tú qué? ¿En serio?
Sí.
No es mi intención decírselo a hombres de sus posiciones,
pero hay una guerra en marcha detrás de las cosas.
Gracias por hacer su parte.
- Gracias, señor. - Sí.
Eddie va a estar muy, pero muy complacido
de tener a tan buenos hombres trabajando en esto.
- ¿Estás bromeando? - Jodidamente increíble.
"Anticristianas".
Malditos. ¿Y quién carajo es Eddie?
- ¿Habla en serio? - Bueno, no tiene televisión.
- ¿Quién es Eddie? - Y es de Texas.
Es el maldito gobernador... Edwin Tuttle.
Son primos hermanos.
Bueno, eso tiene sentido.
Sí, ese es el sonido de la maquinaria pesada,
Cohle, preparándose para darte por el culo.
Es el sonido de una manada de gallinas.
Sí, mejor ten cuidado con lo que dices o van a sacarte los ojos con sus picos.
Estoy buscando al Detective Hart.
Tengo una pila de declaraciones para él.
El Juez Sutpen me dijo que me asegurara de dárselos
al Detective Hart y a nadie más, así que...
- ¿Esas son las...? - Las declaraciones.
Pensé que debería acompañarlo a revisarlas.
Genial, genial. Busquemos un lugar para hablar.
Gracias, Cathleen.
- Gracias. - De nada.
Por aquí.
Su víctima era Dora Lange, pero ustedes investigaron a Marie Fontenot.
¿Por qué?
Una chica desaparecida, 5 años desaparecida,
¿se hizo el informe por error?
Ella tenía un tío que vivía cerca...
y llámenlo intuición.
A veces es más receptivo. Me gustaría ayudar.
Sr. Fontenot.
Nosotros nos conocimos, tal vez hace 7 años.
Yo estaba visitando Skip Hays. Jugaba para la USL.
Una cosa maravillosa, señor, verlo lanzar.
Danny, este hombre es un detective que trabaja con la policía.
De hecho soy... lo siento,
queríamos preguntarle sobre su sobrina, Marie.
"¿Qué tanto podrías ponerle a una familia?" Le pregunto al Señor.
Intentamos sobrellevarlo.
¿Conocían al padre biológico de Marie?
¿Len?
Len Stroghes era su papá.
Está bien.
Estamos preguntando porque... hemos oído que Marie se fue con él
y que... en realidad no estaba desaparecida.
Eso es lo que dijo Debbie.
Bueno... ¿alguien ha sabido algo de Len?
¿Alguien sabe tal vez dónde está?
Lo siento. Una última cosa.
- ¿Saben dónde está Debbie ahora? - Se casó con otro hombre.
No con el que estaba cuando Marie...
Lo último que supimos es que estaba en Las Vegas.
- A Marie le debía encantar esto aquí. - Sí.
- ¿Todo esto por ella? - Danny la amaba mucho.
No éramos sus tutores legales,
pero ella jugaba aquí todo el tiempo, más que en casa de su mamá.
Puedo ver por qué.
¿Qué es lo que tiene Dan? Si no le molesta que pregunte.
Todo lo que nos dijeron fue que era "un evento cerebral".
Como una serie de derrames.
¿Marty?
Discúlpeme un segundo.
Adentro, en el piso a la derecha.
No sé lo que es.
No he mirado ahí adentro desde que la policía vino por primera vez.
Apuesto a que quieren escuchar la mejor parte.
¿Ese lugar del que sacamos a los niños?
Eventualmente, claro.
Así que, ¿cómo se veía... esa en el Lago Charles?
¿Puede... decirnos
algo sobre eso, Sr. Cohle?
Se parece mucho a la del 95,
pero... bueno, ya eso lo sabían.
Sí, hay detalles que concuerdan con el caso del 95,
detalles que no eran de conocimiento público.
Estuvo fuera del radar por 8 años, ¿cierto?
- Aparece de nuevo por aquí en 2010. - Mi pregunta es...
¿Cómo podría ser él...
si ya lo atrapamos en el 95?
¿Efectivamente, cómo, detectives?
Me imaginé que usted lo sabría.
Entonces empiecen a hacer las malditas preguntas correctas.