(SUONO DI CANZONI A TEMA)
COHLE: Allora, non dormendo, giacevo sveglio pensando alle donne.
Mia figlia, mia moglie.
Voglio dire, è come
qualcosa ha solo il tuo nome sopra, come un proiettile
o un chiodo sulla strada.
Merda. Scusate. Vado alla deriva.
A volte, quando ne ho avuto un po '.
Ecco perché mi piace bere da solo. Un motivo, comunque.
(CLIC PIÙ LEGGERI)
- A proposito di quella cosa della scultura. - COHLE: Hmm.
Un po 'strano sembra che sia così, anni dopo.
Sì, nessuno sapeva perché quella cosa fosse nel teatro.
(MASCHIATURA DISTANTE DELLE CHIAVI DELLA MACCHINA DA SCRIVERE)
Voglio dire, la zia ha calcolato che forse era qualcosa che ha fatto a scuola, sai.
Per me era come se qualcuno stesse conversando, sai.
La scuola femminile è stata chiusa nel '92, chiusa dopo Andrew.
Significa qualcosa per te?
Oh, abbiamo avvisato la madre del defunto.
(DONNA mari)
HART: Ricordi l'ultima volta che hai visto tua figlia Dora?
DONNA: È stata una cosa orribile, orribile.
L'abbiamo visto in TV.
Di cosa eravamo nelle grinfie.
E ho pregato, ho pregato per la famiglia di quella donna.
E sono io.
Sono io.
- Signora Kelly, e suo padre? - Hmm.
Avevano una relazione?
Perché? Cosa hai sentito?
Ho sentito che è morto. È corretto?
Perché un padre non dovrebbe fare il bagno a suo figlio?
- (Sospira) - HART: Ehm.
Ci stavamo solo chiedendo come stavano, signora.
DONNA: È morto per strada.
Ha guidato un Peterbilt e ha preso un'uscita troppo in fretta.
Rotolato vicino a Rowan, Oklahoma.
11 maggio 1984.
Quando è stata l'ultima volta che le hai parlato?
Sai, è sempre stata nei guai.
Pensavo che le cose stessero migliorando.
Mi sono allontanato da Charlie.
È venuta non molto tempo fa, forse un mese.
Non ha parlato di suo padre nessuno. Ha detto che sarebbe andata in chiesa.
Ti ricordi dov'era quella chiesa?
Oh...
- Signora Kelly? - No.
Ow.
(GROANS)
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Ave Maria, piena di grazia ...
- Signora Kelly. - Io ... ho questi mal di testa.
È come le tempeste. Oh.
Ho lavorato nel lavaggio a secco per 20 anni.
Le sostanze chimiche.
Questo è quello che non va con le mie unghie.
HART: Pezzo di lavoro, eh?
Mia madre, tipo Donna Reed.
Pranzi al sacco, favole della buonanotte.
Tua madre è ancora viva?
Può essere.
PAPAMA: Cohle ha mai parlato dei suoi genitori?
HART: NO. Un po'. Di suo padre.
Alaska, 'Nam.
Sai, mio ​​padre, avevo circa, uh, sei pollici su di lui,
e anche alla fine, penso ancora che avrebbe potuto prendermi.
Si. Marines, Corea.
Non ne ho mai parlato.
Sai, c'è stato un tempo in cui gli uomini non hanno detto al mondo le loro cazzate.
Sai, semplicemente non faceva parte del loro lavoro.
Bene, famiglia.
Beh, voglio dire, io ...
Penso che una parte del problema di Rust
c'erano cose di cui aveva bisogno di cui non poteva ammettere.
Buon pomeriggio, uomini.
HART: Quindi, abbiamo parlato con l'amico della vittima dopo, credo.
COHLE: Miss Carla?
CARLA: Immagino che abbia sempre avuto il posto di sua madre,
ma ho pensato che forse era entrata in qualcosa, sai.
Tipo, uh, il gioco, di nuovo.
Avendo un brutto momento.
Di cosa avete parlato tutti?
Come stava?
Sottile, rotondo, come alto.
Era su qualcosa.
Ha detto di aver trovato una chiesa,
ma i suoi occhi,
qualcosa di sbagliato in loro.
HART: Ora, ricordi dov'era questa chiesa?
No.
Sai dove potrebbe essere stata?
Il suo padrone di casa ha detto che si era trasferita l'estate scorsa.
È stato allora che ho smesso di vederla così tanto.
Ha menzionato un posto a sud, come intorno a Spanish Lake.
Un rifugio, le ragazze stavano lì, qualcosa, tutto quello che ha detto.
Hmm.
COHLE: Sembra triste, Marty.
Come una persona a pezzi sulle ultime gambe.
Era solo un facile bersaglio per lui.
Cosa sappiamo di lui?
Colpisce prostitute, artistiche, religiose in qualche modo.
Ogni persona nel raggio di mille miglia da qui è religiosa in qualche modo, tranne te.
Quanti DB hanno le corna,
bende, simboli dipinti sulla schiena, eh?
Sì, sai cosa combinano i tweaker.
Cazzo, amico, questo tizio a New Orleans ha fatto a pezzi la sua ragazza, ha provato rimorso,
ha cercato di rimetterla insieme con Krazy Glue.
Questa è solo follia della droga.
Non è questo. Questo ha scopo.
Ora, ha articolato una persona con una visione. La visione è significato. Il significato è storico.
Guarda, era solo una compagna nell'acqua, amico.
(Sospiri)
COHLE: Giorni di niente.
Ecco com'è, lavori sui casi.
Giorni come cani smarriti.
HART ". Continua così.
- Conosci il lavoro. - (SCATTI ACCENDISIGARI)
Stai cercando la narrativa.
Interrogare i testimoni.
MACIE: Svegliati, papà.
Raccogli le prove, stabilisci una linea temporale,
e costruire una storia giorno dopo giorno.
(HART CRESCE)
(RISATE) No! No!
(AUDREY E MACIE CLAMORING)
Ehi, l'altra sera, quando eri a cena,
perché non te ne sei andato quando ho chiamato Chris?
Mmm, non lo so. Immagino di essermi calmato un po '.
Inoltre, non era così male come pensavo.
Stare vicino alla tua famiglia. Mi piaceva parlare con loro.
"Cattivo"?
Perché l'hai pensato?
Sono stato sposato, Marty, per tre anni.
Abbiamo avuto una bambina. È morta.
Incidente d'auto. Aveva due anni.
Il matrimonio non poteva gestirlo.
Tuo figlio è morto?
Oh, io ...
Mi dispiace, amico. Mi dispiace tanto. Io non ...
No, voglio dire, non siete stati voi ragazzi. Ero solo io.
Ero preoccupato,
sai, essere intorno a quel genere di cose.
GILBOUGH: Ehi, sei stato sposato una volta, solo una volta?
Uh Huh. È venuto vicino un'altra volta.
(SMACKS LABBRA)
Laufle.
Maggie ci ha presentati.
Si è interrotto.
Era meglio così, sai. Le ho dato una causa.
Posso essere difficile vivere con. Sai, io ...
Non intendo farlo, ma posso essere critico.
E a volte penso di non essere buono per le persone.
Sai, che non va bene per loro stare con me.
Sai, io ... li indosso.
- Sai, loro ... Diventano infelici. - Hmm.
Sì, penso che il lavoro lo faccia per molti ragazzi. Ti cambia.
Alcuni ragazzi se ne accorgono, ecco tutto.
Beh, non posso dire che il lavoro mi abbia fatto in questo modo.
Essere più simile a me in questo modo mi ha reso giusto per il lavoro.
in passato
pensaci di più,
ma, sai, arrivi a una certa età, sai chi sei.
Adesso vivo in una stanzetta in campagna, dietro un bar.
Lavora quattro notti a settimana. In mezzo, bevo.
E non c'è nessuno a fermarmi.
So chi sono.
Dopo tutti questi anni, c'è una ... c'è una vittoria in questo.
HART: Terzo giorno di lavoro, ho fermato questo ragazzo per eccesso di velocità.
Cinquantadue minuti dopo, di nuovo nella sua stanza del dormitorio.
Ho la mia uniforme intorno alle ginocchia.
(CHUCKUNG)
Sono occupato, quindi non sento niente.
Non so se la sua coinquilina sia tornata a casa e si sia intrufolata dietro di noi.
Oh merda.
Sai come facevo a sapere che era nella stanza?
Mi ha infilato un dito nel culo!
(TUTTI CHE RIDONO)
Mi ha rovinato. Adesso non posso farne a meno.
HART: Ti perdi alcune cose sul lavoro. Sai cosa voglio dire.
Devi decomprimere prima di poterlo fare
diventare un padre di famiglia.
Quello che ti dedichi al lavoro, non puoi avere i bambini intorno a quello.
Quindi, uh, a volte devi mettere la testa a posto.
Ti dispiace se mi fermo?
DONNA: Non lo so. Dove sei?
Alci.
- Quindi sei ubriaco. - No non sono.
Non ho quasi bevuto niente.
Non hai mai quasi niente da bere.
Ho una sorpresa per te.
- O si? - Si.
-è un si ? - Io, uh, potrei restare sveglio.
Ah.
(con CLINKS)
HART: È anche per tua moglie e i tuoi figli.
Devi portare il tuo rilascio dove lo trovi o dove ti trova.
Voglio dire, alla fine, è per il bene della famiglia.
Che cos'è?
Oh, beh, io, uh, ti ho fatto un regalo.
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ROMANTICA)
Non muovere un muscolo.
Non lo farò. Solo le dita.
I muscoli delle dita.
Mmm.
Oh, smettila.
(GRUNTS)
- Sei molto cattivo. - (RISATE) Sì.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
- (Ridacchia) - Qualunque cosa tu dica
può e sarà giudicato contro di te in un tribunale.
Hai diritto a un avvocato.
Se non puoi permetterti un avvocato, lo Stato te ne fornirà uno.
Capisci i tuoi diritti?
Hai sicuramente una carriera nelle forze dell'ordine.
(Ridacchia)
Beh, pensavo di metterti questi su di te.
Tu vuoi questo?
Si?
Lo vuoi?
(SUSSURISCE) Sì.
(Lamenti)
Mmm.
GILBOUGH: Ora, cosa intendi esattamente con queste visioni che hai menzionato?
COHLE ". Oh, merda. Pensavo lo sapessi.
Ne ho parlato a Marty, sai, su tutta la linea.
Uh, flashback chimici, danno neurale,
sai, dal mio tempo in HID TA,
come in "Area del traffico di droga ad alta intensità".
Ho passato quattro anni sotto copertura.
(Ridacchia)
Sapete che cosa significa?
È lì che hanno portato le voci della Fed, io prima arrivo.
Cosa, voi due non sapete di loro?
Quei file sono ancora sigillati, eh?
Merda.
Cosa avete sentito voi due di me?
LUCY: Volevi il Blues?
Quaaludes.
- Downers? - Roba da drogato.
Oh.
Di cosa si tratta?
Penso che Blue ne prenda tre per pillola.
Quindi diremo 200 per la bottiglia.
Ho pensato che potresti prenderli.
O che volevi qualcos'altro.
Qualcos'altro?
No.
(FACCIA LE LABBRA) Allora stavo pensando, sei un bell'uomo,
non avresti bisogno di uno shakedown per ottenerne un po '.
E il commercio approssimativo? Ragazzi spaventosi? Voi ragazze parlate.
Da queste parti sono rozzi o molli come il whisky.
Ho visto molti ragazzi che diventano permalosi.
Qualcosa li fa scattare e sono come dei ragazzini.
La gente se ne va sempre da queste parti.
Dove dovrei guardare?
Le ragazze che lavorano potrebbero conoscere il biondo?
Se stava giocando sulla I-10 lato sud, ho sentito parlare di questo posto.
Tipo di parcheggio per roulotte.
Le ragazze lavorano e restano.
Lo chiamano "The Ranch".
Dov'è quello?
Tipo, a sud di Spanish Lake, dovrebbe essere.
Conosci il posto?
Qual è il tuo affare?
Non ho un accordo.
Voglio dire, cosa fai?
Non importa. Pensavo mi avresti beccato.
Te l'ho detto, non mi interessa.
Si lo so.
Sei un po 'strano, come se fossi pericoloso.
Beh, certo che sono pericoloso.
Sono la polizia.
Posso fare cose terribili alle persone
impunemente.
Cos'hai fatto la scorsa notte? Ho chiamato qui tardi.
Cosa stavi facendo?
- Lavorando. - (RIDACCE)
Stavo pensando di passare. Dove eravate?
Ero fuori dalle amiche.
Uh Huh.
Beh, non mi piace.
(Ridacchia)
Cosa, sei geloso?
(SCOFFS)
Non essere stupido.
Voglio solo dire che c'è un pazzo là fuori,
e, uh, sta uccidendo le donne.
Aspetta, intendi di nuovo quella ragazza, quella cosa satanica?
Ne parlano ancora tutti in tribunale.
Non è solo lei.
C'è più.
C'è più? Veramente?
Sì, beh, non stiamo dicendo, tenendolo fuori dalla stampa,
ma stiamo pensando che lo stia facendo da un po '.
Wow.
Sì, quindi non c'è bisogno di uscire.
Devi solo bere qualcosa qui.
Non riesco a incontrare un brav'uomo a casa.
Mi fa male quando mi parli in modo passivo-aggressivo.
Parlo sempre direttamente con te.
Mi scusi. Volevo dire che da quando sei sposato,
Devo considerare le mie opzioni da giovane donna.
- Voglio delle cose, Marty. - (Sospiri)
(Ridacchia)
Anch'io voglio delle cose.
Sì, vuoi solo la tua torta e mangiarla anche tu.
Che bello è la torta se non puoi mangiarla?
Mmm.
Mattina.
Ehi, penso di aver trovato qualcosa di buono.
Bunny ranch a sud, intorno al lago spagnolo.
Pensavo stessimo tirando vecchi clienti oggi.
Sì, dovremmo farlo prima.
(SNIFFS)
Che cosa?
Ti lavi. Hai un po 'di figa su di te.
La chiave per un matrimonio sano.
Oh, quella è Maggie, eh?
Hey. Cosa c'è con il tuo fottuto naso?
Niente, amico. Scusate. Dimenticalo.
Ho una connotazione implicita qui su mia moglie?
Stai dicendo che è moglie, quell'alta marea con cui stai camminando?
(BANG CONTRO LOCKER)
Hai idea di come dovrebbe puzzare la fica di mia moglie?
No, volevo solo dire che indossi gli stessi vestiti di ieri,
insieme al fatto che non sono stupido.
Non stavo facendo commenti sulla particolarità del profumo.
Non dici un cazzo di mia moglie.
Non dire il suo nome.
Hai un po 'di disgusto per te stesso da fare questa mattina, va bene,
ma non vale la pena perdere le mani.
E come funzionerebbe, esattamente?
Beh, applicherei solo un paio di libbre di pressione,
schiocca i polsi.
Sei un detective anziano.
Pensi che stia mentendo?
(BANG CONTRO LOCKER)
Hai una posizione specifica per questo posto
o andremo in giro finché non lo troveremo?
Ho dei nomi.
Dovrò chiedere indicazioni.
Forse potresti semplicemente seguire il tuo naso.
HART: Ovunque li raccolse,
Voglio dire, non mentirò, comunque l'abbiamo lasciato
aveva alcune mosse.
Conosceva alcuni Cl dai suoi giorni da narco.
Conoscevano queste parti,
mettici in contatto con alcuni nomi, persone con cui parlare.
COHLE: Come va, ragazzi?
- Hey. - Ciao.
Stiamo cercando un piccolo ranch di conigli da queste parti.
- Sapete dove potremmo trovarlo? - No signore.
- Non ne hai mai sentito parlare? Piccolo bordello? - Nuh-uh.
Scusa.
Dovrebbe essere bloccato nei boschi qui intorno?
HART: Te lo dico io,
Rust aveva un occhio per la debolezza più acuto che avessi mai visto.
Torno subito.
(SNIFFS)
È colpa mia, ragazzi.
Forse abbiamo iniziato con il piede sbagliato lì.
Aah!
(GRUNTS)
Aah!
Ricordi dov'è quel piccolo bordello?
(SNIFFS)
Prendi la 353 direzione sud.
Devo uscire dalla spalla prima di arrivare al 14.
Da lì, prendiamo una strada sterrata per la pesca a Bayou Chenault.
Va bene.
(IL MOTORE SI GIRA)
HART: È così?
Mmm-hmm.
DONNA: Macchina della polizia, voi tutti.
A chi tocca l'omaggio?
DONNA: Non faccio poliziotti. Dipende da voi ragazzi, ricordate?
HART: Salve, signora.
Martin Hart, Rustin Cohle. Stato CID.
Questo è il tuo posto?
È il mio contratto d'affitto.
Cos'è questo, una specie di ranch di coniglietti di collina?
Mi scusi?
Potresti voler parlare con lo sceriffo Bilson prima di iniziare a lanciare accuse in giro.
No, non ho niente contro gli Hillbillies.
HART: Rilassati. Non è per questo che siamo qui. Noi, uh ...
Beh, è ​​successo qualcosa a una ragazza e dobbiamo sapere se qualcuno di voi la conosceva.
Si. Quello è Dori.
È accaduto qualcosa?
Sai di quella donna trovata fuori Erath?
Oh no.
DONNA: È successo qualcosa a Dori?
HART: Eravate piuttosto buoni amici con lei?
Era gentile con me la prima volta che sono tornato.
Mi ha dato consigli e cose del genere.
Suggerimenti? Riguardo a cosa?
Niente. Sai, proprio come essere.
Hai idea di dove possa essere rimasta nelle ultime settimane?
Io non.
Il suo ex è in prigione.
Immagino che forse ha un nuovo posto.
Stava andando in chiesa.
Speravo che forse avesse appena cambiato le cose.
Avremo bisogno di interrogare le ragazze che potrebbero averla conosciuta.
(SCOFFS)
È una domanda più difficile di quanto pensi.
La gente starà lontana, hanno sentito che siete tutti qui fuori.
Beh, signora, è il modo migliore per farci partire.
(Sospiri)
- Hai detto che ha lasciato una borsa? - Si.
Posso vederlo?
Sicuro.
(LA PORTA SI CHIUDE)
Quella ragazza non ha 18 anni.
Lo sceriffo sa che ci sono minorenni che lavorano qui?
Cosa sai di dove è stata quella ragazza?
Da dove viene?
Vuoi conoscere la situazione di Beth,
prima di scappare da suo zio?
Ci sono altri posti in cui potrebbe andare.
Queste sacre stronzate da parte tua.
È il corpo di una donna, non è vero?
La scelta di una donna.
Beh, a me non sembra una donna.
A quell'età, non è attrezzata per fare quel tipo di scelte.
Ma immagino che non te ne frega niente del tipo di danno che sta facendo a se stessa
fintanto che guadagni i tuoi soldi.
Le ragazze camminano su questa terra tutto il tempo scopando gratis.
Ora, perché aggiungi affari al mix e ragazzi come te non sopportano il pensiero?
Vi dirò.
È perché all'improvviso non lo possiedi nel modo in cui pensavi di farlo.
(LA PORTA SI APRE)
COHLE: Ehm.
COHLE: Signora, siete stati entrambi molto utili.
Restiamo in contatto.
Sì, grazie per il tuo aiuto.
Fai qualcos'altro.
Quello è un acconto?
Cagare su un momento di decenza fa parte della descrizione del tuo lavoro?
"L ho chiuso gli occhi e ho visto il re in giallo che si muoveva attraverso la foresta."
Questo è il suo diario, Marty.
Credi a questa merda? Una ragazza così giovane?
Sai che anche lo sceriffo ha un interesse in questo posto.
Cristo del cazzo.
"I figli del re sono stati segnati.
"Sono diventati i suoi angeli."
(IL MOTORE SI GIRA)
COHLE: Il Re Giallo, Carcosa.
Lavoro sporco.
Ha fritto il suo cervello su qualunque cosa stesse facendo.
Sembra che non avesse molto per cominciare.
Beh, suona come una fantasia.
E se la stesse somministrando regolarmente,
e per un periodo di tempo, aumentando la dose a poco a poco senza che lei lo sappia?
Dovremmo stare qui oggi, controllare in giro per i clienti, forse la conoscevamo.
Guarda questo.
O si. Amico, molti di questi posti tipo.
Aspettatevi che il gregge vada per conto loro.
Sai, dovremmo andarci. Potrebbe essere la chiesa menzionata da tutti.
Bene, controlliamo i clienti mentre siamo qui
e ritirare la chiesa lunedì.
GILBOUGH: La maggior parte della tua roba è ancora redatta.
Allora, cos'è Northshore?
Ospedale psichiatrico Northshore.
Lubbock, Texas. Vi ho trascorso quattro mesi nel '93.
- Hai voglia di parlarne? - Bene, certo.
Chi se ne frega?
Sofia, mia figlia, era sul suo triciclo nel nostro vialetto.
Uno...
Abbiamo vissuto ... Eravamo in una piccola curva della strada e ...
Hanno detto che ...
Comunque, dopo, uh,
Claire e io ci siamo litigati a vicenda, sai.
Noi ... ci risentivamo a vicenda per essere vivi, sai.
Mi sono trasferito da Rapina a Narco.
Ho iniziato a farlo, sai, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
La strada si strappa, abbatte le porte.
Entro tre mesi stavo derubando i corrieri
o finire in un Ramada Inn con un paio di cazzo di otto palle.
O si.
Da qualche parte lì dentro Claire se n'è andata
e da qualche parte lì dentro ho svuotato un .9 in una manovella
per aver iniettato il cristallo a sua figlia.
Ha detto che stava cercando di purificarla.
Il procuratore dello stato mi ha dato una possibilità di stare fuori di prigione.
Ha detto: "Puoi mantenere il tuo profilo, ma noi vogliamo fare di te il nostro drogato selvaggio".
Così hanno fatto. Mi hanno reso un galleggiante, come un trucco.
Sai, qualsiasi agenzia o dipartimento aveva bisogno di un narco sotto copertura profondo,
mi hanno preso.
E non c'era una fottuta data di scadenza, piccola.
E ti hanno tenuto là fuori per quattro anni?
(ESPIRA) Mmm-hmm.
Nel febbraio del '93 ho ucciso tre uomini del cartello al porto di Houston.
Ho preso tre .25 sul lato
e finì al Northshore Psychiatric Hospital di Lubbock, in Texas.
Il che è abbastanza divertente di per sé.
Il reparto psichiatrico si trova a Lubbock, in Texas. (Ridacchia)
Ci sei mai stato?
Mi hanno offerto una pensione psichiatrica.
Jackpot, giusto?
Ho detto no. Ho detto: "Mettimi su Omicidi da qualche parte".
A quel punto, mi erano dovuti parecchi favori,
e, uh, la Louisiana era quello che avevano.
Sì, per molto tempo dopo, non ho dormito davvero.
Incubi, disturbo da stress post-traumatico, nervi esausti, qualunque cosa.
Si.
Perché Omicidio?
Oh, qualcosa che ho visto a Northshore.
Citazione dai Corinzi.
"Il corpo non è un membro, ma molti.
"Adesso sono tanti,
"ma di un corpo."
Ma cosa significa?
Stavo solo cercando di rimanere una parte del corpo adesso. (Ridacchia)
MACIE: La canna da pesca non funziona.
- Chiedilo al nonno. - No.
- Si. - Nonno, non so dire se funziona.
Lo saprai, tesoro. Ti strattonerà forte.
- Va bene. - Perché non ...
Come sta andando il caso? Quello grande?
Lavorandolo, sai.
Cose del genere non succedevano da queste parti quando ero giovane.
La gente diceva "signora" e "signore".
Le famiglie sono rimaste insieme.
(Sospiri)
Sì, è così che è stato, eh?
Non tutto il tempo.
C'era più dignità.
Non erano tutti in strada a urlare dei propri diritti.
Ebbene, se le cose fossero andate così bene, non sarebbero mai cambiate.
Hmm.
Non sta succedendo niente.
Sto solo dicendo, se c'è un problema, puoi parlare con me. Lo sai.
Se ho un problema con qualcuno, parlo con loro, mamma.
Beh, dovresti essere in grado di parlare con me.
So cosa vuol dire essere sposato con un uomo.
Pensi che siano tutti uguali, eh?
Non so perché sei così scortese con me. Se sei frustrato, non prendertela con me.
Penso che tu abbia bisogno di riparare il cavo
e smettila di confondermi con le tue soap opera.
Bene, hai picchiato su ciò che non puoi controllare.
Rende le cose cattive per tutti gli altri.
MACIE: Non so come. AUDREY: Non mi interessa. Prova.
- Lo fai. - Non posso.
Hai dita più piccole.
Macie, fallo e basta.
Quindi, mi stai dicendo che il mondo non sta peggiorando?
Oggi ho visto bambini, tutti vestiti di nero, truccati, con la merda sui loro volti.
È tutto sesso.
Clinton.
Sai, nel corso della storia,
Scommetto che probabilmente ogni uomo anziano ha detto la stessa cosa.
E i vecchi muoiono e il mondo continua a girare.
- Tesoro, ho questa pista ... - Come stanno le ragazze?
Ho questa pista che volevo controllare. Te ne ho parlato.
- Forse tuo padre potrebbe riportarti indietro. - No. Non mi hai detto niente al riguardo.
Questo è un giorno in famiglia.
Te ne ho parlato. L'ho menzionato.
È il nuovo caso.
Ok, allora, che ne dici se torniamo tutti indietro?
Hmm. Va bene, tesoro.
Dai! Andiamo!
MACIE: Le nostre linee si sono aggrovigliate.
- MAGGIE: Rema dentro. - Okay.
Te l'avevo detto!
- MAGGIE: Grazie per il bel pomeriggio. - NONNO: Oh.
Grazie.
(ROCK MUSIC PLAYING)
(BUSTI ALLA PORTA)
Buon pomeriggio, signore.
- Come va oggi, agente? - Ho una domanda per voi.
Hai mai visto questa ragazza?
- Non l'hai mai vista prima? - Mai prima d'ora.
E tu?
(CLIC SU OTTURATORE)
Domanda.
Sto cercando questa giovane donna. La riconosci?
Potrei aver bisogno di fare jogging con la memoria.
Dora. Giovane bionda?
Dora. Dora, Dora, Dora, Dora.
Dora.
Qualche ragazzo è venuto in giro ultimamente in cerca di qualcosa di più di un buon momento?
Potresti essere in grado di ricordare per un po 'più di soldi?
- Potrei. - Tu potresti?
(ICE CUBES CLINK)
Anni, abbiamo passato tutto questo.
Tesoro, ascoltami. Non c'è nessun altro posto in cui voglio essere.
(SCOFFS)
Mi chiedo se sai che stai mentendo.
Oh, come on!
Shh.
È già abbastanza brutta la merda che devo guadare su base giornaliera,
portami questa merda del "mi sento male"
quando lavoro 30 ore di fila
e ho passato il fine settimana ad ascoltare le stronzate di tuo padre.
Torno a casa, l'unico posto dove dovrebbe esserci pace e calma,
-e butti questa merda ... - Chi te l'ha detto?
Non è sempre così. Non dovrebbe esserlo.
Dovrebbe essere quello che voglio. Dovrebbe aiutarmi.
Ti aiutiamo noi! Tutto il dannato tempo!
Va bene, cosa vuoi che dica?
Vuoi che parli della donna, aveva le corna?
Vuoi che ti parli della scomparsa dei bambini,
e forse la smetterai con le piccole stronzate lamentose del "povero me"?
È questo che stai dicendo, hmm?
Che sto cercando di farti sentire male per me?
È davvero così che vuoi giocare a questo?
No tesoro.
Penso che tu sia la donna più grande che abbia mai incontrato
e tu sei la cosa più grande che mi sia mai capitata.
Ma sì, sai, a volte
Penso che potresti avere un debole per l'autocommiserazione.
E in questo momento ho bisogno che tu sia forte in modo da poter fare il mio lavoro.
Hai sviluppato una sorta di sordità selettiva.
Non eri una tale merda di pollo, lo giuro.
Perfino tua madre pensa che tu sia una bravissima.
Dillo alle ragazze, cena.
Mmm.
AUDREY: Non hai più una mamma o un papà.
Sì, sono appena morti in un incidente.
MACIE: Come?
In un incidente d'auto. Qualcuno...
È ora di cena, ragazzi. Vai in cucina.
Vieni?
- Si, certo. Sono affamato. - Veramente?
- Sì davvero. -(RISATINE)
Buona.
COHLE: Sai, adesso penso a mia figlia.
E cosa...
Quello che le è stato risparmiato.
A volte mi sento grato.
(Sospiri)
I medici hanno detto che non ha sentito niente, è entrata direttamente in coma.
E poi, da qualche parte in quello
oscurità, scivolò in un'altra
tipo più profondo.
Non è un bel modo di uscire? (Ridacchia)
Indolore.
Come un bambino felice.
COHLE: Hmm.
Sì, il problema di morire dopo è che sei già cresciuto.
Il danno è fatto. È troppo tardi.
(Sospiri)
Hai figli?
Mmm.
Penso all'arroganza che deve sopportare
trascina un'anima dall'inesistenza in questa carne.
E per forzare una vita in questa trebbiatrice.
E per quanto riguarda mia figlia, lei, uh ...
mi ha risparmiato il peccato di essere padre.
HART: Ciao, Cathleen, piccola volpe.
(CATHLEEN GIGGLES)
- Qualche possibilità per un caffè? - Ovviamente.
Va bene.
Chi sono questi ragazzi?
Alcuni stronzi portati da Quesada.
Il caffè sta arrivando.
- Ehi, buongiorno, Marty. - Hey.
Il Maggiore mi sta presentando alla nuova squadra mobile.
Conosci Mark Daughtry, Ted Bertrand.
Figlia.-
Ted.
- Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene.
Che cosa succede?
Siamo stati incaricati di indagare su crimini con possibili collegamenti occulti.
C'è stata un'ondata di mutilazioni animali, cimiteri contaminati.
E vogliono vedere cosa abbiamo sul caso Lange.
Uh Huh.
Ebbene, questa task force è importante per il comandante e per l'ufficio del governatore.
Sai, molte persone ne sono preoccupate.
Sai, io, non vedo la connessione
tra due gatti morti e una donna assassinata.
Ma poi vengo dal Texas.
(Ridacchia)
Non ti stiamo calpestando, Marty.
Abbiamo appena ricevuto il mandato. Dobbiamo confrontare le note con quello che hai ottenuto.
Si.
- Ecco qua, detective. - No. Grazie, Cathleen.
Avete capito bene.
Xerox tutto quello che vuoi.
Ti fanno sentire dei bravi poliziotti.
Voi due, il mio ufficio.
QUESADA: Cohle, abbiamo una nuova regola qui intorno, specialmente per te.
Hai un'opinione su qualsiasi cosa, tienila stretta.
Lo tieni duro o lo dici a Marty. Altrimenti, abbottona la tua bocca grande e grassa.
Per quanto sei intelligente, non sei così intelligente come pensi.
Dici sul serio, capo?
Questa merda che infastidisce Dio, è uno stronzo politico. Lo sai.
È un posto in cui vivi?
Dove sei, eh?
Hai avuto qualcosa nelle ultime settimane? Hai un sospetto?
Dacci altri ragazzi per seguire KA, track record.
No, i nostri capi non ti vogliono affatto, capisci?
Io non ti voglio.
Sei retto solo per grazia della reputazione di quest'uomo.
Dannazione, Cohle.
Quanti modi ci sono per me per dire "Chiudi quella cazzo di bocca"?
Voglio dire, lavoriamo sotto comando, giusto?
Ora, i nostri scommettitori vogliono uno spettacolo pubblico di risposta di alto profilo.
Cazzo, ho un senatore di stato, sta cercando di etichettare i graffiti satanici come un crimine d'odio.
Questo non ha nulla a che fare con il nostro DB, e questo è il fatto.
Ok ok. Bene. Diciamo che è vero, va bene?
Diciamo che voi ragazzi prendete il caso tutto per voi.
Hai mai risolto un omicidio in rosso da più di una settimana?
Ne hai mai cancellato uno
dove due giri di domande non ti hanno dato la fottuta risposta?
- HART: Oh, andiamo. - No, no, hai indizi, hai una tempistica.
Sai cosa ho?
Ho un whodunit, dove i miei due detective stanno bloccando,
e ho una nuova task force che vuole togliercela dalle mani.
- Abbiamo una pista, capo. - Oh, per l'amor di Dio. Vaffanculo, Cohle.
(QUESADA SIGHS)
Cristo.
È la tua chiamata.
Vuoi buttare via questo?
Dovresti pensarci, visti i riflettori.
Sai, Teddy Bertrand è un bravo detective. Lo conosci.
Beh, sei un furbo con la bocca chiusa.
Volevo solo dire che abbiamo una pista su una chiesa.
La nostra vittima trascorreva molto tempo lì.
Ecco dove eravamo diretti. Potrebbe essere la pausa di cui abbiamo bisogno.
Dentro, qualunque cosa ti stiano mettendo, quanto tempo potresti concederci?
In questo momento, è in discussione.
Ma, sai, Tuttle sta accendendo un fuoco sotto questo.
Senza un sospetto
Smetteranno di fare domande, Marty, e daranno ordini.
Questo è quanto.
Dacci il resto del mese
prima che lo concentrino in qualunque cosa sia il gioco con la task force, giusto?
Ci proverò.
Due settimane, e poi voi due ricominciate a beccarvi.
Si.
HART: Andiamo al punto.
In linea d'aria
Vorreste chiedere a tutti di quel grande abbandono nel bosco, vero?
Alla fine, certo. In questo momento, stiamo solo cercando di rintracciare il caso.
Come ha lavorato Cohle, soprattutto.
Il che indica che pensi che io sia troppo ottuso per rendertene conto
che state cercando di ingannare qualcuno.
Sei a qualcosa di nuovo.
Quindi Cohle non voleva darlo alla task force.
Hai fatto?
No, non l'ho fatto.
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DI PAESE)
HART: Non ha senso. Non c'è niente qui fuori.
Secondo questa mappa, dovrebbe essere entro queste poche miglia.
Beh, ehm, immagino che se è uno di quei posti in cui si risveglia le tende, si muovono.
Si.
Le tende di solito lo fanno.
Non c'è una data su questo volantino, il che è strano.
C'è qualcosa lassù.
PAPAMA: Aspetta, aspetta, torna indietro. Stai dicendo che hai avuto allucinazioni sul lavoro?
Mmm.
No. Voglio dire, potevo sempre dire cosa era reale o cosa non lo era, sai.
Quindi quando vedevo le cose, cazzo, amico, ci andavo e basta.
Vedi ancora le cose?
No.
No, si sono fermati del tutto dopo che fui pulito un paio d'anni.
HART: Nessun numero in questo posto.
Il fuoco deve essere accaduto molto tempo fa.
Va bene. Il posto è stato distrutto.
Questo non è niente.
COHLE: Sì, allora, le visioni.
Sì, la maggior parte delle volte ero convinto, merda, di averlo perso.
Marty.
Ma c'erano altre volte
Pensavo di sottolineare la verità segreta dell'universo.
(ROCK MUSIC PLAYING)