Anteriormente en True Detective...
¿Entonces quieren hablar de todo el caso o...?
La historia completa desde su punto de vista, si no le importa.
Eso es lo que ustedes quieren escuchar, ¿verdad,
Dora Lange, los niños en el bosque?
Te garantizo que esta no fue su primera vez.
La drogaron, la torturaron y la colocaron en pose ahí afuera.
- ¿Es la chica Fontenot? - ¿Y por qué preguntaría eso?
Desapareció de por aquí hace unos años.
¿Una niña de diez años desaparece y no se y no se propaga por todo el estado?
A mi parecer, la pequeña se fue con su padre biológico.
¿Marty?
No sé qué es eso.
No he mirado ahí dentro desde que vino la policía por primera vez.
Rust, es agradable conocerte por fin.
- ¿Hijos? - Una, murió.
El matrimonio no duró mucho más después de eso.
Este es el Reverendo Tuttle.
Hemos estado discutiendo traer un equipo especial
para investigar crímenes de connotación "Anticristiana. "
Hay una guerra en proceso.
¿Quieren hablar de Dori? Colega, estaba drogada.
Hablando de que había conocido a un rey.
¿Puede decirnos algo sobre eso?
- Estuviste fuera. - Mi pregunta es...
¿Cómo puede ser él... si ya lo habíamos atrapado en el 95?
¿Efectivamente cómo, Detectives?
En ese entonces, iba a dormir y
permanecía despierto pensando sobre la mujer.
Mi hija... mi esposa.
Quiero decir, es como... algo que tiene tu nombre grabado,
como una bala o un clavo en la carretera.
Mierda.
Lo siento. Me desvío...
en ocasiones cuando me he tomado unas cuantas. Por eso...
Por eso me gusta beber solo.
De cualquier manera, es una razón.
Sobre esa escultura.
Es algo extraño que aparezca de esa manera unos años después.
Sí, nadie sabía por qué esa cosa estaba en la casita de juegos.
Quiero decir, la tía reconoció que quizás era algo
que había hecho en la escuela, ¿saben?
Para mí, era como si alguien estuviera teniendo una conversación, ¿saben?
Las chicas... la escuela cerró en el 92.
Cerró después del Huracán Andrew.
¿Eso significa algo para ustedes?
Notificamos a la madre de la fallecida.
¿Recuerda la última vez que vio a su hija Dora?
Fue una cosa muy horrible.
Lo vimos en la tele, lo que está pasando,
y recé y recé por la familia de esa mujer.
Y soy yo.
Soy yo.
Sra. Kelly.
¿Y su padre? ¿Ellos tenían una relación?
¿Por qué? ¿Qué han escuchado?
Escuché que había muerto. ¿Eso es correcto?
¿Por qué un padre no bañaría a su propio hijo?
Solo nos preguntábamos como se llevaban, señora.
Él murió en la carretera.
Condujo hasta Peterbilt, y tomó una salida demasiado rápido.
Volcó cerca de Rowan, Oklahoma.
El 11 de mayo del 1984.
¿Cuándo fue la última vez que habló con ella?
Saben, ella siempre ha estado metida en algún problema.
Pensé que las cosas estaban mejorando.
Se alejó de Charlie.
Ella se pasó por aquí no hace mucho, quizás un mes.
No habló nada sobre su padre.
Dijo que había estado frecuentando la iglesia.
¿Usted recuerda dónde estaba esa iglesia?
- ¿Sra. Kelly? - No.
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Dios te salve María, llena eres de gracia.
Sra. Kelly...
Yo tengo estos dolores de cabeza. Son como tormentas.
Trabajé en una lavandería por 20 años. Los químicos.
Eso es lo que pasa con mis uñas.
Tremendo personaje, ¿no?
Mi madre... era como Donna Reed.
Empacaba los almuerzos, historias para dormir.
¿Tu madre sigue viva?
Quizás.
- ¿Cohle alguna vez habló de sus padres? - No. Un poco sobre su padre.
Alaska, Vietnam.
Saben, mi padre, yo le llevaba unos 15 centímetros,
y hasta en el final, aun pensaba que podía haberme llevado.
Sí, Marines, Corea. Nunca habló de eso.
Saben, hubo un tiempo en que
los hombres no aireaban sus problemas al mundo.
Saben, simplemente no era parte de su trabajo.
Bueno... la familia.
Bueno, quiero decir, yo...
Creo que parte del problema de Rust era
que habían cosas que necesitaba y que no podía admitirlo.
Buenas tardes, señores.
Así que a continuación hablamos con la amiga de la víctima, creo yo.
¿Srta. Carla?
Supongo que siempre tuvo la casa de su madre,
pero... pensé que quizás se había metido en algo,
ya saben, como... como volver a apostar.
Pasando por un momento difícil.
¿De qué hablaban? ¿Cómo estaba?
Delgada, confundida, como drogada,
normalmente con algo.
Ella dijo que había encontrado una iglesia, pero...
sus ojos.
Algo pasaba con ellos.
Ahora, ¿recuerda dónde estaba esta iglesia?
No.
¿Sabe dónde puede haberse estado quedando?
Su casero dijo que se había mudado el último verano.
Fue ahí cuando dejé de verla tan a menudo.
Ella mencionó un lugar al sur,
como alrededor del Lago Spanish, un...
albergue, las chicas solían quedarse ahí,
algo así, fue todo lo que dijo.
Ella suena triste, Marty,
como una persona trastornada en las últimas.
Ella era un blanco fácil para él.
¿Qué sabemos de él?
Ataca a prostitutas, artístico, religioso de alguna manera.
Todas las personas a miles de kilómetros de aquí
son religiosas de alguna manera, excepto tú.
¿Cuántos cadáveres tienen cornamentas,
vendas para los ojos, símbolos pintados en sus espaldas?
Sí, ya sabes de lo que son capaces los drogadictos.
Mierda colega, este tipo en Nueva Orleans
cortó a su chica, sintió remordimiento,
intentó unir las piezas otra vez con pegamento.
Eso simplemente locura de drogas.
No tiene nada que ver con esto. Esto tiene un propósito.
Ahora, ella articuló a una persona con visión.
La visión es significado. El significado es histórico.
Mira, ella simplemente es carnada en el agua, colega.
Días de nada.
Así es como es, trabajas casos.
Días perdidos como perros.
Sigue así.
Ya conocen el trabajo.
Buscas historias, interrogas testigos.
Despierta, papi.
La evidencia almacenada, establece una línea de tiempo,
y construye una historia día tras día.
¡No! ¡No!
Oye, la otra noche,
cuando viniste a cenar,
¿por qué no te fuiste cuando llamó Chris?
No lo sé. Supongo que estaba un poco sobrio.
Además, no fue tan malo como creí.
Y estar con tu familia, me gustó hablar con ellos.
¿"Malo"? ¿Por qué creíste eso?
Estuve casado, Marty, por 3 años.
Tuvimos... una niña.
Ella murió.
Accidente de auto. Tenía dos años.
El matrimonio no pudo con ello.
¿Tu hija murió?
Yo...
Lo lamento mucho, viejo. Lo siento tanto. No lo...
No, es decir, no era por ustedes. Era cosa mía.
Me preocupaba...
tú sabes, acercarme a esa clase de cosas.
Oye, ¿estuviste casado solo una vez?
Estuve cerca en otra ocasión.
Laurie.
Maggie nos presentó,
y... se cortó.
Era lo mejor, ya saben. Le di una causa.
Puedo ser alguien difícil con quien convivir. No es que...
No lo hago a propósito, pero puedo ser... criticón.
Y a veces creo que simplemente no soy bueno para la gente,
¿saben? Que no es bueno para ellas andar cerca de mí.
Las desgasto,
ellas...
son infelices.
Sí, yo creo que el trabajo les hace eso a muchos.
Te cambia. Es solo que algunos lo notan, eso es todo.
Bueno, no puedo decir que el trabajo me haya hecho de este modo.
Más bien el que sea yo así me hizo perfecto para este trabajo.
Y yo solía...
pensar más al respecto, pero...
¿sabes? se llega a cierta edad en que sabes quién eres.
Ahora vivo en una pequeña habitación en el campo, detrás de un bar.
Trabajo 4 noches a la semana, entre ello, bebo,
y no hay quién me detenga.
Sé quién soy.
Después de todos estos años, hay...
hay una victoria en eso.
El tercer día en el trabajo,
paro a un bombón por exceso de velocidad.
52 minutos más tarde, estamos en su habitación.
Tengo...
mi uniforme por las rodillas.
Estoy ocupado,
así que no oigo nada.
No sé que su compañera de cuarto ha llegado a casa
- y se mete a nuestras espaldas. - Mierda.
¿Sabes cómo supe que estaba en la habitación?
¡Me mete el dedo en el trasero!
Me arruinó. Ahora no puedo hacerlo sin eso.
Hay cosas que se pierden en el trabajo.
Saben a qué me refiero.
Tienes que... descomprimir antes de poder ser un hombre de familia.
Lo que te pasa en el trabajo, no puedes tener niños alrededor de eso.
Así que... a veces tienes que componer tu cabeza.
¿Te molesta si paso por ahí?
- No lo sé. ¿Dónde estás? - Elks.
Así que estás ebrio.
No, no lo estoy,
y casi no he tomado nada.
Tú nunca casi no tomas nada.
Te tengo una sorpresa.
- ¿Sí? - Sí.
¿Eso es un sí?
Puede que me quede levantada.
Esto es para tu esposa e hijos, también.
Tienes que tomarte tu descanso donde lo encuentres
o donde te encuentre.
Es decir, al final, es por el bien de la familia.
¿Qué es eso?
Bueno, yo...
te traje un obsequio.
- No muevas un solo músculo. - No lo haré. Solo los dedos.
Los músculos de los dedos.
Basta.
- Eres muy travieso. - Sí.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas
puede y será usado en tu contra en una corte.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes pagar un abogado, el estado te proveerá de uno.
¿Entiendes tus derechos?
Definitivamente tienes carrera como agente de la ley.
Bueno, pensé que yo iba a ponértelas a ti.
¿Quieres esto?
¿Sí?
- ¿Lo quieres? - Sí.
Ahora, ¿a qué te refieres exactamente con esas visiones que mencionaste?
Mierda. Pensé que sabías.
Le conté a Marty de ellas, ya sabes, un poco más adelante.
Químicos... recuerdos, daño neuronal...
de mi tiempo en el HIDTA,
por el Área de Tráfico de Drogas de Alta Intensidad.
Pasé 4 años encubierto.
¿Saben lo que significa eso?
Es entonces cuando recibieron rumores de los Federales, cuando llegué.
¿Qué, ustedes dos no los sabían?
Esos archivos todavía están sellados, ¿no?
Mierda.
¿Y qué es lo que escucharon ustedes dos de mí?
- ¿Querías azules? - Quualudes.
- ¿Barbitúricos? - Cosas para dormir.
¿Cuánto sale?
Creo que la azul sale 3 la píldora.
Digamos que 200 la botella.
Pensé que podías tomarlas.
O que querías algo más.
¿Alguna clase de algo más?
No.
Después pensé, que eres un hombre atractivo.
No necesitarías una revolcada para conseguir un poco.
¿Qué me dices de los tipos siniestros, violentos?
Ustedes hablan.
Por aquí, o son violentos o flácidos por el whisky.
He visto a muchos tipos ponerse sensibles.
A veces los saca de onda y son como niños pequeños.
La gente siempre se está yendo de aquí.
¿Dónde debería buscar
a chicas trabajadoras que pudieran conocer a la rubia?
Si ella estaba trabajando la zona sur de la I-10, oí de un lugar.
Una especie de parque de casas rodantes.
Las chicas trabajan y se quedan. Le dicen "El Rancho".
¿Dónde queda eso?
Como, al sur del Lago Spanish, supongo.
¿Conoces el lugar?
¿Cuál es tu asunto?
No tengo un asunto.
Es decir, ¿qué es lo que haces?
No importa. Pensé que ibas a cogerme.
Ya te dije, no estoy interesado.
Sí, lo sé.
Un poco extraño, como si pudieras ser peligroso.
Bueno, por supuesto que soy peligroso. Soy policía.
Podría hacerles cosas terribles a la gente...
con impunidad.
¿Qué hiciste anoche? Te llamé aquí tarde.
- ¿Tú qué estabas haciendo? - Trabajando.
Pensando en pasar por acá.
- ¿Dónde estabas? - Salí con mis amigas.
Bueno, no me gusta eso.
¿Qué, estás celoso?
No seas estúpida.
Solo me refiero a que hay un loco suelto,
y está matando mujeres.
Espera, ¿te refieres a esa chicha de nuevo, esa cosa satánica?
Todos siguen hablando de eso en el juzgado.
No es solo ella.
Hay más.
¿Hay más? ¿De verdad?
Sí, bueno, no lo decimos, no se lo revelamos a la prensa, pero,
pensamos que lleva haciendo esto un tiempo.
Sí, no hay razón para salir. Tómate algo aquí.
No puedo conocer a un hombre decente en casa.
Eso me duele, cuando me hablas de manera pasivo-agresiva.
Siempre soy directo contigo.
Perdóname. Quise decir que desde que estás casado,
debo considerar mis opciones como mujer joven que soy.
Quiero cosas, Marty.
Yo también quiero cosas.
Sí, tú solo quieres probar un poco de mi trasero.
¿Cuán bueno es si no puedes probarlo?
Buenos días.
Oye, puede que haya encontrado algo bueno.
Un burdel al sur, cerca del Lago Spanish.
Pensé que iríamos al viejo John hoy.
Deberíamos hacer esto primero.
¿Qué?
Dúchate. Hueles a chocho.
Es la clave para un matrimonio sano.
Maggie, ¿no?
Oye.
¿Qué demonios pasa con tu nariz?
Nada, colega. Lo siento. Olvídalo.
¿Me estás queriendo decir algo acerca de mi esposa?
¿Es de tu mujer, esa fragancia con la que entras?
¿Tienes idea de cómo huele el chocho de mi mujer?
No, solo digo que llevas la misma ropa de ayer,
sumado al hecho de que no soy estúpido.
No me estaba refiriendo a la particularidad del aroma.
No digas nada acerca de mi mujer.
No pronuncies su nombre.
Acepto que tengas que lidiar con tu miseria,
pero no vale la pena perder las manos por ella.
¿Y cómo harías eso, exactamente?
Bueno, solo aplicaría un poco de presión,
partiéndote así las muñecas.
Tú eres el Detective Superior.
¿Crees que miento?
¿Tienes una ubicación exacta para este lugar
o solo vamos a dar vueltas hasta encontrarlo?
Tenemos algunos nombres.
Tendré que pedir las direcciones.
Quizás solo tengas que usar tu nariz.
Dónde sea que las adquirió,
quiero decir, no mentiré.
Como fuera que lo hayamos dejado, tenía sus habilidades.
Conocía a unos pocos informadores de sus días como narco.
Conocían esas zonas, nos facilitaron
algunos nombres, gente con la que hablar.
¿Qué tal, chicos?
- Hola. - Hola.
Buscamos un pequeño burdel por estas zonas.
¿Saben dónde podríamos encontrarlo?
- No, señor. - ¿Nunca han oído hablar de él?
- ¿De un pequeño prostíbulo? - No.
Lo siento, amigo.
¿Del cual se dice que se esconde en el bosque?
Y les digo esto, la habilidad de Rust para
detectar las debilidades era nueva para mí.
Enseguida vuelvo.
Es culpa mía, chicos. Creo que empezamos con mal pie.
¿Recuerdas dónde está ese pequeño prostíbulo?
Toma la 353 Sur. Tomamos la salida antes de la 14.
Desde ahí, tomamos un camino de tierra hacia el arroyo Chenault.
De acuerdo.
¿Es eso?
Chicas, un coche policía.
Intentan conseguirlas gratis.
Yo no me acuesto con polis.
Hola, señora.
Somos Martin Hart y Rustin Cohle, de la DIC.
¿Es dueña de este lugar?
Es mi alquiler.
¿Qué es esto? ¿Una clase de finca de putas?
¿Disculpe?
Quizá quieran hablar con el Sheriff Bilson
antes de que lancen acusaciones.
No, no tengo nada en contra de las campesinas.
Relájese. No es por eso por lo que estamos aquí.
Le pasó algo a una chica,
y necesitamos saber si alguien de ustedes la conocía.
Sí. Es Dori.
¿Ha pasado algo?
¿Se enteró de la mujer que encontraron a las afueras de Erath?
No.
¿Le pasó algo a Dori?
¿Eras buena amiga con ella?
Fue agradable conmigo cuando vine por primera vez.
Me dio consejos y demás.
¿Consejos? ¿Sobre qué?
Nada.
Ya sabe, sobre el trabajo.
¿Sabes dónde podría haber estado las últimas semanas?
No.
Su ex está en prisión.
Pensé que quizás consiguió una nueva casa.
Había estado yendo a la iglesia.
Esperaba que solo hubiera cambiado las cosas.
Necesitaremos interrogar a toda aquella que pudo haberla conocido.
Es más difícil de lo que cree.
La gente se alejará cuando se enteren que están por aquí.
Bueno, señora, es la mejor manera de hacer que nos vayamos.
Dijiste que se dejó una bolsa.
Sí.
¿Puedo verla?
Claro.
Esa chica no tiene los 18.
¿Sabe el Sheriff que trabajan menores?
¿Sabe dónde ha estado esta chica?
¿De dónde viene?
¿Quiere conocer la situación de Beth
antes de que abandonara a su tío?
Hay otros sitios a los que podría ir.
Eso no son nada más que mentiras.
Es el cuerpo de la mujer, ¿no es así?
Es la mujer quien decide.
Bueno, no me parece que sea una mujer.
A esa edad, no está calificada para hacer ese tipo de decisiones.
Pero le da igual el tipo de daño
que se hace a sí misma, mientras siga haciendo dinero.
No dejan de haber chicas que joden gratis.
Pero, ¿cómo es que al incorporar los negocios,
los chicos como ustedes no podéis soportarlo?
Se lo diré.
Porque de repente no les pertenece de la manera en que pensaban.
Señoras, han sido ambas de mucha ayuda.
Estaremos en contacto.
Sí, gracias
por su ayuda.
Dedícate a otra cosa.
¿Eso fue un anticipo?
¿El cagarla en momentos de decencia es parte de tu cargo?
"Cerré los ojos y vi al rey de amarillo moverse por el bosque. "
Marty, este es su diario.
Te lo puedes creer. Una chica tan joven.
Sabes que el sheriff también tiene una inversión en este lugar.
Santo Dios.
"Los hijos del rey eran marcados. Se convertían en sus ángeles. "
El rey de amarillo, Carcosa.
Locuras.
La freía el cerebro con lo que sea que estuviera.
Suena como si no tuviera mucho con qué empezar.
Bueno, parece fantasía.
¿Y si la estuviera administrando una dosis regular
y por un tiempo, incrementándola
poco a poco sin que ella lo supiera?
Deberíamos quedarnos aquí hoy, para comprobar
a clientes que podrían conocerla.
Mira esto.
Sí.
Hombre, hay muchos lugares de este tipo.
Esperan que el rebaño haga campaña por ellos.
¿Sabes? Deberíamos ir ahí.
Podría ser la iglesia que todos mencionaron.
Bueno, comprobemos a los clientes mientras estamos aquí,
y vamos a la iglesia el lunes.
La mayoría de sus cosas aún está redactado.
Ahora, ¿qué es Northshore?
Hospital Psiquiátrico Northshore, Lubbock, Texas.
Pasé cuatro meses ahí en el 93.
- ¿Quiere hablar de eso? - Bueno, seguro.
¿A quién le importa una mierda?
Sofia... mi hija.
Ella estaba en su triciclo en nuestra entrada.
Vivíamos cerca de... donde había una pequeña curva en la carretera, y...
Ellos dijeron que...
En fin, después de eso...
Claire y yo nos culpábamos el uno al otro, ¿saben?
Nos resentíamos el uno al otro por seguir vivos, ¿saben?
Me transferí de robos a narcóticos.
Empecé a consumir, ya saben, a toda hora.
Redadas callejeras, derribando puertas, y en 3 meses
estaba estafando mensajeros o terminaba en un Ramada Inn
con unos cuantos gramos de cocaína.
Sí.
En algún momento ahí, Claire se fue,
y en algún momento, le vacié una 9 milímetros a un drogadicto
por inyectarle metanfetamina a su hija pequeña.
Dijo que estaba tratando de purificarla.
El procurador del estado me dio una oportunidad para salir de la cárcel.
Dijo: "Puedes mantener tu perfil, pero
queremos convertirte en nuestro drogadicto".
Así que lo hicieron. Me convirtieron en un trabajador temporal, como un truco.
¿Saben? Si alguna agencia o departamento necesitaba
a uno de narcóticos encubierto, me tenían a mí,
y no había una maldita fecha de vencimiento, amigo.
¿Y lo mantuvieron ahí afuera por 4 años?
Y luego, en Febrero del 93, maté a 3 hombres del cartel en Port Houston.
Recibí tres balas en el costado y terminé
en el Hospital Psiquiátrico Northshore en Lubbock, Texas,
lo que cual es algo gracioso en sí mismo...
un psiquiátrico en Lubbock, Texas.
¿Han estado ahí? Me ofrecieron una pensión psiquiátrica.
El premio gordo, ¿cierto?
Y dije que no.
Dije: "Póngame en homicidios en algún lugar".
Para entonces, me debían unos cuantos favores,
y... Lousiana era lo que tenían.
Sí, durante mucho tiempo después, yo... realmente no dormía.
Pesadillas, trastorno de estrés postraumático,
agotamiento nervioso, lo que sea.
Sí.
¿Por qué homicidios?
Por algo que vi en Northshore.
Una cita de Corintios.
"El cuerpo no es un miembro, sino muchos. "
"Ahora son muchos, pero... de un cuerpo. "
¿Y eso qué significa?
Sólo estaba tratando de quedarme como parte de un cuerpo.
La caña de pescar no funciona.
- Sólo pregúntale al abuelo. - No.
- Sí. - Abuelo, no sé si está funcionando.
Lo sabrás, cariño. Tirará fuerte de ti.
- De acuerdo. - ¿Por qué no...?
¿Cómo va ese caso? ¿El grande?
Trabajando en ello, ya sabes.
Ese tipo de cosas no pasaban por aquí cuando yo era joven.
La gente decía "señor" y "señora".
Las familias permanecían unidas.
Sí, así es como era, ¿no?
No todo el tiempo.
Había más dignidad.
No estaban todos en la calle, gritando acerca de sus derechos.
Bueno, si las cosas hubieran sido tan geniales,
nunca harían cambiado.
No está pasando nada.
Sólo digo, que si hay un problema, puedes hablar conmigo. Tú lo sabes.
Si tengo un problema con alguien, hablo con ellos, Ma.
Bueno, deberías ser capaz de hablar conmigo.
Sé cómo es estar casada con un hombre.
Crees que todos son iguales, ¿no?
No sé por qué eres tan grosera conmigo.
Si estás frustrada, no te desquites conmigo.
Creo que necesitas que te arreglen el cable
y dejar de confundirme con tus telenovelas.
Bueno, te mortificas con lo que no puedes controlar.
Es malo para todos los demás.
- No sé cómo. - No me importa. Sólo inténtalo.
- Hazlo tú. - No puedo.
Tienes los dedos más pequeños.
Macie, sólo hazlo.
¿Entonces me estás diciendo que el mundo no está empeorando?
He visto a los chicos de hoy en día, todos de negro,
usando maquillaje, con mierda en sus caras.
Todo es sobre sexo.
Clinton.
¿Sabes? A lo largo de la historia,
apuesto a que todo anciano probablemente dijo lo mismo.
Y el anciano muere, y el mundo sigue girando.
- ¿Cómo están las chicas? - Tengo una pista...
Tengo una pista que tengo que comprobar. Te conté sobre eso.
- Seguro tu papá puede regresarte. - No.
No me contaste nada sobre eso.
Este es un día familiar.
Sí te conté sobre eso.
Lo mencioné. Es el caso nuevo.
De acuerdo, bueno, ¿qué tal si todos volvemos entonces?
De acuerdo, cariño.
¡Vengan! ¡Nos vamos!
Mi línea se enredó.
Sólo rema.
- De acuerdo. - ¡Te lo dije!
Gracias por la tarde encantadora.
Gracias.
Buenas tardes, señor.
- ¿Cómo le va hoy, Oficial? - Tengo una pregunta para usted.
¿Ha visto a esta chica?
¿Nunca la ha visto antes?
- Nunca antes. - Aquí no.
Una pregunta.
Estoy buscando a esta jovencita. ¿La reconoces?
Puede que necesite refrescarme la memoria.
Dora. ¿Joven rubia?
Dora. Dora, Dora, Dora, Dora.
Dora.
¿Algún tipo ha venido últimamente, buscando algo más que un buen rato?
¿Podrías ser capaz de recordar por un poco más de dinero?
- Podría. - ¿Podrías?
Hemos pasado por esto durante años.
Cariño, escúchame.
No hay otro lugar en el que quiera estar.
Me pregunto si siquiera sabes que estás mintiendo.
¡Vamos!
Como si no fuera suficiente
con la mierda con la que tengo que lidiar a diario,
¿me sales con esta mierda de "siéntete mal por mí"
cuando trabajo 30 horas seguidas y paso el fin de semana
escuchando las tonterías de tu padre?
Vengo a casa, el único lugar donde se supone que hay paz y calma,
- y me sales con esta mierda... - ¿Quién te dijo eso?
No siempre es así. No se supone que lo sea.
Se supone que es lo que quiero, se supone que me ayude.
¡Nosotros te ayudamos! ¡Todo el maldito tiempo!
De acuerdo, bueno, ¿qué quieres que diga?
¿Quieres que te hable sobre la mujer, que tenía cuernos?
¿Quieres que te hable sobre los niños que desaparecen,
y tal vez tú dejarás de quejarte con esa tontería de "pobre de mí"?
¿Eso es lo que estás diciendo?
¿Qué estoy tratando de hacerte sentir mal por mí?
¿Realmente es así como quieres tratar esto?
No, cariño.
Creo que eres la mejor mujer que he conocido,
y eres lo mejor que me ha pasado.
Pero, sí, ya sabes, a veces
creo que podrías tener una inclinación por la auto-compasión.
Y ahora mismo, necesito que seas fuerte
para que yo pueda hacer mi trabajo.
Tuviste desarrollar algún tipo de sordera selectiva.
No solías ser tan cobarde, lo juro.
Hasta tu madre piensa que eres una rompe pelotas.
Dile a las niñas que ya está la comida.
Ya no tienes a una mami o un papi.
Acaban de morir en un accidente.
¿Cómo?
En un accidente de tránsito. Alguien...
Hora de la cena, niñas. Vayan a la cocina.
¿Vienes?
Sí, por supuesto. Me muero de hambre.
¿En serio?
- Sí, en serio. - Bien.
¿Saben cómo pienso de mi hija ahora?
Ya saben, de lo que...
De lo que ella se libró.
A veces me siento agradecido.
Los médicos dijeron que ella no sintió nada.
Cayó directo en coma,
y entonces, en algún lugar dentro de esa...
oscuridad, cayó en otra,
más profunda.
¿No es esa una hermosa forma de morir?
Indolora,
como una niña feliz.
Sí, el problema con...
morir más tarde es que ya eres adulto.
El daño está hecho. Es demasiado tarde.
¿Tienen hijos?
Bueno, tienes la arrogancia que debe requerirse para...
sacar un alma de su inexistencia y meterla en esta carne.
Y para meter vida a la fuerza dentro de este trillador.
En cuanto a mi hija, ella...
me ahorró el pecado de ser un padre.
Hola, Cathleen, pequeña arpía.
¿Alguna posibilidad de un cafecito?
- Por supuesto. - De acuerdo.
¿Quiénes son estos tipos?
Unos imbéciles que trajo Quesada. El café va en camino.
- Hola, buen día, Marty. - Hola.
El Alcalde va a presentarme. Nuevo escuadrón de vuelo.
Conoces a Mark Daughtry, Ted Bertrand.
Daughtry.
Ted.
- Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene.
¿Qué sucede?
Se nos ha asignado la investigación de crímenes con posibles enlaces ocultos.
Ha habido un aluvión de mutilaciones de animales,
cementerios profanados.
Y quieren lo que tenemos en el caso Lange.
Bueno, este Comando Especial es importante para el Comandante
y para la Oficina del Gobernador.
¿Sabes? Un montón de gente está preocupada al respecto.
¿Sabes? Yo... no veo la conexión
entre dos gatos muertos y una mujer asesinada.
Pero, bueno, yo soy de Texas.
No estamos intentando interponernos, Marty.
Acabamos de recibir la orden. Tenemos que comparar notas con lo que tienen.
Sí.
- Aquí tiene, Detective. - No.
- Gracias, Cathleen. - De nada.
Comparen todo lo que quieran.
Si les hace sentir como buenos policías.
Ustedes dos, a mi oficina.
Cohle, tenemos una nueva regla por aquí, especialmente para ti.
Si tienes una opinión respecto a algo, te la guardas.
Te la guardas o se la dices a Marty.
De otro modo, cierra el maldito hocico.
Por inteligente que seas, no eres tan inteligente como piensas.
Póngase serio, Jefe.
Esta mierda de molestar a Dios.
Es un imbécil de círculos políticos. Eso lo sabes.
¿Este es el lugar en que vives?
¿Cómo vas?
¿Has descubierto algo en las últimas semanas?
¿Tienes un sospechoso?
Danos algunos hombres más
para darle seguimiento a las pistas, rastrear expedientes.
No, nuestros Jefes no te quieren para nada, ¿entiendes?
Yo no te quiero.
Estás de pie solo por la gracia de la reputación de este hombre.
Maldición, Cohle.
¿De cuantas formas debo decirte que "Cierres el hocico"?
Es decir, nosotros trabajamos bajo un mando, ¿cierto?
Ahora, nuestros superiores quieren una muestra de repuesta pública de alto perfil.
Mierda, tengo a un Senador estatal,
que está tratando de etiquetar grafiti satánico como crimen de odio.
Eso no tiene nada que ver con nuestro cadáver, y eso es un hecho.
De acuerdo, de acuerdo. Bien. Digamos lo que es cierto, ¿de acuerdo?
Digamos que tienen el caso solo para ustedes.
¿Alguna vez resolviste un caso que ha estado en rojo por más de una semana?
¿Alguna vez resolviste uno donde dos rondas
de pregunta no te dieron la maldita respuesta?
Oh, vamos...
No, no, tienes pistas, tienes una línea de tiempo.
¿Sabes lo que tengo yo? Tengo una novela policíaca
en la que mis dos Detectives están retrasando,
y tengo un nuevo escuadrón especial que quiere quitármelo de las manos.
- Tenemos una pista... - Oh, por Dios. Púdrete, Cohle.
Dios.
Es tu decisión.
¿Quieres deshacerte de este?
¿Sabes? Lo pensaré, dada la atención.
¿Sabes? Teddy Bertrand es un buen detective. Lo conoces.
Bueno, eres un sabelotodo con la boca cerrada.
Sólo iba a decir que tenemos una pista sobre la Iglesia.
Nuestra víctima estaba pasando mucho tiempo allá.
Ahí es hacia donde nos dirigíamos. Podría ser el avance que necesitamos.
Dentro, lo que sea que te estén poniendo encima,
¿cuánto tiempo más podrías conseguirnos?
Ahora mismo, eso es debatible, pero...
ya saben, Tuttle está encendiendo un fuego debajo de esto.
Sin un sospechoso, ellos simplemente van a
dejar de hacer preguntas, Marty, y van a dar órdenes.
Eso es lo que hay.
Danos el resto del mes.
Antes de que lo conviertan en la que sea
la jugada que hay con el escuadrón especial, ¿sí?
Lo intentaré.
Dos semanas, y luego ustedes dos empiezan a atrapar de nuevo.
Sí.
Vayamos al grano.
Mientras el cuervo vuela, todos ustedes quieren preguntar
sobre ese gran hallazgo en el bosque, ¿sí?
Eventualmente, claro.
Ahora mismo sólo estamos tratando de descifrar el caso.
Como Cohle lo trabajó, especialmente.
Lo cual indica que piensan que soy demasiado denso para darme cuenta
que todo lo que están tratando es de obstaculizar a alguien.
Ustedes tienen algo nuevo.
Así que Cohle no quería entregárselo al escuadrón especial.
¿Y tú?
No, yo no quería.
No tiene sentido. No hay nada aquí afuera.
De acuerdo con este mapa, debería estar dentro de estas pocas millas.
Bueno... supongo que si es uno de esos
lugares con carpas de reavivamiento, ellos se mueven.
Sí.
Las carpas normalmente lo hacen.
No hay fecha en este volante, lo cual es extraño.
Hay algo ahí adelante.
Espera, espera, retrocede.
¿Estás diciendo que estabas alucinando en el trabajo?
No. Es decir, siempre podía darme cuenta
de lo que era real y de lo que no, ¿saben?
Así que, cuando veo cosas, como... simplemente, me adapto.
¿Aún ves cosas?
No.
No, se detuvieron por completo
después que estuve limpio un par de años.
No hay números en este lugar.
El fuego pudo haber ocurrido hace mucho tiempo.
De acuerdo. El lugar está hecho un desastre.
Esto como que no es nada.
Sí, en aquel entonces, las visiones.
Sí, la mayor parte del tiempo, estaba seguro de que había perdido la cordura.
¿Marty?
Pero habían otras ocasiones...
que pensaba que me estaba inyectando la verdad secreta del universo.