TRUE DETECTIVE - Stagione 1 Episodio 3 The Locked Room
Traduzione: toppeddu85, balshan, YSW, daitarn 3
Traduzione: Vorads, PaulVarus, alienpitti, nicodio
Revisione: Lisina Resynch: iPelle
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Voi ancora ignoravate Lui...
come le vostre orme nella cenere, ma Lui vi vedeva gia'.
Dentro quegli angoli oscuri, Lui vi vedeva.
E vi sentiva, fratelli miei...
Riusciva a sentire i vostri... pensieri.
- Si'! - Ben detto.
- Amen! - Si'!
Gloria al Signore.
Voi non sapete chi siete, ma Lui vi conosce.
- Amen. - E' vero!
E quando il vostro cuore si e' fatto duro come pietra
e si e' spezzato portandovi lontano dal Suo corpo...
che e' fatto di tutte le stelle e del vento che soffia tra di esse,
anche allora Lui vi conosceva.
Si'!
- Vi conosceva. - Nei secoli dei secoli.
Questo nostro mondo...
e' un velo.
- E' vero. - Alleluia.
- Ben detto. - Alleluia.
E il volto che avete non vi appartiene.
- Si'! - Si'!
Secondo i Vigili del Fuoco del luogo quella chiesa era andata a fuoco...
quattro mesi prima.
Non avevano trovato impronte.
Venne diramata una segnalazione per la Chiesa degli Amici di Cristo.
E una settimana dopo ci ritrovammo a Franklin.
Seguivano la dottrina del Risveglio.
Una religione molto antica.
Vi lascio immaginare che cosa ne pensasse il mio devotissimo partner.
E' solo la fallacia dei vostri sensi...
Che dici, quale sara' il QI medio qua in mezzo?
Dal tuo piedistallo lassu' in alto riesci a vedere pure il Texas?
Ma tu che cosa ne sai di queste persone?
Quello che ne deduco osservandole.
E quello che vedo e' poverta', una certa inclinazione all'obesita'
e a credere alle favole.
Quei due soldi che hanno li mettono in un cestino di vimini che poi fa il giro.
Io mi butto e dico che qui in mezzo di geni della fisica nucleare non ce ne sono, Marty.
Ecco, vedi?
Quando te la tiri cosi' mi incazzo come una bestia.
Non e' che a tutti puo' piacere starsene soli in una stanzetta
a smanettarsi sfogliando manuali di criminologia.
Si da' il caso che ad alcuni piaccia stare insieme agli altri.
Condividere il bene comune.
Se per fare il "bene comune" tocca inventarsi una favoletta, non fa bene proprio a nessuno.
E' il vostro dolore che vi incatena in questo luogo...
e vi separa dalla verita' che giace in fondo ai vostri cuori.
E i vostri cuori sono puri, lo vedo che sono puri.
Puri e colmi di gioia.
Cioe', ma ci pensi...
a quello che si metterebbero a fare le persone se non credessero in Dio?
Le stesse identiche cose che fanno gia' adesso.
Ma non le farebbero piu' di nascosto.
Tutte...
stronzate.
Assassini e depravati striscerebbero fuori come dei merdosissimi vermi, lo sai bene.
Quando uno si comporta bene solamente perche' spera in una ricompensa divina,
siamo di fronte a un pezzo di merda fatto e finito, amico mio.
E io i pezzi di merda li voglio far venire a galla...
piu' che posso.
E se poi si parla di pezzi di merda, il tuo giudizio e' infallibile come quello divino.
E magari...
pensi pure che quel taccuino sia una tavoletta di pietra, e' cosi'?
E questa qui sarebbe vita?
Persone che si radunano...
e si raccontano panzane che sono in aperto contrasto con tutte le leggi dell'universo...
solo per finire una cazzo di giornata in santa pace? No.
Sarebbe questa la realta' in cui vivete voi, Marty?
Ecco, quando dici queste cose...
sembri un uomo in preda al panico.
Pensavate che fosse una truffa?
Tutta quella gente?
Hanno solo torto?
Oh si'.
E' cosi' da quando...
una scimmia ha guardato il sole e ha detto all'altra scimmia:
"Ha detto che tu mi devi dare la tua cazzo di roba."
Le persone...
sono cosi' fottutamente deboli che preferirebbero
mettere una moneta in un portafortuna, piuttosto che
comprarsi la cena.
Gesu' Cristo, Gesu' Cristo, le tue braccia si aprono e chiudono.
Gli echi della mia vita non potranno mai contenere una sola verita' su di Te.
Tu muovi la piuma nella cenere.
Tu tocchi la foglia con la sua fiamma.
- Amen! - Amen!
Trasferimento di paura e disprezzo di se' stessi,
uniti a un tramite autoritario.
E' una catarsi.
Lui assorbe la loro paura con la sua oratoria.
Per questo motivo,
e' efficace in proporzione al numero di certezze che riesce a proiettare.
Alcuni antropologi linguistici pensano che
la religione sia un virus del linguaggio,
che riscrive percorsi nel cervello,
- offusca il pensiero razionale. - Beh...
Non uso paroloni quanto te,
ma, per un uomo che non vede un significato all'esistenza,
di sicuro ti ci arrovelli sopra molto.
E sembri ancora in preda al panico.
Almeno non sto correndo verso una luce rossa.
Vedi, abbiamo tutti quella che io chiamo la "trappola della vita".
Questo gene profondo che ci da' la certezza che le cose andranno diversamente,
che ti trasferirai in un'altra citta'...
e incontrerai le persone che saranno i tuoi migliori amici per il resto della tua vita,
che ti innamorerai e sarai appagato.
Fottuto appagamento...
e completezza.
Si fottano quei due...
fottuti vasi vuoti cui aggrapparsi in questo mare di merda.
Nessuno e' mai appagato...
fino all'ultimo vero istante.
E completezza...
No... No. No.
Niente e' mai completo.
Parroco Theriot,
riconosce questa ragazza?
Non sono sicuro.
Fantastico sermone.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Io... Non so se...
Grazie.
Non ricordo il nome.
Veniva piuttosto spesso quando eravamo a Eunice.
Ma non posso essere sicuro. Abbiamo girato un po' da allora.
Tu? Oh, salve.
No, hai ragione. L'abbiamo vista a Eunice.
Tina potrebbe conoscerla.
Quanto siete rimasti a Euinice?
Circa sei mesi.
Una vedova a Opelousa ce l'aveva affittata a poco.
- Ce ne siamo andati quando e' bruciata. - Qualche idea su come sia successo?
La vostra gente ha parlato di un qualche delinquente.
Se dovessi provare a indovinare, forse uno dei figli della donna ci voleva mandare via.
Ma noi andiamo avanti. Non cerchiamo ne' fama ne' vendetta.
- Andro' a cercare David. - Va bene.
Bella predica.
Da quanto tempo fa questo mestiere?
Predico da quasi vent'anni.
Con gli Amici di Cristo per gli ultimi otto.
Era con una chiesa prima di allora?
Evangelica indipendente.
Sono cresciuto sotto Billy Lee Tuttle,
ho frequentato per un paio d'anni il suo college a Baton Rouge.
Tornando a Eunice,
chi ha dipinto il murale sul muro della chiesta?
L'ha dipinto un bambino della nostra congregazione.
Mi scusi.
E' successo qualcosa a questa ragazza che state cercando?
Signor Theriot, potremmo vedere i documenti dei membri del suo staff?
L'hai mai vista con qualcuno?
Non era venuta con qualcuno quel giorno?
Ti ricordi?
Quel tizio alto.
Si', ma non so se "era con lei" in quel senso.
Dica, e' in grado di descriverlo?
Li ho solo visti parlare.
Non mi sono avvicinata.
Lui era piegato in avanti,
le stava parlando.
Un faccia un po' strana, penso,
la pelle intorno alla mascella era lucida.
Ah, intende tipo ustionato?
Quindi se n'e' andata con lui?
Si'... Direi cosi'.
Arrestato il 10/89 per un 314,
ha passato gli ultimi anni in isolamento dopo un lite con una gang.
- Stampa e conservalo, grazie. - Ricevuto.
Ha verificato tutto?
Per la maggior parte.
Burt, tu hai passato due anni ad Angola,
indecenze, atti osceni...
ti sei fatto una sega fuori da una scuola.
Mi davano delle medicine sbagliate. Non lo sapevo.
Ho... Ho pagato per quel fatto.
Ho pagato per quello.
Puo' garantire sul dove si trovava dal 25 dicembre al 3 di gennaio?
Si'. Da Natale all'anno nuovo eravamo a New Roads.
Non dovrebbe essere un problema trovare qualcuno che testimoni la sua presenza.
C'era molta gente.
Un buona affluenza a...
Detective...
cosa credete che sia successo?
Qualcuno ha ucciso questa ragazza, e ha fatto di tutto per mettersi in mostra.
Ha dipinto...
la scena del crimine in una delle vostre vecchie chiese.
"Io sono la risurrezione e la vita per chiunque crede in me."
E' stata stuprata, detective?
Perche' lo chiede?
Se parla con Burt, da soli...
credo che dopo si convincera' sicuramente della sua innocenza, detective.
Ok, facciamolo.
Burt,
vai col detective.
La fallacia ontologica dell'aspettarsi...
una luce in fondo al tunnel, ecco la merce di quel predicatore,
la stessa di uno strizzacervelli.
Vedete, il predicatore...
incoraggia la capacita' di...
illudersi, e poi ci dice che e' una cazzo di virtu'.
C'e' sempre da guadagnarci a fare cosi'...
e ti da' un tale...
disperato senso di importanza, non e' vero?
"Di sicuro tutto questo e' per me."
"Per me".
"Me, me, me. Io, io."
"Io sono davvero importante, cazzo!"
"Cazzo, allora sono davvero importante, vero?"
- Ma vaffanculo! - Ci scusi un attimo.
Non lo sapevo!
Tranquillo, non voglio farti del male.
Non voglio farti del male.
La compassione fa parte dell'etica, detective.
Si'.
E' vero.
Ho fatto dei controlli su ognuno di loro. Hanno tutti la fedina pulita, a parte Burt.
Me lo immagino gia', questa specie di ritardato...
paga la prostituta,
poi se ne vergogna,
ha una reazione eccessiva,
prova a redimere le sue azioni, tipo... hai presente, no?
Non male, Marty.
Beh... ci sono arrivato da solo, senza il tuo aiuto.
Pero' non e' stato lui.
Si e' fatto due anni dentro per atti osceni.
Avrebbe dovuto stare nel reparto psichiatrico.
- Raccontami il resto. - Nel penitenziario di Angola,
dei membri di una gang l'hanno beccato nella doccia
e gli hanno tagliato via le palle con un rasoio.
Non hanno fatto un lavoro pulito.
Cristo.
Eppure...
L'ho sostenuto.
Si e' cagato addosso,
letteralmente.
Potremmo mandare degli agenti qui, a sorvegliare il posto, ma...
credo che dovremmo pensare ad altro,
all'uomo alto.
Quella potrebbe essere solo una cazzata.
Uno l'ha tirata fuori, un altro l'ha confermata...
No, l'ha detto anche Burt.
Anche lui ha visto l'uomo alto.
Questa storia,
quella di Marie Fontenot, non e' possibile che la Lange sia la sua prima vittima.
Non e' possibile, cazzo.
Rosie, potresti aiutarli con la macchina, per favore?
Non abbiamo trovato riscontri su nessuna firma.
Un tizio nel database federale usava le corone, un altro un paio di corna...
Un ergastolano del Michigan.
E allora hanno sbagliato ad inserire le firme.
Non sappiamo se ci sia una qualche connessione con Marie Fontenot.
Si', ma i viticci...
il simbolismo...
c'e' tutto un rituale dietro, Marty.
Insomma... lui voleva che la trovassimo,
come se volesse mettersi in mostra.
Quel campo di canna da zucchero e' un palco.
Formula un'ipotesi, allora.
Se ripartiamo da capo, passeranno il caso alla task force.
Beh, qualcuno ha tralasciato qualcosa.
Ripartiamo, controlliamo tutti i fascicoli, tutti i cadaveri trovati negli ultimi 5 anni,
dobbiamo ripartire da li'.
Non ne abbiamo il tempo.
Cazzo, amico. Senti...
ho notato che hai la tendenza ad essere miope,
hai il paraocchi, e questo pregiudica le indagini.
La visuale ti influenza, distorce i fatti.
Sei...
sei ossessivo.
Anche tu sei ossessivo, solo non sul lavoro.
No, non io, fratello.
Io mantengo le cose stabili,
separate,
cosi' come riesco a bermi una birra senza aver bisogno di scolarne venti.
Le persone che non provano rimorso di solito se la passano bene.
Provo a non essere troppo intransigente con me stesso.
Beh, e' un bel gesto da parte tua.
Sai qual e' la vera differenza tra me e te?
Certo.
Il rifiuto.
La differenza e'
che io riconosco la differenza tra un'idea ed un fatto concreto.
Tu non sei capace...
di ammettere il dubbio. Io questo lo chiamo rifiuto.
Ne dubito.
Segnaleremo con la massima priorita' un uomo alto con ustioni sul viso.
Ok.
Invieremo un telex a tutti gli ospedali per i pazienti che corrispondono alla descrizione.
Bene.
Quindi Cohle cercava di tenere all'oscuro la task force.
Ripensandoci...
ha mai pensato che magari...
stesse cercando di spingere le cose nella direzione che voleva lui?
No. Abbiamo seguito la direzione...
in cui ci portava il caso.
Pero' alla fine lei l'ha accettata...
la teoria che fosse un serial killer.
Beh, per quanto potesse essere arrogante, aveva ragione.
Voglio dire, e' cosi' che l'abbiamo preso.
Ma a me va bene cosi'.
- E' stabile. - Che stronzate!
Senti, ho visto analisti...
e compagnia bella. Le cose... le cose...
- stanno cosi' e basta. - No, niente rimane lo stesso.
Si prende cio' che conta e ci si lascia dietro il resto.
- Col tempo si sta meglio. - E' questo il punto.
Io mi sento gia' meglio.
Lo pensi davvero?
Credimi.
Forse credi di preferire cosi' perche' ti ci sei abituato.
Ti sei cucito addosso la tua vita.
Non devi piu' temere di perdere qualcuno.
Quelli di cui ti parlavo si comportano cosi'.
Si prendono un cane...
un pesce... non importa.
Si comincia cosi' e ci si abitua.
Cavolo, credo che potresti presentarmi un'infermiera...
che mi possa procurare dei farmaci come Dio comanda.
Ripartire da zero.
- Papa'! - Ciao, bambine.
Ciao, tesoro.
Come va, Marty?
Come mai qui, Rust?
Ci ha riportato la falciatrice.
Mi hai falciato il prato?
Si', ho visto che gli serviva.
A buon rendere, dato che me l'avevi prestata.
Abbiamo fatto lo stufato.
Volevo convincere Rust a rimanere a cena.
Ah, si'?
Rimani a cena, Rust.
No, mi sa che devo andare.
Grazie per il te', Maggie.
Peccato.
Ci vediamo lunedi'.
Ti accompagno.
Ehi.
Ehi!
Che vuoi?
Cosa diavolo pensi di fare, amico...
a casa mia, quando non ci sono?
Ho riportato la falciatrice.
Sai cosa intendo.
Ora falci il mio prato?
Cosa credi che faccia qui quando non ci sei, Marty?
Che problema c'e'...
fra me e te?
Nessun problema.
Ma non voglio che falci mai piu' il mio prato. Ok?
Ci penso io a falciare...
il mio prato.
E' la tua squadra, papino?
Si', piccola. Io...
voglio che vincano loro.
Ehi...
Audrey.
Io e tua madre vorremmo parlarti un attimo di quei disegni che hai fatto a scuola.
Ok?
- Mace, in camera tua. Di corsa. - Perche'?
Perche' lo dico io. Di cors... Forza!
Andare!
Forza.
Vai. Di corsa.
Senti...
non c'e' niente di cui aver paura, tesoro, ok?
- Vogliamo solo parlarti. - Dov'e' che hai...
visto quelle cose?
Perche' hai disegnato quelle cose?
Perche' alle altre piacevano.
E hanno detto che era divertente.
Tutto qua.
Si', ma da dove ti e' venuta l'idea?
Le altre non credevano che lo facessi.
Oh, Dio.
Cose come questa fanno preoccupare le persone, Audrey.
E' brutto.
Rende una cosa che dovrebbe essere bella...
brutta.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
Beh, non sono certo io...
quello che ha il diritto di parlare, ma...
sapete cosa significa essere un padre?
Significa che si e' responsabili per altre persone.
Si e'...
si e' responsabili delle loro vite.
Dunque...
oltre un certo punto...
tale responsabilita' si trasforma in futilita'.
- Tutta li' la tua preoccupazione? - Beh...
No, e' solo che... non credo che continuare a guardarli possa sistemare la cosa.
E' lei.
E' lei che mi preoccupa.
Beh, cerca solo di ottenere attenzione.
E le altre bambine...
Gesu', come fanno a sapere gia' queste cose cosi' piccole?
Le femmine le imparano prima dei maschietti.
E perche'?
Perche' devono.
Dammi retta.
Sta sempre per conto suo.
Chiede sempre di te e vuole sapere perche' lavori cosi' tanto, adesso.
Beh...
tra un po' lavorero' di meno.
La task force si prendera' il caso...
ed io...
staro' piu' tempo a casa.
E la scorsa settimana?
Mi dispiace. Sarei dovuto restare.
Ci stavamo proprio divertendo.
Non tapparmi la bocca.
Parlami.
Sono a tanto cosi', Marty.
Mi hai sentito?
- Sono a tanto cosi'. - Allora... tra poco...
ci toglieranno il caso e...
staro' piu' tempo a casa e... faremo qualcosa.
Perche' ti sento sempre cosi' distante, Marty?
Non so di cosa parli.
Certo che lo sai. Solo che non dici niente e tutto finisce li'.
E' proprio questo che intendo.
Nell'ultimo anno ti sei comportato come un ragazzino arrabbiato, lo sai benissimo.
Sto cercando di esserti amica, Marty.
E' che... non sono...
bravo a...
comunicare.
Si cambia, no? E...
a volte e' solo temporaneo.
E io che pensavo che le persone non cambiassero, in fondo.
Almeno non nella loro essenza.
Cerco di ricordarmi il passato, perche' mi sembra importante, quasi fosse un dovere.
I primi tempi, hai presente?
Ma sono stanca di cercare i ricordi.
In parte... e non...
e non...
non parlo della parte che e' tutta colpa mia, ma in parte...
e' semplicemente la vita.
Una volta passavamo degli interi fine settimana chiusi in camera mia.
- Non c'entra. - Te lo ricordi? E'...
E' ovvio che non scopiamo piu' come quando avevamo 19 anni.
Gesu', tu... tu vuoi avere aspettative basse.
Metti un limite alla tua vita e a tutto il resto perche' non vuoi cambiare.
Eri molto piu' intelligente quando ci siamo conosciuti.
Lo sai?
Mi dispiace, Maggie.
Mi dispiace per tutto...
Per essere poco presente, per...
dare tutto questo per scontato.
Cos'hai fatto in questo periodo, Marty?
Ho...
Lavoro...
Casa...
Casi...
E' che...
Mi sento come se...
Vedo i 40 anni...
e...
mi sento come quel coyote,
quello dei cartoni, come...
come se stessi correndo verso un burrone, e se non guardo in basso...
e continuo a correre...
forse andra' tutto bene.
Pero'...
Credo di essere un macello totale.
E' cosi'.
Lo sei eccome.
Marty?
Comunque...
Controllammo tra i pazienti degli ospedali.
Quelli alti,
con ustioni,
e stupratori.
C'era un ragazzo scassinatore.
Non poteva uscire dall'appartamento finche' non se n'era sparata una.
Gia'... un sacco di tempo a fare interrogatori.
Chi di voi conduce gli interrogatori?
Sei tu, vero?
Io me la cavavo bene, tutto sommato.
Ma non bene quanto Rust.
Lo so, figliolo.
Te lo si legge in faccia.
Non sei cattivo.
Non e' colpa tua.
C'e' un peso in te ed e' agganciato al tuo cuore e alla tua anima.
Quello che hai fatto...
non e'...
colpa tua.
Non lo e'.
E' stato quello stesso peso a trascinarti sul fondo,
quello stesso peso che non ti fa tenere un lavoro,
lo stesso peso che non ti faceva andare bene a scuola.
Lo stesso peso che non ti ha permesso di avere una mamma.
Io so tutto questo, Chris.
Sono un debole...
Sono malato.
Entro... entro nelle case e...
e non riesco ad andarmene finche' non ho guardato in tutti i cassetti.
Ascoltami bene, figliolo.
C'e' una via d'uscita.
Ed e' la grazia di Dio.
Tu sei come ti ha creato il Signore.
Non sei sbagliato.
Noi... tu, io, tutti,
non scegliamo cosa provare.
Nel mondo c'e' la grazia e il perdono e' per tutti, pero'...
- devi essere tu a chiederlo. - Si', si', lo chiedo.
Lo voglio, lo voglio...
Lo voglio...
Lo chiedo...
Lo chiedo, dimmi solo...
Ti prego, dimmi cosa devo dire, voglio...
Voglio confessare.
Scusaci.
I tuoi risultati negli interrogatori...
mica male.
Puoi darci dei suggerimenti?
Per me non e' mai stato cosi' difficile.
Basta...
guardare una persona e...
pensare come lei.
Capacita' negativa.
E' un'abilita' naturale, credo.
Spesso non serve neanche quella, e' sufficiente...
guardarli negli occhi, tutta la storia si puo' leggere li'.
Tutti quanti abbiamo addosso le nostre brame e le nostre ossessioni.
Basta essere onesti su cio' che puo' succedere quassu'...
una stanza chiusa.
Eppure guarda, non so giocare a carte.
Beh, mentre interrogavamo scassinatori idioti e vittime di bruciature,
io avevo deciso di sfruttare l'insonnia.
L'uomo.
Ho visto la conclusione di migliaia di vite.
Giovani, vecchi...
Ognuno e' talmente certo del proprio essere reale...
che la propria esperienza sensoriale abbia costituito...
un individuo unico...
dotato di scopo, di significato.
Sono cosi' sicuri di essere qualcosa di piu' di una marionetta biologica.
Beh...
Poi esce la verita' e tutti si rendono conto...
che una volta tagliati i fili, tutti cadono.
Maggie dice che e' uno timido.
Non direi... di sicuro non s'imbarazza a dire la sua.
Non intendevo quello.
La sua personalita', dico. E' un tipo teso.
Si', intenso, direi, magari...
- introverso. - Non voglio un altro ubriacone.
- L'ultimo poliziotto... - Era un brutto momento per Steve.
- Mi ha vomitato sulle gambe. - Oh, non ti devi preoccupare.
Farlo avvicinare alle tue gambe sara' la vera sfida.
Ehi, parli del diavolo...
- Ehi, Rust. - Martin.
- Ciao, Maggie. - Ciao, Rust.
- Jennifer. - Rustin.
Piacere di conoscerti.
Beh...
Sei venuto a piedi?
No?
Ok.
Proprio quando pensavo che non potesse diventare piu' strano.
Dici sul serio?
Sente il sapore dei colori.
Allora...
cos'e' la "sinestasia"?
Sinestesia.
E' un disallineamento...
dei recettori sinaptici che innesca...
gli alcali, i colori e certi metalli.
E' una reazione di ipersensibilita'.
Un senso che ne stimola un altro.
A volte quando vedo un colore,
lo associo a un sapore in bocca.
Un tocco, un tessuto, un profumo mi si fissano in testa.
Ne ho sentito parlare.
Puo' essere un effetto collaterale delle statine.
- Non e' un effetto collaterale. - Quindi quando una cosa sembra buona,
vuol dire che ti sembra buona il doppio...
cioe' in due modi diversi?
Potrebbe.
Si'.
Ci pensera' la cameriera, tesoro.
Perche' aspettare? Torno subito.
Mi riempi questa e mi dai due rum.
Ciao. Mi dai un'altra birra?
Grazie.
Che stai facendo?
A te che sembra?
Sono a un appuntamento. Tu no?
Quindi...
Hai intenzione di tornare a casa con questo tizio?
Non credo siano affari tuoi.
Te la scopi tua moglie?
E cosa vorresti che facessi?
Senti, questo e' il tuo modo di spingermi a parlare di divorzio?
Mio Dio, Marty, io non voglio sposarti.
E' proprio questo il punto.
Tra noi due non c'e' niente.
Non e' vero. Vieni qui, bevi con me.
Adesso suoneremo una canzone che tutti dovrebbero ballare.
Ehi...
Non sono venuta qui solo per bere, sai.
Fammi poggiare questa.
Sara' divertente.
Gia'.
Che c'e'?
Oh, niente.
Pensavo di aver visto uno che dovrebbe essere in parrocchia.
Allora com'e' l'Alaska?
E' bellissimo.
Non e' Parigi, ma e' un posto pulito.
E' limpido.
Sei stato a Parigi?
Per un mese.
Cosa ci facevi a Parigi?
Essenzialmente mi ubriacavo davanti a Notre Dame.
Ogni corpo immobile cosi' certo...
di essere qualcosa in piu' della semplice somma dei propri bisogni.
Tutte quelle giravolte inutili...
le menti stanche, uno scontro tra desiderio e ignoranza.
Mi avevate chiesto degli interrogatori.
Volete la verita'?
Non sono mai rimasto piu' di 10 minuti in una stanza
senza sapere se il tizio fosse colpevole o no.
A voi quanto ci vuole?
Rust passava molto tempo fuori servizio a studiare le foto di cadaveri.
Per settimane.
Forse era un bracco in una vita passata.
Come?
Volevo dire, un segugio.
Sono tutti cosi' pignoli al giorno d'oggi.
Cristo.
Sentite, se seguire le sue teorie...
se il suo lavoro era tutto il suo mondo, buon per lui.
Cioe', il resto di noi...
aveva una famiglia, delle persone nelle proprie vite.
Dei punti fermi. Le persone...
ti costringono a seguire regole, regole che danno forma alle cose.
Finiscila!
Vaffanculo!
Cazzo, Marty, vattene!
- "Cazzo Marty", non hai altro da aggiungere? - Smettila e vai a casa.
- La devi finire. - C'e' quello stronzo qui con te?
Vattene o chiamo la polizia.
- Provaci, vediamo che succede. - Conosco altri poliziotti.
Ok.
Esci fuori!
Marty, vattene!
- Senti, aveva detto che era single. - Marty!
Fermati!
- Ti ha succhiato il cazzo, eh? - Smettila!
- Ha succhiato il tuo uccello del cazzo? - Basta!
Smettila! Vattene! Lascialo stare!
- Lascialo stare! - Provaci soltanto.
- Lascialo stare! - Adesso me lo dici oppure...
o ti faro' diventare un'altra di quelle puttanelle che sfondano in prigione.
Lei ti ha...
succhiato...
il cazzo?
Solo per un po'.
Lascialo stare.
Ti prego.
Smettila!
Mi dispiace esserti saltato addosso, amico.
Io non...
Di solito non mi comporto cosi'.
Non sono uno psicopatico.
Per questo ho sempre detto...
che secondo me Rust aveva bisogno di una famiglia.
E' una questione di punti fermi. E' importante averne.
Sono Cohle.
Rust...
Sei a casa. Sono io.
Si', cosa c'e'?
Scusami, Steve Geraci ha detto di aver trovato qualcosa e aveva bisogno di aiuto.
Ho quasi chiamato in centrale, ma a che pro? Sai che avrebbero mentito.
Dovevo coglierti alla sprovvista.
Sai se e' vero?
Non ho sentito niente.
Ma a pensarci bene, non saprei.
Cioe', Geraci non mi avrebbe avvisato. Mi odia.
Hai accompagnato Jen a casa?
Certo. Fin davanti la porta.
Non sei entrato?
Non dev'essere per forza amore a prima vista, lo sai.
Si', lo so.
Senti... e' simpatica, carina...
Si parla di conforto, Rust.
Io penso che stareste bene insieme
se vi deste una possibilita'.
Voi non date...
mai una possibilita' alle cose. Non capisco perche'.
Perche' sappiamo cosa vogliamo
e non ci preoccupa lo stare da soli.
Vai a letto, Maggie.
Marty tornera' presto. Riguardati.
Porca vacca, tre giorni di fila!
E' un nuovo record personale?
Fottiti. La mia prima cagata la faccio nella tua cabrio!
Ne ho trovata un'altra, credo, un'altra ragazza...
precedente. Vieni.
Tre anni fa, un'alluvione a Abbeville,
hanno tirato fuori la ragazza dal fiume.
Aspetta. Qui dice che e' stata morte accidentale...
annegamento, acqua nei polmoni. Come puo' essere lui?
Il coroner che sono stati i rami e i detriti a causare le ferite, giusto?
Capisco le costole e le braccia, ma l'osso ioide?
- Magari... - Impossibile.
Guarda qui, lacerazioni all'addome,
inoltre e' risultata positiva alla metamfetamina e all'LSD.
Dissero che era fatta, e scivolo'.
Guarda sulla schiena.
- Porca vacca! - Gia'.
Identificata come Rianne Olivier, 22 anni,
di Pelican Island, trecento abitanti.
Il nonno e' ancora li', devo vederlo al molo.
Non so se riusciro' a convincerli.
Due giorni, indaghiamo in questa direzione.
Se e' opera sua, abbiamo uno schema.
Cadavere, Ville Platt, macchinista. E' vostro.
C'e' una svolta nel caso, capo.
Pensavo aveste lasciato perdere. Che svolta?
Amici della vittima. Forse conosceva il suo assassino, capo.
Magari lo ha visto. Noi continuiamo. Abbiamo ancora...
qualche giorno.
Due giorni...
poi passera' alla task force e voi due riprendete la rotazione.
Gli dimostriamo la teoria del serial killer e ti riprende solo per dispetto.
Pelican Island e' a due ore da qui.
Metti le tue mani nelle sue.
La buona chiesa ci insegna che la chiesa cattolica non lo insegna
la chiesa cattolica non...
Ehi.
Pensi...
che un uomo possa amare due donne insieme?
Voglio dire...
essere innamorato di entrambe?
Non credo che quell'uomo sappia amare,
almeno non come intende lui.
Subentra sempre l'inadeguatezza della realta'.
Questa conduttura sta erodendo la costa come un seghetto.
Entro 30 anni questo posto sara' sommerso.
Tu pensi...
Ti chiedi mai se...
se sei una cattiva persona?
No, non me lo chiedo, Marty.
Il mondo ha bisogno di cattive persone.
Teniamo gli altri cattivi lontano.
E' lui.
Quando ha visto sua nipote l'ultima volta?
Se n'e' andata 4 anni fa, come sua madre.
Non mi ha sorpreso che l'abbiamo ritrovata cosi'.
Gia'. Tutti pensano di poter essere quello che non sono.
Tutti quanti, hanno questi grandi piani.
Che lei sappia aveva un fidanzato, un uomo?
Eh, usciva con uno dei Ledoux...
piu' grande, famiglia di merda...
e' scappata con lui.
Nessuno mi aveva mai chiesto di lui prima.
Mi hanno detto solo che e' morta durante l'alluvione.
Questi Ledoux, vivono ancora in zona?
Forse un paio di cugini.
Diminuiscono ogni anno.
L'uragano Andrew si e' portato via molta della gente della zona.
Sa anche il nome di questo Ledoux?
Reggie.
Reggie Ledoux.
Suo padre... Bart Ledoux, lavora al largo, alcolizzato.
Ho sentito che e' morto.
Dove andava a scuola Rianne?
Alla Luce della Via, quando era aperta.
Anche i bambini andavano li', o li portavano ad Abbeville.
Lo stato dice che un bambino deve viaggiare due ore per andare a scuola.
Non li sopporto i loro cialtroni di Dio.
Tra loro e il governo...
E i genitori? Altri parenti?
Il padre e' un pescatore.
La madre e' in California, per quanto ne so.
Ha niente di suo, un oggetto, qualcosa che...
che ci faccia capire che tipo di persona fosse?
A che cosa vi serve?
Mi hanno detto che e' affogata nell'alluvione.
Ora... io non sono un idiota.
Volete dirmi che non e' morta affogata?
Non lo sappiamo per certo.
Stiamo solo cercando un uomo che potrebbe averla conosciuta.
Chi?
E' quello che stiamo cercando di capire.
Fini' che aveva una piccola scatola con le sue cose
aveva il suo ultimo annuario
seconda superiore.
Nessuna traccia di sentimenti dal vecchio...
aveva come...
i paraocchi.
Ma perche' allora tenere la scatola, eh?
Se lo sara' chiesto?
In ogni caso, penso sia un modo di affrontarlo.
Tenere i tuoi occhi sulle trappole per granchi.
Mi ricordava un po' Rust.
Questa scuola e' piccola.
Elementari, medie e superiori.
Rianne Olivier. Eccola qua.
Seconda superiore.
Questa scuola faceva parte della fondazione di Tuttle.
SCUOLA CHIUSA FINO A NUO A COMUNICAZIONE DIO ST LAVORANDO PER OI
Buongiorno.
'giorno.
Questo posto e' stato chiuso nel '92, vero?
- Si' da come ho sentito. - Cosa ha sentito?
Andrew l'ha distrutto.
Immagino...
non pensavano valesse la pena sistemarlo.
Lavora qui quindi?
No signore. Lavoro per la Contea.
Copro diverse proprieta'.
I-23?
Qui I-23.
Ho un riscontro per il vostro sospetto.
Reginald Ledoux nato il 13/11/60.
Conosce qualcuno che frequentava qui o lavorava qui ai tempi?
No, signore. Ho iniziato a venire qui pochi mesi fa.
La Contea l'ha aggiunto al mio ordine di servizio.
Grazie del suo tempo.
Ma chi cazzo cammina cosi' piano?
Cos'hai?
Appena ricevuto la segnalazione.
Reggie Ledoux ha violato la liberta' vigilata otto mesi fa.
Ha una denuncia per corruzione di minore,
le accuse furono ritirate, ma nel '93...
viene beccato in relazione ad un laboratorio di narcotici
usato per fare metanfetamine e LSD, di cui...
- Dora Lange e Rianne erano piene. - Giusto.
Ledoux si e' fatto due anni ad Avoyelles e
indovina chi era il suo compagno di cella negli ultimi quattro mesi.
Charlie Lange.
Questa devo concedertela.
Stavo iniziando a pensare che stessi andando un po' fuori di melone.
Voglio dire, sei fuori di testa, ma non questa volta.
Va bene. Dov'era Ledoux?
Chiesta la lista dei familiari, soci d'affari.
E' irrintracciabile da quando ha saltato la liberta' vigilata.
Lo troveremo.
- Ci sta tutto. - Buono, amico.
- Bene. Andiamo subito. - Ad Avoyelles.
Cazzo, si', Martin. Andiamo
Richiedo un mandato interstatale e i Marshal federali.
I-23 a centrale.
Parla, I-23.
Che dire? Per un attimo ho pensato che ti piacesse
guardare foto di gente morta.
Mi serve un mandato di ricerca interstatale per tal Reginald Ledoux.
La segnalazione ha dato riscontro. A tutti i Marshal e la Stradale,
attenzione, arrestare a vista, chiudo.
Ricevuto, detective. Appena diffuso.
E finalmente...
arriviamo a Reginald Ledoux.
Dai, amico. Se vuoi chiedermelo, chiedi, per Dio!
Siete mai stati in una sparatoria?
No.
Beh, che cazzo ne potete capire allora?
Amico, quel posto... non...
non ho mai...
Quel giorno, mi ricordo' mio padre quando parlava del Vietnam
e quella cosa della giungla.
Sentite. Parlarvi di quello che e' successo quella volta
non vi servira' a niente ora.
Questo...
Questo e' quello di cui parlo.
Questo e' quello di cui parlo quando parlo di tempo
e morte
e futilita'.
Ci sono idee piu' ampie al lavoro
soprattutto quello che ci spetta in quanto societa'
per le nostre reciproche illusioni.
Quattordici ore di fila a guardare foto di cadaveri
queste sono le cose a cui pensi.
L'avete mai fatto?
Guardi nei loro occhi
anche in una foto.
Non importa se sono morte o vive.
Puoi comunque leggerli
e sai cosa vedi?
Loro l'hanno accolto.
Non subito ma...
proprio li', nell'ultimo istante.
E' un sollievo inconfondibile.
Vedete, perche' erano spaventate
e ora vedono per la prima volta
quanto era facile semplicemente
lasciarsi andare...
ed hanno visto, in quell'ultimo nanosecondo, hanno visto...
cosa erano state,
che tu, proprio tu,
tutto questo grande dramma non e' mai stato altro che
un coacervo raffazzonato di presunzione e stupida volonta'
e puoi semplicemente lasciarti andare,
finalmente, adesso che non devi piu' aggrapparti cosi' forte...
per renderti conto che...
tutta la tua vita,
sai, tutto il tuo amore, il tuo odio, i tuoi ricordi, il tuo...
dolore... era tutto la stessa cosa.
Era tutto lo stesso sogno, un sogno che hai avuto
dentro una stanza chiusa.
Un sogno sull'essere...
una persona.
E come in tanti sogni...
c'e' un mostro, alla fine.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]