Anteriormente en True Detective...
Siempre estaba metida en líos, ¿saben?
Creía que las cosas habían mejorado.
Se alejó de Charlie.
Te llamó aquí no hace mucho.
Me salió con que se iba a meter a monja.
¿Qué hiciste anoche?
Salí con mis amigas.
No puedo conocer a un buen hombre aquí en casa.
No hay ningún otro sitio en el que desee estar.
Me pregunto si te das cuenta de que estás mintiendo.
¡Venga ya!
Tengo un caso en el que mis dos detectives no avanzan
y una unidad especial que quiere quitárnoslo de las manos.
Así que Cohle no quería ceder el caso a la unidad especial.
- ¿Y usted? - No.
Me suena ese lugar. Una especie de aparcamiento para caravanas.
Se llamaba "El Rancho".
Algo le ha pasado a una chica.
Queremos saber si alguna de vosotras la conocía.
Sí, es Dori.
¿Tienes alguna idea de dónde podría haber estado en las últimas semanas?
Había estado yendo a la iglesia.
Esperaba que tal vez se estuviese enderezando.
¿ESTÁS PERDIDO Y SOLO? JESUCRISTO TE SALVARÁ.
Este sitio es un vertedero.
No creo que haya nada.
Marty.
Él era invisible para vosotros como vuestras huellas en las cenizas,
pero Él os veía.
Os veía en esos rincones oscuros.
Os oía...
Hermanos, oía vuestros pensamientos.
¡Sí! Así sea.
- ¡Amén! - ¡Sí!
Sí. Gloria.
Sois unos extraños para vosotros mismos, pero Él os conoce...
- Amén. - Sí. Es verdad.
y cuando vuestros corazones se endurecieron, os hicisteis de piedra
y os separasteis de Su Cuerpo,
que es las estrellas y el viento que viaja entre las estrellas,
Él os conocía.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Os conocía. Siempre.
¡Amén, hermano!
Este mundo es un velo...
- Amén. - Sí.
Aleluya.
y vuestros rostros no son los vuestros.
El Departamento de Bomberos del condado dijo que la iglesia ardió
cuatro meses antes, nada de huellas,
y se lanzó una orden de búsqueda para los Amigos de Cristo.
Una semana después estábamos en Franklin,
Ministerio del Renacimiento,
una religión de las de antaño.
Ya pueden imaginarse lo que el Sr. Carisma pensaba de aquello.
No es más que la limitación de tus sentidos.
¿Cuál crees que es el coeficiente intelectual
medio de esta gente?
¿Puedes ver Texas desde tu pedestal?
¿Qué sabrás tú de estas personas?
Solo observo y deduzco.
Veo una propensión a la obesidad, a la pobreza,
unas ganas enormes de cuentos de hadas,
tipos metiendo los pocos pavos que tienen
en cestillos de mimbre
que pasan de uno a otro.
Creo que podemos asegurar que ninguno de los presentes
va a dividir el átomo, Marty.
¿Lo ves? Tu puta actitud.
No todo el mundo quiere sentarse a solas en una habitación vacía
para pajearse con manuales de homicidios.
Algunos disfrutan de la comunidad, del bien común.
¿Sí? Pues si el bien común
tiene que recurrir a cuentos de hadas,
entonces no es bueno para nadie.
Vuestras penas os atan a este lugar.
Os separan de lo que vuestros corazones conocen,
y hay muchos corazones buenos presentes.
Miro ahí fuera.
Veo un montón de corazones buenos ahí fuera.
Veo mucho júbilo ahí fuera.
Bueno, ¿puedes imaginarte
qué cosas haría la gente
si no creyera en nada?
Exactamente las mismas que ahora,
solo que a plena vista.
Menuda... mierda.
Sería un puto espectáculo de feria de asesinatos
y libertinaje, y lo sabes.
Si lo único que hace que una persona sea decente
es la expectativa de una recompensa divina,
entonces, hermano, esa persona
es un pedazo de mierda y me gustaría
que salieran a la luz cuantas más
de ellas mejor.
Supongo que tu juicio es infalible,
pedazo de listillo de mierda.
¿Crees que ese cuaderno son las Tablas de la Ley?
¿Qué puede decirse de una vida
que tienes que montarte, en la que tienes que contarte historias
que violan todas las leyes del universo
solo para superar cada maldito día?
No.
¿Qué nos dice eso de tu realidad, Marty?
Cuando empiezas a hablar de ese modo
pareces angustiado.
¿Piensa que todo es un timo,
todos esos tipos?
¿Están equivocados?
Sí.
Ha sido así desde que un mono miró hacia el cielo y le dijo
a otro mono:
"Él dice que me des tu puta parte".
La gente es tan frágil que prefiere
echar una moneda en el pozo de los deseos
antes que comprar la cena.
Jesucristo. Jesucristo. Tus brazos abiertos y acogedores.
Los ecos de mi vida no podrán jamás abarcar
Tu verdadera naturaleza.
Tú mueves la pluma sobre las cenizas.
Tú tocas la hoja en llamas.
- ¡Amén! - Amén.
Es la transferencia del miedo y del odio hacia sí mismo
a un recipiente de autoridad.
Es una catarsis.
Absorbe sus temores con su discurso.
Por eso, es eficaz
en proporción a la cantidad de certeza
que puede proyectar.
- ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí!
Algunos antropólogos de la lingüística creen
que la religión es un virus del lenguaje
que reescribe las conexiones cerebrales
y entorpece el razonamiento crítico.
Bueno, yo no uso tu lenguaje pedante
pero para ser un tipo que no le ve el sentido a la existencia,
está claro que te inquieta en sobremanera,
y sigues pareciéndome angustiado.
Al menos yo no voy corriendo hacia una luz roja.
Veréis, todos tenemos eso que yo llamo una trampa vital,
esta certeza grabada en los genes de que las cosas serán diferentes,
que te mudarás a otra ciudad
y conocerás a gente que serán amigos tuyos
durante el resto de tu vida,
que te enamorarás y te sentirás realizado.
Putas realización y conclusión,
sean lo que sean esas dos putas...
Putas jarras vacías que deben albergar esta tormenta de mierda
y nada está nunca completado
hasta el mismo final, y cierre...
No. No, no. Nada se acaba nunca.
Padre Theriot,
¿reconoce a esta chica?
No estoy seguro.
Hermoso sermón.
Bueno, gracias por venir.
- Gracias. - Gracias.
Lo que quiero decir es que...
Gracias.
No me acuerdo del nombre,
venía con asiduidad cuando estábamos en Eunice,
pero no puedo asegurarlo.
Nos hemos movido bastante desde entonces.
¿Y tú? Hola.
No. Tienes razón. La vimos en Eunice.
Quizá Tina la conozca.
¿Cuánto tiempo estuvieron en Eunice?
Unos seis meses.
Una viuda en Opelousas nos puso un alquiler barato.
Nos fuimos cuando se incendió.
¿Alguna idea de lo que pasó?
Su gente dijo que fue un delito contra al propiedad.
Si tuviera que apostar, quizá uno de los hijos de la viuda
quería que nos fuéramos, pero nos mudamos.
No buscamos propiedades ni retribuciones.
Voy a ir a por David.
De acuerdo.
Gran sermón.
¿Cuánto tiempo lleva haciendo esto?
Llevo predicando casi 20 años.
Hemos sido Amigos de Cristo los últimos ocho años.
¿Estuvo en alguna iglesia antes?
Evangelical Independiente.
Estuve bajo la tutela de Billy Lee Tuttle,
fui a su escuela en Baton Rouge un par de años.
Volvamos a Eunice,
¿quién pintó el mural en la pared de la iglesia?
Unos niños de la congregación.
Lo siento.
¿Le ha pasado algo a esta chica?
¿Está buscándola?
Sr. Theriot, ¿podemos ver las identificaciones
de su personal?
¿Alguna vez la ha visto con alguien?
¿No estaba con nadie ese día?
¿Lo recuerdas? El hombre alto.
Sí, pero no sé
si estaba "con él".
¿Puede describirlo?
Solo los vi hablando.
No me acerqué ni nada.
Estaba inclinado hacia ella, hablándole,
tenía una cara rara, creo,
le brillaba la piel de la mandíbula.
¿Como si estuviera quemada?
¿Y se marchó ella con él?
Sí, quizás fuera así.
Detenido en octubre del 89 por un 314,
se pasó el último año en aislamiento por un altercado entre bandas.
Imprima eso y guárdelo. Gracias.
Recibido.
¿Se comprobó todo eso?
La mayor parte.
Burt, estuviste dos años en Angola
por indecencia, exhibicionismo,
masturbarte frente a un colegio.
Me dieron alcohol. No lo sabía.
Pagué por eso. Pagué por eso.
¿Puede confirmar su paradero
desde el 25 de diciembre hasta el 3 de enero?
Sí. Desde Navidad a Año Nuevo,
estuvimos en New Roads.
No debería ser problema encontrar gente
que atestigüe dónde estuvo Burt.
Tuvimos bastante concurrencia allí.
Bastante concurrencia...
Detective, ¿qué cree que ocurrió?
Alguien mató a esta chica, e hizo un gran espectáculo de ello...
hizo un pintada de la escena del crimen
en una de sus viejas iglesias.
"Yo soy la resurrección y la luz
para aquellos que creen en mí".
¿Fue violada, detective?
¿Por qué me pregunta eso?
Si habla con Burt a solas,
creo que quedará bastante convencido
de su inocencia, detective.
Vale, hagamos eso.
Burt, ve con el detective.
La falacia ontológica de esperar
una luz al final del túnel,
bueno, eso es lo que vende el predicador,
lo mismo que un loquero.
Veréis, el predicador estimula
tu capacidad ilusoria.
Luego te dice que es una puta virtud.
Siempre cabrea que te hagan eso,
y es un sentido tan desesperante de la autoridad, ¿verdad?
"Claro, todo esto es por mí.
Por mí.
Por mí, por mí, yo, yo.
Soy tan importante, joder.
Joder, soy tan importante, ¿verdad?" Que te den.
Si nos perdona un segundo.
No lo sabía.
Tranquilo. No voy a hacerte daño.
No voy a hacerte daño.
La compasión es ética, detective.
Sí. Lo es.
Los he comprobado a todos.
Todos están limpios excepto Burt.
Podría ver esto como la obra de alguna
clase de retrasado...
paga por ello, se avergüenza,
reacciona mal,
trata de expiar la culpa.
No está mal, Marty...
Bueno, sí.
He llegado hasta ahí sin tu ayuda.
Pero no es él.
Estuvo en la sombra por menear la polla.
Debería haber ido a una institución mental.
Dime qué viene a continuación.
Angola.
Algunos Blood le pillaron en las duchas
y le rebanaron las pelotas con una cuchilla.
No tuvieron miramientos.
Dios.
Aun así...
Le presioné.
Se cagó, literalmente.
Podemos dejar algunos agentes en este sitio,
hacer que lo vigilen,
pero creo que deberíamos centrarnos
en el hombre alto.
Bueno, podría ser una chorrada.
Una lo suelta
y la otra le sigue el rollo.
No. Burt le conocía.
Vio al hombre alto también.
Este asunto
de Marie Fontenot,
de ningún modo Lange fue la primera,
ni de puta coña.
Rosie, ¿puedes ayudarles a salir?
No hemos encontrado firmas similares.
Un tipo de la base de datos federal usó coronas,
otro cornamentas...
Uno sentenciado de por vida en Michigan.
Luego se decidió que la firma no era la correcta.
No sabemos si hay relación
con Marie Fontenot.
Sí, pero las jaulas, la simbología...
hay algún tipo de culto en ello, Marty.
Quería que lo encontráramos,
como si se estuviera exhibiendo.
Ese cañaveral era el escenario.
Sugiere algo, entonces.
Si empezamos otra vez de cero, se lo van a dar
a los de la unidad especial.
Bueno, alguien debe de haberse dejado algo.
Tenemos que volver a repasar todos los archivos.
Cualquier cadáver en este estado en los últimos cinco años
y partimos de ahí.
No tenemos las horas.
Mierda, tío. Escucha.
Me he percatado de que tienes tendencia a la miopía,
visión de túnel, a reventar las investigaciones.
A desvirtuar lo que está a la vista, a retorcer las pruebas.
Eres obsesivo.
Tú también, pero no con el trabajo.
Yo no, hermano.
Yo mantengo las cosas separadas,
del mismo modo que puedo tomarme esta cerveza
sin necesidad de otras veinte.
La gente incapaz de sentir culpa
normalmente se lo pasa bien.
Trata de no ser demasiado duro conmigo.
Bueno, eso es muy generoso de tu parte.
¿Sabes la diferencia entre tú y yo?
Sí. Negación.
La diferencia es que yo sé la diferencia
entre una idea y un hecho.
Tú eres incapaz de admitir la duda.
A mí eso me suena a negación.
Lo dudo.
Emitiremos una orden de búsqueda para
cualquier hombre alto con cicatrices en la cara...
De acuerdo.
Mandaremos faxes a los hospitales buscando pacientes que encajen.
Bien.
Así que Cohle trataba de evitar que fuera a parar a la unidad especial.
Mirando hacia atrás, ¿no podría pensarse
que trataba de forzar las cosas
hacia donde él quería?
No. Íbamos donde el caso nos llevaba.
Pero usted aceptó, sin embargo,
su teoría del asesino en serie.
Bueno, por muy arrogante que pudiera ser,
tenía razón.
Es decir, así es como dimos con nuestro hombre.
Pero me gusta así, ¿sabes?
Es estable.
Y una mierda.
Escucha. Fui a terapia y todo ese rollo.
Así es como son las cosas.
No. Las cosas cambian.
Coges lo que puedes y dejas el resto atrás.
La gente mejora.
Bueno, esa es la cuestión. Creo que soy mejor.
¿De verdad lo crees?
Confía en mí.
Quizá crees que lo prefieres así
porque es a lo que estás acostumbrado.
Tu vida se acomoda a ti.
No tienes que tener miedo a la pérdida.
Esos son los tipos que te decía.
Se compran un perro, un pez, lo que sea.
Empiezas con eso. Vives con ello.
Demonios, supongo que podrías emparejarme con
alguna enfermera, para conseguir droga de la buena.
Un nuevo comienzo.
- Papá. - Papá.
Hola, niñas.
Hola, cariño.
¿Qué tal, Marty?
¿Qué pasa, Rust?
Nos ha devuelto el cortacésped.
¿Cortaste el césped de mi jardín?
Sí. Vi que lo necesitaba,
te he devuelto el favor, por dejármelo.
Tenemos estofado,
intento que Rust se quede a cenar.
¿Sí?
Quédate a cenar, Rust.
No. Creo que tengo que irme.
Maggie, gracias por el té.
Siento oír eso.
Te veo el lunes.
Te acompaño a la salida.
Oye.
¿Qué?
¿Qué cojones te crees que estás haciendo, tío,
en mi casa cuando yo no estoy?
Devolver el cortacésped.
Ya sabes lo que quiero decir.
¿Cortas mi césped?
¿Qué crees que estoy haciendo aquí
cuando tú no estás, Marty?
¿Qué problema hay entre nosotros?
Ninguno.
No quiero que vuelvas
a cortar mi césped, ¿de acuerdo?
Me gusta cortar mi césped.
¿Ese es tu equipo, papi?
Sí, cariño. Ese, quiero que ganen.
Audrey, mamá y yo
queremos hablar contigo un minuto sobre
esos dibujos que hiciste en la escuela, ¿vale?
Mace, vete a tu habitación.
¿Por qué?
Porque lo digo yo. Vete a tu...
Vete. Vamos.
Vete.
Vete. Corre.
Mira.
No tienes por qué sentirte mal, cielo, ¿de acuerdo?
Solo queremos hablar contigo.
¿Dónde viste esas cosas antes?
¿Por qué las dibujaste?
Porque a las otras chicas les gustaba
y pensaban que era divertido.
Eso es todo.
Ya, pero ¿de dónde sacaste esa idea?
Las chicas me retaron a hacerlo.
Oh, Dios.
Eso molesta a la gente, Audrey.
Es feo.
Hace que algo que es bonito
parezca feo.
Lo siento.
Está bien. Está bien.
Está bien, cariño.
Bueno, no digo que lo hiciera todo bien,
pero ¿saben lo que significa ser padre?
Significa que eres responsable de otras personas.
Responsable de sus vidas.
Ahora bien, pasado cierto punto
hay una cierta futilidad en la responsabilidad.
¿Esa es toda tu preocupación?
Bueno, no.
Es solo que no sé de qué va a servir
seguir mirándolo.
Es ella. Me preocupa.
Bueno, está tratando de llamar la atención,
y las otras chicas...
Jesús, ¿cómo es que ya saben de estas cosas?
Las chicas siempre lo saben antes que los chicos.
¿Por qué?
Porque tienen que saberlo.
Escúchame. Se está volviendo insociable.
Pregunta por ti y quiere saber
por qué estás trabajando tanto.
Bueno, debería trabajar menos.
La unidad especial va a quedarse el caso,
y estaré más por aquí.
¿La última semana?
Lo siento por eso. Debería haberme disculpado.
Estábamos teniendo una noche estupenda.
No me pares ahora. Habla.
Estoy harta, Marty.
¿Me oyes? Estoy harta.
Nos van a quitar ese caso,
estaré más por aquí y haremos cosas.
¿Por qué hay esta distancia entre nosotros, Marty?
No sé a qué te refieres.
Sabes a lo que me refiero,
y no lo quieres decir, eso es.
De eso estoy hablando.
Este último año has sido como un adolescente malhumorado.
Lo sabes.
Intento ser tu amiga, Marty.
No soy bueno, ya sabes, expresándome.
Todos cambiamos, ¿no?,
y a veces no por mucho tiempo.
Y yo pensando que la gente no cambia en absoluto,
no lo que realmente son en su corazón.
Oye, yo trato de recordar cosas porque siento
que es lo que debo hacer, como mi trabajo
o algo así, desde el principio,
y estoy cansada de intentar recordar.
Parte de esto, y no estoy hablando
de mi parte de culpa aquí,
pero parte de esto es la vida misma.
Solíamos pasar fines de semana sin salir de la habitación.
- No hablo de eso. - ¿Te acuerdas?
Por supuesto que no follamos como si tuviéramos 19 años.
Dios, tú quieres bajar las expectativas.
Mira, pones un techo en tu vida,
en todo, porque no quieres cambiar.
Eras mucho más inteligente cuando te conocí.
¿Sabes?
Lo siento, Maggie.
Lo siento por todo.
Por no estar aquí,
por dar todo esto por sentado.
¿Qué has estado haciendo, Marty?
Yo...
Trabajo, casa, casos.
Solo...
Tengo la sensación de...
Mira. Me acerco a los 40...
y es como el coyote
de los dibujos animados,
escapando de un precipicio,
y si no miro abajo y sigo corriendo,
estaré bien, pero
creo que estoy muy jodido.
Lo estás.
Sí. Lo estás.
¿Marty?
En fin... Investigamos unos cuantos pacientes de hospitales...
altos, con cicatrices, delincuentes sexuales.
Un chico cometía allanamientos.
Se la tenía que cascar antes de largarse.
Sí, había mucho con lo que trabajar.
¿Cuál de ustedes hace los interrogatorios?
Usted, ¿no?
Yo solía ser muy bueno en eso,
pero no tan bueno como Rust.
Lo sé, hijo.
Puedo verlo en ti.
Tú no eres malo. No eres tú.
Llevas un peso,
y lo llevas arrastrando
en tu corazón y tu alma.
Oye, lo que hiciste no es culpa tuya.
No lo es.
Te ponías hasta el culo de drogas
por ese mismo peso, el mismo peso
que no te permite conservar un trabajo,
y el mismo peso que no te dejaba
ser popular en la escuela...
La misma carga que no te dejaba
tener una madre.
Conozco estas cosas, Chris.
Soy débil, estoy enfermo.
Entro en las casas, y no puedo irme
hasta haberme corrido por los cajones.
Escúchame, hijo.
Tienes una salida,
y es a través de la gracia de Dios.
Solo eres como Dios te hizo.
Tú no eres defectuoso.
Nosotros, tú, yo, la gente,
no elegimos nuestros sentimientos.
Hay gracia en este mundo,
y hay perdón para todos,
pero lo tienes que pedir.
Lo hago. Lo hago. Lo quiero.
Quiero esto. Quiero aquello. Estoy pidiendo. Estoy pidiendo.
Dime. Dime.
Por favor, solo dime qué decir.
Quiero confesarme. Quiero confesarme.
Lo siento.
Tu récord de confesiones es impresionante, tío.
¿Algún consejo?
Nunca lo encontré muy difícil.
Simplemente miras a alguien y piensas como ellos piensan,
puedo ponerme en su lugar.
Bueno, supongo que es una habilidad.
La mayoría de las veces, ni siquiera la necesitas.
Simplemente los miras a los ojos. Toda la historia está ahí.
Todo el mundo tiene sus apetencias y sus obsesiones, ¿sabes?
Simplemente tienes que ser honesto con lo que pasa aquí,
en una habitación cerrada...
pero repito, soy malísimo jugando a las cartas.
Sí, así que mientras interrogábamos a allanadores pajilleros y quemados,
decidí hacer un buen uso del insomnio.
CAUSA PROBABLE
Gente.
He visto el final de miles de vidas, tío...
jóvenes, viejos.
Cada uno está tan seguro de su realidad,
que su experiencia sensorial constituía un individuo único
con propósito, significado...
tan seguros de que son más que una marioneta biológica.
Bueno, la verdad saldrá a la luz, y todo el mundo ve que
una vez que las cuerdas están cortadas, todo se derrumba.
Maggie dice que es tímido.
Yo no diría eso.
Ciertamente su mente no tiene nada de tímida.
Bueno, no me refiero a eso.
Su personalidad. Es atrevido.
Sí, intenso más bien, introvertido.
No quiero otro borracho.
El último policía que me presentasteis...
No. Espera. Steve estaba pasando por algo duro.
Vomitó en mi falda.
No te preocupes por eso.
El reto va a ser acercarlo a tu falda.
Mirad, hablando del rey de Roma.
- Hola, Rust. - Martin.
- Hola, Maggie. - Hola, Rust.
- Jennifer. - Rustin.
Encantada de conocerte.
Bueno, ¿has venido hasta aquí a pie?
¿No?... Está bien.
Justo cuando pensaba que no podría volverse más raro.
¿Hablas en serio?
Saborea colores.
¿Entonces qué es la sinesesia?
Sinestesia.
Es una desalineación de los receptores sinápticos
que desencadenan... los alcaloides, los colores
ciertos metales.
Es un tipo de hipersensibilidad.
Un sentido despierta otro sentido.
A veces veo un color
y eso deriva en un gusto en mi boca.
Un roce, una textura, un aroma pueden dejar una impresión en mi cabeza.
Ya lo había oído.
Puede ser un efecto secundario de la estatina.
No es un efecto secundario.
Así que cuando algo sienta bien,
¿significa eso que se siente el doble de bien,
como de dos formas diferentes?
Podría. Sí.
La camarera los traerá, cariño.
¿Por qué esperar? Vuelvo enseguida.
Llena esta y dos de ron.
Hola. ¿Podrías servirme otra cerveza?
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
¿A ti qué te parece?
Estoy en una cita. ¿No lo estás tú también?
¿Así que te vas a ir a casa con ese tipo? ¿Verdad?
No es asunto tuyo.
¿Te follas a tu mujer?
¿Qué quieres que haga? Mira.
¿Es esta tu manera de intentar hablar del divorcio?
Dios mío, Marty, no quiero casarme contigo.
A eso me refiero. Simplemente todo sigue su curso.
No, no es cierto. Ven aquí. Tómate un chupito conmigo.
Vamos a tocar una cosita
con la que todo el mundo debería bailar.
No he venido aquí solo a beber, ya lo sabes.
Deja que lleve esto a la mesa.
Será divertido.
Sí.
¿Qué?
Oh, nada.
Creía haber visto a un tipo que debía estar en la parroquia.
Bueno, ¿cómo es Alaska?
Es bonito.
No es París, pero todo está limpio
y despejado.
¿Has estado en París?
Durante un mes.
¿Qué hiciste en París?
Principalmente emborracharme en frente de Notre Dame.
Cada uno de esos cuerpos en quietud
tan seguros de que son más que la suma de sus impulsos,
todos esos giros sin sentido, mentes cansadas,
la colisión del deseo y la ignorancia.
Preguntasteis sobre los interrogatorios.
¿Queréis saber la verdad?
Nunca estuve en una habitación más de diez minutos
antes de saber si el tío lo había hecho o no.
¿Cuánto os lleva a vosotros?
Rust se pasa mucho tiempo fuera de servicio cotejando cadáveres,
semanas, tuvo que ser un sabueso en otra vida.
¿Un sabueso?
Sí, esos para cazar mapaches.
Hoy en día todo el mundo es una puta reina del drama.
Joder. Escuchen.
Si trabajar en sus teorías, si su trabajo
era su idea de sí mismo, pues bien.
Bueno, el resto de nosotros, tenemos familias,
gente en nuestras vidas, cosas buenas.
La gente te da reglas.
Las reglas describen la forma de las cosas.
¡Vamos!
¡Jódete!
Joder, Marty, sal de aquí.
"Joder, Marty." ¿Es todo lo que tienes para mí?
Para. Vete a casa. Estoy cansada de esto.
¿Tienes a ese pajarillo de mierda aquí?
Vete. Llamaré a la policía.
Bien, ya veremos si eso te funciona.
- Conozco a otros policías. - Vale.
Vete. Marty, lárgate.
Pero dijo que estaba soltera.
¡Marty, Dios! ¡Para! ¡Para!
¿Te chupó la polla?
¡Para!
¿Te chupó la puta polla?
¡Para! ¡Lárgate! ¡Quítate de encima!
¡Quítate!
Sí. ¿Lo has probado?
Oh, dímelo, o haré
que alguna reinona de la prisión de Nine Ward use tu cara como condón.
¿Te chupó la polla?
Solo un poquito.
¡Quita!
Por favor, para.
Siento haberla tomado contigo, tío.
Nunca habría hecho algo como esto.
No soy un psicópata.
Por eso siempre dije que Rust necesitaba una familia.
Son límites. Los límites son buenos.
Soy Cohle.
Rust, estás en casa.
- Soy yo. - Sí, ¿qué ocurre?
Lo siento.
Steve Geraci dijo que había dado con algo.
Necesitaba ayuda.
Casi llamo a la comisaría, ¿pero de qué sirve?
Sabes que mienten.
Tengo que ponerte entre la espada y la pared.
¿Sabes si es verdad?
No he oído nada,
pero no lo habría oído en ningún caso.
Geraci no cuenta conmigo.
Me odia.
¿Dejaste a Jen en casa?
Sí. La llevé hasta la puerta.
¿Y no entraste?
No tiene por qué ser amor
a primera vista, ¿sabes?
Sí. Lo sé. Mira.
Es maja, guapa.
Sería un alivio, Rust.
Creo que haríais buena pareja
si le das una oportunidad.
Los tíos no le dais ninguna oportunidad a las cosas.
No sé por qué.
Eso es porque sabemos lo que queremos
y no nos importa estar solos.
Vete a la cama, Maggie.
Marty irá a casa. Cuídate.
Hostia puta, tres días seguidos.
¿Es un nuevo récord personal?
Que te follen.
Me voy a cagar en tu techo solar.
Eh, eh, creo que he encontrado una,
otra chica de antes que esta.
Ven aquí.
Hace tres años, en una inundación en Abbeville,
sacaron a esta chica del río.
Espera.
Pone que su muerte fue accidental...
ahogada, agua en los pulmones.
¿Cómo va a ser él?
El forense dice que las ramas y los desperdicios de la riada
causaron estas heridas, ¿de acuerdo?
Entiendo lo de las costillas y los brazos, pero ¿el hioides?
- Aun así... - Ni de coña.
Mira esto, laceraciones en el abdomen,
además dio positivo en meta y LSD.
Dijeron que estaba colocada, se cayó.
Mira la espalda.
- Mierda. - Sí.
Identificada como Rianne Olivier...
22 años, vivía en Pelican Island,
300 habitantes.
Su abuelo está aún allí, tiene teléfono en el muelle.
No sé si puedo convencerles de esta mierda.
Dos días, avanzamos en esta dirección.
Si es suyo, es algún tipo de arquetipo.
Un cadáver en Ville Platt, un maquinista. Es vuestro.
Hemos obtenido una pista del caso, jefe.
Creía que lo ibais a traspasar.
¿Qué pista?
Dirección conocida de la víctima. Podría haber conocido a nuestro asesino, jefe.
Podría haberle visto. Seguiremos por ahí.
Todavía tenemos unos días.
Dos días y esto se va a la unidad especial.
Os ponéis a ello de nuevo.
Si le demostramos esa teoría tuya del asesino en serie,
te la va a tirar a la cara solo por rencor.
Pelican Island está a dos horas de aquí.
Vamos.
Pon tu mano en su mano.
La buena iglesia enseña
que la Iglesia Cristiana no enseña eso,
la Iglesia Católica no...
¿Puede un hombre amar a dos mujeres a la vez,
o sea, estar enamorado de las dos?
No creo que ese hombre pueda amar,
al menos no de la forma que dice.
Siempre aparecen deficiencias de la realidad.
Este paso penetra en la costa
como una sierra.
Este sitio va a quedar inundado en 30 años.
¿Crees...?
¿Alguna vez te preguntas si eres un mal hombre?
No. No me pregunto, Marty.
El mundo necesita hombres malos.
Mantenemos a los otros hombres malos a raya.
Es él.
¿Cuándo fue la última vez que vio a tu nieta?
Se fue hace cuatro años, como su madre.
No me sorprendió que la encontraran de esa forma.
Sí. Todo el mundo cree que va a ser algo en la vida,
algo que no serán.
Todos tienen grandes planes.
¿Sabe si tenía algún novio o algo?
Se lió con ese tal Ledoux...
mayor que ella, una familia de mierda...
huyó con él.
Nadie me había preguntado por él antes.
Solo me dijeron que había muerto en la inundación.
Esa tal familia Ledoux, ¿siguen viviendo por aquí?
Oh, puede que un primo o dos.
Esto va a menos cada año.
El huracán Andrew se ha llevado
a la mayoría de la gente de aquí.
¿Y sabe usted el nombre completo de ese tal Ledoux?
Reggie.
Reggie Ledoux.
Su padre es Bart Ledoux...
trabaja fuera, un borracho.
Oí que murió.
¿A qué colegio fue Rianne?
Al Light of Way cuando estaba abierto.
Los niños o iban allí
o los llevaban a Abbeville en autobús.
El Estado dijo que los niños tenían que coger el autobús
durante dos horas para ir al colegio.
No soy un gran admirador de esos pesados religiosos.
Entre ellos y el gobierno...
¿Qué hay de sus padres, otros parientes?
El padre es un marino mercante.
Lo último que oí es que la madre está en California.
¿Tiene alguna de sus...
posesiones, algo que nos dé alguna
idea de qué aspecto podía tener?
¿Por qué están investigando todo esto?
Me dijeron que se ahogó en la inundación.
Miren, no soy idiota.
¿Me están diciendo que no se ahogó?
No lo sabemos, señor.
Simplemente estamos buscando a un hombre que pudo haberla conocido.
¿Quién?
Eso es lo que tratamos de averiguar.
Al final resultó que tenía una pequeña caja con sus cosas,
tenía su último anuario, cuarto de secundaria,
ni una pizca de sentimiento tenía el viejo,
era como si tuviera una venda en los ojos,
pero ¿por qué quedarse con la caja, eh?
¿Se llegó a preguntar por lo ocurrido?
Bueno, supongo, es una forma de hacerlo...
mantenerte centrado en las trampas de cangrejos.
De alguna forma me recordaba un poco a Rust.
Esta escuela es pequeña,
de primaria a bachiller.
Rianne Olivier. Aquí está, décimo curso.
INSTITUCIÓN SUBVENCIONADA POR LA FUNDACIÓN TUTTLE
Esta escuela fue parte de la fundación Tuttle.
LIGHT OF THE WAY- CASA DE LABOR Y ACADEMIA CRISTIANA. CERRADA HASTA NUEVO AVISO.
Buenas tardes.
Buenas.
Este sitio cerró en el 92, ¿verdad?
Sí, eso dicen.
¿Qué dicen?
El Andrew se lo cargó.
Supongo que pensaban que no
merecía la pena limpiarlo.
Entonces, ¿usted trabaja aquí?
No, señor. Yo trabajo para la parroquia,
cubro varias propiedades.
¿I-23?
I-23. Adelante.
Te llamo en respuesta a tu petición de identificación.
Reginald Ledoux... Nacido el 13/11/60.
¿Conoce a alguien que asistiera
o trabajara aquí?
No, señor.
Solo vengo aquí desde hace unos meses.
La parroquia lo añadió a mi tabla de trabajo.
Gracias por su tiempo.
¿Quién coño camina así de lento?
¿Qué tienes?
Acaban de contestar los de Identificación.
Hace ocho meses, Reggie Ledoux violó su libertad condicional.
Tiene antecedentes, una denuncia por violación,
se retiraron los cargos, pero en el 93, fue arrestado
en relación a un laboratorio de narcóticos
usado para hacer meta y LSD,
de las que Dora Lange y Rianne iban hasta arriba.
Correcto.
Ledoux pasó dos años en Avoyelles,
y adivina quién fue su compañero de celda
los últimos cuatro meses.
Charlie Lange.
Tengo que admitir que no estabas equivocado.
Empezaba a pensar que te estabas volviendo
como una regadera.
Quiero decir que estás como una cabra, pero no por esto.
De acuerdo. ¿Dónde estaba Ledoux?
He pedido una lista de parientes, informes...
Ha estado fuera del radar desde que se saltó la condicional.
Le encontraremos.
Tiene sentido.
Pinta bien, figura.
De acuerdo. Estamos de camino.
A Avoyelles.
Sí, joder, Martin. Vamos.
He pedido una orden de busca y captura interestatal
y a los Marshals.
I-23 a central.
Adelante, I-23.
¿Qué puedo decir?
Pensé por un momento que disfrutabas mirando
imágenes de personas muertas.
Necesito una orden de búsqueda en todo el estado para un tal Reginald Ledoux.
Los de Identificación tienen información.
Que todos los marshal y patrullas de carreteras,
presten atención, que lo detengan en cuanto lo vean, corto y cierro.
Entendido, detective.
Lo acabamos de enviar.
Y finalmente, llegamos a Reginald Ledoux.
Vamos, hombre.
Si quieren preguntármelo, pregunten, maldita sea.
¿Han estado alguna vez en un tiroteo?
No.
Entonces, ¿cómo cojones van a saber
de qué hablo?
Tío, ese lugar... Yo nunca...
Ese día me acordé de mi padre hablando de Vietnam
y todo eso de la jungla.
Escuchad. Que os hable de lo que sucedió entonces
no os va a servir de nada ahora.
Esto...
Esto es de lo que estoy hablando.
A esto me refiero
cuando hablo de tiempo y muerte
y futilidad.
Surgen ideas más claras trabajando,
principalmente lo que nos debemos unos a otros como sociedad
por nuestras mutuas ilusiones.
Catorce horas seguidas mirando cadáveres,
y eso es en lo que piensas.
¿Lo has hecho alguna vez?
Les miras a los ojos, incluso en fotos.
No importa si están muertos o vivos.
Puedes seguir leyéndolos, ¿y sabes qué ves?
Le dieron las gracias,
al principio no,
sino en el último instante.
Es un alivio inexplicable, ¿ves?, porque estaban asustados
y se dieron cuenta por primera vez
de lo fácil que era dejarse ir, y vieron...
en el último nanosegundo, vieron lo que eran,
que tú, tú mismo, todo este gran drama,
nunca fue más que un parche
de presunción y voluntad estúpida y que podrías dejarte
ir por fin ahora que no tienes nada que te ate aquí...
para darte cuenta de que toda tu vida...
ya sabes, todo tu amor, todo tu odio,
todos tus recuerdos, todo tu dolor... Es siempre lo mismo.
Fue todo el mismo sueño, uno que tuviste
dentro de una habitación cerrada,
un sueño sobre ser una persona...
y como en muchos sueños...
hay un monstruo al final.