TRUE DETECTIVE - Stagione 1 Episodio 4 Who Goes There
Traduzione: toppeddu85, alienpitti, PaulVarus, YSW
Traduzione: nicodio, daitarn 3, balshan, Vorads
Revisione: Lisina Resynch: iPelle
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ma che fate?
Ci hai raccontato balle, Charlie.
Nossignore.
Reggie...
Ledoux.
Io non c'entro niente con quello scoppiato.
E poi, di Reggie non mi avete mica chiesto nulla.
Che cazzo, oh...
- Mia moglie e' morta... - La tua ex moglie!
E l'hai detto tu a Reggie di farla fuori, non e' cosi'?
No! Oh, ma che dici?
Reggie? L'ha piazzata lui li' con le corna in testa?
- Gliel'hai detto tu? - Cazzo dici, oh?
E' stato Reggie Ledoux?
Reggie Ledoux?
E' stato quel gran pezzo di merda di Reggie Ledoux?
Merda! Vaffanculo!
Levatemi queste manette!
- Cazzo... - Ehi, Charlie.
Ma come cazzo...
Impegnati pure quanto vuoi, noi l'Oscar non te lo diamo.
Ma vaffanculo, tu non ne sai niente di me.
Non lo sai quello che ho passato.
Ma che volete da me? Ditemelo in faccia!
Ledoux sapeva di lei...
vero?
Gli hai parlato tu di lei?
Si', per forza, e' cosi' che si fa tra compagni di cella.
Si parla di figa, di scopate, e' una cosa normalissima.
Gli hai fatto vedere delle sue foto?
Si', mi pare di si'.
Ne avevo certe che mi aveva dato lei al primo arresto, per rifarmici gli occhi.
Erano Polaroid, tipo.
Reggie era bello grosso.
Molto piu' di te.
Non andavi d'accordo con lui?
No, ci andavo d'accordo, piu' o meno. Tocca farlo, se si e' in cella insieme.
Ti faceva sballare, ma era viscido, non ci volevo avere a che spartire.
Parlami un po' di Ledoux.
In che senso, era "viscido"?
Quello li' era un cuoco, ne sapeva di chimica.
E per fare la droga usava pure prodotti da cucina, tipo detergenti e cazzi vari.
Con due bucce di patate e un po' d'olio ti faceva un distillato da paura, era un mostro.
Ma... non so, se lo senti parlare, sembra un cazzo di pedofilo.
Come, scusa?
- Parlava di 'ste cose, qui? - No, non davanti a tutti.
Me ne parlava quando stavamo da soli di notte, in bomba per un intruglio dei suoi.
Ti tirava fuori certe robe che dopo non ti ripigliavi piu', che non se ne vedevano qua.
Cazzo, ma pure la' fuori, ve lo dico io.
E sentiamo un po'...
che ti diceva?
Mi disse che piu' a sud c'era un posto dove tutti 'sti ricconi si riunivano per...
adorare il demonio.
Diceva che...
loro... sacrificano bambini e roba del genere.
Donne e bambini venivano... venivano ammazzati tutti li' e...
qualcosa a proposito di un posto chiamato Carcosa e il Re Giallo.
Diceva che c'erano tutte queste... una specie di vecchie pietre nel bosco...
la gente ci va ad adorare il diavolo.
Diceva che...
Diceva che si uccide una favola laggiu'.
Reggie aveva questo marchio sulla schiena, come una spirale.
Dice che e' il loro marchio.
Che cazzo me ne frega, capite? Non e' che gli do retta, ma e' grosso,
quindi non gli dico nemmeno di stare zitto!
Ricordi di qualche compare di cui ti ha parlato?
Abbiamo controllato i registri, e nessuno e' mai venuto a fargli visita.
Conosciamo entrambi Tyrone Weems.
Tyrone sara' felice di dirvi dove si trova.
Sentite, Reggie e' fuori, dico per davvero.
Dev'essere stata dura,
vivere con qualcuno che ti riempie le orecchie di cazzate...
tutto il giorno.
Che ci guadagno da quello che vi ho appena detto?
Una buona parola per la liberta' condizionale.
Quel che e' giusto e' giusto.
Ehi. Ehi.
Pensate che avergli parlato di Dori...
potrebbe averla fatta uccidere?
Probabilmente hai contribuito.
Non penso che avresti dovuto mostrargli quelle foto.
Che ne dici?
Dobbiamo rintracciare questo Tyrone Weems,
- scoprire cosa sa di Ledoux. - Gia'.
Non c'era bisogno di dirgli che e' stata colpa sua.
Quel tipo e' gia' a pezzi.
Gia', infatti ha chiesto prima cosa ci guadagnasse.
Commissione per la liberta' condizionale.
E allora?
Allora che si fotta!
Mi fai ridere, Marty...
le cazzate che ti fanno intenerire.
Volevo ogni membro di quella famiglia
che fossi riuscito a trovare. Risulto'...
che non ce n'era nessuno.
Sapete quanto sia strana questa cosa in Louisiana?
Un cugino...
come si chiamava... Dewall,
non risultava da nessuna parte se non per...
una patente per camion.
Ledoux e'...
diventato un fantasma dal giorno che ha violato il controllo della liberta' vigilata.
E ditemi...
stalloni...
voi che avreste fatto...
dopo aver sbattuto contro un simile intoppo?
In risposta alla chiamata,
mi sono avvicinato alla casa.
Vedendo che...
la zanzariera era rotta e la porta interna...
socchiusa, ho... ho deciso di entrare
come previsto dalla procedura standard.
Appena entrato nel domicilio, ho notato quella che sembrava marijuana e...
una polvere bianca
sul tavolino da caffe'.
Ehi.
Ehi, Martin.
- Non dobbiamo parlarne, Lisa. - Col cavolo!
Non puoi farmi quello che hai fatto la settimana scorsa.
Senti, mi dispiace. Ero arrabbiato e molto ubriaco.
Parliamone.
Ok... ti auguro ogni bene
e buona fortuna col tuo nuovo amchetto.
- Stronzo traditore del cazzo. - Ehi, senti.
Evitiamo di dare spettacolo.
Ok? E il tuo disappunto non mi interessa.
Non dovevi comportarti cosi', Marty, o come stai facendo.
Il fatto e' che mi fa piacere sapere che c'e' lui, e non voglio discuterne.
Abbi un po' di rispetto, Marty.
Questo e' rispetto.
Rust ha trovato un collegamento con una vittima precedente...
Rianne Olivier.
Ci ha ricondotti all'ex fidanzato della deceduta, Reginal Ledoux, 35 anni.
Accusato di stupro su una minore di 12 anni, assolto per mancanza di testimoni.
E' stato dentro per un po' per produzione di meta e LSD,
che combacia col tossicologico della Lange.
Il suo vecchio compagno di cella era l'ex marito della Lange.
Gli ha mostrato qualche foto piccante della moglie.
Da quel che sappiamo di lui, da come ne parla, sembrerebbe proprio il tipo giusto.
Nessuna traccia di loro.
Bifolchi di palude, basso profilo.
Stiamo rintracciando un loro compare, Tyrone Weems.
E' nei rapporti che vi abbiamo fornito.
Qualche domanda?
- Non credo. - Mettiamoci al lavoro.
# Bring It To Jerome # # by Bo Diddley #
E' lei Theresa Weems,
la madre di Tyrone Weems?
Tyrone non si fa vivo da un po'.
Sapete, da qualche mese.
Abbiamo litigato...
perche' ha venduto il mio microonde.
E qualcuno dei suoi amici? Sa dove si vedevano di solito?
Non lo so, per un po' ha frequentato una certa Kelsey.
Kelsey, quando hai visto Tyrone l'ultima volta?
Mesi fa.
Ci siamo lasciati.
Non lo sento mai. E non voglio sentirlo.
Ho sentito che ha messo incinta Shawnda Miller.
Per caso hai il suo indirizzo o il suo numero di telefono?
Senta, vorrei davvero poterla aiutare, ma non posso.
Devo tornare al lavoro.
Ehi!
Conosci la ragazza li' sopra?
Sai se ha un capo, un manager?
Senti, devo tirare fuori il distintivo?
Ehi, questa e' un'attivita' pulita.
Come andrete avanti quando vi chiuderanno per sei mesi per un'inchiesta del Gran Giuri'?
Perche' mi costringi a dire queste cazzate?
Conosci il suo protettore?
Si', veniva ogni tanto a riscuotere da lei.
Il capo lo ha cacciato via perche' provava a vendere droga alle ragazze.
Questo piu' o meno un mese fa.
Lo riconosci?
- Si', e' lui. - Passava mai a prenderla?
Si'.
Ci siamo messi a lavoro su Tyrone Weems, indagando sui suoi complici, sui familiari.
Avevamo ottenuto il via libera da Quesada, ora che avevamo un sospettato.
Cazzo!
Cazzo! Vaffanculo!
- Lisa? - Come ci si sente?
Ti avevo detto che non puoi trattare cosi' le persone.
Ascoltami,
ho bisogno di sapere esattamente cosa le hai detto.
Secondo te e' giusto quello che fai?
Tutti voi uomini pensate sia giusto trattare le vostre mogli come fate,
trattare le donne cosi'...
Stronzi bugiardi e bulli, questo e' quello che vi meritate!
Questo e' quello che meritate!
Io ho delle figlie.
Hai mandato all'aria tutta la mia vita,
stupida puttana!
Perche' mi hai chiamato?
Perche' mi hai chiamato, lurido fallito ubriacone, frocio pezzo di merda?
Io ti distruggo, brutta troia!
Pronto, Jake?
- Jake, ci sei? - Marty?
- Maggie e' li'? - Non sono affaracci tuoi.
Jake, lo so che e' li', lo so che e' li'.
- Me la passeresti, per favore? - No, non penso proprio, Marty.
Lasciala in pace, brutto stronzo.
- Jake, io... - Forse non mi hai capito.
- Non so cosa ti abbia detto. - Lasciala in pace.
So che non la pensiamo allo stesso modo...
- Non la pensiamo mai allo stesso modo. - Ti prego...
- passamela un attimo, ti prego. - No, sei un verme, Marty
- lei merita di meglio e non chiamarla piu'. - Jake.
Quante ex avete, ragazzi?
Cioe', e' questo che voglio dire...
Forse ho fatto degli errori?
Si'.
Conoscete la maledizione del detective?
Avevo la soluzione proprio sotto il naso, ma prestavo attenzione agli indizi sbagliati.
- Ci vediamo. - Ciao, bella.
E che cazzo!
Cazzo.
Reggie Ledoux. Dov'e'? Parla.
E' di questo che si tratta?
Bello, perche' non lo hai detto subito?
Dove cazzo si trova?
Ho sentito che cucina ancora.
Ho sentito che ha smesso di vendere da quando e' stato dentro
e cucina per un solo cliente adesso.
Chi?
Una gang di motociclisti.
Comprano loro tutto il suo prodotto, fanno ordini massicci, senza casini.
E' tutto quello che ho sentito al club.
Reggie non spaccia piu' la roba.
- Qual e' questo club di motociclisti? - "Iron Heroes" o una cazzata cosi'.
Iron... Iron Crusaders.
Non sono aggiornato su questi smarmittoni.
Iron Crusaders? Sei sicuro?
Gia'. Proprio loro.
Da quel che so...
Reggie cucina per loro e basta.
Chiudi gli occhi e conta fino a cento, se sei capace.
Vai.
1...
- 2... - Piu' forte!
3!
4...
5...
Senti, ho... ho parlato con Weems e...
quel tipo cucina droga per una...
per una gang di motociclisti del Texas.
Gli Iron Crusaders.
Aspetta, aspetta...
Iron... Iron Crusaders. Sicuro abbia detto Iron Crusaders?
Sono sicuro abbia detto Iron Crusaders.
Allora...
Ce ne...
Ce ne occupiamo domani, d'accordo?
Che hai da fare adesso?
Adesso sono occupato.
Da quello che ricordo...
mi sono dovuto prendere un permesso per questioni personali...
per andare a trovare mio padre.
Cioe' parliamo tipo di quanto? 17 anni fa?
Gia', dovete mostrare un po' di comprensione
se la mia memoria non e' andata migliorando nel frattempo.
- Fran, resta al telefono. - Certo.
Maggie, posso parlarti un secondo?
No. Sto facendo il turno di notte.
Le bambine sono dai miei. E' tutto nel biglietto, Marty.
- Ok, mi vuoi dare la possibilita' di... - E' venuta a casa mia.
Le nostre figlie l'hanno vista, razza di pezzo di merda bugiardo.
Stupido pezzo di merda bugiardo.
Cristo, ascoltami, Mags...
Tutto quello che ti ho detto l'altra sera era vero, ogni parola.
Io... ho smesso.
Oh, mio Dio, credi che il tuo tradimento venga cancellato dall'aver smesso?
Lei mi ha fatto schifo. Tu mi fai schifo.
- Non puoi rimediare. - Ascoltami...
- Toglimi le mani di dosso. - Ascoltami.
Ok. Ero...
Ero a pezzi.
Ero nervoso.
Prima...
- la morte di mio padre... e poi l'alcol... - Oh, mio Dio, e' successo un anno fa.
Non me ne frega un cazzo dei tuoi stramaledetti sentimenti.
Devi uscire dalle nostre vite, Marty,
dalla mia e da quella delle bambine. E' tutto nel biglietto.
- Non puoi tornare a casa. - Non dici sul serio, non e' vero.
Si', dico sul serio.
Senti, io...
Cazzo, non lascero' che tu rovini la mia famiglia, ok?
- Te ne devi andare, subito! - No!
Mi scusi.
Tutto bene, Maggie? Signore, devo chiederle di andarsene.
E' tutto a posto, dottore, sono...
sono un agente di polizia.
Me ne rendo conto, ma e' qui in quelle vesti al momento?
E' qui in qualita' di membro delle forze dell'ordine?
Non vi conviene fare cosi', toglietemi quelle maledette mani di dosso
e chiamate il vostro superiore.
Stai facendo una scenata, Marty.
No, nessuna scenata, a meno che non la faccia questa specie di guardia giurata.
Sto pacatamente discutendo di una questione privata con mia moglie!
C'e' un po' troppa gente per chiamarla privata.
Calmo, stai calmo.
- Questi non sono cazzi tuoi. - No, no.
Non sono affari miei, ma abbiamo del lavoro da fare.
Mi ascolti, Marty? Ho una traccia su Ledoux.
E ce l'ho proprio adesso, cazzo.
Ho bisogno che tu venga con me, di questi casini te ne occupi dopo.
Ti amo, tesoro,
e non intenzione di arrendermi.
Andiamo.
Possiamo arrivare a Ledoux,
- Marty, ma dobbiamo sporcarci le mani. - Ho solo bisogno che mi dia...
un'altra possibilita'.
Se solo mi desse un'altra possibilita'...
Senti, posso dirti una cosa?
- Dimmi. - Non sono affari miei.
Non voglio che tu me li racconti.
Va bene, scusami.
Sei proprio uno stronzo.
In parte e' anche colpa tua,
lo sai, vero? Non puoi entrare nella mia vita, creando tensioni,
- Ti ho costretto a scoparti una sciacquetta? - giudicandomi.
Una che assomiglia a Maggie da giovane? Ti ho costretto io a sbandierarlo in giro?
Cazzo, quella sera al Longhorn era cosi' ovvio, amico,
stavi sempre a fissarla, e lei mi e' sembrata abbastanza pazza da seguirti li'.
Con tutte le arie da trombatore che ti dai, non sai riconoscere le fighette da evitare?
Ho combinato un casino.
E' solo che...
Mi piacciono le cose selvagge, mi sono sempre piaciute, io...
e' come se... rendesse meno amare le altre parti della mia vita che...
Senti, Marty, te lo dico un'altra volta. Non sono cazzi miei.
Cazzo.
Senti...
abbiamo del lavoro da fare.
Una cosa non ufficiale. E' l'unico modo che mi viene in mente.
Devo sistemare le cose con la mia famiglia. Devo risolvere la questione.
Quel gruppo di motociclisti.
Io li conosco.
Dai tempi in cui lavoravo alla narcotici.
Possiamo arrivare a quel pezzo di merda di Ledoux.
Quindi...
basta con questa cazzata dell'essere un uomo migliore, col pentimento e la contrizione.
- Mettiamoci al lavoro. - Pensi di essere...
Cazzo!
Bel modo di trattare coi pazienti, Rust.
Vedi, l'essere stupidi e' ben diverso dal darsi malato,
e poi questo e' un bar, non un cazzo di ospedale.
Un tuo amico e' in difficolta'.
Ogni volta che penso tu abbia raggiunto il massimo possibile, tu alzi il livello.
Sei il Michael Jordan dei figli di puttana.
Andiamo, forza. Ti piacera' un sacco la giacca che ho trovato.
Porca puttana.
Ti piacciono le esposizioni di armi, eh?
E' solo della roba che tengo nel caso qualcuno voglia vendicarsi di me.
Questi tizi con cui lavora Ledoux,
vengono dal Texas orientale.
Ci ho lavorato quando ero nella task force della DEA.
Lo sanno che sei un poliziotto?
No.
Non ne ero sicuro,
cosi' ho chiesto di controllare al mio supervisore.
Nonostante avessi una buona copertura, mi sono beccato tre proiettili in una...
sparatoria con la DEA, a Port Houston.
Tutti quelli a cui gliene frega qualcosa credono che io sia morto.
Il maggiore ha detto...
che quando eri nella task force gli altri ti chiamavano "Crash".
Dovro' prendermi dei giorni di licenza per questa storia, Marty, un paio di settimane.
Devo stare la' fuori, farmi vedere, lasciare qualche traccia.
Sai, i distintivi non ci faranno avvicinare a questa gente quindi
il piano e' fargli un'offerta...
ci informiamo su chi e' il loro fornitore,
confermiamo che sia Ledoux,
e lo prendiamo.
Poi, una volta che siamo li'
beh, siamo solo tu e io.
Non mi piace.
Cosa...
cosa succede se si accorgono che non sei chi dici?
No, non posso fare quello che devo fare con i cani da guardia.
Che poi, come hai detto tu, Quesada mi toglierebbe il caso.
La posta in gioco non e' cosi' alta in ogni caso.
Se vengo scoperto, mi prendo un colpo in testa.
Questo Cartello su cui ho lavorato al confine...
loro...
avevano questa abitudine.
Ti legavano con il nastro ad una sedia fissata al pavimento usando un...
paio di rotoli per essere sicuri che non ti spostassi di un cazzo di centimetro.
E ti tagliavano tutto intorno alla faccia,
ti tenevano lo scalpo, tiravano giu',
strappandoti la faccia.
E poi mettevano uno specchio...
davanti a te
cosi' ti vedevi per bene.
E ti tagliavano via il cazzo e le palle,
infilandotele giu' per la gola
finche' non ti dissanguavi o soffocavi...
mentre guardavi.
Quindi...
per quanto possa alzarsi la posta
un colpo in testa?
Non sarebbe male.
Ehi.
Sicuro di volerlo fare?
Non proprio.
Ti sei accorto che c'e' un altro piano qui, vero?
Cos'e'?
Inchiostro e peperoncino.
Irrita la pelle, sembra contusa.
Quanto tempo ti hanno tenuto la' fuori, a lavorare sui corrieri?
Quasi quattro anni.
Quattro?
Cazzo.
Gli infiltrati non dovrebbero fare piu' di undici mesi.
Si' ma io... ho fatto cazzate sul lavoro
e per rimediare hanno scelto me.
E' tanto tempo da stare cosi'.
Mi serve una buona storia per muoverci velocemente e penso di averla.
Ora ci serve solo della coca di un certo livello.
Dove la prendi?
Non preoccuparti.
Quindi avete un sospetto
e lui si prende un permesso?
Gia'.
Come ho detto, per vedere mio padre.
Aveva la leucemia.
Favre.
- Mi dai le chiavi del deposito prove? - Si'.
- Ho sentito che ti prendi qualche giorno. - Grazie. Parto stanotte.
- Firma il registro. - Certo.
Dovresti vederci entrambi gli occhi?
Dovrebbero proprio usare un sistema migliore.
Abbiamo indagato un po' sul suo vecchio partner.
E le coincidenze continuano ad accumularsi, detective.
Oh, coincidenze tipo?
Beh, non so se si puo' considerare una coincidenza ma
da quello che abbiamo visto suo padre non ha mai avuto la leucemia.
Nessuna cartella clinica.
A dire il vero, nessuno in quella citta' in Alaska ha visto Travis Cohle in trent'anni.
Davvero?
E' ancora arrabbiato con lui, suo padre?
No.
E' morto.
Lo era, pero'.
Cioe', perche' non parlavate?
Non ci siamo mai piaciuti davvero.
E' diverso.
E' stato in Vietnam.
Conobbe mia madre durante
il congedo a Galveston.
Quando torno' io avevo due anni. Lei...
mi ha scaricato con lui, poi si e' tolta dalle palle
ed noi ci siamo trasferiti in Alaska.
Era un... survivalista.
Direi che si chiamano cosi'.
Aveva delle idee fottutamente strane.
Pero' non c'e' niente come il cielo di notte lassu'.
Ma non sopportavo il freddo quindi...
tornai nel sud del Texas perche' da quello che ricordavo
almeno non faceva mai freddo.
Il mio vecchio si e' sempre comportato come se
cosi' l'avessi deluso.
Diceva che non avevo lealta'.
Un taglio netto e' la cosa migliore ora
- finche' sono piccole. - Senti, non sono affari miei.
Ma ho proprio bisogno che lui mi guardi le spalle in questa cosa.
E' cosi' che ve la raccontate tutti.
Sbagliate sempre a valutare le cose.
Sbagliamo a valutare?
Poi?
Voleva che ti passassi una marea di scuse che saltero'...
e vuole vedere le ragazze
se riesci a organizzare.
I figli sono l'unica cosa che conta, Maggie.
Sono l'unica ragione per tutta questa sceneggiata uomo-donna.
Scusa. Cosa vorresti dire, esattamente?
Solo che le persone a volte scazzano.
Si invecchia.
Uomini, donne... non puo' funzionare, tranne che per mettere al mondo dei figli.
Quindi, se riesci a immaginarti...
il comportamento di Marty come un'espressione di debolezza...
o dolore...
capirai che la causa non sei tu.
Percio', alla resa dei conti, anche tu ti nascondi e razionalizzi come gli altri.
Devi essere stato proprio un gran marito.
Ormai e' una settimana che mi faccio vedere in giro.
Uno della gang con cui stavo vuole incontrarmi stasera.
Allora, se e' da solo, lo prendiamo da parte, ce lo lavoriamo un po'...
e forse ci dira' dov'e' Ladoux.
- Ok. Perfetto. - Ti va?
- Senti... - Il cellulare e' carico. Ricorda solo...
col verde rispondi e col rosso riagganci.
- Ok. - L'unico a chiamare saro' io.
- Si'. - E tienilo carico.
Sta a sentire... come ti e' sembrata? Che ti ha detto?
Stava meglio.
L'ho vista ammorbidirsi mentre parlava.
Non ha mai parlato di divorzio. La mia previsione?
Tra un paio di mesi sarete di nuovo insieme.
Non mi prendi per il culo?
Non ti prendo per il culo, Marty.
Senti, non so bene se al tizio di stasera stia o meno sulle palle.
- Che cazzo significa? - Ok...
Significa che se dovessimo perderci di vista, tieni sempre questo a portata di mano.
E ascolta le frequenze della polizia di Beaumont.
- Ok. - Capito tutto?
Si'.
- Tutto chiaro? - Tutto chiaro. Te la caverai?
Si'.
Sono Crash, devo vedere Ginger.
Beh, dopo Houston mi sono fatto curare da un medico a Eagle Pass.
Poi, grazie a uno del giro, ho attraversato il confine.
In questi due anni ho lavorato nella sicurezza per un gruppo di San Miguel.
I federali non mi hanno mai identificato, quindi ho pensato...
cazzo, sono passati due anni...
le acque si sono calmate...
forse posso anche tornare e farmi vedere in giro.
Sara' dura, bello.
Tutto 'sto tempo ti abbiamo creduto morto.
Ti sembro morto, cazzone?
Vorrei tornare con te.
Con te o con Miles.
Miles non vorra' vederti, Crash.
- Oh, per me invece si'. - Beh, si'.
Quello che dicevo era...
che forse non ti conviene vedere Miles.
Amico, non sono qui per alzare un polverone, ok?
Quelli con cui me la facevo in Messico potrebbero avere un bell'affare per le mani.
Ci si potrebbe cavarne dei soldi.
Un bel po' di soldi.
Tipo quanto?
Rust, porca puttana...
Razza di stronzo.
I ragazzi vogliono fare uno scambio, ok? Cocaina per metamfetamine.
Cos'hai li'?
- Questa e' solo per te. - Solo per me?
Con cosa l'hai tagliata?
Oh, lo vedrai.
Ti piacera'.
Dopo tutto quello che c'e' stato fra noi, eh?
Allora, chi sono questi tizi, esattamente?
Sono...
ex soldati dell'esercito messicano. Hanno...
degli agganci con la Colombia. Le metamfetamine gli servono per...
i maquiladoras.
Si', potrebbero anche cuocere da soli, ma poi i Cartelli se ne accorgerebbero.
E questo vogliono evitarselo.
Ecco.
Assaggia questa, fratello.
- Non e' merda per checche. - Porca troia...
Tienila tu.
Laggiu' devono usare i bulldozer per spostarla.
Il fatto e' che...
abbiamo un solo cuoco.
Lavora solo per noi, tipo in esclusiva.
Su questo e' stato molto chiaro.
Allora, Crash, pensi di starci lo stesso se tiro in ballo Miles?
Beh, senti questa e dimmi se ti piace, fratello.
A Miles non ne parliamo proprio.
Io e te ci lavoriamo il fornitore.
La fetta la decidiamo noi, cazzo.
Beh, mi suona tanto come una porcata, bello. E ne e' passata di acqua sotto i ponti.
Gia', e lo stesso vale per me. Ecco perche' sono venuto, cazzo.
Beh, ora ti dico perche' sono venuto io, Crash.
Volevo una cosa da te, stanotte.
Avevo quattro uomini per un colpo da favola. Pero' uno se lo sono fottuto gli sbirri.
Ero venuto qui per rimpiazzarlo, se sei ancora un bastardo con i controcazzi.
Non faccio rapine, nessun cazzo di colpo in banca.
Niente del genere.
Mi serve un buon soldato.
Ora, tu fai questo con noi,
e poi parliamo del metterti in contatto col mio uomo.
Senti...
Non sono piu' un cowboy, Ginger.
Non faccio questi colpetti del cazzo
come questa cosa di cui stai parlando, va bene?
Ti hanno castrato al sud?
Io abbraccio la vita del fuorilegge.
Ora, tu hai ancora il vestitino.
E' solo una recita?
Paese che vai, fratello...
ma adesso c'ho una cazzo di reputazione da difendere.
Figlio di puttana, mi serve uno che spari.
Non sarai timido? Fai questa cazzata con me.
Dopo possiamo parlare di fare affari.
Dove?
Casa mia.
Nella palude.
Va bene, prendo il mio pick-up.
Stara' al sicuro qui.
Riservato ai membri.
Si'. Sto solo cercando un amico.
Ehi, che cazzo fai?
Senti, senti, senti, il mio amico non e' qui.
- Non stai ascoltando! - Sono il suo sponsor,
Sono preoccupato che ricominci a bere.
Preoccupati che non ti stacchiamo la testa e caghiamo in gola!
E' sobrio da anni!
Che cazzo!
- Me ne sto andando. - Uno puo' entrare qui
a cercare un cazzo di amico?
Preoccupati delle palle, frocio!
Levati dal cazzo!
Me ne sto andando.
- Gesu' Cristo! - Corri, figlio di puttana!
E' buona.
Figlio di puttana!
Che cazzo e'?
E' Tigger il negro.
Si chiama Tiger Thomas.
Spacciatore di quelli dell'Hoston Projects. Li conosci?
E' quella sorta di quartiere di bungalow attaccati?
Si'.
Tengono li' le scorte.
Fottute merde!
Perche' non chiudi quella cazzo di bocca, negro?
Vaffanculo!
Quindi volete prendere...
quella casa
nella terra dei negri, quattro uomini?
Quanto e' grande il quartiere in termini di isolati?
Prendete l'equipaggiamento ragazzi.
Aspetta di vedere questa. Ti fara' impazzire.
Volete andare come poliziotti?
Si'.
Sapete dov'e' la casa delle scorte?
Ci portera' li' Tiger.
Avete un piano di fuga?
Una tempistica?
Quando arrivano i veri poliziotti che fate?
Voglio dire, volete andare con una cazzo di macchina?
Per quello che mi ricordo...
il posto e' bloccato
una via per entrare e uscire.
Potrebbe diventare una cazzo di Mogadiscio.
Se abbiamo problemi,
glielo metterai nel culo.
Gli tiri fuori il cervello dal cranio.
Quindi ci avete pensato.
Errore mio.
Io faccio questa cosa per te stanotte.
Devo sapere che mi darai un aggancio,
perche' ho un vero lavoro che dovrei star facendo.
Hai la mia parola, mi dai una mano con questo e io la do a te.
Fanculo. Andiamo.
Alzati melanzana.
Figli di puttana!
- Fanculo! - Andiamo.
Vi uccidero', figli di puttana!
Siete tutti morti! Siete tutti morti!
406 segnalato in Fullington Street.
Air 3 per Centrale.
Parla pure Air 3.
Sopra alla zona 6, Hoston Projects.
Piuttosto tranquilli, possibili 507.
Tutto codice 4.
Ricevuto, 10-4 Air 3.
Amico, hai due modi per vedere la cosa, Tiger.
Puoi morire e perdere la tua merda,
oppure puoi vivere
e prenderti altra merda.
- Cosa? - Rientrate tutti in casa ora.
Polizia, Dipartimento dello sceriffo, rientrate in casa. Fatelo.
Non c'e' niente da vedere.
Scusa figlio di puttana.
- Cazzo fuori e comincia a camminare. - Cammina merda!
Tiger amico. Che succede?
Fanculo, Lamar!
- Lamar! - Fermo, figlio di puttana!
Avanti, muoviti.
Avanti, ragazzone, bussa. Digli di farci entrare.
- E mollami. - Apri la porta, Lamar.
- Digli chi sei. - Apri 'sta cazzo di porta, sono Tiger.
Avanti, entra.
Tutti a terra, muovetevi.
Polizia, mani dietro la testa.
- E taci. - A terra, cazzo!
Non muoverti.
Raduna tutti.
Sta' nella vasca, ascoltami.
Stai nascosto e non muoverti.
Fatemi uscire!
Chiudi quella cazzo di bocca.
E' li' a sinistra.
No, no, no, Ginger, non toccare.
- E' la' dentro. - Aprila tu, stronzo.
Ti metto dell'altro in faccia se non taci.
Muovi il culo, vieni qua. Sbrigati!
Avanti.
Ginger.
Figlio di troia, togli quella cazzo di cosa da li'.
- Dai, muoviti! - Cazzo.
- Fottiti. - Attento a come parli.
Ok, dentro e fuori in 30 secondi, dentro e fuori in 30 secondi, Ginger.
Apri questa cazzo di cassaforte.
- Sta' attento che ti distruggo, stronzo. - E chiudi la bocca, che cazzo.
Ti uccido, stronzo.
Lascialo stare!
- Porca troia. - Calmi, calmi.
- Dentro e fuori, Ginger. - Non puntarmi la luce negli occhi.
E' come Natale, Crash! Tutta roba nostra.
Calmi. Dentro e fuori, dentro e fuori, in fretta.
State calmi. Muoviti, Ginger.
- Usciamo, cazzo. - Ginger, ci stanno circondando.
Andiamo, Ginger.
- Sono delle bestie, questi qua fuori. - Calmi, calmi.
Sta' calmo, pezzo di merda, sta' calmo.
Sta' calmo.
Ginger, vuoi muovere il culo?
- Brutto stronzo bianco, te l'avevo detto. - Sta' calmo.
- Siete morti! - Non sparare.
Non sparare, porca puttana.
Non... accidenti.
Lamar!
Smettila di cazzeggiare, Ginger.
Cazzo.
Cazzo!
Cazzo.
- Ma che cazzo... - Ginger!
Lo sapevo, cazzo!
Magari avessi potuto fare cosi' sin da subito, pezzo d'idiota.
Porca troia, ma che cazzo fai?
E sta' zitto, cazzo.
Fermo li'.
- Chi altro c'e'? - Nessuno.
Vai nel bagno, muoviti.
Stai nascosto.
Marty, bene.
Devi venire in Amelia Street tra la 18esima e 19esima tra 90 secondi, capito?
Capito?
Amelia.
Tra la 18esima e 19esima.
Tra 90 secondi, stronzo.
Ce n'e' uno la'.
Eccone un altro.
Alzati, coglione, avanti!
Ginger.
- Testa di cazzo. - 'Sto quartiere...
Abbiamo la polizia alle calcagna.
Continua a correre, dai. Muoviti!
Abbassate le pistole.
Pezzo di merda.
- Tappa la bocca. - T'ammazzo...
Vedrai che t'ammazzo, Crash, brutto stronzo.
Vedrai...
Uscite fuori con le mani ben in vista.
Giu', in ginocchio!
- Muoviti! - C'e' la polizia, andiamo.
Svelto, nasconditi qua.
Oh, merda!
Ehi!
Vai.
Parti, parti, parti!
Che cazzo e' successo?
- Ti ricordi dov'e' il tizio della meta, ora? - Infame di merda.
Se mi dici dove si trova Ledoux...
chiudero' un occhio su di te, Ginger.
- Stronzate. - Cazzo vuoi che me ne freghi di te?
Vaffanculo, mi sono rotto di parlarti come a una persona normale.
Vai, vai, vai.
Molteplici colpi di arma da fuoco e tentato omicidio.
I sospettati sono molteplici.
# Honey Bee (Let's Fly to Mars) # # by Grinderman #
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]