TRUE DETECTIVE - Stagione 1 Episodio 4 The Secret Fate of All Life
Traduzione: toppeddu85, Lisina, nicodio
Traduzione: PaulVarus, Vorads, daitarn 3, Ogoshi
Revisione: Lisina Resynch: iPelle
::Italian Matteo Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che hai fatto in faccia?
Giocavamo a biliardo, ho beccato uno che barava e non l'ha presa tanto bene.
Tocca stare attenti...
E adesso che vuoi?
Sono qui per conto di certe persone.
Vogliono mettersi in contatto con il cuoco, quello bravo.
Vogliono proporre uno scambio agli Iron Crusaders o solo a te, come ti sta meglio.
Loro vi danno la coca, voi gli date la meta.
Perche' non c'e' Miles, qui?
Io e Ginger ci conosciamo da un bel po' di tempo.
Insieme abbiamo fatto parecchie rapine.
Tu non hai aperto bocca.
Preferisco far parlare lui che ne sa di piu'.
La roba che vi posso procurare...
la potete tagliare pure sei o sette volte e vi manda ancora in bomba.
Quindi vi basta fare qualche partita in piu' e tirate su una barcata di soldi.
No...
Non me ne faccio niente.
E neanche dei vostri soldi.
I soldi non puzzano mica.
In fondo ai tuoi occhi io la vedo, la tua anima.
E ti corrode, come un acido.
Hai un demone che ti divora dentro.
E la tua faccia non mi piace.
Solo a vederla, te la spaccherei.
Ginger...
fatti sentire un'altra volta e ti sguinzaglio addosso Miles.
E tu, prova solo a farti rivedere...
e finisci sotto terra.
C'e' come un'ombra su di te, ragazzo.
Marty.
Gli stai dietro?
Con quello che ho dovuto fare, lo spero per te.
Si', gli sto dietro.
Qui ci sono poche macchine, mi tengo un po' a distanza, altrimenti si accorge di me.
Bene. Quello che stai seguendo si chiama Dewall, cucina insieme a Reggie Ledoux.
- Non lo perdere, Marty. - Va bene.
Dove sei, di preciso?
Sono uscito a sud dalla I-10, sono sul Creole Nature Trail,
in direzione Carlyss.
Vedi di muoverti.
Ok, arrivo subito.
Tutto bene la' dietro, Ginger?
Muori, pezzo di merda!
Si'...
Come faceste a trovare Ledoux?
Uno degli informatori di quando stavo alla Narcotici mi indico'...
il posto in cui preparava la droga.
E allora tornai al lavoro.
Non volevo rischiare che lo arrestasse qualcun altro.
Volete davvero che vi aiuti?
Allora fatemi vedere tutto il fascicolo.
Ma perche' si impunta tanto a voler vedere gli ultimi sviluppi?
E perche'...
voi...
vi impuntate tanto a non farmeli vedere?
Tanto sono qui solo per darvi il mio parere, no?
Certo, ma...
vogliamo sentire prima lei.
Ci spieghi bene com'e' andata e noi le facciamo vedere tutto quello che vuole.
Allora promesso, eh?
Ginger dov'e'?
L'ho scaricato in un fosso.
Allora?
Beh, l'ho mollato e ho cambiato strada due o tre volte prima di imboccare l'uscita giusta.
Qui c'e' il suo furgone.
Dobbiamo chiamare rinforzi, Rust.
Non dobbiamo per forza.
Arriverebbe un reggimento, invaderebbe la palude. Scapperebbero.
Va bene. Ma non lo troveremo da qui.
Sei mai stato a caccia, Marty?
Si'.
Due anni fa ho preso un cervo da dieci punte, da 45 metri.
Non mi riferivo a star seduto su un albero a mirare a un cervo che viene per un'esca.
- Mi riferivo al seguire le tracce. - Cristo, sei un tal rompicazzo.
Senti, troviamo il posto, torniamo indietro e chiamiamo rinforzi.
Uno di noi rimane di guardia. Va bene?
Ci puo' stare.
Andiamo.
Quindi, ricevete una soffiata su Ladoux e...
Cohle ritorna da dovunque fosse.
Sapeva che saremmo arrivati qui.
Solo una volta.
Come lo racconto' allora.
Lo raccontero' nello stesso modo in cui l'ho raccontato alla commissione d'inchiesta e
in ogni bar da poliziotti tra Houston e Biloxi,
e sapete perche' la storia e' sempre la stessa anche dopo 17 anni?
Perche' e' andato tutto esattamente cosi'.
Quindi, il padre di Rust gli aveva insegnato la caccia con l'arco.
Avete presente, si deve...
seguire la preda fino a meno di 30 metri di distanza.
Ora, questo ci permise di seguire il percorso del sospettato,
evitando diversi congegni anti-intrusione presenti.
Ci sono dei fili laggiu'. Il campo e' probabilmente minato.
Va bene.
Come vuoi giocartela?
Tu torni indietro e chiami rinforzi. Io aspetto qui.
- Mantieni le posizioni? - Gia'.
Va' adesso, Marty.
Fottiti.
Non lo farai senza di me.
Va bene. Stai giu'.
Stavamo quasi per tornare indietro.
Chiamare la Contea, la polizia di Stato, qualcuno.
Cioe', avevamo il luogo, avevamo il sospettato identificato nel luogo, capite?
Avremmo potuto tranquillamente passare la palla e farla finita.
Ma non e' andata cosi'.
Non appena abbiamo iniziato a indietreggiare, gente...
Bang!
Un proiettile e' passato proprio a fianco del cranio di Rust.
Ci siamo tuffati di lato nella sterpaglia, ma...
ci avevano gia' visto e avevano un qualche...
fucile automatico. Bum!
Ha fatto saltare l'albero tra di noi.
Cioe', ci dava dentro.
Storie pesanti.
Felci e roba varia che ci saltavano intorno, corteccia che volava giu' dagli alberi.
Cioe', eravamo nel bel mezzo di un tornado di merda.
Polizia di Stato.
Mani in alto!
Sopra la testa, subito!
Non ci pensare nemmeno.
Metti le mani sulla testa, subito.
Intreccia le dita.
Fallo!
Vieni verso di me.
In ginocchio.
E' il momento, vero?
- Le nere stelle. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Ci videro prima che attraversassimo la boscaglia, quindi...
potemmo solo nasconderci, trincerarci... e cercare di avvicinarci.
Era un casino.
Le nere stelle sorgono.
Perche' le corna?
Fermo, stronzo. Mettila giu', in alto le mani, polizia di Stato.
Posala!
So cosa succedera', ora.
Ti ho visto in sogno.
Sei a Carcosa, adesso...
con me.
Lui ti vede.
Marty!
Lo farai di nuovo.
Il tempo e' un cerchio piatto.
Senti, Nietzsche, chiudi quella cazzo di bocca. Mettila giu'!
Marty!
Cosi'.
Nere stelle.
Metti le mani in alto.
Mentre io me ne stavo accovacciato,
dietro a questa barca decrepita,
Capitan America Marty Hart decide di buttarsi nella boscaglia,
e aggirare la casa da cui Ledoux ci sta sparando, capite?
Arriva alle spalle di Ledoux,
e mentre Ledoux si volta, bam...
gliene pianta uno in testa.
Alla testa, pulito...
ci resta sul colpo.
Poi il suo amico Dewall prova a scappare,
ed il suo sistema di sicurezza esplosivo fatto in casa fa il resto.
Oh, cazzo porco.
Toglili le manette, prima che si fissino i lividi.
Dobbiamo sistemare tutto.
Maledizione. Cazzo.
Cosa facciamo, Rust?
Oh, che si fotta.
Bello vedere che c'e' qualcosa che ti coinvolge.
Ora tieni d'occhio i bambini e non portarli fuori finche' non te lo dico.
Dopo aver confermato
i due decessi e
controllato il resto della zona...
in quel momento abbiamo trovato i due bambini.
Cioe', siamo stati molto fortunati.
Avremmo potuto facilmente essere
ridotti a brandelli da quell'AK
mentre ci avvicinavamo.
Posso dire di
essere emerso da quell'esperienza con...
un maggior rispetto per la santita' della vita umana, si'.
Grazie, detective.
Penso di parlare per tutto il consiglio elogiandola per l'eroismo
dimostrato da lei e dal detective Hart.
Ecco... Abbiamo fatto il nostro dovere, signore.
C'erano le...
sculture di bastoncini
e l'LSD presente
corrispondeva a quella di Dora Lange.
Erano tutti...
molto soddisfatti che avessimo preso il nostro uomo.
Il ragazzino
era disperso da Gennaio.
Era morto da meno di un giorno.
La bambina, non era ancora stata data per scomparsa.
Era di St. Landry.
Era catatonica quando l'abbiamo trovata.
Perche' dovrei vivere nella storia, eh?
Cazzo, non voglio piu' sapere niente.
Questo e' un mondo dove niente viene risolto.
Qualcuno una volta mi disse, "Il tempo e' un cerchio piatto".
Tutto quello che abbiamo fatto o faremo
- lo rifaremo ancora e ancora e ancora... - Ottimo lavoro, ragazzi.
E quel ragazzino e quella ragazzina
saranno in quella stanza...
ancora...
e ancora...
per sempre.
Cohle, non potevi farti sparare?
La prossima volta.
Grazie di non aver dubitato di noi.
- Mai. - Eccoli.
Marty!
Il nostro eroe!
Un goccetto extra...
che me lo bevo
con le semicelebrita'?
Ci sono un sacco di articoli se
vi interessa cercarli. Io... Io sono stato
promosso a sergente.
Rust ha avuto un
elogio per l'eroismo
principalmente perche' ho insistito
e le cose andarono...
piuttosto bene per un po', immagino.
Dai, piu' veloci.
Maggie si fece rivedere.
Solo, sapete, un sacco di
discussioni, terapia e...
e forse il fatto che fossi stato in una sparatoria
l'ha un po' aperta al perdono
o...
all'eventualita'.
Verso il muro, verso il muro.
Cosi', cosi'.
Finalmente.
Bene, via i pattini, e' ora di andare.
- No, no. Ti prego, ti prego. - Ancora uno.
Di nuovo, di nuovo.
- Ti prego... - Va bene, ultimo giro poi li togliete, ok?
Si'. Papa' non torna a casa ancora?
- Un altro giro. - Dai. Un altro, un altro.
Ok.
Grazie. Ne avevo bisogno.
E penso anche loro.
Ce ne sono state altre?
Cosa?
Oltre a lei, ce ne sono state altre?
No.
E...
Senti, ero un'altra persona.
Ero fuori di testa.
Sai, un po', io...
Sono di nuovo io.
Ti supplico.
Continuero' a supplicarti. Moriro' supplicandoti.
Non e' solo la scappatella.
Una volta eri una brava persona.
Ho tagliato l'alcool, sono cinque mesi. Seguo un programma...
"Promise Keepers".
La strada e' ancora lunga.
Si', lo so.
Qualche anno.
Anni buoni.
Lungo la strada, una di quelle trappole
su cui puntava Maggie finalmente ando' a buon fine.
Una dottoressa, nientemeno.
Gia'. Lei e Rust ebbero una relazione per qualche anno.
Lui e' orientato al conflitto. Quindi quando gli nego le piccole discussioni
la sua energia aumenta.
- Wow. - Wow.
Gia'.
Dimmi se non sei perfetta per questo tipo.
Sentite, sapete di Rust.
In quei sette anni ha chiuso piu' casi lui
di ogni altro detective nello Stato.
La voce si e' sparsa alla svelta.
Volete una confessione?
Sentite se il detective Cohle e' disponibile.
La sua tecnica di interrogatorio.
Sicuro che non ci sia qualche segreto che puo' rivelarci?
Sentite, tutti sanno di avere qualcosa che non va.
Semplicemente non sanno cosa sia.
Vogliono tutti una confessione.
Vogliono tutti un racconto catartico per descriverla
specialmente i colpevoli.
Ma tutti sono colpevoli in qualche modo.
Sai di essere nei tuoi anni migliori mentre li stai vivendo,
oppure aspetti di viverli fino a quando non ti becchi un cancro al culo
e ti rendi conto che gli anni migliori sono arrivati e gia' passati?
Perche' si prova questa sensazione... Ve ne sarete accorti qualche volta.
Questa sensazione per cui la vita...
ti e' scivolata fra le dita.
Come se il futuro fosse gia' alle tue spalle,
come se fosse sempre stato alle tue spalle.
Capite... Mi sono dato una ripulita,
ma forse non sono mai cambiato,
non nel modo in cui dovevo.
Ridammela.
Ridammela!
Ricordate che ho detto sulla maledizione del detective?
Per tutta la mia vita, avevo la soluzione proprio sotto il naso...
Quella donna,
quelle bambine...
e io guardavo da un'altra parte.
Vedete, l'infedelta' e' uno di tanti peccati,
ma il mio vero fallimento e' stata la disattenzione.
Adesso lo so.
- Ehi, Audrey... - Audrey...
Quindi quando pensa che le cose abbiano iniziato a...
come possiamo dire...
cambiare nuovamente...
con il detective Cohle?
Qualche anno fa, nel 2002.
Ma era la sua vita, la mia...
era stabile, come ho gia' detto.
Sto solo cercando di capire.
Cosa vuoi farci capire?
Qual e'... il messaggio?
Non c'e' nessun messaggio, questa sono io.
E' solo che... che vuoi dire sei tu?
Perche' quei capelli, quei vestiti...
Cioe', quando guardo Macie...
Le donne non devono avere l'aspetto che decidi tu, papa'.
Le donne in generale, no. Ma sto parlando della mia figlia adolescente
e non ti sto dicendo come devi vestirti.
- Voglio solo cercare di capire. - Ma cosa ci sarebbe da capire?
Perche' dovresti capire?
Allora...
- Quindi sei diventata cheerleader. - Si'.
Ci sono tipo altre dieci ragazze che non ce l'hanno fatta.
Non pensavo prendessero cheerleader a 14 anni.
- Beh... - Vale lo stesso per i giocatori di football.
Ci dica cosa sa della sua ragazza.
Si', Laurie.
Credo sia diventata responsabile di qualche reparto al Lafayette General.
Sa cos'e' successo tra loro due?
Quello che succede sempre tra un uomo e una donna.
La realta'.
- Papa'... - Risparmiati il discorso per tua madre.
Un agente l'ha trovata...
in un'auto parcheggiata, con due ragazzi. Vieni.
Vieni qui.
Come?
Si', senza vestiti addosso, sai...
stavano tipo scopando.
I ragazzi hanno 19 e 20 anni.
Li ho fatti trattenere per la notte,
non ho ancora deciso se sporgere denuncia per stupro.
Cosa? Non puoi farlo.
Posso fare quello che cazzo mi pare con quei ragazzi.
Pensaci bene.
Audrey...
guardami.
Guardami negli occhi.
Che cosa ti passa per la testa?
Dio.
Che cazzo hai che non va?
O e' una di quelle cose che non capiro' mai...
Sai, mi sembra di essere diventato il capitano della squadra delle puttane.
Marty!
Vaffanculo!
Vai in camera tua, cazzo!
- Mamma, mi ha colpito in testa. - Vai a letto, la cosa non ti riguarda.
Audrey, apri la porta.
Apri la porta, Audrey.
Audrey, siamo solo io e te, tesoro.
Senti...
Devi dirmi che sta succedendo.
Audrey, apri la porta, per favore.
Anni.
Avete mai sentito parlare della "Teoria M", detective?
No. E' qualcosa al di fuori della mia portata.
E' tipo...
in quest'universo,
abbiamo un concetto del tempo lineare,
che procede in avanti.
Ma fuori dal nostro spazio-tempo,
da quella che sarebbe una prospettiva quadri-dimensionale,
il tempo non esisterebbe.
E da quel punto di vista,
sempre se riuscissimo a raggiungerlo,
vedremmo...
che il nostro spazio-tempo sembrerebbe appiattito.
Come fosse un'unica scultura...
di materia in sovrapposizione
con ogni luogo che abbia mai occupato.
Il nostro essere senzienti che si muove in circolo nelle nostre vite,
come le automobili su una pista da corsa.
Capite, tutto cio' che e' fuori dalla nostra dimensione...
e' eternita'.
E' l'eternita' che ci scruta dall'alto.
Ora, a noi...
sembra una sfera.
Ma per loro...
e' un cerchio.
Signor Cohle?
Signor Cohle...
Cos'e' successo nel 2002?
Guy Leonard Francis.
Dicono che hai ucciso due persone a Livingston.
Qui dicono che...
rapini farmacie.
Sai che ti hanno gia' affibbiato un soprannome?
Il rapinatore di farmacie armato...
che viene dal Sud.
Che te ne pare?
Non suona male, ma e' un po' lungo. Cazzo, amico mio...
Al giorno d'oggi, con tutta la tecnologia che usano...
le impronte digitali, il DNA, devi essere un genio per farla franca.
E ammettiamolo, Francis, non sei proprio un genio, tu.
La prima cosa che dici e' che i farmaci li hai presi in un altro posto...
poi invece dici di non ricordarti dove li hai trovati.
Hai complicato un bel po' le cose.
Ti sei infilato in labirinto senza via d'uscita, ormai ti hanno in pugno.
Quindi devi cambiare strategia.
Devi chiedere l'infermita' mentale.
Sai che vuol dire?
Significa che non sarai ritenuto responsabile...
di cio' che hai fatto.
Beh...
Non credo che sia colpa mia...
o almeno...
non del tutto colpa mia se ho fatto certe cose quando...
ero alterato o quel che e'.
La penso esattamente come te.
E' proprio quello che intendevo, voglio dire, la PCP...
e' roba che ti manda in pappa il cervello.
C'e' stato un caso famoso, tempo fa...
uno si strappo' la faccia mentre era strafatto.
- Davvero? - Oh, si', se la mischi con la meta, poi...
e' la migliore difesa per infermita' che ci sia.
Voglio dire, come puoi dire che uno lucido e' fuori di testa perche' ha fatto una pazzia...
ma che uno fuori per colpa della droga... e' a posto con la testa?
- Mi segui? Deve valere uguale. - Precisamente.
Non posso neanche dire di ricordarmi nulla, ero strafatto.
Ecco, esatto. E' cosi' che devi giocartela.
Basta con questa stronzata del "non ricordo".
Quella roba non regge...
L'infermita' mentale, invece...
e' quella la tua carta vincente.
E' cosi' che uscirai di qui.
Perche' adesso sei lucido.
Hai tutte le rotelle che girano.
Sei tornato.
E devi fargli vedere la differenza...
tra quel pazzo che ha fatto fuori due persone in quella farmacia
e l'uomo che adesso sta seduto qui.
Devi fargli vedere lo shock...
- la paura e il rimorso, cazzo. - Si', sono...
E' cosi'...
- Ho paura, signore. - E fai bene...
Ho ragione? Certo...
Che cos'hai detto al farmacista?
Gli ho detto...
di darmi tutto quello che aveva.
E poi?
Bang... bang. Gli hai sparato, a quello stronzo, vero?
Vuoi essere perdonato?
- Si'. - Dillo, allora.
- Lo voglio. - Vuoi cosa?
Essere perdonato.
Ti sei accorto di cos'hai appena fatto?
Hai appena confessato un doppio omicidio.
Sei fregato, ormai.
Voglio un accordo.
Un accordo su cosa?
Ho delle informazioni.
E cos'e' che ti e' improvvisamente tornato in mente?
So...
So chi sei...
e so di quella donna che avete trovato tempo fa nel bosco...
con le corna.
Non vuol dire un cazzo, l'avrai letto sul giornale.
Cosa vuoi dirmi?
Non sai un cazzo, vero?
No...
non avete preso il colpevole.
E' rimasto in liberta'.
E ha ucciso.
Gran stronzate, stai dicendo.
Vuoi solo guadagnare tempo, non sai un cazzo di niente, vero?
L'ho incontrato, una volta.
C'e' della gente potente...
che lo conosce.
- Gente potente. - 'Sta gente non esiste, niente accordo.
Facciamo un accordo, toglimi questi omicidi...
Niente accordo. Non puoi dirmi nulla perche' sei un cazzaro.
E quegli omicidi non li ha fatti nessuno di ancora vivo.
E' morto.
Ti raccontero'...
del Re Giallo.
Che cazzo hai detto, ragazzo?
Dimmi il nome.
Dimmi il nome, porca troia.
Vuoi prendermi in giro, ragazzo?
Il Re Giallo!
Lasciami andare, cazzo! Lasciami andare!
Lascialo andare!
Facciamo un accordo! Facciamo un accordo, figlio di puttana!
- Facciamo un accordo! - Forza, esci di qui!
- Voglio fare un accordo! - Calmati. Calmati, amico.
- Calmati, bello. Fai un bel respiro. - Voglio fare un accordo!
Hai ottenuto la confessione e poi l'hai resa inammissibile.
- Cazzo dici? Sta parlando! - Tutto teatrino.
- Sa esattamente chi sei. - Siete stati voi a chiamarmi. Voi!
- Lo so, e se ci servira' altro te lo diremo. - Grazie per l'aiuto, detective.
- Che cazzo sta succedendo, qui? - Dobbiamo salvaguardare una confessione.
Ecco cosa sta succedendo.
Se non ti stava solo prendendo per il culo, ti faremo sapere quello che scopriremo.
- Ha la mia parola. - Forza, su. Calmati, bello.
- E tornero'... - Tranquillo.
domani.
State indietro, cazzo. Ci penso io.
Nell'eternita', priva di tempo...
nulla puo' crescere... nulla puo' divenire.
Nulla cambia.
Percio' la Morte ha creato il Tempo...
affinche' facesse crescere tutto cio' che poi lei avrebbe ucciso.
Ed ecco che tutte le creature rinascono.
Ma solo per rivivere la stessa vita...
che si e' vissuta in precedenza.
Pensateci un po', detective. Quante volte abbiamo gia' avuto questa conversazione?
Chi puo' dirlo?
Se nessuno puo' ricordare le proprie vite precedenti...
nessuno puo' cambiare la propria vita.
Ed e' questo il terribile ed oscuro segreto della vita stessa.
Siamo in trappola.
Confinati...
in quell'incubo nel quale continuiamo a destarci.
Tutto a posto?
Dobbiamo andare ad Abbeville.
- Beh, oggi pomeriggio devo deporre. - Rimanda.
C'e' qualcuno che dobbiamo vedere. Ti diro' strada facendo.
Forza.
Credi che dica davvero? Che sappia qualcosa?
E se anche fosse, che dovremmo fare?
Reggie Ledoux si meritava di morire, Marty. Giustizia e' stata fatta.
Ma non escludo nulla.
E questo cosa vorrebbe significare?
Guy Francis e Charlie Lange hanno entrambi parlato del Re Giallo.
Dora Lange...
aveva parlato del Re Giallo.
Ok, senti... se l'assassino e' ancora a piede libero...
perche' non ci sono stati altri omicidi?
Beh, ci sono stati, Marty. Solo che noi non lo sappiamo.
Perche' non li abbiamo collegati.
Ti sei mai chiesto perche' quella task force fosse cosi' ansiosa di occuparsi del caso...
nel '95?
Mi vuoi dire che credi che la task force c'entrasse, in qualche modo?
Merda.
Come cazzo e' potuto succedere?
Sapeva cosa lo aspettava per il duplice omicidio. Si sara' fatto un paio di conti.
Avete il nastro della telecamera?
Ecco. Torna indietro e riparti da li'.
Alle 19:15 ha ricevuto una telefonata del suo avvocato.
Avete anche l'audio? Il suono?
No, solo il video.
Tutto qui. Seguono tre ore di niente.
Finche' non si vede il sangue.
Non sappiamo cosa gli abbiano detto, durante quella telefonata.
Voglio dare un'occhiata ai vostri tabulati telefonici.
Come vuole.
Come si chiamano i due secondini?
Childress e Mahoney.
I loro fascicoli, per favore.
Signorsi'.
- Terrence, rileva le impronte digitali. - Signorsi'.
Impronte?
E' un telefono pubblico.
Nessun avvocato chiama da un posto del genere.
- Francis aveva dei parenti? - Si'. Una sorella e qualche nipote.
In che modo e' pertinente col suicidio?
Qualcuno potrebbe avergli detto qualcosa.
Qualcosa per la quale non aveva scelta.
Beh, ottimo.
E quando ritiro' fuori quel caso...
le ha parlato di Billy Lee Tuttle?
Sapete gia' che lo fece.
Tuttle e' morto un paio d'anni fa.
Nel 2010.
Si'. Si'. Di che cosa si e' trattato?
Cocktail di farmaci? E allora?
Proprio quando Cohle e' ritornato in Louisiana.
Fanculo.
Fanculo tutta questa stronzata.
Ora ditemi chiaro e tondo perche' ce l'avete con Cohle...
oppure me ne vado.
11/10/87: SAPETE CHI MI HA UCCISO? 10.000 DOLLARI DI RICOMPENSA
STACEY GERHART - 14 ANNI
Il suo fascicolo, i suoi rapporti, le sue storie.
- Qualcosa non torna. - E allora parlatene con lui.
Smettetela di scocciare me.
L'abbiamo fatto.
L'avete fatto?
Cosa?
Beh...
Se avete parlato con Rust...
non eravate voi ad interrogare lui.
Era lui ad interrogare voi.
DENUNCIA ERRONEA
Questo e' tutto quello che avete?
Fanculo. Sapevo gia' tutto quanto.
Questo e' quello che abbiamo... per ora.
Non avete controllato i vecchi casi irrisolti.
Magari la smetta di giocare con noi.
Ci dica cosa le passa davvero per la testa.
Come passa il tempo.
Vi ho gia' detto come passo il tempo.
A parte che ci ha detto cazzate tutto il pomeriggio.
Ci scusi un secondo per favore.
Queste vengono dalla scena del crimine al lago Charles.
Appena la gente ne ha sentito parlare.
Ci riconosce qualcuno?
Il lago Charles e' un po' fuori mano per lei, o no?
Come avete fatto a tenerla fuori dai giornali?
Magari avete qualche amico ai...
piani alti?
Il suo furgone...
ed un uomo che corrisponde alla sua descrizione e' stato visto
in prossimita' della nostra scena del crimine.
5 volte, da 5 persone diverse nel corso dell'ultimo mese.
A parte persone che hanno visto lui e il suo furgone nell'area per settimane...
e' rimasto fuori dai radar da quando se n'e' andato nel 2002.
Non si e' fatto vedere da nessuna parte fino al 2010...
in Louisiana.
Ha rinnovato la sua patente di guida.
Nessuno sa cosa ha fatto... nel frattempo.
Ha un capanno vicino a Church Point.
Non ci lascia guardare cosa c'e' dentro.
Che ne dice di farci vedere cosa tiene nel magazzino?
Cazzo, no. Non potete vedere la mia unita' di deposito.
Procuratevi un mandato.
Cristo, cercate di... costruirvi un caso.
- Ce lo stiamo costruendo. - Si'?
Per come ce lo siamo costruito, pensiamo che fin dall'inizio...
lei abbia indirizzato il caso verso Rianne Olivier.
L'ha indirizzato verso il suo vecchio fidanzato.
Non lo so, magari i Ledoux la conoscevano.
Magari frequentavate gli stessi giri.
Avevate gli stessi hobby.
Magari sapevano qualcosa su di lei.
Ha solo dovuto insistere sul giusto omicidio irrisolto,
per mandare il caso dovunque voleva che andasse.
E' un alcolizzato.
Mai avuto un blackout?
Mai svegliato non ricordando cosa fosse successo?
Sentite, volete proprio arrestarmi?
Fatelo.
Se volete seguirmi...
andiamo.
Volete vedere qualcosa?
Procuratevi un mandato.
Grazie per le birre.
A parte quello avete sprecato la mia cazzo di giornata, colletti bianchi.
Fa il barista 4 giorni a settimana in questa
taverna. Ha un piccolo appartamento li' dietro.
Non ha nient'altro al momento.
Dicono che beva.
Vi sbagliate.
Nessuno puo' cambiare cosi' tanto. Vi sbagliate... di brutto.
Ehi, ci ha parlato tutto il giorno del tipo di stronzate a cui pensava.
Del modo in cui parlava. Ne abbiamo avuto un assaggio anche noi.
Mi vuole dire che quello e' un individuo stabile?
Esaurito, sospetto tossico.
Pensa che 10 anni a bere l'abbiano reso piu' ragionevole?
Pensi a questo, l'ha detto lei:
era li' da 3 mesi...
e voi due ricevete un caso come mai ne avete avuti prima.
Uno in cui lui... risplende.
Stava dicendo che ha fatto un cosi' bel lavoro.
Non le ha procurato lui ogni piccola prova?
Non l'ha spinta dove voleva che andasse?
Le ha portato Rianne Olivier.
Lei non c'entrava nulla con Ledoux.
C'entrava con lui.
Com'e' che diceva? "La vita e' una malattia"?
Quando seppe che quel prigioniero ad Abeville, Francis, sapeva qualcosa,
l'ha sistemato. Gli ha chiuso la bocca.
Ha mai pensato fosse stato lui a fare quella chiamata al prigioniero?
Tipo, non lo so... Il tizio stava cercando di ricattarlo?
Ha avuto lui anche quella, no?
L'idea che l'assassino della Lange fosse ancora la' fuori?
Si'.
Si', l'ha...
avuta lui.
Cercando un altro capro espiatorio, forse.
M'avete dato parecchia roba da digerire.
Diavolo se e' vero, e' parecchio da digerire.
- Quindi ci dia una mano. - Gia'.
Qualsiasi cosa possa dirci a riguardo. Sa, da quando lavorava sul...
assassino della Lange, fino a quando... voi due avete avuto il vostro alterco.
Qualsiasi cosa riguardasse.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]