Anteriormente en True Detective...
Reginald Ledoux, 35 años.
Estuvo encerrado por fabricar meta y LSD.
Es cocinero, ya saben, químico.
Dijo que había un sitio donde todos esos tipos ricos iban a adorar al diablo.
Reggie tenía esta marca en la espalda,
como en espiral.
Dice que es su signo.
¡Marty!
No tuviste que hacer eso de la semana pasada.
Vino a mi casa. Nuestras hijas la vieron.
¡Me has jodido la vida!
Reggie Ledoux. ¿Dónde está?
Ahora solo cocina para un cliente.
Una banda de moteros.
Ese club de moteros. Los conozco.
Tuve tratos con ellos cuando trabajaba en narcóticos.
Podemos coger a Ledoux.
Ten esto y escucha los canales de la policía de Beaumont.
¿Te has enterado?
Me he enterado. ¿Vas a estar bien?
Necesito un buen soldado.
Oye, si haces esto con nosotros,
hablamos de ponerte en contacto con mi hombre.
No dispares.
No...
¿Qué estás haciendo, tío?
Marty, te necesito. ¡90 segundos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Jugando al billar la otra noche.
Llamé tramposo al tipo equivocado.
Tenías que haberlo visto.
¿Qué quieres esta vez?
Represento a cierta gente.
Sí. Quieren llegar al buen cocinero.
Harán el intercambio contigo o con la hermandad IC,
como te apetezca hacerlo, coca por cristal.
¿Por qué no estoy hablando con Miles?
Ginger y yo vamos juntos,
nos apoyamos mutuamente.
No estás diciendo mucho.
Dejo que mi colega te dé los detalles.
Mira. Esta mierda que tengo
la puedes cortar cinco, seis veces.
Seguirá pegando.
Solo tienes que cocinar un poco más
para sacar mucho más beneficio.
No.
No lo voy a aceptar,
ni tu dinero.
¿Qué? ¿Te sobra el dinero?
Puedo ver tu alma en el filo de tus ojos.
Es corrosiva, como el ácido.
Tienes un demonio, chico,
y no me gusta tu cara.
Hace que quiera hacerle cosas.
Ginger, si vuelves a llamarme pondré a Miles en tu contra.
Si te veo otra vez,
te mato.
Hay algo oscuro en ti, hijo.
Marty, ¿lo tienes?
Más te vale, con la mierda por la que he tenido que pasar.
Sí. Lo tengo.
Ahora vamos por carreteras vacías.
Así que tengo que retrasarme, o se dará cuenta de que voy detrás.
Vale. Ese es Dewall,
el cocinero socio de Reggie Ledoux.
Píllalo, Marty.
Entendido.
¿Dónde estás?
Al sur de la I-10 a lo largo del Creole Nature Trail
en dirección Carlyss.
Date prisa, tío.
Recibido. Estoy en camino.
¿Cómo vamos ahí atrás, Ginger?
Jódete, hijo de puta.
¡Sí!
¿Cómo llegaron a Ledoux?
Uno de mis confidentes me soltó
la localización de su laboratorio.
Así que volví al trabajo.
No quería que otro le cogiese, le encerrara.
Mirad. ¿Queréis mi ayuda?
Enseñadme el resto del archivo.
¿Por qué tiene tantas ganas de ver lo último que hemos descubierto?
Bueno, ¿por qué estáis todos
tan empeñados en no dármelo?
Se supone que es una consulta, ¿no?
Sí, pero usted va primero.
Nos lleva hasta eso,
y le dejaremos ver lo que tenemos.
Te tomo la palabra.
¿Dónde está Ginger?
Atado en una zanja. ¿Qué tienes?
Bueno, le perdí y luego tuve que dar la vuelta
varias veces hasta que encontré la salida.
Esa de ahí es su camioneta.
Vamos a tener que avisar de esto, Rust.
Mejor que no.
Los agentes vendrán, inundarán estos bosques.
Se podrían dispersar.
Está bien.
No lo vamos a encontrar desde aquí.
¿Has cazado alguna vez, Marty?
Sí...
Un gran ciervo, hace dos años,
desde unos 46 metros.
No estoy hablando de sentarte en una cabaña en un árbol
esperando para emboscar a un ciervo que se acerca
a oler el cebo de tu cepo.
Hablo de rastrear.
Dios, eres un capullo.
Mira. Encontramos el sitio. Volvemos aquí.
Pedimos refuerzos.
Uno de nosotros se queda vigilando, ¿vale?
Me conformo con eso.
Vamos.
Así que recibieron un chivatazo
de dónde cocinaba Ledoux, y Cohle volvió
de dondequiera que estuviese.
Sabía que llegaríamos ahí.
Solo una vez, cuéntelo como quiera.
Lo diré de la misma manera que a los de la comisión del tiroteo
y en cada bar de policías entre Houston y Biloxi,
¿y saben por qué la historia es siempre la misma
desde hace 17 años?
Porque solo ocurrió de una manera.
El padre de Rust le enseñó a cazar con arco.
Ya saben, tienes que seguir el rastro hasta que estás
a unos 27 metros.
Bien, esto nos permitió encontrar el rastro del sospechoso
mientras esquivábamos varios dispositivos anti-intrusos
que habían instalado.
Había cables trampa ahí atrás. El claro probablemente esté minado.
De acuerdo. ¿Cómo quieres hacerlo?
Vuelve. Pide refuerzos. Yo esperaré aquí.
¿Vas a mantener la posición?
Sí.
Hazlo ahora, Marty.
Jódete.
No vas a hacer esto sin mí.
De acuerdo. Mantente agachado.
Estábamos justo a punto de regresar,
llamar a la policía del condado, a la estatal, a la que fuera.
Bueno, teníamos la ubicación.
Teníamos a nuestros sospechosos identificados en la ubicación, ¿sabéis?
Habría sido mejor dejar ahí esa mierda
y delegarla.
Eso no fue lo que ocurrió.
No. Tan pronto como empezamos la retirada, tío...
Disparos rozando la cabeza de Rust.
Nos escabullimos por separado entre la maleza,
pero ya nos tenían localizados,
y tenían una de esas automáticas.
Volaron por los aires el árbol que había entre nosotros.
Bueno, ya había comenzado.
Mierda de gran calibre...
con helechos y cosas por el estilo reventando a nuestro alrededor,
corteza saltando de los árboles.
Estábamos en una tormenta de mierda.
Mierda.
¡Policía del estado!
¡Pon las manos en la cabeza!
¡Ponlas en la cabeza ya!
¡Ni siquiera lo pienses!
¡Pon las manos en tu cabeza ahora mismo!
¡Entrecruza los dedos!
¡Hazlo!
Retrocede hacia mí.
¡Ponte de rodillas! ¡Vamos!
Es la hora, ¿verdad?
Las estrellas negras.
¡Cállate la puta boca!
Nos habían visto antes de que cruzásemos el bosque.
Así que todo lo que podíamos hacer era buscar cobertura, atrincherarnos,
intentando acercarnos.
Fue un caos.
Las estrellas negras ascienden.
¿Por qué las cornamentas?
Quieto, hijo de puta.
Suéltalo. Manos arriba. Policía del estado.
Déjala.
Sé lo que va a pasar ahora.
Te vi en mi sueño.
Ahora estás en Carcosa conmigo.
Él te ve.
¡Marty!
Harás esto otra vez.
El tiempo es un círculo plano.
Escucha, Nietzsche. Cierra la puta boca.
Deja eso. ¡Marty!
Muy bien.
Estrella negra.
Las manos sobre la cabeza.
Mientras estaba agachado tras un barco viejo y decrépito,
el "Capitán América" Marty Hart
decide echar a correr por el bosque,
rodear la casa hasta la parte trasera
hasta donde se encuentra Ledoux disparando, ¿vale?
Bien, se acerca sigilosamente por su espalda
y justo cuando Ledoux se gira, le mete un tiro,
directo a la cabeza, limpio, y lo abate.
Y entonces, su colega Dewall sale corriendo,
y su estúpido sistema de seguridad casero
se encarga del resto.
Joder.
Quítale las esposas
antes de que la sangre se detenga.
Tenemos que hacer que esto parezca real.
Mierda. Joder.
¿Qué hacemos, Rust?
Que le jodan.
Me alegra que te comprometas con algo.
Ahora ve a ver a los niños.
No les saques hasta que te lo diga.
Después de confirmar dos muertes
y de buscar en el resto de las casetas,
fue cuando encontramos a los dos niños.
Bueno, tuvimos mucha suerte.
Podrían habernos hecho pedazos fácilmente
con un AK al aproximarnos.
Puedo decir que salí de aquella experiencia
con un gran respeto por la santidad de la vida humana.
Sí.
Gracias, detective.
Creo que hablo en nombre de la junta
al felicitarle por el heroísmo
mostrado por usted y el detective Hart.
No. Estábamos haciendo nuestro trabajo, señor.
Estaban las esculturas de ramitas
y el LSD coincidió con el de Dora Lange.
Todo el mundo estaba bastante satisfecho por haber cogido a nuestro hombre.
El chico había estado desaparecido desde enero.
Llevaba muerto menos de un día.
Aún no se había denunciado la desaparición de la chica.
Era de St. Landry, estaba catatónica cuando la encontramos.
¿Por qué debería vivir en el pasado?
Joder, no quiero saber nada más.
Este es un mundo en el que nada se soluciona.
Alguien me dijo una vez que el tiempo es un círculo plano.
Todo lo que hemos hecho o haremos
lo vamos a repetir una y otra y otra vez...
Buen trabajo.
Y ese crío y esa cría,
volverán a estar en esa habitación otra vez...
y otra vez...
para siempre.
Cohle, ¿no pudo arreglárselas para que le dispararan?
La próxima vez.
Gracias por no dudar de nosotros.
Nunca lo hice.
Aquí llega. Marty, nuestro héroe.
Bien hecho, chicos.
¿Un chorrito extra
para acabar el día
con las semicelebridades?
Hay muchas más historias nuevas
si te preocupas de encontrarlas.
Fui ascendido a sargento detective.
Rust recibió una mención al valor,
básicamente porque yo insistí,
y las cosas estuvieron muy bien por un tiempo, creo.
Vamos. Coge velocidad.
Vale.
Maggie se acercó.
Para, bueno, hablar, ir a terapia,
y quizás haber estado en un tiroteo la abrió
al perdón. O la posibilidad.
Directas al muro. Directas al muro.
Sí. Sí.
Oh, gracias a Dios.
Muy bien. Quitaos los patines.
- Es hora de irse. - No, no.
Por favor, por favor, ¿mamá?
Otra vez. Otra vez.
- Por favor. - Vale.
Una vuelta más, y os los quitáis, ¿vale?
¿Vendrá papá a casa?
Una vuelta más.
Vamos. Otra vez. Otra vez.
Vale.
Gracias. Lo necesitaba.
Creo que ellas también.
- ¿Ha habido otras? - ¿Qué?
Además de ella, ¿ha habido otras?
No.
No... y escucha.
Era una persona distinta.
Perdí la cabeza, ya sabes, solo un poco.
Yo...
He vuelto. Te lo suplico.
Seguiré suplicándotelo.
Me iré a la tumba suplicándote.
No se trata solo de la infidelidad.
Solías ser un buen hombre.
Dejé de beber hace cinco semanas.
Estoy en un programa... Promesas cumplidas.
Te queda mucho camino por recorrer.
Así es.
Unos cuantos años,
buenos años.
Por entonces, una de aquellas citas
en las que Maggie estaba tan empeñada funcionó,
doctora, nada menos.
Sí. Ella y Rust tuvieron algo, unos años.
Tiene tendencia a ser conflictivo.
Así que cuando no estoy de acuerdo con sus pequeños razonamientos,
eso refuerza su energía.
Sí. ¿Eres alguna vez rival para este tipo?
Miren. Ya conocen a Rust.
Durante aquellos siete años, seguramente hizo más asistencias
que cualquier otro detective en el estado.
Se corrió la voz rápido.
Si quieres conseguir una confesión,
ve a ver si el detective Cohle está disponible.
Su técnica de interrogatorio.
¿Seguro que no hay algún secreto que nos pueda contar?
Mira. Todo el mundo sabe que hay algo malo en ellos.
Solo que no saben qué es.
Todo el mundo quiere confesarse.
Todo el mundo quiere un discurso catártico por ello,
los culpables especialmente...
pero todo el mundo es culpable.
¿Sabes que son buenos años cuando estás en ellos,
o simplemente los esperas hasta que te sale un cáncer
y te das cuenta de que ya han pasado?
Porque hay una sensación, que puedes notar en ocasiones...
la sensación de que la vida se te ha escapado entre los dedos...
como si el futuro estuviese detrás de ti,
como si siempre lo hubiese estado.
Bueno, puse las cosas en orden, pero quizás no cambié,
no de la manera que necesitaba.
Devuélvemela.
¡Devuélvemela!
¿Recuerdan cuando les hablé de la maldición del detective?
La solución a mi vida entera estaba justo frente a mis narices...
aquella mujer, aquellas crías...
y yo estaba mirando todo lo demás.
Miren, ser infiel es una forma de pecar,
pero mi verdadero error fue la falta de atención.
Ahora lo entiendo.
- Audrey... - Audrey...
Así que ¿cuándo piensa que las cosas empezaron a,
cómo decirlo, cambiar de nuevo
con el detective Cohle?
Hace tiempo, en 2002, pero esa era su vida.
La mía era tranquila, como he dicho.
Solo estoy intentando entender.
¿De qué va esto?
¿Cuál es el mensaje?
No hay mensaje. Solo yo.
Es solo que...
Bueno, solo tú... el que...
tu pelo, tu ropa, tu...
Bueno, miro a Macie...
Las mujeres no tienen que ir
como tú quieras que vayan, papá.
No. No las mujeres, pero estoy hablando
de mi hija adolescente,
y no estoy intentando decirte
qué debes ponerte ni nada.
Solo intento entenderlo.
Bueno, ¿quién te dijo que tenías que entenderlo?
¿Por qué tendrías que hacerlo?
Bueno...
He oído que te has hecho animadora.
Sí. Hay otras diez chicas
que no lo han conseguido.
No sabía que hubiese animadoras en octavo curso.
Bueno...
Igual que hay jugadores de fútbol.
Díganos qué sabe de su chica.
Sí. Laurie. Sí.
Se convirtió en jefa de algo, del Lafayette General, creo.
¿Sabe lo que pasó entre ellos?
¿Qué pasa siempre entre hombres y mujeres?
La realidad.
Papá...
Cuéntaselo a tu madre.
Un agente la encontró
en un coche con dos chicos.
Ven. Ven aquí.
¿Qué?
Sí, desnuda, ya sabes...
follando.
Los chicos tienen 19 y 20 años.
Los tengo retenidos pasando la noche,
no he decidido aún si presentar cargos por violación.
¿Qué? No puedes hacer eso.
Puedo hacer lo que me dé la puta gana con esos chicos.
Piensa en ello.
Audrey, mírame.
Mírame.
¿En qué estabas pensando? Dios.
¿Qué coño te pasa...
o es una de estas cosas
que nunca entenderé,
ya sabes, ser la capitana del equipo universitario de putas?
¡Marty!
Que te jodan.
Métete en tu puta habitación.
Mamá, me ha pegado en la cabeza.
Vete a la cama. Esto no va contigo.
Audrey, abre la puerta.
Abre la puerta, Audrey.
Audrey, solo estamos tú y yo, cariño.
Mira...
tienes que decirme qué está pasando.
Audrey, abre la puerta, por favor.
Años.
¿Habéis oído hablar de algo llamado
la teoría M, detectives?
No. No está a mi alcance.
En este universo
procesamos el tiempo de forma lineal hacia delante,
pero fuera de nuestro espacio-tiempo,
desde lo que sería el punto de vista de la cuarta dimensión,
el tiempo no existiría,
y desde esa perspectiva podríamos conseguir...
veríamos...
nuestro espacio-tiempo como algo aplanado,
como una sola escultura con materia
en una superposición de cada lugar que alguna vez ocupó,
nuestra consciencia en un ciclo a través de nuestras vidas
como coches en un circuito oval.
Mira, todo fuera de nuestra dimensión...
eso es eternidad,
la eternidad mirándonos desde arriba.
Bien, para nosotros,
es una esfera,
pero para ellos,
es un círculo.
¿Señor Cohle?
Señor Cohle, ¿qué ocurrió en 2002?
Guy Leonard Francis.
Dicen que mataste a dos personas en Livingston.
Dicen que asaltas farmacias.
¿Sabes que tienen un apodo para ti?
"El atracador de farmacias sureño pirado".
¿Te gusta?
Suena bien, con mucho empaque.
Joder, ya te digo, tío,
con todas las mierdas que tienen hoy en día...
tecnología, huellas dactilares, ADN...
tienes que ser un puto genio
para que no te pillen.
Seamos realistas, Francis.
No eres un puto genio, ¿verdad?
Primero, vienes y dices:
"Conseguí las drogas en otro lugar".
Luego dices: "No, no lo recuerdo.
No recuerdo dónde conseguí las drogas".
Lo estás haciendo demasiado complicado.
Estás creándote un laberinto
del que no vas a poder salir nunca.
Te han pillado.
Tienes que cambiar tu juego.
Tienes que alegar incapacidad.
¿Sabes lo que significa?
Significa que no se te puede considerar
responsable de tus acciones.
Bueno, no creo que deba ser culpado...
bueno, totalmente culpado... por cosas que hice
cuando estaba bajo la influencia de algo.
Yo tampoco creo que debas.
Es lo que estoy diciendo.
Polvo de ángel. Cosas que vuelven loco a un hombre.
Una vez, un caso famoso,
un tío se cortó su propia cara puesto con esa mierda.
- ¿En serio? - Joder, sí.
Mezclas eso con meta,
y tienes la mejor defensa por demencia
que existe.
¿Cómo puedes alegar que un hombre que no toma nada
está loco porque hizo una locura
pero un hombre que toma algo
que le vuelve loco está sano?
¿Sabes qué quiero decir?
- Funciona en ambos sentidos. - Sí, exactamente.
Bueno, ni siquiera estoy diciendo que me acuerde de nada.
Estaba borracho de la hostia.
Ahí vamos.
Esa de ahí, es tu jugada.
Que le jodan a esta historia de amnesia.
Esa basura no pega, pero una defensa por demencia,
esa es tu salvación.
Es tu forma de salir, de acuerdo,
porque ahora estás sobrio.
Ahora estás en tu sano juicio.
Has vuelto.
Tienes que mostrarles la diferencia
entre el loco en esa farmacia
que asesinó a dos personas
y el hombre que está sentado aquí ahora mismo.
Tienes que mostrar conmoción,
terror y jodido remordimiento.
Lo hago. Sí. Tengo...
- Tengo miedo, señor. - Sí.
Deberías tenerlo, ¿verdad?
Sí. ¿Qué le dijiste al farmacéutico?
Le dije: "Dame todo".
¿Y luego qué? Boom. Boom.
Disparaste a ese hijo de puta, ¿verdad?
¿Quieres perdón por eso?
- Sí. - Dilo.
- Lo quiero. - ¿Qué quieres?
Perdón.
¿Ves lo que acabas de hacer?
Acabas de confesar un doble asesinato.
Ahora te han cogido.
Pero...
Quiero hacer un trato.
¿Un trato sobre qué?
Sé cosas.
¿Qué sabes ahora de repente?
Sé...
Sé quién eres, y sé
acerca de esa mujer que encontraron en el bosque
hace tiempo, con la cornamenta.
Eso no significa una mierda.
Salió en el periódico.
¿Qué sabes?
No sabes una mierda, ¿verdad?
No. Nunca atraparán al hombre que hizo eso.
Ha estado por ahí matando.
Solo estás diciendo gilipolleces, chico.
No sabes una puta mierda.
Solo estás tratando de ganar algo de tiempo,
¿verdad?
Le conocí tiempo atrás.
Hay gente importante que le conoce,
gente importante.
No hay acuerdo
porque no hay gente.
Haga un trato conmigo.
Haga un trato conmigo por estos asesinatos.
No hay trato.
No tienes nada
porque estás lleno de mierda,
y no hay nadie vivo
que haya cometido esos asesinatos.
Está muerto, muchacho.
Te hablaré sobre el Rey Amarillo.
¿Qué coño dices, muchacho?
Dame un nombre.
Dame un puto nombre.
Joder, ¿quieres jugar, muchacho?
¡El Rey Amarillo!
¡Suélteme! ¡Suélteme!
¡Suélteme!
Negocia conmigo, hijo de puta.
¡Negocia conmigo! ¡Quiero un trato!
Tranquilo. Vamos, tío.
Cálmate, tío.
Ahora respira hondo, ¿de acuerdo?
Conseguiste la confesión.
Y luego la hiciste inadmisible.
¿Qué coño quieres decir? Aún está hablando.
Balbuceando y sacudiéndose.
Sabe exactamente quién eres.
Me has llamado tú, ¿eh? Has sido tú.
Lo sé, y si necesitásemos algo más,
te lo haremos saber.
Apreciamos la ayuda, detective.
¿Qué coño está pasando aquí?
Lo que está pasando
es que tenemos que salvar una confesión por doble asesinato.
Si no te ha estado soltando patrañas,
te daremos todo lo que le saquemos.
Tienes mi palabra.
Vamos. Tranquilo, cariño. Cálmate.
Y volveré...
Lo pillo.
Mañana.
Quedaos atrás, coño, lo tengo controlado.
En la eternidad, donde no hay tiempo,
no puede crecer nada.
Nada puede crearse.
Nada cambia.
Así que la muerte creó el tiempo
para hacer crecer las cosas que luego mataría...
Y vuelves a nacer
pero en la misma vida
en la que siempre has nacido.
Bueno, ¿cuántas veces hemos
tenido esta conversación, detectives?
¿Quién sabe?
Cuando no puedes recordar tus vidas,
no puedes cambiarlas,
y ese es el terrible y secreto destino de toda vida.
Estás atrapado...
por esa pesadilla en la que sigues despertándote.
¿Estás bien?
Tenemos que ir a Abbeville.
Tengo una declaración esta tarde.
Déjala.
Hay alguien con quien tenemos que hablar.
Te lo diré de camino.
Vamos.
¿De verdad crees que habla en serio
sobre que sabe algo?
Y si es así, entonces, ¿qué?
Reggie Ledoux merecía morir, Marty.
Eso fue justicia.
No estoy excluyendo otras agencias.
¿Qué significa eso?
Tanto Guy Francis como Charlie Lange
hablan del Rey Amarillo.
Dora Lange habla del Rey Amarillo.
Vale. Mira.
Si el asesino sigue ahí fuera,
¿por qué no ha habido más asesinatos?
Quizá los ha habido, Marty,
y no nos hemos enterado,
no los hemos relacionado.
¿Te has preguntado alguna vez por qué la unidad especial
tenía tantas ganas de coger el caso en el 95?
¿Me estás diciendo que crees que la unidad especial
estaba metida en esto?
Joder.
¿Cómo coño ha pasado esto?
Sabía a lo que se enfrentaba con el doble asesinato.
Supongo que pensó en ello y tomó una decisión.
¿Tiene la grabación de la cámara?
Aquí. Vuelva atrás. Reproduzca esto.
Recibió una llamada a las 7:15 de su abogado.
¿Tiene el audio de esto, sonido?
No, solo el vídeo.
Eso es todo, tres horas de nada...
hasta que ves la sangre.
No sabemos lo que le podrían haber dicho
en esa llamada telefónica.
Quiero ver los registros de llamadas entrantes ahora.
De acuerdo.
¿Cómo se llaman los dos agentes?
Childress y Mahoney.
Deme sus expedientes, por favor.
Sí, señor.
Terrence, consiga las huellas de esto.
Sí, señor.
¿Huellas? Es un teléfono público.
Ningún abogado hace llamadas desde aquí.
¿Francis tiene parientes?
Sí... hermanas, unas cuantas sobrinas, sobrinos.
¿Qué relación tiene con el suicidio?
Alguien podría haberle dicho algo,
no le dio opción.
Bueno, genial.
Así que cuando se puso en marcha en esto de nuevo,
¿mencionó a Billy Lee Tuttle?
Sabe que lo hizo.
Tuttle murió hace un par de años, en 2010.
Sí. Sí.
¿Cómo fue? ¿Por mezclar medicamentos? ¿Y qué?
Justo después de que Cohle volviera a aparecer en el estado.
A la mierda esto.
A la mierda estas gilipolleces.
Díganme ahora mismo
por qué van a por Cohle, o me voy.
¿SABES QUIÉN ME ASESINÓ? 10.000 DÓLARES DE RECOMPENSA. STACY GERHART. 14 AÑOS
Su registro, sus informes,
sus historias, no cuadran.
Pues hablen con él.
Dejen de comerme la oreja.
Lo hicimos.
- ¿Lo hicieron? - ¿Qué?
Bueno, si ustedes dos hablaron con Rust,
no han estado sacándole nada.
Él se lo ha sacado a ustedes.
ERROR. ERROR. ERROR.
¿Esto es todo lo que tenéis?
Joder, ya conozco todo esto.
Esto es lo que tenemos hasta ahora.
No habíais comprobado los casos viejos sin resolver.
Tal vez deje de marearnos.
Díganos realmente qué ha estado haciendo,
cómo pasa el tiempo.
Ya os he dicho cómo paso mi tiempo.
Salvo que nos ha estado mintiendo
toda la tarde.
¿Nos perdona un minuto, por favor?
Estas son de la escena del crimen en Lake Charles
una vez que la gente se enteró.
¿Reconoce a alguien de aquí?
Lake Charles está un poco apartado
para ti, ¿verdad?
¿Cómo la mantuvisteis lejos de la prensa?
¿Puede que tengáis amigos en las altas esferas?
Su camioneta y un hombre que encaja con su descripción
fueron vistos en las inmediaciones
de la escena del crimen cinco veces
por cinco personas diferentes durante el último mes.
Además de la gente viéndole
a él y su camioneta por los alrededores durante semanas,
sabe que estuvo desconectado desde que se fue en 2002,
y no apareció en ningún sitio hasta 2010... Louisiana.
Renovó su permiso de conducir.
Nadie sabe lo que estuvo haciendo
mientras tanto.
Tiene una nave de almacenamiento cerca de Church Point.
No nos deja ver lo que hay dentro.
¿Qué tal si vamos a ver
qué guarda en esa nave?
Joder, no. No podéis ver lo que hay en mi nave.
Conseguid una orden.
Dios, tratad de armar un caso.
Estamos trabajando en ello.
¿Sí?
Mire, tal como lo vemos, creemos que volviendo atrás
se hizo con el caso de Rianne Olivier,
cargándoselo a su antiguo novio.
No lo sé.
Quizá los Ledoux le conocían.
Tal vez frecuentaba los mismos círculos,
tenía las mismas aficiones.
Puede ser que tuvieran algo en su contra.
Estuvo sacando los viejos asesinatos que le interesaban,
llevando el caso a donde quería que fuera.
Usted es bebedor. ¿No tiene lagunas?
¿Alguna vez se ha despertado sin recordar lo que había pasado?
Mirad. Si queréis arrestarme, adelante.
Si queréis seguirme,
vamos.
Si queréis ver algo,
conseguid una orden.
Gracias por la cerveza.
Más allá de eso, me habéis jodido el puto día, chupatintas.
Bien, trabaja en un bar cuatro días por semana,
este bar de carretera,
tiene un pequeño apartamento detrás.
No figura nada más en los libros hasta el momento.
Dice que bebe.
Están equivocados.
Nadie podría cambiar tanto. Están muy equivocados.
Ha estado hablándonos todo el día
sobre la clase de mierda que tiene en la cabeza,
sobre el modo que tenía de hablar.
Nosotros también tenemos una buena ración de eso.
¿Me va a decir
que es una persona estable?
Se quemó, rumores sobre drogadicción.
¿Cree que diez años bebiendo
le han hecho más razonable?
Piense sobre esto. Usted lo dijo.
Llevaba allí tres meses,
y ustedes dos consiguieron un caso
como nunca lo han tenido antes o después,
uno en el que él brilla.
Nos ha dicho que hizo un gran trabajo.
¿No le trajo todas las pruebas?
¿No le llevó a donde quería?
Le condujo a Rianne Olivier.
No era una de las de Ledoux.
Era una de los suyos.
¿Qué fue lo que dijo? "La vida es una enfermedad".
Cuando escuchó que el prisionero de Abbeville, Francis,
sabía algo, se hizo con ello.
Le silenció.
¿Alguna vez pensó si hizo
aquella llamada al prisionero,
como... no sé...
si el tipo le estuviera chantajeando?
Fue también suya, ¿verdad?
La idea de que el asesino de Lange seguía por ahí.
Sí.
Sí. Fue suya.
Quizá buscando un nuevo chivo expiatorio.
Me habéis dado mucho que asimilar.
Joder, ya te digo si es un huevo para asimilar.
- Así que ayúdenos. - Sí.
Cualquier cosa que nos pueda decir
sobre, ya sabe, desde cuando cogió
al asesino de Lange hasta cuando
ustedes dos tuvieron su altercado.
Sea lo que sea lo que pasó.