TRUE DETECTIVE - Stagione 1 Episodio 6 Haunted Houses
Traduzione: toppeddu85, nicodio, alienpitti, Vorads
Traduzione: daitarn 3, YSW, PaulVarus
Revisione: Lisina Resynch: iPelle
::Italian Matteo Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vado a fare il mio solito giro. Li ho appena sistemati.
Una ventina di minuti e torno.
Non lo sapevo che il padre di Audrey fosse un poliziotto.
Non volevo mancarle di rispetto.
Infatti, non le volevamo mancare di rispetto, signore.
Audrey ha 16 anni.
Lo sapete che siete accusati di abuso sessuale di minore?
E lo sapete che fine fanno due bei ragazzi come voi...
se li sbattiamo al gabbio per stupro di minore?
Toh...
Si e' aperta la porta.
Che dite, vi va di uscire...
a prendere un po' d'aria?
No, signore.
Ho l'impressione che sia un po' arrabbiato adesso.
Cos'e', vuoi dire tu a me come mi sento?
Non sono mica io il ragazzino, qui.
Si puo' fare in due modi.
La risolviamo adesso e restiamo intesi che
voi e quegli altri pezzenti che frequentate non vi fate piu' vedere vicino a mia figlia.
Oppure...
vi denuncio e voi finite dentro.
E nel carcere di Angola e' pieno cosi' di bei negroni ben lieti di essere in debito con me.
Su, venite fuori.
Avanti.
Vieni avanti.
Se vuoi fare l'uomo devi accettare da uomo le conseguenze delle tue azioni.
E se c'e' una lezione da imparare in questo caso, e' proprio questa.
La prego...
Mi dispiace.
La prego!
Visti i rapporti disciplinari, non era molto equilibrato neanche prima della vostra lite.
Due richiami ufficiali, una sospensione...
A proposito di lui, il vostro capo, Salter...
scrisse, tra le altre cose...
"in stato maniacale"...
come puo' vedere.
Beh, inizio' a prendersi un po' di permessi per malattia, ma li' non gli puoi dire nulla.
E, non so per quale motivo...
inizio' a lavorare su un caso senza dirmi nulla.
Un caso di scomparsa che era stato archiviato.
Oh, ma che vuoi?
Vedi di smammare, va'.
Sono della Polizia di Stato.
E se lei e' Terry Guidry, allora sono venuto a chiederle di suo figlio.
Lo Sceriffo mando' una squadra di ricerca?
Venne una squadra di marine.
Ne parlarono tutti i giornali...
ma niente.
Un mese dopo i guardapesca trovarono la sua piroga...
completamente distrutta.
Dissero che forse era stato un alligatore.
Dove andava a scuola Sonny?
Alla Regina degli Angeli.
Una delle scuole di Tuttle.
Quando spari', per due settimane non riuscimmo a chiudere occhio.
Sua mamma ando' fuori di testa.
Diceva...
Diceva che sentiva la sua voce...
sott'acqua...
che sussurrava il suo nome.
Meglio che te ne vai adesso, ok, amico?
Per favore.
Non voglio finire in galera, quindi...
vattene via...
prima che ti metta le mani addosso dalla rabbia.
Se abbiamo inteso male, ci scusi.
E' che l'unica cosa che abbiamo.
Non abbiamo intenzione...
di andare sul personale...
se lei non...
Se preferisce evitare alcuni argomenti, per noi va bene.
Nessun problema.
Sicura che non lo vuole un caffe' o...
No, grazie.
Ha paura di mettere nei guai il suo ex?
Tranquilla, non stiamo indagando su di lui...
ne' pensiamo di farlo.
E allora che cosa volete...
da me?
Diciamo che...
vorremmo un suo parere.
Nel 2002 successe qualcosa...
al partner del suo ex marito.
Rustin Cohle.
Mi sono logorata per anni accanto a un uomo rude che si credeva furbo e sagace.
Quindi chiedetemi quello che mi dovete chiedere o me ne vado.
Si vede proprio che e' la moglie di un poliziotto.
Ex moglie.
Non vogliamo...
fare giochetti con lei, le do la mia parola.
Vogliamo scoprire cosa successe di preciso a Rustin Cohle nel 2002.
Perche' decise di sparire e cosa ha fatto da allora.
Signorina Sawyer, dal 2002 a oggi ha mai avuto piu' contatti con Cohle?
No, per niente.
Ma un po' lo conosceva, no?
Era pur sempre il partner di suo marito.
Rust? Certo, lo conoscevo.
Ma non eravamo cosi' legati.
Perche' siete cosi' interessati a lui?
E' una gran brutta storia.
E sospettiamo che ci sia di mezzo Cohle.
Piu' indaghiamo su di lui e meno ce la conta giusta.
Inizio' a dare segnali inquietanti...
gia' molto tempo fa.
Per come lo conosco io, Rust era una brava persona.
Quindi non so proprio come potrei aiutarvi.
Rust sapeva perfettamente chi era...
e nessuno mai poteva convincerlo del contrario.
Mentre Marty aveva proprio questo problema: non ha mai imparato a conoscersi veramente.
E quindi non sapeva che cosa volesse dalla vita.
Ma so che non e' il caso di avercela ancora con qualcuno per una cosa del genere...
Non dopo tutto questo tempo.
Grazie mille.
- Buona giornata. - Grazie.
Posso esserle d'aiuto, signore?
Oh, si'...
grazie. Pensavo di prendere questo.
Fanculo.
Scusa, posso avere un Dirty Martini, per favore?
- Arriva Subito. - Grazie.
Gran weekend in programma?
Oh. Gia'.
Gia'. C'e' tutto l'occorrente per...
divertirsi.
Sei un poliziotto, vero?
Come fai a saperlo?
Io...
penso di averti gia' visto, anni fa.
Sei stata nei casini?
No...
sei venuto in questo posto dove stavo
chiedendo di una ragazza.
Marty.
Beth.
Siamo chiusi.
Alza sempre il gomito cosi' a quest'ora, reverendo?
Chi sei?
Non si ricorda di me?
Ero venuto a trovarla nel suo tendone...
nel gennaio del '95.
Sembra che abbia lasciato perdere.
A meta' degli ottanta.
Faceva ancora parte del clero di Tuttle allora.
Sa qualcosa di un'organizzazione messa su da Tuttle per...
finanziare le scuole rurali?
Era chiamata Sorgente.
Era un'iniziativa evangelica per fornire educazione religiosa come
alternativa alla scuola pubblica nelle comunita' rurali.
Gia', un motivo era che c'erano un sacco di ritirati,
un sacco di ragazzini dovevano farsi un'ora o piu' di autobus.
Conosce quella scuola a Pelican Island?
Non so di quella in particolare,
ma ce ne fu una...
nel 1988.
Accuse di
molestie sui bambini.
Non ho mai trovato niente su questo.
Fu... fu tenuta sotto silenzio.
Penso.
Magari non era nulla, magari qualcuno venne pagato.
In ogni caso non c'entra niente con me. Andavo a scuola a Baton Rouge.
Dicerie al seminario...
ma non davamo credito alle voci.
Perche' ha lasciato?
Burocrazia.
Politica.
Non mi menta.
Perche' ha lasciato?
Parte del nostro dovere laico era la salvaguardia.
Una notte...
pulendo la libreria del sacerdote anziano,
feci cadere...
un volume molto vecchio
"Le lettere di Telios DeLorca."
Mistico francescano del ventesimo secolo.
Molto oscuro.
Quando raccolsi il libro
ne usci' una piccola busta.
Una piccola busta di foto.
Foto di bambini.
Nudi.
Sembravano addormentati.
E cosa fece?
Io...
la portai al padre spirituale, il diacono Farrar.
Amico di Tuttle.
Vicepresidente del collegio.
- Non fece niente? - No...
Sembro'... irritato che gliel'avessi portata.
Lascio' anche intendere che forse volessi confessare qualcosa.
Voglio dire...
dovetti dimostrargli che non era cosi'.
Promise di investigare...
Me ne ero gia' andato
quando Sorgente chiuse i battenti.
Perche' lascio' il tendone, eh?
Oh, le nostre ultime due tende vennero danneggiate.
Mi scoraggiai.
Un po' troppo di questo.
Tutta la vita avrei voluto essere piu' vicino a Dio.
Ma l'unica vicinanza...
il silenzio.
Oh, non era poi cosi' male.
Meglio della maggior parte.
Jan era una signora decente.
Ho sentito che ha venduto la fattoria un po' di tempo fa.
Non posso credere che fossi tu.
Ho messo da parte i soldi per un posticino,
trovato un lavoro per bene.
Stavo fuggendo da una brutta situazione quando ci siamo visti la prima volta.
Beh, e' cosi'...
cosi' bello che ti sia lasciata tutto alle spalle.
Guardati.
Beh, tu sei stato un eroe sui giornali.
L'hanno fatta piu' grande di quello che fosse.
Non sono stato...
tanto eroico ultimamente.
Solo...
Sei una brava persona.
Chiunque puo' vederlo.
Io l'ho visto la prima volta che ti ho incontrato.
Dio ci ha dato questi difetti...
e una cosa che ho imparato,
lui non li vede come difetti.
Non c'e' niente di sbagliato in come ci ha fatto.
L'universo...
perdona tutto.
Vuoi un po' di bourbon?
Oh, si'.
Cosa successe nel 2002?
Vi siete guardati il nostro ultimo caso?
Charmaine Boudreaux?
Era su tutti i giornali.
"La Medea delle paludi".
- Sapete chi era Medea? - Si'.
Dopo quella storia sono iniziati i problemi tra me e lui.
E' stata davvero dura.
Ho sempre pensato che avesse contribuito,
a come stava messo Rust quando se n'e' andato.
SIDS.
Che cos'e'?
Una parola di 4 lettere... S-I-D-S, ma, voglio dire...
di cosa si tratta?
E' una parola antica,
come una maledizione.
Una lingua che nessuno parla.
Ma e' quello che successe a Jessica,
la tua prima volta.
Dicono...
la tua seconda,
Jody, aveva solo 23 giorni.
L'autopsia non ha evidenziato segni di trauma, quindi...
SIDS.
Ne ho persa una anche io, Charmaine.
Ho perso anche il mio matrimonio.
Adesso il tuo terzo,
avuto nell'ultimo anno.
Cristo, ragazza mia, mai sentito parlare di preservativi?
Gli anticoncezionali sono un peccato.
Un figlio e' una cosa meravigliosa.
Un figlio e' meraviglioso.
Vedi, a volte le persone...
confondono un figlio con la risposta...
a qualcosa.
Sai, come un modo per cambiare le loro vite.
Charmaine, mai sentito parlare di una cosa chiamata...
sindrome di Munchausen per procura?
No.
Esattamente alle 4 e 49 del mattino
il monitor per il controllo dell'apnea notturna di tuo figlio e' stato scollegato...
per trentasei minuti.
Poi e' stato ricollegato e, a quel punto,
i tracciati vitali di tuo figlio erano piatti.
Charmaine, ho bisogno che mi spieghi un po' di cose.
- Ok? - Ok.
Come sta andando?
Ce l'ha fatta.
Dovresti firmarla.
I giornali...
ci andranno giu' duro con te...
e la prigione e' molto...
molto dura con chi fa del male ai bambini.
Se ne avessi la possibilita', dovresti ucciderti.
Cosa?
Cosa? Per favore...
Oh, ma... aspetta...
Gesu'!
Puttana diabolica!
Ho chiamato in Pennsylvania, ho provato ad avere gli omicidi dei primi due bambini ma...
sembra che possiamo avere solo questo.
- Beh, e' comunque ergastolo. - Gia'.
Bel lavoro.
Senti... Marty, trascrivila tu per me, ti va?
Scusa?
Devi andare da qualche parte? Questa confessione sara' di, tipo, 40 pagine.
Perche', tu dove devi andare? Eddai, amico... Vuoi che ti allacci anche le scarpe?
Ehi.
Credo che ci serva la sua firma sulla terza pagina, se ce l'ha.
Che cazzo di atteggiamento e'?
- Che c'e', il mio tempo vale meno del tuo? - Oh, hai delle cose da fare, Marty?
Devi andare dalla tua famiglia, a giocare con le tue figlie?
Non prendertela con me...
solo perche' tu non ne hai una.
Avresti dovuto tenerti la tua donna.
Scopare ti faceva bene.
Maledizione.
Razza di imbecille!
Maledizione.
Tu, queste persone, questo posto.
E' come se questo atteggiamento aggressivo del cazzo vi stesse bene
fintanto che avete qualcosa a cui rendere onore, eh?
Che ti sta succedendo, amico?
Voglio dire, me l'ha chiesto Salter.
Ha chiamato Iberia.
Te ne vai in giro a importunare la gente,
- cercando di riaprire vecchi casi. - Sto lavorando.
Ho delle cose da fare.
Quindi scrivi il rapporto, amico.
Funziona cosi'. Io faccio parlare le persone, tu ti occupi delle scartoffie.
Finora ti e' andata bene cosi'.
Sono l'unico che si sia mai preoccupato per te.
L'unico!
Sai che significa essere il tuo collega, eh?
Fanculo.
No, amico, senza di me...
tu non saresti qui.
Quindi scrivi quel cazzo di rapporto, amico.
Le abbiamo assegnato dei comportamentisti. E' in catatonia regressiva.
Da sette anni ormai.
Al minimo segno di pericolo, qualsiasi reazione negativa,
- dovremo chiederle di andarsene. - Ma certo.
- Ok. - Veramente sono uno degli uomini
che ha trovato Kelly in quel posto 7 anni fa.
E' proprio qui.
Kelly.
Forse non ti ricordi, ma io e te ci siamo incontrati tanto tempo fa.
Voglio farti delle domande sugli uomini
che all'epoca ti fecero del male.
Ti ricordi se fossero piu' di due?
C'era qualcun altro?
L'uomo con le cicatrici...
era lui il peggiore.
Santo Cielo...
Quali cicatrici?
Il gigante.
Mi ha fatto guardare...
quello che ha fatto a Billy.
Le cicatrici del gigante dov'erano, erano sulla faccia?
La sua faccia...
Ok, Rose, portami dell'Haldol.
Subito, per favore.
Signore, devo chiederle di andarsene.
Che stai facendo, Cohle?
Vai a infastidire la gente, riapri vecchi casi...
Lo sceriffo di Iberia si lamenta delle tue interferenze.
Sta succedendo qualcosa, Maggiore...
sulla costa.
Donne...
e bambini spariscono.
Nessuno ne sente parlare, quindi nessuno fa collegamenti.
- Non me ne ha mai parlato, capo. - Quali collegamenti, Cohle?
Qualcuno, forse piu' di una persona,
sta commettendo omicidi, Maggiore.
Ed e' da molto tempo che lo fa.
Ok... hai trovato dei cadaveri?
C'e' qualcosa di effettivamente legato al tuo lavoro di detective della Omicidi?
Lo sai che ha fatto?
Sai che ha fatto? E' andato a trovare Kelly Reider...
Le ha causato una crisi.
Senta, o non li troviamo oppure non vengono fatti collegamenti, non so quale delle due...
E non so se sia perche' viene insabbiato o a causa dell'incompetenza che regna quaggiu'.
Ha qualcosa a che fare con quelli che abbiamo preso nel '95 per l'omicidio Lange.
Non li abbiamo presi tutti.
- E' tutto nella tua testa. - Donne e poi bambini.
Ora nessuno ne parla...
come capita spesso nel bayou, nessuno parla.
Sta accadendo nella stessa zona in cui c'e' quella roba Voudon...
e nella stessa zona dove si trovavano quelle scuole.
- Che cazzo di scuole dici? - Programma di borse studio...
finanziato da Billy Lee Tuttle destinato a scuole rurali cristiane.
Proprio cosi'. Ci pensi...
Perche' era cosi' impaziente di venire qua nel '95?
S'e' intromesso nel caso, con la sua task force.
Che cazzo, s'era preso il caso prima ancora che iniziassimo a lavorare.
E perche'?
Perche' ne aveva riconosciuto dei dettagli.
Siamo nel mezzo di una palude, qui.
Gli alligatori nuotano...
intorno a noi e noi neanche lo sappiamo, sapete perche'?
Perche' neanche li vediamo.
Non ho capito il senso del discorso.
L'ultima parte, poi?
- Completamente insensata. - Perche' non esaminiamo...
tutte le persone scomparse nel raggio di 15 chilometri dai Walmart?
Quelli sull'autostrada, magari. Poi incolpiamo Sam Walmart.
Continua cosi' e ti sospendo per esaurimento nervoso.
Se vuoi continuare a lavorare non parlarne mai piu' con nessuno in questo Stato.
Certamente.
Hai una bella faccia tosta, amico mio.
Vedi di darti una calmata, Rust...
- subito. - Ok, ehi.
Non andare piu' dalle famiglie e smettila di cercare omicidi tra gli scomparsi,
perche' non ci sono dei cadaveri. E' un ordine diretto, m'hai capito?
Se fai qualcos'altro sara' insubordinazione e ti faro' sospendere.
Dai, prenditi un po' di ferie. Vai a pescare, magari.
D'accordo? Riordina le idee.
E neanche due anni fa...
Tuttle e' morto di overdose. Un incidente, si presume.
- L'avete gia' detto. - Un paio di settimane prima...
qualcuno irruppe nella sua casa di Shreveport.
Abbiamo scoperto che successe anche in quella di Baton Rouge.
Ma non ci fu una denuncia.
Quindi?
Quindi il tuo amico e' ossessionato da Tuttle.
E qualcuno entra in casa sua proprio quando Cohle salta di nuovo fuori in Louisiana.
Da allora cos'ha fatto, qui?
Ha solo bevuto, fatto il barista?
Con la mente che ha, pensi non faccia altro tutto il giorno?
Marty...
non e' andato da nessuna parte.
Non se n'e' mai andato.
E' rimasto qui a commettere crimini per un bel po' di tempo.
Ehi, ehi, aspetta un attimo.
E' da un bel po' che sono qui dentro, signori.
Chiunque...
Rust sia, fosse o sia diventato...
non contattatemi piu'.
Non vi aiutero'.
Stiamo cercando di aiutare lui, Marty.
Com'e' andata la giornata?
Perche' non dai una pulita al bagno,
cosi' togli tutto quel dentifricio.
Grazie.
Non sapevo fossi tornato, Marty.
Si', mi sto lavando... esco tra un attimo.
Ti scaldo qualcosa.
Quei fiori sono usciti bene, alla fine.
Avevi ragione, rallegrano davvero il giardino.
Ehi...
Stavo pensando che sarebbe ora di uscire a cena...
non sei d'accordo, solo noi due?
Mi metto in un bel completo...
ci facciamo una bella cenetta...
magari andiamo al cinema.
Si'? Ti puo' andare?
Tesoro?
Certo.
Grazie, tesoro.
Ottimo.
Allora, la mia primogenita e' ancora offesa dalla mia presenza?
Eh?
Si', non importa.
Sono felice anche solo di star qui, seduto fra tre bellissime donne, a guardare...
Cos'e' 'sta roba?
"Bionde Deficienti nel Vecchio West"?
Ehi, cara?
Puoi farmi un favore e mettere sulla partita?
Prendi.
Devo studiare.
Brava ragazza.
Ed ecco che si appresta a vincere la Daytona 500.
Davis ruba la palla e la passa ad Hudson.
Hudson tenta di verticalizzare su Flowers, che subisce il fallo.
Che c'e'?
Niente.
Beh, questa pasta e' deliziosa.
Grazie.
Di niente.
Ti amo.
Grazie.
Puoi abbassare un po' per favore?
Certo, tesoro.
Cosi' va bene?
Una volta...
stavamo parlando delle coppie con figli.
Io dissi qualcosa sul perdono e lui rispose...
che il perdono non esiste.
Che la gente tende solo a dimenticare.
Crede che Cohle si sbagliasse?
Riguardo al perdono?
Sempre meno.
Salve.
Posso offrirle da bere, signora?
Grazie.
Certo... un Vodka Martini.
Con tre olive.
Margaret.
Bruce. Piacere.
Piacere.
Stai...
aspettando qualcuno?
No.
Lei e Marty vi eravate separati anche prima, giusto?
Nel '95?
Siete sposati?
Io ho un'ex-moglie.
Ancora sposato.
E' dura accettare una sconfitta.
Marty smise di bere.
Per un po' si diede alla religione.
Non mi piaceva.
A essere sinceri lo preferivo com'era prima. Almeno allora aveva senso dell'umorismo.
Ma rimanemmo insieme altri 7 anni. Alcuni anche piuttosto belli.
Fino al 2002?
Un brutto anno anche per Cohle.
Rust era un uomo passionale, ma totalmente integro.
Era responsabile.
Non ci sono molte persone responsabili a questo mondo.
Reverendo, grazie per avermi ricevuto con cosi' poco preavviso.
Ma si figuri, detective. Prego.
E' una costruzione molto... interessante.
Fu il primo palazzo ad essere costruito, nel 1980.
Il resto del campus gli e' sorto intorno.
Sa, io mi ricordo di lei, ovviamente.
Gli abitanti di questo Stato le devono molto.
Non tanto quanto a lei.
Organizzazioni benefiche...
- iniziative educative... - Grazie. Le attivita' episcopali ci onorano.
Ormai io non predico piu' tanto come una volta...
ma ora sono piu' concentrato sul nostro lascito alla comunita'.
Cose come la giornata di beneficienza della Polizia di Stato, pero'...
lei di cosa voleva parlarmi, figliolo?
Del programma Sorgente.
Da meta' anni '80 fino ai primi anni '90. Se lo ricorda?
Ma certo che me lo ricordo, si'.
Sto tentando di rintracciare membri del vecchio staff...
dei professori... ma ho qualche problema nel recuperare i nominativi.
Beh, come lei sapra', il programma fu ufficialmente abbandonato circa 10 anni fa.
Non me ne sono mai occupato di persona, ma coinvolgeva varie scuole private...
organizzazioni che adottarono i nostri standard didattici e che...
in cambio ricevettero rimborsi per le rette degli studenti piu' bisognosi.
Esistono dei...
documenti?
Tipo... liste dei professori?
Beh, il punto e' che si trattava di organizzazioni private, quindi dovrebbe...
rintracciare i loro amministratori, credo.
E' questo il fatto.
Vede, tutte queste scuole sparirono insieme al programma.
E ho tentato di scoprire i loro dati fiscali, ma godevano tutte di esenzioni religiose.
Beh, ci sono sempre i nostri archivi, ovviamente.
Anche se molti dei documenti sono andati distrutti...
durante un allagamento dei piani inferiori.
Ma, sa cosa faremo? La mettero' in contatto con i responsabili...
e forse loro la potranno aiutare a trovare qualcosa.
La ringrazio. Senta, prima di questo...
Un ex diacono...
uno dei suoi... Austin Farrar.
Fu un fatto molto, molto increscioso.
Eppure le accuse contro di lui caddero.
C'erano molte prove.
Divenne chiaro che Austin aveva...
approfittato di certi...
fondi.
Beh, "intascato" e' la parola giusta.
Decidemmo di risolvere la cosa internamente,
piuttosto che intentare accuse formali.
Dopodiche' ebbe...
quell'incidente.
Ho sentito che l'aveva presa molto male.
Che beveva.
Credo di aver visto piu' anime perdute sul fondo della bottiglia che in ogni dove.
E tuttavia...
e' difficile fidarsi di qualcuno che davanti ad una birra non si fida di se' stesso,
non crede?
Ma cosa c'entra tutto questo adesso?
Il programma Sorgente...
Austin Farrar?
Sono morte delle donne e dei bambini.
Terribile.
E' una cosa terribile.
Cos'e' questa storia... quella su cui sta lavorando attualmente?
Al momento non posso dirle niente, reverendo.
Le chiamo un assistente per darle una mano.
Puo' dare un'occhiata a...
tutte le informazioni che abbiamo ancora
riguardo a Sorgente.
Reverendo, perche' il programma Sorgente fu chiuso?
I costi erano divenuti insostenibili.
L'idea era di fornire un'alternativa
a quell'istruzione laica e globalizzata
che veniva impartita nelle nostre scuole pubbliche.
Quando istituiremo il programma per i sussidi scolastici
abbiamo intenzione di reintrodurre questo concetto.
La gente dovrebbe avere una scelta in materia di istruzione, come per tutto il resto.
Steve, ti dispiacerebbe mostrare al detective
i nostri vecchi archivi per le opere esterne?
- Si', signore. - Li avverto io per telefono.
Tornero' un'altra volta.
Reverendo, grazie per il tempo che mi ha concesso oggi.
Buona fortuna, detective.
La terro' nei mie pensieri.
Dai, solo un'ultima volta.
Ho bisogno... ho bisogno di vederti un'ultima volta.
Beth, se tu sapessi che giornata ho passato...
Allora raccontamela. Sarei lieta di ascoltarti.
Fidati, non e' cosi'.
Avevo tanta...
voglia di vederti.
E' tutta la settimana che penso ad una cosa.
Non farlo.
- Dall'ultima volta che ci siamo visti. - Non farlo, ok? Io...
A dire la verita' e' tutta la settimana che non riesco a pensare ad altro.
Tipo?
Ho pensato...
Penso...
voglio che tu me lo metta nel culo.
- Beth... - Non l'ho mai fatto prima, ma...
voglio che sia tu a farlo.
Voglio farti stare meglio.
Cazzo, ti ha dato di volta il cervello?
Cosa ti avevo detto?
Cazzo, sei proprio incredibile.
Tu ne sai qualcosa?
Non sono neanche sicuro dell'argomento in questione.
Il tuo partner ha messo alle strette Billy Lee Tuttle.
"Messo alle strette"? Mi prendete per il culo? E' stata una conversazione amichevole.
Ehi, coglione,
non sta a te stabilire che tipo di conversazione fosse.
- Perche' sei andato da Billy Lee Tuttle... - E tu...
tu hai l'aspetto di uno che non dorme nel suo letto da un paio di giorni.
E' cosi'? Che cazzo vi e' preso a tutti e due?
Non posso parlare per conto di Rust, ma io ho avuto l'influenza.
- Non sapevo che fosse in giro. - Vede, e' esattamente quello di cui parlavo.
Se dopo la nostra conversazione era incazzato vuol dire che ho colto nel segno...
Ti ho gia' detto di stare zitto, stronzo!
Te l'ho gia' detto, cazzo! E mi ha sentito anche il signor assorbente umano...
Consegna distintivo e pistola, Cohle. Sei sospeso.
Un mese, senza stipendio. Insubordinazione ripetuta,
- uso improprio di risorse del dipartimento. - Ma per favore...
Leroy, mi pare esagerato.
Cazzo, non chiamarmi Leroy! Lo avevo detto ad entrambi.
Basta stronzate. E' finita.
Distintivo e pistola, Cohle.
Ah, e prima di essere reintegrato ufficialmente in servizio
ti aspettano 30 ore di assistenza psicologica al dipartimento.
Cazzo, dice sul serio?
Che tipo... Dovrei prenderti a calci in quella testa di cazzo.
Sono l'ultima persona a cui serva assistenza psicologica in tutto lo Stato, cazzo.
Ti comporti e parli come uno svitato. Mi stai rompendo le palle, io ti avevo avvertito.
Che c'e'?
Lo sta facendo di nuovo.
Non posso farcela.
Non posso sopportarlo.
Non ci riesco...
non di nuovo.
Tu lo sapevi?
No.
Che ci fai qui?
Cos'e' successo?
Mi hanno sospeso.
Non era questo che intendevo.
Non si puo' vivere in questo modo.
Sai, quando la gente mi da consigli, mi pare che stiano parlando a loro stessi.
Cosa fai?
E alcuni, anche se guardano da un'altra parte, vedono sempre loro stessi.
Sii sincero...
con me, adesso.
Che cazzo sei venuta a fare qui?
Mi dispiace.
Sai...
Non e' colpa tua.
Davvero, io...
Non ero sicura di essere in grado di riuscirci...
perche' 17 anni sono tanto tempo.
Vedi...
Sono quasi andata con un...
con uno sconosciuto, al bar.
Mi dispiace, Rust.
Se ne dovra' andare, perche', capisci...
- Che cazzo. - Non riuscira' a sopportarlo.
- Vattene via, cazzo. - Questa cosa...
- Vai via, cazzo. - Gli fara' male.
Vedi di andartene cazzo.
Scusami, ma grazie.
Vattene via, cazzo!
- Io... - Vai via, cazzo!
Sa se era successo qualcosa a Cohle in quel periodo?
No.
So che era stato sospeso
e che poi si e' dimesso,
dopo che lui e Marty hanno...
hanno avuto una discussione.
Tutto qui.
Quindi la sua separazione da Marty...
non ha avuto niente a che fare con Cohle?
No.
Ciao, tesoro.
Ciao, Marty.
Come stai?
Siediti.
Ok.
Devo dirti una cosa.
Ho visto le foto sul tuo cellulare.
"B"?
- Senti, tesoro... - Bel culo, Marty.
- No, non posso... - Forse sono sempre stata magra per te.
No, non posso farci niente se una puttana fuori di testa...
Sono stata a letto con un altro.
E lo conosci.
Lo conosci bene.
Chi e'?
E' Rust.
Mi sono scopata il tuo partner, Rust.
Ma che stai dicendo?
Cosa...
Che cazzo mi stai dicendo?
Mi sembrava di essere chiara.
Brutta troia.
Non ne hai idea.
A essere sincera, non mi scopavano cosi' da prima che avessi le bambine.
Fallo.
Avanti, fallo!
Almeno avro' qualcosa con cui giustificarmi davanti alle tue figlie.
Toglimi di dosso le tue cazzo di mani.
Vigliacco.
C'e' Cohle qui fuori.
Ma lo sa di essere sospeso?
Sono venuto a prendere il mio fascicolo, Marty.
Dai, ragazzi, finitela con queste cazzate!
Dai, Marty!
Dai, colpiscilo, Marty!
Ti sta facendo il culo!
Oh, mio Dio.
Chiamate Salter. Chiamate Salter!
Sbrigatevi! Fermateli!
Dai, fagliela vedere!
Basta!
- Resta giu', Marty. - Forza, rialzati.
- Non farlo! - Alzati!
Alzati, dagli una lezione!
- Calmati, Marty. - Ok, adesso basta.
D'accordo, basta!
- Forza, allontanalo da qui! - Dai, Hart!
Allontanalo da qui, cazzo!
- Vaffanculo! - Datti una calmata, Marty.
- Cohle! - Meglio se ti dai una calmata, cazzo!
Portateli dentro!
Voi restate impalati a guardare come cazzoni?
Tutti dentro, cazzo!
- Ti ammazzo, figlio di puttana! - Portatelo dentro!
Non abbiamo finito qui!
- Portatelo dentro. - Non abbiamo finito!
- Smettetela con le cazzate. - Calmati.
Adesso mi date una cazzo di spiegazione.
E' una faccenda personale tra noi due, capo.
Qualcuno vuole forse sporgere denuncia?
Non io.
Hai niente da dire, Cohle?
No.
Quest'uomo qui era l'unico amico che avevi,
te ne rendi conto, vero?
Che si fotta, io non sono suo amico.
Mi licenzio.
- Dici sul serio? - Le invio una lettera di dimissioni.
Si', chi se ne frega.
Vaffanculo a tutti.
Bel gancio, Marty.
Davvero non hai intenzione di affrontare la cosa?
Ve le siete date di santa ragione.
Ma davvero?
E quando ha rassegnato le dimissioni, ha idea del perche'?
Forse era una vecchia questione irrisolta tra di loro.
Non si sono mai trovati perfettamente d'accordo.
Non ho mai saputo di cosa si trattasse.
Marty.
Rust.
Ne e' passato di tempo.
Gia', davvero.
Hai cambiato taglio?
Pensavo che dovremmo farci due chiacchiere.
Ah si'?
Ti offro una birra?
Certo.
Ti seguo.
Anzi, perche' non me la offri tu quella birra?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]