1
00:02:39,651 --> 00:02:42,687
Voy a hacer mis rondas. Acabo de fichar.

2
00:02:44,523 --> 00:02:47,558
Volveré a contactar contigo
en unos 20 minutos.

3
00:02:50,028 --> 00:02:54,031
Yo no sabía que el padre de
Audrey era policía. Yo...

4
00:02:54,065 --> 00:02:56,100
No quería faltarle al respeto.

5
00:02:56,134 --> 00:02:58,569
Sí, señor, no queríamos
faltarle al respeto.

6
00:02:58,603 --> 00:03:01,038
Audrey tiene 16.

7
00:03:01,073 --> 00:03:04,675
Estáis detenidos por violación
de menores. Lo sabéis, ¿verdad?

8
00:03:05,977 --> 00:03:07,878
¿Sabéis qué les pasa a los
chicos guapos como vosotros

9
00:03:07,913 --> 00:03:11,549
cuando van a la cárcel
por violación de menores?

10
00:03:23,462 --> 00:03:25,429
Mirad esto.

11
00:03:25,463 --> 00:03:27,899
La puerta estaba abierta.

12
00:03:27,933 --> 00:03:30,935
¿No queréis salir un poco,

13
00:03:30,969 --> 00:03:33,070
a estirar las piernas?

14
00:03:36,274 --> 00:03:38,309
No, señor.

15
00:03:39,678 --> 00:03:42,647
Creo que ahora se siente algo enojado.

16
00:03:42,681 --> 00:03:45,316
¿Me estás diciendo cómo me siento?

17
00:03:47,720 --> 00:03:50,321
Eso es condescendiente.

18
00:03:51,723 --> 00:03:53,658
Tenéis dos opciones...

19
00:03:53,692 --> 00:03:56,160
hacemos esto aquí teniendo claro

20
00:03:56,194 --> 00:03:58,896
que ni vosotros ni ninguno
de vuestros asquerosos amigos

21
00:03:58,930 --> 00:04:01,632
se acerca a cien metros de mi hija,

22
00:04:01,666 --> 00:04:05,603
o... presentamos cargos.

23
00:04:05,637 --> 00:04:08,773
Tengo a muchos amigos en Angola

24
00:04:08,807 --> 00:04:11,743
a los que les encanta deberme un favor.

25
00:04:18,550 --> 00:04:20,485
Ahora ven aquí.

26
00:04:22,554 --> 00:04:24,521
Vamos.

27
00:04:32,531 --> 00:04:34,631
Sal aquí.

28
00:04:38,670 --> 00:04:42,640
Si queréis jugar a ser hombres,
debéis pagar como hombres.

29
00:04:42,674 --> 00:04:46,043
Tomadlo como una lección si queréis.

30
00:05:02,260 --> 00:05:04,428
¡Por favor!

31
00:05:04,462 --> 00:05:06,597
Escuche, lo siento.

32
00:05:06,632 --> 00:05:08,232
¡Por favor!

33
00:05:44,803 --> 00:05:47,839
Los informes disciplinarios dicen que
ya actuaba de forma inestable antes.

34
00:05:47,873 --> 00:05:49,940
¿Qué pasó, entre usted y él?

35
00:05:49,975 --> 00:05:52,309
Dos reprimendas formales,
una suspensión.

36
00:05:52,343 --> 00:05:54,812
Su oficial al mando
de entonces, Salter...

37
00:05:54,846 --> 00:05:57,247
escribió...

38
00:05:57,282 --> 00:05:59,817
"estado maníaco" aquí.

39
00:05:59,852 --> 00:06:02,186
No, él...

40
00:06:02,220 --> 00:06:05,256
empezó a tirar de sus horas
libres, pero nada más.

41
00:06:05,290 --> 00:06:08,759
Y fuera cual fuera el motivo

42
00:06:08,794 --> 00:06:12,262
empezó a trabajar en algo
que yo desconocía.

43
00:06:12,297 --> 00:06:15,399
Antiguas personas desaparecidas.

44
00:06:15,433 --> 00:06:17,368
¿Qué quieres, tío?

45
00:06:17,402 --> 00:06:18,869
No hay nada aquí para ti.

46
00:06:18,904 --> 00:06:21,038
Soy del departamento
de la policía del estado.

47
00:06:21,073 --> 00:06:24,909
Si es Terry Guidry, me gustaría
hablar con usted sobre su hijo.

48
00:06:27,545 --> 00:06:30,380
¿El sheriff realizó una batida?

49
00:06:30,415 --> 00:06:33,383
Mandaron una unidad anfibia.

50
00:06:33,418 --> 00:06:36,420
Con focos y todo eso y...

51
00:06:36,454 --> 00:06:38,556
nada.

52
00:06:40,225 --> 00:06:44,428
Cuatro semanas después unos
pescadores encontraron su piragua...

53
00:06:44,462 --> 00:06:47,565
destrozada.

54
00:06:49,034 --> 00:06:51,135
Dijeron que pudo ser un caimán.

55
00:06:51,169 --> 00:06:53,905
¿A qué colegio iba Sonny?

56
00:06:53,939 --> 00:06:56,574
Al Queen of Angels.

57
00:06:56,608 --> 00:06:59,443
Una de las escuelas de Tuttle.

58
00:07:03,481 --> 00:07:07,118
No dormimos las primeras cuatro
semanas que Sonny estuvo desaparecido.

59
00:07:09,021 --> 00:07:11,856
Su madre se volvió loca.

60
00:07:11,890 --> 00:07:14,625
Ella...

61
00:07:14,660 --> 00:07:17,461
ella creía que le oía

62
00:07:17,495 --> 00:07:19,930
bajo el agua...

63
00:07:19,965 --> 00:07:23,100
llamándola.

64
00:07:26,638 --> 00:07:29,106
Oye, tío, escucha.

65
00:07:29,140 --> 00:07:33,577
¿Por qué no te largas
de aquí, por favor?

66
00:07:33,611 --> 00:07:37,614
No quiero que me detengan. Vete...

67
00:07:37,648 --> 00:07:40,784
antes de que haga algo.

68
00:07:42,154 --> 00:07:45,156
Si está mal, quiero saberlo.

69
00:07:45,190 --> 00:07:47,124
Es todo lo que tengo.

70
00:07:47,158 --> 00:07:49,626
No vamos a discutir con usted

71
00:07:49,660 --> 00:07:52,596
asuntos personales como este sin que...

72
00:07:52,630 --> 00:07:56,300
Si no quiere hablar de algo,
no pasa nada, no hay problema.

73
00:07:57,635 --> 00:08:00,604
¿Está segura de que no
quiere un café o...?

74
00:08:00,638 --> 00:08:03,074
No, gracias.

75
00:08:03,108 --> 00:08:05,542
¿Le preocupa su ex?

76
00:08:05,577 --> 00:08:09,580
No pasa nada. No le investigamos
a él y nadie quiere hacerlo.

77
00:08:09,614 --> 00:08:13,284
Bueno, ¿qué quieren de mí, entonces?

78
00:08:13,318 --> 00:08:17,755
Algo de perspectiva, supongo.

79
00:08:17,789 --> 00:08:20,324
Algo se torció en el 2002.

80
00:08:20,358 --> 00:08:23,260
El compañero de su
exmarido, Rustin Cohle.

81
00:08:23,294 --> 00:08:26,430
En una vida anterior quedaba agotada

82
00:08:26,464 --> 00:08:29,433
navegando entre hombres vulgares
que se creían inteligentes,

83
00:08:29,467 --> 00:08:31,402
así que hagan sus preguntas o me voy.

84
00:08:31,436 --> 00:08:34,471
Se nota que es mujer de policía.

85
00:08:34,505 --> 00:08:36,440
Ya no.

86
00:08:36,474 --> 00:08:38,976
No tratamos de engañarla, señora.

87
00:08:39,011 --> 00:08:40,911
Palabra de honor.

88
00:08:40,945 --> 00:08:44,415
Necesitamos saber acerca
de Rustin Cohle en el 2002.

89
00:08:44,449 --> 00:08:46,817
Por qué se fue, qué ha
hecho desde entonces.

90
00:08:46,851 --> 00:08:50,655
¿Ha tenido algún contacto con
Cohle, Sra. Sawyer, desde el 2002?

91
00:08:50,689 --> 00:08:53,424
- No.
- Pero le conocía bastante bien.

92
00:08:53,458 --> 00:08:55,426
Bueno, era el compañero de su marido.

93
00:08:55,460 --> 00:08:57,628
¿Rust? Sí, le conocía.

94
00:08:57,662 --> 00:08:59,596
No tan bien como a otras personas.

95
00:08:59,631 --> 00:09:02,066
¿Por qué, exactamente,
me preguntan por él?

96
00:09:02,100 --> 00:09:04,068
Algo malo pasó.

97
00:09:04,102 --> 00:09:06,570
Quizás Cohle esté involucrado.

98
00:09:06,604 --> 00:09:09,539
Cuanto más le investigamos,
peor pinta tiene.

99
00:09:09,574 --> 00:09:13,310
Algo realmente malo pasó
con él hace mucho tiempo.

100
00:09:14,713 --> 00:09:17,081
Sé que Rust era un buen hombre,

101
00:09:17,115 --> 00:09:20,250
así que no sé qué puedo ofrecerles.

102
00:09:28,126 --> 00:09:31,761
Bueno, Rust sabía
exactamente quién era...

103
00:09:33,098 --> 00:09:36,667
y no había forma de
convencerle de lo contrario.

104
00:09:42,007 --> 00:09:44,441
El verdadero y único
problema de Marty fue

105
00:09:44,476 --> 00:09:46,943
que él nunca se conoció a sí mismo,

106
00:09:46,978 --> 00:09:50,614
así que nunca supo
qué quería en realidad.

107
00:09:52,484 --> 00:09:56,453
Pero ya soy mayorcita para seguir
enfadada con alguien por eso...

108
00:09:56,488 --> 00:09:59,623
no después de tanto tiempo.

109
00:10:17,709 --> 00:10:19,676
¿El recibo en la bolsa?

110
00:10:19,710 --> 00:10:22,179
Muchas gracias.

111
00:10:22,213 --> 00:10:24,848
- Que tenga un buen día.
- Gracias.

112
00:10:30,222 --> 00:10:32,723
¿Puedo ayudarle en algo, señor?

113
00:10:32,758 --> 00:10:35,025
Sí, por favor.

114
00:10:35,059 --> 00:10:38,162
Estaba buscando esto.

115
00:10:56,201 --> 00:10:59,200
TAMPONES.

116
00:11:03,788 --> 00:11:05,890
Joder.

117
00:11:20,872 --> 00:11:23,240
Disculpe. ¿Me puede poner
un martini, por favor?

118
00:11:23,274 --> 00:11:25,909
- Enseguida.
- Gracias.

119
00:11:33,651 --> 00:11:35,552
¿Planea un gran fin de semana?

120
00:11:35,587 --> 00:11:37,554
Sí.

121
00:11:37,589 --> 00:11:39,356
Sí.

122
00:11:39,391 --> 00:11:42,893
Todos los ingredientes
para pasar un buen rato.

123
00:11:44,262 --> 00:11:47,264
Es poli, ¿verdad?

124
00:11:47,298 --> 00:11:49,766
¿Cómo lo has sabido?

125
00:11:49,834 --> 00:11:51,735
Bueno,

126
00:11:51,769 --> 00:11:54,671
creo que le he visto antes, hace años.

127
00:11:54,705 --> 00:11:57,174
¿Te metiste en problemas?

128
00:11:57,209 --> 00:11:59,877
No.

129
00:11:59,911 --> 00:12:01,845
Vino a un sitio en el que yo estaba,

130
00:12:01,879 --> 00:12:04,014
preguntando por una chica.

131
00:12:05,851 --> 00:12:07,618
Marty.

132
00:12:07,652 --> 00:12:09,753
Beth.

133
00:12:24,769 --> 00:12:27,071
Está cerrado.

134
00:12:30,908 --> 00:12:34,678
¿Siempre le pega a la botella
tan temprano, reverendo?

135
00:12:44,289 --> 00:12:46,223
¿Quién es usted?

136
00:12:46,257 --> 00:12:48,758
¿No me recuerda?

137
00:12:50,728 --> 00:12:55,232
Vine a verle a su carpa de
predicador en enero del 95.

138
00:12:55,266 --> 00:12:57,634
Parece que ya lo ha dejado.

139
00:12:57,668 --> 00:13:00,637
Mediados de los ochenta. Usted
seguía en el ministerio de Tuttle.

140
00:13:00,671 --> 00:13:03,340
¿Qué sabe de esa organización
de Tuttle instaurada para

141
00:13:03,375 --> 00:13:07,010
financiar escuelas rurales?

142
00:13:09,881 --> 00:13:12,816
Se llamaba Manantial.

143
00:13:12,850 --> 00:13:16,820
Era una iniciativa evangélica para
proporcionar educación religiosa

144
00:13:16,854 --> 00:13:20,824
como alternativa a las escuelas
públicas en las comunidades rurales.

145
00:13:20,858 --> 00:13:23,860
Sí, parte de la razón por la que
había tantos abandonos en el estado

146
00:13:23,895 --> 00:13:27,531
es que muchos chicos tenían que
viajar en autobús una hora o más.

147
00:13:29,033 --> 00:13:31,868
¿Conoce esa escuela en Pelican Island?

148
00:13:31,902 --> 00:13:34,404
No la conozco con detalle

149
00:13:34,439 --> 00:13:37,374
pero hubo algo...

150
00:13:37,408 --> 00:13:40,043
en 1988.

151
00:13:41,446 --> 00:13:46,049
Acusaciones de vejaciones a niños.

152
00:13:47,919 --> 00:13:50,887
Nunca encontré nada al respecto.

153
00:13:50,922 --> 00:13:54,425
Se guardó en secreto, creo.

154
00:13:54,459 --> 00:13:57,894
Quizás no fuera nada,
quizás se pagó a gente.

155
00:13:57,929 --> 00:13:59,930
No tengo nada que ver, ¿vale?

156
00:13:59,965 --> 00:14:02,366
Iba a la escuela en Baton Rouge.

157
00:14:02,400 --> 00:14:04,834
Rumores por el seminario,

158
00:14:04,869 --> 00:14:07,937
pero no les dimos crédito.

159
00:14:09,341 --> 00:14:11,775
¿Por qué lo dejó?

160
00:14:11,809 --> 00:14:14,277
Burocracia.

161
00:14:14,311 --> 00:14:16,913
Política.

162
00:14:24,822 --> 00:14:27,424
No me mienta.

163
00:14:28,826 --> 00:14:31,428
¿Por qué lo dejó?

164
00:14:37,302 --> 00:14:40,437
Parte de nuestra tarea era de custodia.

165
00:14:43,874 --> 00:14:47,944
Una noche, tuve que limpiar la
biblioteca del ministro en jefe.

166
00:14:49,347 --> 00:14:51,815
Dejé caer

167
00:14:51,849 --> 00:14:54,284
un volumen muy antiguo,

168
00:14:54,319 --> 00:14:56,753
"Las cartas de Telios de Lorca".

169
00:14:56,788 --> 00:15:00,957
Un franciscano místico del
siglo XII, muy tétrico.

170
00:15:02,794 --> 00:15:07,464
Cuando recogí el libro,
cayó una pequeña carpeta.

171
00:15:09,667 --> 00:15:12,302
Una carpetilla con fotos.

172
00:15:14,539 --> 00:15:17,641
Fotos de niños.

173
00:15:20,110 --> 00:15:22,145
Desnudos.

174
00:15:23,714 --> 00:15:26,182
Parecían estar durmiendo.

175
00:15:26,217 --> 00:15:29,219
¿Y qué hizo?

176
00:15:29,286 --> 00:15:33,257
Se lo entregué al encargado de
preservar la moral, el diácono Farrar.

177
00:15:33,291 --> 00:15:35,225
Era íntimo de Tuttle,

178
00:15:35,259 --> 00:15:37,227
vicerrector de la escuela.

179
00:15:37,262 --> 00:15:39,696
¿No hizo nada?

180
00:15:39,730 --> 00:15:44,067
No, parecía... enfadado
de que se lo hubiera llevado.

181
00:15:44,101 --> 00:15:48,605
Incluso sugirió que yo, quizás,
estaba confesando algo.

182
00:15:48,640 --> 00:15:53,610
Tuve que demostrarle que no era así.

183
00:15:53,644 --> 00:15:57,614
Me prometió que investigaría...

184
00:15:57,649 --> 00:16:01,718
Ya me había ido cuando
Manantial se clausuró.

185
00:16:05,623 --> 00:16:08,725
¿Por qué dejó de ser predicador?

186
00:16:10,595 --> 00:16:14,230
Nuestras dos últimas
carpas fueron atacadas.

187
00:16:15,633 --> 00:16:18,602
Perdí el coraje.

188
00:16:18,636 --> 00:16:21,238
Y demasiado de esto.

189
00:16:25,109 --> 00:16:28,745
Toda mi vida he querido
estar más cerca de Dios.

190
00:16:30,648 --> 00:16:33,750
Pero la única cercanía...

191
00:16:35,620 --> 00:16:37,587
es el silencio.

192
00:16:39,624 --> 00:16:42,126
No era tan malo como parecía.

193
00:16:42,160 --> 00:16:44,127
Mejor que la mayoría.

194
00:16:44,161 --> 00:16:46,096
Jan era una chica decente.

195
00:16:46,130 --> 00:16:47,864
Oí que vendió el rancho hace tiempo.

196
00:16:47,899 --> 00:16:50,366
No puedo creerme que fueras tú.

197
00:16:50,401 --> 00:16:52,736
Ahorré dinero para una casa,

198
00:16:52,770 --> 00:16:55,004
conseguí un trabajo decente.

199
00:16:55,039 --> 00:16:58,408
Huía de una mala experiencia
cuando nos conocimos.

200
00:16:58,443 --> 00:17:01,044
Bueno, es estupendo

201
00:17:01,078 --> 00:17:03,079
lo bien que has dado
la vuelta a la tortilla.

202
00:17:03,114 --> 00:17:05,214
Mírate.

203
00:17:07,585 --> 00:17:10,754
Pues tú fuiste un gran
héroe para los periódicos.

204
00:17:10,788 --> 00:17:13,790
Ellos lo exageraron

205
00:17:13,825 --> 00:17:16,326
más de lo que fue.

206
00:17:16,394 --> 00:17:18,295
No he sido...

207
00:17:18,329 --> 00:17:20,797
muy heroico últimamente.

208
00:17:20,831 --> 00:17:23,299
Solo...

209
00:17:23,334 --> 00:17:26,402
Eres un buen hombre.

210
00:17:26,437 --> 00:17:28,739
Cualquiera puede ver eso.

211
00:17:28,773 --> 00:17:32,108
Lo vi en cuanto te conocí.

212
00:17:34,011 --> 00:17:37,581
Dios nos hizo imperfectos,

213
00:17:37,615 --> 00:17:39,949
y si algo he aprendido...

214
00:17:39,984 --> 00:17:42,452
es que Él no ve esas imperfecciones.

215
00:17:42,487 --> 00:17:46,456
No hay nada de malo en la
forma en que Él nos ha creado.

216
00:17:46,491 --> 00:17:50,493
El universo lo perdona todo.

217
00:17:56,166 --> 00:17:58,769
¿Quieres una copa?

218
00:18:22,994 --> 00:18:25,462
Sí.

219
00:18:25,496 --> 00:18:28,097
Sí.

220
00:18:49,520 --> 00:18:53,023
¿Qué ocurrió en 2002?

221
00:18:53,057 --> 00:18:56,026
¿Habéis mirado nuestro último caso?

222
00:18:56,060 --> 00:18:58,562
¿Charmaine Boudreaux?

223
00:18:58,596 --> 00:19:01,030
Salió en todos los periódicos.

224
00:19:01,065 --> 00:19:04,835
"Marshland Medea".
¿Sabéis quién era Medea?

225
00:19:04,869 --> 00:19:06,903
- Sí.
- Tuvimos muchos roces

226
00:19:06,937 --> 00:19:09,873
después de eso, él y yo.

227
00:19:09,907 --> 00:19:12,208
Fue un mal caso.

228
00:19:12,243 --> 00:19:14,510
Siempre he pensado que contribuyó

229
00:19:14,545 --> 00:19:17,280
al estado mental de
Rust cuando se marchó.

230
00:19:17,314 --> 00:19:19,783
SMSL.

231
00:19:19,817 --> 00:19:21,752
¿Qué es?

232
00:19:21,786 --> 00:19:24,788
Es una palabra de
cuatro letras, S-M-S-L,

233
00:19:24,822 --> 00:19:27,291
pero, bueno...

234
00:19:27,325 --> 00:19:29,425
¿qué significa?

235
00:19:32,329 --> 00:19:34,297
Es una palabra antigua,

236
00:19:34,331 --> 00:19:36,767
como una maldición.

237
00:19:36,834 --> 00:19:40,103
Una lengua que ya nadie habla.

238
00:19:41,472 --> 00:19:43,974
Pero es lo que le pasó a Jessica,

239
00:19:44,008 --> 00:19:46,442
tu primera hija.

240
00:19:46,477 --> 00:19:50,446
Han dicho que la segunda

241
00:19:50,481 --> 00:19:54,084
Jody, tenía solo 23 días.

242
00:19:56,120 --> 00:20:00,023
La autopsia no mostró señales
de trauma, así que...

243
00:20:02,226 --> 00:20:03,827
SMSL.

244
00:20:04,996 --> 00:20:08,531
Yo también perdí a una, Charmaine.

245
00:20:12,503 --> 00:20:15,071
Y mi matrimonio.

246
00:20:22,747 --> 00:20:25,081
Y ahora el tercero,

247
00:20:25,115 --> 00:20:28,184
y lo tuviste el año pasado.

248
00:20:28,218 --> 00:20:31,588
Dios, chica, ¿has oído hablar
de los putos condones?

249
00:20:31,622 --> 00:20:34,558
El control de natalidad es pecado.

250
00:20:34,592 --> 00:20:38,094
Un niño es algo maravilloso.

251
00:20:54,612 --> 00:20:57,748
Un niño es maravilloso.

252
00:20:59,616 --> 00:21:03,119
Algunas veces, las personas

253
00:21:03,154 --> 00:21:06,156
consideran un hijo como la respuesta

254
00:21:06,223 --> 00:21:08,158
a algo,

255
00:21:08,192 --> 00:21:11,828
como un forma de cambiar su pasado.

256
00:21:13,764 --> 00:21:18,168
Charmaine, ¿has oído alguna
vez de una cosa llamada

257
00:21:18,202 --> 00:21:21,304
Síndrome de Münchausen por poder?

258
00:21:23,340 --> 00:21:25,475
No.

259
00:21:31,081 --> 00:21:33,683
Exactamente a las 4:49 de la mañana,

260
00:21:33,718 --> 00:21:36,420
el monitor de control de la apnea
que tenía tu hijo conectado

261
00:21:36,454 --> 00:21:39,022
fue desenchufado...

262
00:21:39,089 --> 00:21:42,258
durante 36 minutos.

263
00:21:42,293 --> 00:21:44,961
Luego fue vuelto a
enchufar, y para entonces,

264
00:21:44,995 --> 00:21:48,131
los signos vitales de tu
hijo se mostraban planos.

265
00:21:51,836 --> 00:21:53,803
Charmaine, necesito

266
00:21:53,838 --> 00:21:56,339
que me cuentes ciertas cosas.

267
00:21:56,373 --> 00:21:58,307
¿Vale?

268
00:21:58,342 --> 00:22:00,343
Vale.

269
00:22:10,788 --> 00:22:13,256
¿Cómo va?

270
00:22:13,290 --> 00:22:16,392
Lo está consiguiendo.

271
00:22:20,064 --> 00:22:22,532
Deberías firmar eso.

272
00:22:24,602 --> 00:22:26,936
Los periódicos

273
00:22:26,971 --> 00:22:30,440
van a ser duros contigo...

274
00:22:30,475 --> 00:22:34,944
y la cárcel es muy dura

275
00:22:34,979 --> 00:22:38,114
con la gente que hace daño a los niños.

276
00:22:39,484 --> 00:22:43,119
Si tienes oportunidad,
deberías suicidarte.

277
00:22:46,023 --> 00:22:47,991
¿Qué?

278
00:22:51,529 --> 00:22:54,130
¿Qué? Por favor.

279
00:22:57,034 --> 00:22:59,135
Espera.

280
00:23:10,581 --> 00:23:12,482
Jesús.

281
00:23:12,517 --> 00:23:14,951
Zorra diabólica.

282
00:23:14,985 --> 00:23:17,887
Llamé a Pennsylvania,
intenté conseguir homicidio

283
00:23:17,922 --> 00:23:19,823
para los dos primeros niños, pero parece

284
00:23:19,857 --> 00:23:21,791
que solo hemos podido lograr uno.

285
00:23:21,826 --> 00:23:24,360
- Bueno, sigue siendo cadena perpetua.
- Sí.

286
00:23:24,395 --> 00:23:26,362
Buen trabajo.

287
00:23:26,396 --> 00:23:27,998
Escucha, Marty,

288
00:23:28,032 --> 00:23:30,333
pasa eso a máquina por mí, ¿quieres?

289
00:23:30,367 --> 00:23:33,336
¿Perdona? ¿Tienes que ir a alguna parte?

290
00:23:33,370 --> 00:23:35,805
Esta confesión es de,
como cuarenta páginas.

291
00:23:35,839 --> 00:23:37,807
¿Tienes que ir a algún
sitio? Venga hombre.

292
00:23:37,842 --> 00:23:40,510
¿También quieres que te ate los zapatos?

293
00:23:42,813 --> 00:23:44,914
Oye.

294
00:23:46,316 --> 00:23:47,717
Oye.

295
00:23:47,751 --> 00:23:50,253
Creo que necesitamos tu firma

296
00:23:50,287 --> 00:23:52,455
en la tercera página, si la tienes.

297
00:23:52,489 --> 00:23:54,891
¿Por qué esa puta actitud?

298
00:23:54,926 --> 00:23:57,327
Como si mi tiempo valiera
menos que el tuyo.

299
00:23:57,361 --> 00:23:59,395
¿Tienes cosas que hacer, Marty?

300
00:23:59,429 --> 00:24:01,965
¿Tienes que ir a casa con la
familia, jugar con los niños?

301
00:24:01,999 --> 00:24:03,900
No me des por culo

302
00:24:03,935 --> 00:24:06,135
solo porque tú no puedas hacerlo.

303
00:24:06,170 --> 00:24:08,104
Deberías haber aguantado con esa chica.

304
00:24:08,139 --> 00:24:10,140
Echar un polvo te hacía mucho bien.

305
00:24:10,174 --> 00:24:11,640
No me jodas.

306
00:24:11,675 --> 00:24:13,743
Capullo.

307
00:24:13,811 --> 00:24:16,179
La hostia.

308
00:24:16,213 --> 00:24:18,181
Tú, esta gente, este sitio.

309
00:24:18,215 --> 00:24:20,183
Es como si os comierais
vuestra puta juventud

310
00:24:20,217 --> 00:24:22,185
y no pasara nada mientras tengáis

311
00:24:22,219 --> 00:24:24,688
algo a lo que saludar.

312
00:24:24,722 --> 00:24:27,156
¿Qué pasa contigo, tío?

313
00:24:27,191 --> 00:24:29,658
Bueno, Salter preguntó por ello.

314
00:24:29,693 --> 00:24:31,627
Iberia llamó.

315
00:24:31,662 --> 00:24:34,130
Has estado molestando a la gente,

316
00:24:34,165 --> 00:24:36,099
intentando abrir casos antiguos.

317
00:24:36,133 --> 00:24:38,201
Estoy trabajando.

318
00:24:38,269 --> 00:24:40,570
Tengo cosas que hacer.

319
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
Escribe el informe, tío.

320
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
Así es cómo lo hacemos.

321
00:24:44,275 --> 00:24:46,242
Yo consigo que la gente hable
y tú te anotas los triunfos.

322
00:24:46,276 --> 00:24:48,845
Te ha funcionado hasta ahora.

323
00:24:51,515 --> 00:24:56,019
Soy el único que te ha apoyado.

324
00:24:56,053 --> 00:24:57,988
El único.

325
00:24:58,022 --> 00:25:01,424
¿Sabes qué se siente
siendo tu compañero?

326
00:25:01,458 --> 00:25:03,359
Que te jodan.

327
00:25:03,394 --> 00:25:06,429
No, amigo, sin mí...

328
00:25:06,463 --> 00:25:08,531
no hay un tú.

329
00:25:09,900 --> 00:25:12,535
Así que escribe el puto informe, tío.

330
00:25:20,844 --> 00:25:23,213
La han examinado conductistas.

331
00:25:23,247 --> 00:25:25,148
Es catatonia regresiva.

332
00:25:25,182 --> 00:25:26,549
Desde hace siete años.

333
00:25:26,583 --> 00:25:29,219
Si muestra signos de angustia, o responde
negativamente en cualquier sentido,

334
00:25:29,253 --> 00:25:31,621
- tendremos que pedirle que se marche.
- Por supuesto.

335
00:25:31,655 --> 00:25:33,489
- Bien.
- Yo fui uno de los que

336
00:25:33,524 --> 00:25:35,958
encontró a Kelly en aquel
lugar hace siete años.

337
00:25:36,026 --> 00:25:37,861
Está allí.

338
00:26:01,852 --> 00:26:03,687
Kelly.

339
00:26:03,721 --> 00:26:07,957
Puede que no te acuerdes, pero
tú y yo nos conocimos hace tiempo.

340
00:26:07,992 --> 00:26:11,494
Quiero hacerte unas preguntas
acerca de esos hombres

341
00:26:11,528 --> 00:26:14,730
que te hicieron daño entonces.

342
00:26:17,001 --> 00:26:20,003
¿Recuerdas si había más de dos?

343
00:26:20,037 --> 00:26:22,972
¿Había alguien más?

344
00:26:49,733 --> 00:26:52,735
El hombre de las cicatrices

345
00:26:52,769 --> 00:26:56,205
fue el peor.

346
00:26:56,240 --> 00:26:58,141
Dios.

347
00:26:58,175 --> 00:27:00,276
¿Qué cicatrices?

348
00:27:04,115 --> 00:27:06,449
El gigante.

349
00:27:10,221 --> 00:27:12,421
Me obligó a mirar

350
00:27:12,456 --> 00:27:14,790
lo que le hacía a Billy.

351
00:27:16,360 --> 00:27:20,263
Las cicatrices del gigante,
¿las tenía en la cara?

352
00:27:20,297 --> 00:27:22,265
Su cara.

353
00:27:22,299 --> 00:27:24,734
Su cara.

354
00:27:24,769 --> 00:27:28,104
Su cara.

355
00:27:33,878 --> 00:27:36,345
Está bien, Rose, necesito... Haldol.

356
00:27:36,380 --> 00:27:39,448
Inmediatamente, por favor.

357
00:27:53,897 --> 00:27:55,999
¿Qué estás haciendo, Cohle?

358
00:27:56,033 --> 00:27:58,868
Encabronando a la gente,
abriendo casos antiguos.

359
00:27:58,902 --> 00:28:01,304
El sheriff de Iberia habla
de una queja jurisdiccional.

360
00:28:01,338 --> 00:28:03,406
Está ocurriendo algo, comandante,

361
00:28:03,440 --> 00:28:05,341
a lo largo de la costa.

362
00:28:05,376 --> 00:28:07,343
Mujeres...

363
00:28:07,378 --> 00:28:09,412
niños desapareciendo.

364
00:28:09,446 --> 00:28:12,081
Nadie oye nada, nadie lo relaciona.

365
00:28:12,115 --> 00:28:14,517
La primera noticia que tengo, jefe.

366
00:28:14,551 --> 00:28:16,552
¿Relacionar el qué, Cohle?

367
00:28:16,586 --> 00:28:19,922
Alguien, quizás más de uno,

368
00:28:19,956 --> 00:28:21,925
está matando personas, comandante,

369
00:28:21,959 --> 00:28:24,627
y lo lleva haciendo mucho tiempo.

370
00:28:24,661 --> 00:28:27,096
Vale, ¿tienes algún cadáver?

371
00:28:27,130 --> 00:28:29,098
¿Tienes algo de verdad
relacionado con tu trabajo

372
00:28:29,133 --> 00:28:31,100
de detective de homicidios?

373
00:28:31,135 --> 00:28:33,102
¿Sabes lo que ha hecho?

374
00:28:33,136 --> 00:28:35,071
Va y visita a Kelly Reider

375
00:28:35,105 --> 00:28:37,006
y la hace desquiciar.

376
00:28:37,041 --> 00:28:39,575
Escuche, o bien no los hemos
encontrado o no los hemos relacionado,

377
00:28:39,610 --> 00:28:41,544
no sé cuál de las dos,

378
00:28:41,578 --> 00:28:43,546
y no estoy seguro de si lo están tapando

379
00:28:43,580 --> 00:28:46,549
o es solo incompetencia de tomo y lomo.

380
00:28:46,583 --> 00:28:49,052
Tiene que ver con esos
chicos que encontramos

381
00:28:49,086 --> 00:28:51,354
en el 95, el asesinato de Dora Lange.

382
00:28:51,388 --> 00:28:53,389
No los encontramos a todos.

383
00:28:53,424 --> 00:28:54,924
Te estás montando cosas en la cabeza.

384
00:28:54,959 --> 00:28:57,126
Mujeres, luego niños.

385
00:28:57,160 --> 00:28:59,595
Y no reciben atención mediática,

386
00:28:59,630 --> 00:29:02,898
esas cosas en los pantanos
no atraen a la prensa.

387
00:29:02,966 --> 00:29:04,767
Y está pasando en la misma zona

388
00:29:04,801 --> 00:29:06,870
en la que ocurre esa mierda de Voudon,

389
00:29:06,904 --> 00:29:09,906
y pasa en la misma zona en
que se abrieron esas escuelas.

390
00:29:09,940 --> 00:29:11,874
¿De qué putas escuelas hablas?

391
00:29:11,908 --> 00:29:15,411
Programas de matriculación en
escuelas rurales y cristianas

392
00:29:15,445 --> 00:29:17,513
fundadas por Billy Lee Tuttle.

393
00:29:17,548 --> 00:29:19,482
Sí. Piense en ello.

394
00:29:19,516 --> 00:29:23,018
En el 95, ¿por qué estaba tan interesado
en meter las narices en esto?

395
00:29:23,053 --> 00:29:25,988
Vino hasta aquí e irrumpió
con aquella unidad especial.

396
00:29:26,022 --> 00:29:29,559
Joder, antes de que pudiéramos
empezar con el caso, nos lo arrebató.

397
00:29:29,593 --> 00:29:31,094
¿Por qué?

398
00:29:31,128 --> 00:29:33,596
Porque entrevió algo en él.

399
00:29:33,630 --> 00:29:36,098
Estamos en un pantano cenagoso.

400
00:29:36,132 --> 00:29:39,568
Los caimanes nadan a nuestro alrededor

401
00:29:39,603 --> 00:29:43,206
y no sabemos siquiera dónde
están. ¿Sabéis por qué?

402
00:29:43,240 --> 00:29:45,708
Porque no podemos verles.

403
00:29:45,742 --> 00:29:48,243
No veo ninguna lógica en todo eso.

404
00:29:48,278 --> 00:29:49,578
¿Y eso último?

405
00:29:49,613 --> 00:29:51,013
Pura palabrería.

406
00:29:51,081 --> 00:29:53,382
¿Y si buscamos a todas las
personas desaparecidas

407
00:29:53,417 --> 00:29:55,851
a quince kilómetros
de todos los Walmart?

408
00:29:55,886 --> 00:29:58,388
Siguiendo la I-10. ¿Por qué
no vamos tras Sam Walmart?

409
00:29:58,422 --> 00:30:00,924
Estoy tentado a darte la baja
por cansancio mental, tío.

410
00:30:00,958 --> 00:30:02,858
¿Quieres quedarte?

411
00:30:02,892 --> 00:30:06,429
No vuelvas, jamás, a contarle
eso a nadie en este estado.

412
00:30:06,463 --> 00:30:08,564
Claro.

413
00:30:09,934 --> 00:30:12,702
Menuda puta caradura que tienes, colega.

414
00:30:12,769 --> 00:30:16,739
Tienes que dar marcha atrás, Rust, ya.

415
00:30:16,773 --> 00:30:18,708
Vale.

416
00:30:18,742 --> 00:30:20,876
Nada de seguir visitando a
los familiares de las víctimas.

417
00:30:20,910 --> 00:30:22,878
Vas a cesar de tratar de
convertir personas desaparecidas

418
00:30:22,913 --> 00:30:25,048
en homicidios, puesto que
no tienes ningún cadáver.

419
00:30:25,082 --> 00:30:27,350
Es una jodida orden
directa, ¿me has oído?

420
00:30:27,384 --> 00:30:31,587
Si haces lo contrario, te arrestaré
por insubordinación, y te suspenderé.

421
00:30:31,621 --> 00:30:33,055
Por favor, tómate algún tiempo.

422
00:30:33,089 --> 00:30:34,757
Ve a pescar o algo.

423
00:30:34,791 --> 00:30:36,859
¿Vale? Recomponte.

424
00:30:53,009 --> 00:30:55,178
Y hace poco menos de dos años

425
00:30:55,212 --> 00:30:58,448
Tuttle sufrió una sobredosis.
Accidental, por supuesto.

426
00:30:58,482 --> 00:30:59,915
Ya han mencionado eso antes.

427
00:30:59,949 --> 00:31:01,417
Un par de semanas antes de morir,

428
00:31:01,452 --> 00:31:03,386
alguien entró en la casa
de Tuttle en Shreveport.

429
00:31:03,420 --> 00:31:05,588
Y resulta que en la
de Baton Rouge también.

430
00:31:05,656 --> 00:31:07,557
No se denunció.

431
00:31:07,591 --> 00:31:09,525
¿Y?

432
00:31:09,559 --> 00:31:11,894
Pues que a su amigo se
la ponía dura Tuttle.

433
00:31:11,928 --> 00:31:13,829
La casa del tipo es allanada
justo después de que Cohle

434
00:31:13,863 --> 00:31:15,330
regresara a este estado.

435
00:31:15,399 --> 00:31:17,733
¿Qué había estado
haciendo desde entonces?

436
00:31:17,768 --> 00:31:20,403
¿Beber, servir copas?

437
00:31:20,437 --> 00:31:21,737
Un tío con su mente, ¿cree

438
00:31:21,772 --> 00:31:23,239
que eso es todo a lo que se dedica?

439
00:31:23,273 --> 00:31:26,809
Marty, nunca se marchó a ninguna parte.

440
00:31:26,843 --> 00:31:28,744
Nunca se fue.

441
00:31:28,778 --> 00:31:31,847
Ha estado aquí haciendo cosas
malas durante mucho tiempo.

442
00:31:36,953 --> 00:31:39,688
Oiga, oiga, oiga. Espere.

443
00:31:39,723 --> 00:31:42,625
Llevo en esta habitación
mucho tiempo, caballeros.

444
00:31:44,127 --> 00:31:46,596
Lo que sea Rust,

445
00:31:46,630 --> 00:31:49,098
o fuera o en qué se convirtiera...

446
00:31:49,133 --> 00:31:52,135
no vuelvan a llamarme.

447
00:31:52,169 --> 00:31:53,603
No les ayudaré.

448
00:31:53,637 --> 00:31:55,904
Estamos intentando ayudarle a él, Marty.

449
00:32:21,364 --> 00:32:23,366
Hola, ¿has tenido un buen día?

450
00:32:24,701 --> 00:32:25,734
Bueno, ¿por qué no limpias este baño

451
00:32:25,769 --> 00:32:28,271
a ver si al fin se va
esa pasta de dientes?

452
00:32:28,305 --> 00:32:30,405
Gracias.

453
00:33:05,409 --> 00:33:07,876
Marty, no sabía que estabas en casa.

454
00:33:07,911 --> 00:33:09,879
Oh, sí, estoy de limpieza.

455
00:33:09,913 --> 00:33:12,047
Salgo enseguida.

456
00:33:15,952 --> 00:33:18,387
Voy a calentar algo.

457
00:33:18,421 --> 00:33:20,856
Oye, aquellas flores son muy bonitas.

458
00:33:20,891 --> 00:33:24,560
Tienes razón. Han alegrado el jardín.

459
00:33:29,533 --> 00:33:30,866
Oye,

460
00:33:30,901 --> 00:33:34,203
estaba pensando que
podríamos salir esta noche,

461
00:33:34,238 --> 00:33:36,872
no crees, ¿tú y yo?

462
00:33:38,241 --> 00:33:40,243
Quiero arreglarme e ir

463
00:33:40,277 --> 00:33:42,244
a tomarme una buena cena,

464
00:33:42,278 --> 00:33:44,179
al cine.

465
00:33:44,214 --> 00:33:47,717
¿Sí? ¿Te suena bien?

466
00:33:50,253 --> 00:33:52,021
¿Cariño?

467
00:33:52,055 --> 00:33:53,889
Claro.

468
00:34:11,842 --> 00:34:14,309
Gracias, cariño.

469
00:34:14,344 --> 00:34:15,945
Bien.

470
00:34:21,818 --> 00:34:25,954
¿Entonces mi primogénita sigue
ofendida por mi presencia?

471
00:34:27,457 --> 00:34:29,425
¿Eh?

472
00:34:31,628 --> 00:34:34,063
Sí, no me importa.

473
00:34:34,097 --> 00:34:38,033
Soy feliz sentándome aquí con
tres preciosas mujeres viendo...

474
00:34:38,067 --> 00:34:40,570
¿Qué es esto?

475
00:34:40,604 --> 00:34:43,239
¿"Rubias tontas en zoquetelandia"?

476
00:34:54,217 --> 00:34:56,084
Oye, cariño.

477
00:34:56,119 --> 00:34:58,754
¿Me haces el favor de poner el partido?

478
00:35:01,725 --> 00:35:03,191
Aquí tienes.

479
00:35:03,226 --> 00:35:05,194
Tengo que estudiar.

480
00:35:05,228 --> 00:35:07,330
Buena chica.

481
00:35:10,234 --> 00:35:14,169
Derecho hacia la victoria en Daytona.

482
00:35:17,173 --> 00:35:20,576
Davis roba. Se la pasa a Hudson.

483
00:35:20,610 --> 00:35:24,479
Hudson trata de meterla en
la zona y falta a Flowers.

484
00:35:26,382 --> 00:35:28,351
¿Qué?

485
00:35:28,385 --> 00:35:30,485
Nada.

486
00:35:31,855 --> 00:35:34,857
Esta pasta está buenísima.

487
00:35:34,891 --> 00:35:36,659
Gracias.

488
00:35:36,693 --> 00:35:38,627
De nada.

489
00:35:42,598 --> 00:35:44,567
Te quiero.

490
00:35:45,969 --> 00:35:48,003
Gracias.

491
00:35:50,607 --> 00:35:53,108
¿La bajas un poco, por favor?

492
00:35:53,142 --> 00:35:55,611
Claro, cariño.

493
00:36:00,583 --> 00:36:02,718
¿Qué tal es?

494
00:36:04,554 --> 00:36:07,122
Una vez estábamos hablando

495
00:36:07,157 --> 00:36:09,591
de ser buenos padres.

496
00:36:09,625 --> 00:36:13,095
Dije algo de perdonar y él dijo

497
00:36:13,129 --> 00:36:17,099
que no había tal cosa...

498
00:36:17,133 --> 00:36:19,568
que la gente solo tenía
memoria a corto plazo.

499
00:36:19,603 --> 00:36:22,571
¿Cree que Cohle se
equivocaba al respecto?

500
00:36:22,606 --> 00:36:24,673
¿Sobre perdonar?

501
00:36:24,708 --> 00:36:26,909
Muy poco.

502
00:36:45,795 --> 00:36:47,396
Hola.

503
00:36:53,403 --> 00:36:55,738
¿Quiere una copa, señorita?

504
00:36:55,772 --> 00:36:58,240
Gracias. Eh, claro.

505
00:36:58,274 --> 00:37:01,344
Un martini con vodka, muy seco.

506
00:37:03,113 --> 00:37:04,613
Margaret.

507
00:37:04,648 --> 00:37:06,581
Bruce, hola.

508
00:37:06,616 --> 00:37:08,216
Hola.

509
00:37:11,588 --> 00:37:15,090
¿Estás esperando a alguien?

510
00:37:15,125 --> 00:37:16,726
No.

511
00:37:19,730 --> 00:37:22,998
Usted y Marty se separaron
antes, ¿verdad?

512
00:37:23,032 --> 00:37:25,835
¿En 1995?

513
00:37:28,238 --> 00:37:30,238
¿Alguno está casado?

514
00:37:30,273 --> 00:37:31,707
Tengo una ex.

515
00:37:31,742 --> 00:37:33,175
Sigo con mi primera.

516
00:37:33,209 --> 00:37:36,344
Es difícil admitir la derrota.

517
00:37:37,714 --> 00:37:40,182
Marty dejó de beber,

518
00:37:40,216 --> 00:37:42,684
descubrió la religión durante un tiempo.

519
00:37:42,718 --> 00:37:45,220
Eso no me encantó.

520
00:37:45,288 --> 00:37:47,623
Para ser sincera, le prefería antes;

521
00:37:47,657 --> 00:37:49,057
entonces tenía sentido del humor.

522
00:37:49,092 --> 00:37:53,128
Pero seguimos juntos siete años más,
y algunos fueron bastante buenos.

523
00:37:53,162 --> 00:37:54,629
¿2002?

524
00:37:54,664 --> 00:37:57,099
También fue el año malo de Cohle.

525
00:37:57,133 --> 00:38:01,103
Rust era un hombre intenso,
pero tenía integridad.

526
00:38:01,137 --> 00:38:03,605
Era responsable.

527
00:38:03,639 --> 00:38:07,276
No hay mucha gente
responsable en el mundo.

528
00:38:14,584 --> 00:38:16,552
Reverendo, gracias por atenderme

529
00:38:16,586 --> 00:38:18,553
habiendo avisado con
tan poca antelación.

530
00:38:18,588 --> 00:38:21,556
Por supuesto, detective, por favor.

531
00:38:21,591 --> 00:38:25,060
Es un edificio muy... interesante.

532
00:38:25,094 --> 00:38:28,397
Este fue el primero. Construido en 1980.

533
00:38:28,432 --> 00:38:31,333
El resto del campus se
construyó a su alrededor.

534
00:38:31,367 --> 00:38:34,236
Bueno, le recuerdo, por supuesto.

535
00:38:34,270 --> 00:38:36,872
La gente de este estado le debe mucho.

536
00:38:36,906 --> 00:38:40,142
No tanto como le deben a usted.

537
00:38:40,176 --> 00:38:41,977
Organizaciones benéficas,

538
00:38:42,012 --> 00:38:43,846
iniciativas educativas.

539
00:38:43,880 --> 00:38:46,348
Gracias. Estamos muy orgullosos
de nuestros ministerios.

540
00:38:46,382 --> 00:38:49,885
Ya no predico tanto como solía,

541
00:38:49,920 --> 00:38:52,855
pero el programa de legado es
lo que más me interesa ahora,

542
00:38:52,889 --> 00:38:57,359
cosas como la ONG de la
policía del estado, pero...

543
00:38:57,393 --> 00:38:59,394
¿sobre qué quería hablar, hijo?

544
00:38:59,429 --> 00:39:02,364
Sobre el programa Manantial,

545
00:39:02,398 --> 00:39:04,900
de mediados de los ochenta
hasta principios de los noventa.

546
00:39:04,935 --> 00:39:06,534
¿Lo recuerda?

547
00:39:06,569 --> 00:39:08,671
Bueno, por supuesto que lo recuerdo, sí.

548
00:39:08,705 --> 00:39:12,007
Estoy tratando de localizar
antiguos miembros,

549
00:39:12,042 --> 00:39:15,010
pero estoy teniendo algunos problemas
para conseguir los nombres.

550
00:39:15,045 --> 00:39:18,546
Bueno, el programa se suspendió
oficialmente, hará unos diez años.

551
00:39:18,581 --> 00:39:20,549
Nunca estuve muy comprometido con él,

552
00:39:20,583 --> 00:39:23,052
pero involucró a varias
escuelas privadas...

553
00:39:23,086 --> 00:39:25,020
empresas, ya sabe...

554
00:39:25,054 --> 00:39:28,557
eso mejoraba nuestro
currículo y, a cambio,

555
00:39:28,592 --> 00:39:30,558
recibían dinero para las matrículas

556
00:39:30,593 --> 00:39:32,094
de los estudiantes poco privilegiados.

557
00:39:32,128 --> 00:39:34,663
¿Mantienen archivos,

558
00:39:34,698 --> 00:39:36,999
alguna lista del profesorado?

559
00:39:37,033 --> 00:39:40,002
Bueno, a eso me refiero, se
trataba de instituciones privadas

560
00:39:40,036 --> 00:39:43,238
así que tendría que ponerse en
contacto con sus administradores.

561
00:39:43,273 --> 00:39:44,673
Esa es la cosa.

562
00:39:44,708 --> 00:39:47,710
Mire, todos los colegios
desaparecieron con el programa,

563
00:39:47,744 --> 00:39:50,212
e intento encontrar información fiscal,

564
00:39:50,246 --> 00:39:52,715
pero había exenciones religiosas.

565
00:39:52,749 --> 00:39:55,384
Bueno, están nuestros
archivos, por supuesto.

566
00:39:55,418 --> 00:39:57,385
Aunque perdimos muchos expedientes,

567
00:39:57,420 --> 00:40:00,855
hubo una inundación
en uno de los sótanos.

568
00:40:00,890 --> 00:40:03,858
Pero creo que podría hacer que alguno

569
00:40:03,893 --> 00:40:06,828
de los trabajadores de oficina
le ayudara a encontrar algo.

570
00:40:06,862 --> 00:40:10,833
Gracias. Escuche, antes de eso...

571
00:40:10,867 --> 00:40:15,270
un antiguo diácono suyo, Austin Farrar.

572
00:40:17,640 --> 00:40:21,210
Eso fue muy, muy desafortunado.

573
00:40:21,244 --> 00:40:23,211
Y aun así fue despedido.

574
00:40:23,246 --> 00:40:25,514
Las pruebas se acumularon.

575
00:40:25,549 --> 00:40:27,849
Parecía evidente que Austin había

576
00:40:27,883 --> 00:40:31,353
sustraído ciertos... fondos.

577
00:40:31,387 --> 00:40:33,855
Bueno, "malversado" es la palabra.

578
00:40:33,889 --> 00:40:36,358
Decidimos encargarnos de forma interna,

579
00:40:36,392 --> 00:40:39,027
en vez de presentar cargos.

580
00:40:39,062 --> 00:40:42,697
Y entonces tuvo su... accidente.

581
00:40:44,067 --> 00:40:46,569
Escuché que se lo tomó mal,

582
00:40:46,603 --> 00:40:48,703
que bebía.

583
00:40:50,106 --> 00:40:54,076
He visto más almas perdidas en el fondo
de una botella que en el de un pozo.

584
00:40:54,110 --> 00:40:56,545
Además,

585
00:40:56,579 --> 00:40:59,548
es difícil confiar en un hombre
que no confía en sí mismo

586
00:40:59,582 --> 00:41:02,217
frente a una cerveza, ¿no cree?

587
00:41:04,854 --> 00:41:07,823
Pero, ¿de qué va todo esto?

588
00:41:07,857 --> 00:41:10,325
El programa Manantial,

589
00:41:10,360 --> 00:41:11,827
¿Austin Farrar?

590
00:41:11,861 --> 00:41:13,796
Mujeres y niños muertos.

591
00:41:17,366 --> 00:41:19,334
Terrible.

592
00:41:19,369 --> 00:41:21,803
Es terrible.

593
00:41:21,837 --> 00:41:24,773
¿Cómo va eso en lo que trabaja?

594
00:41:24,807 --> 00:41:29,344
Oh, en este momento no puedo
decir nada, reverendo.

595
00:41:31,214 --> 00:41:34,349
Le pondré en contacto
con algún secretario.

596
00:41:36,886 --> 00:41:40,055
Puede buscar

597
00:41:40,089 --> 00:41:43,358
cualquier información que aún poseamos

598
00:41:43,393 --> 00:41:45,994
sobre Manantial.

599
00:41:50,366 --> 00:41:53,335
¿Por qué se canceló el
programa Manantial, reverendo?

600
00:41:53,369 --> 00:41:56,005
No podía sufragar sus gastos.

601
00:41:56,039 --> 00:41:58,707
La idea era proporcionar una alternativa

602
00:41:58,742 --> 00:42:01,710
a la educación secular y globalizada

603
00:42:01,745 --> 00:42:04,212
que nuestros colegios
públicos promovían.

604
00:42:04,247 --> 00:42:07,215
Cuando logremos instituir nuestro
programa de ayudas al estudio

605
00:42:07,250 --> 00:42:09,684
retomaremos la idea.

606
00:42:09,718 --> 00:42:13,255
La gente debería poder elegir su
educación, como cualquier otra cosa.

607
00:42:14,757 --> 00:42:17,525
Steve, ¿le enseñas al detective

608
00:42:17,560 --> 00:42:20,229
los antiguos archivos de
los ministerios exteriores?

609
00:42:20,263 --> 00:42:22,197
- Sí, señor.
- Les avisaré.

610
00:42:22,231 --> 00:42:23,866
Ya volveré a por eso.

611
00:42:23,900 --> 00:42:26,701
Reverendo, gracias por su tiempo.

612
00:42:28,071 --> 00:42:30,705
Vaya con Dios, detective.

613
00:42:34,210 --> 00:42:36,544
Le tendré en mis pensamientos.

614
00:42:38,781 --> 00:42:41,250
Solo una vez más.

615
00:42:41,284 --> 00:42:43,752
Solo necesito verte una vez más.

616
00:42:43,787 --> 00:42:47,289
Beth, si supieras
el día que he tenido...

617
00:42:49,292 --> 00:42:52,427
Entonces cuéntamelo. Quiero
que me lo cuentes todo.

618
00:42:56,332 --> 00:42:58,767
No, no quieres.

619
00:42:58,802 --> 00:43:02,771
Tenía muchas ganas de verte.

620
00:43:02,805 --> 00:43:05,774
Llevo toda la semana pensando algo.

621
00:43:05,808 --> 00:43:08,777
- No.
- Desde la última vez.

622
00:43:08,811 --> 00:43:11,246
No, ¿vale? Es que...

623
00:43:11,281 --> 00:43:14,449
No he podido pensar en otra
cosa, si te digo la verdad.

624
00:43:16,486 --> 00:43:18,953
¿En qué?

625
00:43:18,988 --> 00:43:22,157
He estado pensando.

626
00:43:23,592 --> 00:43:26,528
Creo...

627
00:43:26,562 --> 00:43:29,131
que quiero que me folles por el culo.

628
00:43:30,533 --> 00:43:32,467
Oh, Beth.

629
00:43:32,501 --> 00:43:34,970
No lo he hecho nunca, pero

630
00:43:35,004 --> 00:43:37,539
creo que quiero que me lo hagas.

631
00:43:37,573 --> 00:43:39,574
Quiero que te sientas mejor.

632
00:43:39,608 --> 00:43:43,245
¿Estás mal de la puta cabeza, eh?

633
00:43:43,279 --> 00:43:46,214
¿Qué te dije?

634
00:43:46,249 --> 00:43:48,716
Eres jodidamente increíble, chico.

635
00:43:48,751 --> 00:43:50,185
¿Sabías esto?

636
00:43:50,220 --> 00:43:53,455
No estoy seguro de qué estamos hablando.

637
00:43:53,489 --> 00:43:55,423
Aquí tu compañero, ha
acosado a Billy Lee Tuttle.

638
00:43:55,458 --> 00:43:57,459
¿"Acosado"? ¿Estás de puta coña?

639
00:43:57,493 --> 00:43:58,994
Fue una conversación amigable.

640
00:43:59,028 --> 00:44:00,662
Oye, gilipollas,

641
00:44:00,696 --> 00:44:03,865
tú no decides qué tipo
de conversación fue.

642
00:44:03,899 --> 00:44:05,533
¿Por qué has hablado
con Billy Lee Tut...?

643
00:44:05,568 --> 00:44:07,569
Y tú, mírate... parece
que no hubieras visto

644
00:44:07,603 --> 00:44:09,671
una cama en varios días.

645
00:44:09,705 --> 00:44:11,606
¿Sí? ¿Qué coño os pasa?

646
00:44:11,640 --> 00:44:14,542
Bueno, no puedo hablar por Rust,

647
00:44:14,577 --> 00:44:16,511
pero yo tuve la gripe.

648
00:44:16,546 --> 00:44:18,513
No sabía que hubiera ningún brote.

649
00:44:18,548 --> 00:44:20,515
Mirad, esto es exactamente lo que digo.

650
00:44:20,549 --> 00:44:22,517
Si se enfadó después de
nuestra conversación,

651
00:44:22,552 --> 00:44:24,019
es que estoy tras algo, joder.

652
00:44:24,053 --> 00:44:25,520
Cállate, joder. Te lo dije.

653
00:44:25,555 --> 00:44:26,989
¡Te lo dije, joder!

654
00:44:27,023 --> 00:44:29,057
Y el tampón humano me escuchó.

655
00:44:29,092 --> 00:44:31,059
Placa y arma, Cohle. Está suspendido.

656
00:44:31,093 --> 00:44:32,560
Un mes sin sueldo.

657
00:44:32,595 --> 00:44:34,563
Por reiterada insubordinación
ante un superior,

658
00:44:34,597 --> 00:44:36,498
y mala gestión de los
recursos del departamento.

659
00:44:36,532 --> 00:44:37,966
- Vamos.
- Leroy.

660
00:44:38,001 --> 00:44:39,134
Vamos, te estás pasando.

661
00:44:39,168 --> 00:44:41,703
¡No me digas Leroy, joder!
¡Os lo dije a los dos!

662
00:44:41,737 --> 00:44:44,406
¡Cortad con esa mierda! ¡Se acabó!

663
00:44:44,440 --> 00:44:46,541
Placa y arma, Cohle.

664
00:44:49,913 --> 00:44:52,714
Y antes de tu reincorporación oficial

665
00:44:52,748 --> 00:44:55,417
deberás recibir las pertinentes
30 horas de terapia.

666
00:44:55,484 --> 00:44:56,851
Joder, ¿vas en serio?

667
00:44:56,886 --> 00:44:57,885
Menudo tipo.

668
00:44:57,920 --> 00:44:59,388
Tendría que patearte la puta cabeza.

669
00:44:59,422 --> 00:45:01,824
Soy la persona que
menos necesita terapia

670
00:45:01,858 --> 00:45:03,791
de todo el puto estado.

671
00:45:03,826 --> 00:45:05,994
No actúas con normalidad,
no hablas con normalidad.

672
00:45:06,029 --> 00:45:08,863
Me has dado por culo y fuiste avisado.

673
00:45:46,569 --> 00:45:48,036
¿Qué?

674
00:45:48,071 --> 00:45:50,672
Está haciéndolo otra vez.

675
00:45:52,074 --> 00:45:54,509
Ha estado haciéndolo.

676
00:45:54,544 --> 00:45:57,679
No puedo vivir con ello.

677
00:46:03,852 --> 00:46:05,920
No puedo vivir con ello.

678
00:46:10,826 --> 00:46:12,794
No puedo soportarlo,

679
00:46:12,828 --> 00:46:14,929
otra vez no.

680
00:46:16,832 --> 00:46:19,301
¿Lo sabías tú?

681
00:46:19,335 --> 00:46:22,036
¿Lo sabías?

682
00:46:23,939 --> 00:46:26,041
No.

683
00:46:46,261 --> 00:46:48,763
¿Qué haces aquí?

684
00:46:48,797 --> 00:46:51,166
¿Qué ha pasado?

685
00:46:51,200 --> 00:46:53,735
He dejado el trabajo.

686
00:46:59,008 --> 00:47:01,576
No me refiero a eso.

687
00:47:09,985 --> 00:47:12,587
No puedes vivir así.

688
00:47:14,723 --> 00:47:16,691
¿Sabes?, la gente que me da consejos

689
00:47:16,726 --> 00:47:18,226
creo que lo hace
pensando en ellas mismas.

690
00:47:18,261 --> 00:47:20,162
¿Qué estás haciendo?

691
00:47:20,196 --> 00:47:23,532
Algunas personas, no importa
dónde miren, se ven a sí mismas.

692
00:47:36,412 --> 00:47:39,147
Sé sincero...

693
00:47:39,182 --> 00:47:41,283
conmigo.

694
00:49:07,302 --> 00:49:10,204
¿Qué coño haces aquí?

695
00:49:10,239 --> 00:49:11,806
¿Eh?

696
00:49:13,208 --> 00:49:15,176
Lo siento.

697
00:49:15,210 --> 00:49:17,712
Sabes...

698
00:49:17,746 --> 00:49:20,215
no fuiste tú.

699
00:49:20,249 --> 00:49:22,650
De verdad, yo...

700
00:49:22,685 --> 00:49:26,121
ni siquiera estaba segura
de poder hacerlo.

701
00:49:26,155 --> 00:49:28,957
Porque diecisiete años es mucho tiempo.

702
00:49:28,991 --> 00:49:30,792
Sabes...

703
00:49:30,826 --> 00:49:33,295
Casi me fui con...

704
00:49:33,329 --> 00:49:36,298
un extraño, en un bar.

705
00:49:36,332 --> 00:49:38,300
Lo siento, Rust.

706
00:49:38,334 --> 00:49:42,470
Ahora se tendrá que ir, porque esto

707
00:49:42,505 --> 00:49:44,038
es algo con lo que no podrá vivir.

708
00:49:44,073 --> 00:49:45,573
Sal de aquí, joder.

709
00:49:45,608 --> 00:49:47,576
Esto...

710
00:49:47,610 --> 00:49:49,043
Sal de aquí...

711
00:49:49,077 --> 00:49:50,545
Esto le dolerá.

712
00:49:50,580 --> 00:49:52,046
Sal de aquí ahora mismo, joder.

713
00:49:52,080 --> 00:49:53,548
Lo siento, pero gracias.

714
00:49:53,583 --> 00:49:55,717
Vete de aquí, joder.

715
00:49:57,052 --> 00:50:00,221
- Yo...
- ¡Vete de aquí, joder!

716
00:50:09,264 --> 00:50:12,934
¿Sabía qué le estaba pasando
a Cohle en esos momentos?

717
00:50:14,837 --> 00:50:16,771
No.

718
00:50:16,805 --> 00:50:19,273
Oí que fue suspendido

719
00:50:19,308 --> 00:50:21,209
y luego dimitió

720
00:50:21,243 --> 00:50:24,312
después que él y Marty tuvieran su...

721
00:50:24,347 --> 00:50:26,114
tuvieran sus cosas.

722
00:50:26,149 --> 00:50:27,849
Eso es todo.

723
00:50:27,883 --> 00:50:30,952
Entonces su ruptura con Marty...

724
00:50:30,986 --> 00:50:34,221
¿no tuvo nada que ver con Cohle?

725
00:50:35,625 --> 00:50:37,525
No.

726
00:51:01,684 --> 00:51:03,217
Hola, cariño.

727
00:51:09,859 --> 00:51:11,760
Hola, Marty.

728
00:51:11,794 --> 00:51:14,262
¿Cómo estás?

729
00:51:14,297 --> 00:51:15,897
Siéntate.

730
00:51:17,333 --> 00:51:18,867
De acuerdo.

731
00:51:20,969 --> 00:51:23,104
Tengo que decirte algo.

732
00:51:29,044 --> 00:51:32,314
He visto las fotos en tu teléfono.

733
00:51:33,682 --> 00:51:35,784
¿"B"?

734
00:51:35,818 --> 00:51:37,919
- Bueno, cariño...
- Bonito culo, Marty.

735
00:51:37,953 --> 00:51:39,921
- No, yo...
- Quizá siempre estuve demasiado

736
00:51:39,955 --> 00:51:41,690
- delgada para tu gusto.
- No.

737
00:51:41,724 --> 00:51:43,758
No puedo evitar que
una puta loca me mande...

738
00:51:43,792 --> 00:51:45,927
Me he acostado con alguien.

739
00:51:52,334 --> 00:51:54,436
Y le conoces.

740
00:51:55,838 --> 00:51:57,939
Os lleváis bien.

741
00:52:01,777 --> 00:52:03,745
¿Quién?

742
00:52:03,779 --> 00:52:05,714
Fue Rust.

743
00:52:05,748 --> 00:52:08,383
Me tiré a tu compañero Rust.

744
00:52:13,588 --> 00:52:15,523
Oh.

745
00:52:15,558 --> 00:52:17,492
¿Qué me dices?

746
00:52:17,526 --> 00:52:20,562
¿Qué coño me dices?

747
00:52:20,596 --> 00:52:22,697
Ya te lo he dicho.

748
00:52:27,302 --> 00:52:28,736
Maldita puta.

749
00:52:28,771 --> 00:52:30,738
No sabes ni la mitad.

750
00:52:30,773 --> 00:52:32,807
Y si te digo la verdad,
no me habían follado

751
00:52:32,842 --> 00:52:34,842
así desde antes de tener a las niñas.

752
00:52:41,617 --> 00:52:43,084
Hazlo.

753
00:52:43,118 --> 00:52:44,719
¡Hazlo!

754
00:52:46,154 --> 00:52:49,356
Al menos tendré algo que
explicar a tus hijas.

755
00:52:51,226 --> 00:52:53,862
Quítame las putas manos de encima.

756
00:52:55,263 --> 00:52:56,865
Cobarde.

757
00:53:23,726 --> 00:53:25,659
Cohle está fuera.

758
00:53:25,694 --> 00:53:28,329
¿Él sabe que ha sido suspendido?

759
00:53:55,057 --> 00:53:57,158
Venía a por mis archivos, Marty.

760
00:53:58,761 --> 00:54:00,795
¡Eh, eh, eh!

761
00:54:00,829 --> 00:54:02,764
¡Eh!

762
00:54:02,798 --> 00:54:05,299
Vamos, chicos, dejad esta mierda.

763
00:54:05,334 --> 00:54:07,301
Vamos, Marty.

764
00:54:08,471 --> 00:54:10,437
Vamos, muévete, Marty.

765
00:54:10,472 --> 00:54:12,073
¡Te están dando de lo lindo!

766
00:54:12,107 --> 00:54:13,607
Oh, Dios mío.

767
00:54:13,642 --> 00:54:15,142
Llamad a Salter. Llamad a Salter.

768
00:54:15,177 --> 00:54:17,679
¡Vamos! ¡Paradlos!

769
00:54:17,713 --> 00:54:19,346
¡Eh!

770
00:54:19,381 --> 00:54:20,815
¡Parad!

771
00:54:20,850 --> 00:54:21,983
¡Oh!

772
00:54:22,017 --> 00:54:24,285
Quédate en el suelo, Marty.

773
00:54:24,319 --> 00:54:25,853
- ¡No lo hagas!
- ¡Arriba!

774
00:54:25,888 --> 00:54:27,321
- ¡Arriba, arriba!
- Dale.

775
00:54:27,356 --> 00:54:28,923
- Cálmate, Marty.
- Bien, ya es suficiente.

776
00:54:30,960 --> 00:54:32,427
¡Eh!

777
00:54:32,461 --> 00:54:33,761
¡Está bien, atrás!

778
00:54:33,796 --> 00:54:35,797
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sacadle de aquí!
- ¡Vamos, Hart!

779
00:54:35,831 --> 00:54:37,131
¡Sacadle de aquí, joder!

780
00:54:37,166 --> 00:54:38,332
¡Que te jodan!

781
00:54:38,367 --> 00:54:40,234
- ¡Cálmate, Marty!
- ¡Cohle!

782
00:54:40,268 --> 00:54:42,236
Será mejor que te
calmes de una puta vez.

783
00:54:42,270 --> 00:54:44,205
¡Entra!

784
00:54:44,239 --> 00:54:46,207
¡¿Y os quedáis mirando sin hacer nada?!

785
00:54:46,241 --> 00:54:47,942
¡Entra, joder!

786
00:54:47,977 --> 00:54:49,310
¡Voy a matarte, hijo de puta!

787
00:54:49,344 --> 00:54:50,412
Que entre.

788
00:54:50,446 --> 00:54:51,545
¡No hemos terminado!

789
00:54:51,580 --> 00:54:53,715
- Que entre.
- ¡No hemos terminado!

790
00:54:53,749 --> 00:54:55,716
Parad toda esta mierda.

791
00:54:57,185 --> 00:54:59,721
Vosotros dos, voy a necesitar
que me deis los putos detalles.

792
00:54:59,755 --> 00:55:02,857
Es un asunto personal
entre nosotros, jefe.

793
00:55:02,892 --> 00:55:05,827
¿Alguien va a presentar cargos?

794
00:55:05,861 --> 00:55:07,461
Yo no.

795
00:55:08,831 --> 00:55:11,466
¿Quieres decir algo, Cohle?

796
00:55:12,868 --> 00:55:14,302
No.

797
00:55:14,336 --> 00:55:15,937
Este hombre

798
00:55:15,971 --> 00:55:17,939
es el único amigo que tenías,

799
00:55:17,973 --> 00:55:19,406
¿entiendes eso?

800
00:55:19,441 --> 00:55:22,076
Que le jodan. No soy su amigo.

801
00:55:24,980 --> 00:55:26,448
Lo dejo.

802
00:55:26,482 --> 00:55:28,016
¿En serio?

803
00:55:28,050 --> 00:55:30,551
Te mandaré una carta. Sí, que le jodan.

804
00:55:30,585 --> 00:55:32,687
A la mierda este mundo, tío.

805
00:55:34,123 --> 00:55:36,190
Buen gancho, Marty.

806
00:55:42,064 --> 00:55:44,499
¿No te vas a meter en
esto, eh? ¿De verdad?

807
00:55:46,368 --> 00:55:49,370
Os habéis dado una buena tunda los dos.

808
00:55:49,404 --> 00:55:51,505
No jodas.

809
00:55:58,380 --> 00:56:02,350
¿Y cuando lo dejó?
¿Alguna idea de por qué?

810
00:56:02,384 --> 00:56:06,287
Quizás fuera algo que venía
de lejos entre ellos...

811
00:56:06,321 --> 00:56:09,957
el modo en que siempre acababan mal.

812
00:56:09,992 --> 00:56:12,860
Nunca supe de qué se trataba.

813
00:57:06,749 --> 00:57:08,683
Marty.

814
00:57:08,717 --> 00:57:10,684
Rust.

815
00:57:10,719 --> 00:57:12,820
Hace mucho tiempo.

816
00:57:14,222 --> 00:57:16,690
Sí, mucho.

817
00:57:16,725 --> 00:57:19,260
¿Te has hecho algo en el pelo?

818
00:57:19,294 --> 00:57:22,296
Creo que deberíamos hablar.

819
00:57:22,331 --> 00:57:24,298
¿Sí?

820
00:57:24,332 --> 00:57:26,434
¿Quieres una cerveza?

821
00:57:29,905 --> 00:57:32,607
Claro. Te sigo.

822
00:57:41,951 --> 00:57:44,552
De hecho, ¿por qué no me
invitas tú a la cerveza?