TRUE DETECTIVE - Stagione 1 Episodio 7 After You've Gone
Traduzione: toppeddu85, nicodio, YSW, alienpitti
Traduzione: PaulVarus, daitarn 3, Vorads
Revisione: Lisina Resynch: iPelle
::Italian Oscar Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ti trovo bene, tutto sommato.
Alla fine il Tempo ha la meglio su tutti noi.
Ma tu devi averlo fatto incazzare un bel po'.
Che ci facciamo qui?
Sono un po' impicciato.
Ci sono dei poliziotti che mi fanno domande...
sull'omicidio del lago Charles.
Strano che la notizia non sia uscita sui giornali per iniziare a scremare un po'.
Cio' vuol dire...
che di loro non ci si puo' fidare.
Se gia' hanno insabbiato una cosa simile, vai a sapere che altro avranno insabbiato.
Tu come la vedi?
Non ti vedo messo tanto bene.
Ti sento parlare e vedo i tuoi occhi...
che se ne vanno un po' per conto loro, Rust.
Negli ultimi dieci anni ero quasi sempre sbronzo marcio.
Ragionavo, si'...
ma ero sempre fuori.
Sono tornato in Alaska e per otto anni mi sono alternato tra bar e pescherecci.
Ma tu non odiavi il freddo?
Infatti lo detesto.
Ho rimesso piede in Louisiana per la prima volta nel 2010.
E come mai?
Per lo stesso motivo per cui ora sono seduto qui davanti a te.
Un vero uomo non se lo scorda mai quando deve farsi perdonare.
Io non me ne sto tanto a rimuginare sul passato.
Beato te...
Non me ne importa niente se pensi di essere in difetto con me.
Oh, mica con te.
Noi...
abbiamo lasciato una cosa a meta'.
E dobbiamo rimediare.
Sono due anni che ho ripreso a lavorare a questo caso, da solo.
Mai una sola volta che ti abbia chiamato.
E hai fatto benissimo.
Cos'e', non hai piu' nessun altro a cui scassare le palle
e allora adesso e' di nuovo il mio turno?
Non per dire, eh, Marty, ma se a suo tempo non avessi accoppato Ledoux,
magari quel pezzo di merda ci avrebbe raccontato tutto quanto.
Guarda, giusto il tempo di finire la birra e poi ti saluto.
Pure perche' neanche bevo piu' cosi' tanto.
Pensa, prima di rivedere te erano tre settimane che non mi facevo un goccio.
Se bevi o non bevi poco me ne frega, Marty.
- Ma mi devi aiutare. - E perche' dovrei?
Dicono che non hai un alibi che regga,
ci sono dei testimoni che ti hanno visto sulla scena del crimine al lago Charles,
hai un magazzino chissa' dove, ma ti rifiuti di farceli entrare...
- Vero. - Ma perche'?
Cosa ti costa dirgli le cose come stanno? Sei innocente.
Gli risparmi pure una perdita di tempo.
E da quando in qua conta un cazzo per la polizia se sei colpevole o innocente?
Datti una svegliata, cazzo.
'Sti stronzi a cui do la caccia hanno le mani in pasta ovunque, e non so fino a che punto.
Hanno interessi un po' dappertutto.
Legami familiari, spartizioni di potere...
Per darti un'idea di quello che c'e' dietro devo fartelo vedere.
Vieni a vedere che ho scoperto.
No, sai che c'e'?
Ora cerco di fartelo capire meglio, Rust.
Se ti vedessi annegare...
ti butterei addosso un altro peso a fare da zavorra.
Me lo spieghi perche' mai dovrei sognarmi di aiutarti?
Perche' sei in difetto.
Certo che hai una bella faccia tosta, stronzone.
Come sarebbe a dire che sono in difetto?
Perche' se nel '95 e' andato tutto a puttane...
e' anche colpa tua, mio caro.
Che mi vuoi far vedere?
Cos'hai dietro?
Una .38.
Proiettili a punta cava?
Si'.
Andra' piu' che bene.
La prudenza non e' mai troppa.
CARCOSA
RE GIALLO
CICATRICI
Allora...
Occhio, non ci sono prove materiali
che indichino che Dora Lange sia mai stata nel capanno di Ledoux in mezzo ai boschi...
quindi non sara' stata uccisa li'.
E chissa' perche', nessuno si e' dato troppa pena di farlo notare.
Altra cosa:
scomparvero donne e bambini in quantita'...
e guarda caso, tutti quanti a massimo 15 Km di distanza
da scuole finanziate dal programma Sorgente, che fu avviato da Tuttle.
Ma bisognerebbe stabilire un collegamento e capire quali sono quelli correlati.
Per dire, anche in altre zone c'era un numero simile di persone scomparse?
Quante erano le scuole?
Quattordici.
Guarda, ho esteso le mie ricerche a questa zona qui.
Ho fatto il confronto con le persone scomparse o fuggite in tutto lo Stato
e, come potrai notare, lungo i bayou ce ne sono il doppio.
Non so bene perche', ma forse sarebbe il caso di domandarselo.
Ora stai solo sfornando statistiche.
Perche' Tuttle era cosi' interessato al caso Lange, eh?
Ricordi cio' che Charlie Lange disse su quello che aveva detto Ledoux? Disse...
c'e' un gruppo di uomini, sacrifici.
Beh, penso che Tuttle avesse riconosciuto la scena.
Ecco perche' venne laggiu' dannatamente in fretta con una cazzo di task force
ed e' per quello che e' andato in panico quando ci parlai nel 2002.
Ok, allora cosa gli e' successo?
Voglio dire, mi guardo intorno e non...
vedo o sento niente
che non le faccia sembrare tutte congetture.
1988.
Accuse di molestie sui bambini
in un asilo fondato da Tuttle.
Il nome di quella scuola era "Il Gregge del Pastore".
Viene chiusa, riapre due anni dopo a Pelican Island
sotto il nome di liceo "Luce della Via"
dove ando' Rianne Olivier.
Ed ho la lista d'iscrizione, sedici ragazzi in classe.
Uno di loro e' risultato essere un giovane che si e' fatto notare
per adescamento a New Orleans.
Ora, siamo nel 2010.
Il suo nome e' Toby Boelert.
Si fa chiamare Johnny Joanie.
"Il Gregge del Pastore"?
Perche' mi stai chiedendo di quel posto?
Sai, dopo che l'hanno chiuso, se ne e' parlato parecchio in giro.
Hai mai visto quel reverendo...
Billy Lee Tuttle, in giro?
Sai, penso di si'.
Ma chi si ricorda quei tempi?
E' iniziato tutto cosi'.
Si e' fottuta la memoria.
In ogni caso ho deciso che fosse stato tutto un sogno
e non ricordo se...
Andavamo a dormire.
Solo che a volte non mi sembrava di dormire, mi sentivo ancora sveglio
ma dovevo essere addormentato dato che non potevo muovermi.
Era...
come se vedessi da sotto le palpebre.
E cosa?
Non lo so.
C'erano degli uomini...
che facevano foto...
a volte...
altre cose.
Chi erano?
Non lo so.
Avevano facce di animali.
Ecco perche' decisi che doveva essere un sogno.
Avevano facce di animali, beh, allora era un sogno.
Altri bambini l'hanno visto?
Una ragazza.
Non ricordo il nome.
E' stata la prima a parlarne.
E anche lei l'ha visto, le facce.
- Non ricordo il nome. - Marie Fontenot?
Forse.
Hai mai visto le facce di quegli uomini?
Una volta.
Non avevano tutti facce di animali.
Tre uomini piu' giovani. Non me li ricordo.
Solo uno.
Aveva brutte cicatrici tutto intorno alla bocca
come se la meta' inferiore si fosse bruciata tutta.
E sai cosa?
Pensai che anche quell'uomo fosse un sogno.
No, non penso fosse un sogno.
Non capisco. Stai dicendo che
tu pensi che questo ipotetico assassino...
sia un vecchio...
insegnante?
O potrebbe, tipo, essere coinvolta la polizia di Stato?
Santo cielo. Cosa ti e' successo, amico?
Ricordi lui?
- Si'. - Gia'.
Io e te eravamo sul caso a Erath.
Una ragazza si fa avanti e dice che e' stata inseguita nel bosco
da un mostro fatto di spaghetti con le orecchie verdi.
Ora, penso
che questo e' il nostro uomo con le cicatrici in faccia.
Abbiamo 3 fonti. Diciassette anni fa in quella vecchia
chiesa tendone dicono che si fece avanti un uomo alto con le cicatrici.
Kelly Reider all'ospedale.
Ed ora questa puttana del Quarter, Toby.
Non so chi sia, non so dove sia, non so dove tutta
sta cazzo di cosa inizi, ma finisce con lui.
Bene, hai presente il piccolo distretto giu' verso Erath?
Bene, la famiglia di Tuttle viene da li'.
Ora, era un nascondiglio per pirati
che si e' trasformato in piantagioni e cose del genere.
Hanno un senso molto rurale del Martedi' Grasso.
Sai, gli uomini a cavallo, maschere da animali, eccetera.
- La Corsa del Martedi' Grasso. - Esatto.
Ora, hanno un festival invernale ogni anno.
Ci vanno pesanti con i Saturnali, un posto dove
cose come Santeria e Voudon si mischiano insieme.
Guarda.
Dal festival invernale.
Benda...
corna, maschera.
Ho preso queste da una serie che un artista ha fatto a Kenner,
subito dopo Katrina.
Dice che continuava ad imbattersi in queste "robe di bastoncini"
come le chiama lui.
Ti ricordano qualcosa?
Penso che il nostro uomo se la sia spassata dopo quell'uragano.
Caos...
persone scomparse e persone fuggite,
niente polizia.
Penso che abbia passato un gran bell'anno.
A cosa ti servo io?
Hai amici nella polizia.
Hai un accesso che io non ho ai database.
Mi servono i fascicoli dei casi.
Mi servono le persone scomparse, mi servono gli omicidi, mi servono
passaggi di fondi, auto e case.
Ho una lista di nomi. Mi servono verifiche dei precedenti, documenti fiscali
tutto quello che riusciamo ad avere su Ledoux.
Cristo Dio, amico.
Cazzo, non ti avrei chiamato e non ti avrei disturbato
se la polizia di Stato non mi avesse coinvolto nel caso di Lake Charles.
Se ti serve aiuto, perche' non lo fai vedere a Papania e Gilbough?
No, potrebbero essere delle pedine in questa storia senza neanche saperlo.
- Ma dai. - Senti, Eddie Tuttle...
e' il senatore di questo Stato, porca puttana.
Il defunto reverendo Billy Lee Tuttle era suo cugino.
Fidati, e' coinvolta tutta la famiglia.
Era questo che intendevo quando dicevo che si stava espandendo, Marty!
E' per via Eddie Tuttle che la storia di Lake Charles non e' finita sui giornali.
Senti, amico...
hai in mano roba convincente e potresti aver fatto centro,
pero'...
tutta questa... questa... questa...
cosa dell'espansione, come la chiami tu, che io definirei piuttosto "congettura",
tutta questa storia sui Tuttle, sulla polizia di Stato, ti rendi conto...
di quanto cazzo suoni assurda?
E' come se tu fossi rimasto solo per troppo tempo e, forse,
ti sia raccontato questa storia e abbia continuato a berci sopra fino a crederci.
Marty...
In certi momenti mi sono chiesto se non fosse tutto frutto della mia immaginazione.
Ma ora non piu'.
Davvero?
Cosa e' successo a Billy Lee Tuttle?
C'e' una cosa che devo farti vedere.
Non c'e' altra soluzione.
Il caffe' lo prendi ancora amaro?
Del te' verde, se ce l'hai.
Sto cercando di evitare il caffe', sai, di bere roba piu' salutare.
Allora... Mace e' gia' tornata da Chicago?
Tre mesi fa.
Tre mesi.
E come si chiama questa...
Americorps.
Fa l'insegnante.
E Audrey come sta?
Sta bene, al momento.
Qualche volta decide che i farmaci non le servono.
Mi piace il suo ragazzo, si prende cura di lei.
Ha fatto una mostra a New Orleans,
ha anche venduto qualche dipinto.
Ma e' fantastico, davvero, potrei...
comprarne uno, insomma, sempre che me lo possa permettere.
Il motivo per cui...
insomma, come ti ho detto al telefono, io...
ti volevo chiedere di quei poliziotti.
Volevano solo sapere di te e Rust.
Soprattutto di Rust.
Volevano sapere della...
scazzottata,
nel 2002.
- Glielo hai raccontato? - No.
Ma sospettano che Rust abbia fatto qualcosa.
Lo so.
Non ha fatto niente.
Non e' che io ci avessi creduto.
Tu...
ci hai parlato?
No, non da allora.
E tu?
Si', insomma, dopo che mi hanno convocato.
Si'.
- Come sta? - E' uguale e diverso, allo stesso tempo.
Insomma, ormai e' da parecchio tempo che vive come un disadattato.
Ha sempre dato l'impressione di vivere cosi'.
Alla fine ne paghi il prezzo.
Gli serve il mio aiuto.
Hai intenzione di aiutarlo?
Si'.
Perche'?
Devo farlo.
Di cosa si tratta? Di cosa lo sospetta la polizia?
Non posso parlarne, e' roba da investigatori privati.
Lui ci vuole assumere, io voglio assumerlo.
Per tutto questo tempo... voi due...
e poi...
come se niente fosse?
C'e' voluto un po' a convincermi.
Ho guardato Billy negli occhi.
E lui ha guardato me negli occhi.
Mi ha fatto sospendere.
Vedi, Billy Lee Tuttle possiede tre case in Louisiana.
Una a Shreveport, una a Baton Rouge,
una a New Orleans.
Anche una in Florida.
Ho aspettato fino a che non ha iniziato il tour episcopale, nella primavera del 2010,
Senti, Rust, ho cambiato idea.
Se hai... fatto qualcosa, non voglio che tu me lo dica.
Ti ho raccontato del periodo in cui facevo rapine?
Ero un vero fenomeno del furto con scasso, amico.
Ho tenuto d'occhio questo posto per settimane.
Ho controllato la sorveglianza, i sistemi d'allarme, ho trovato dei punti d'ingresso.
Vedi, ero li', la mia vita era una circolo vizioso di merda che continuava a crescere
e credevo si sarebbe conclusa con una pallottola in una violazione di domicilio.
Quello che voglio dire e' che ero conscio del fatto che forse ero fuori di testa.
Ma dopo la seconda casa...
tutti i miei dubbi se ne sono andati a farsi benedire.
Nota che mai...
denuncio' il furto nella casa di Baton Rouge, solo quello della casa di Shreveport.
La' trovai queste foto nella cassaforte.
La carta ha piu' di 15 anni.
- Porca puttana. - Quelle foto...
non sembrano poi cosi' brutte se non sai cosa stai guardando.
Porca troia.
E poi...
c'e' anche una videocassetta.
Dai un'occhiata.
No!
Oddio!
Cristo!
Cazzo!
Tu l'hai visto tutto?
Si'.
Si', ho dovuto. Dovevo vedere se uno di loro si fosse tolto la maschera.
Nessuno l'ha fatto.
Oh, cazzo!
Non mi girero' dall'altra parte.
Non di nuovo.
Gesu' Cristo.
Quella ragazzina e' Marie Fontenot.
Hai ucciso tu Tuttle?
No.
Immagino che...
pensasse che sarebbe stato ricattato.
E penso che qualcuno... l'abbia fatto fuori dopo aver scoperto cos'era stato sottratto
dalla cassaforte, prima che potesse accadere.
Cosa...
posso fare per aiutarti?
Cominciamo con lo scoprire tutto il possibile su Dora Lange.
Ho nomi...
membri della famiglia, i contatti di Tuttle.
Ogni informazione che riusciamo a trovare
su Reggie o Dewall Ledoux.
Va bene, ci possiamo coordinare al di fuori dell'ufficio...
se vuoi.
Non dovresti avere quella cosa.
Nessuno dovrebbe averla.
Sono felice che te la stia passando bene, Maggie.
Sembra che siano tutti felici, capisci, e'...
Mi fa piacere.
Grazie...
di tutto.
Non ci vediamo da due anni, Marty.
Sei venuto qui per dirmi addio?
Grazie, Maggie.
Dico davvero.
Non e' che ci sara' un viavai di gente che entra e esce qui dentro, vero?
Tu che dici, Rust?
In pratica, dobbiamo fare un identifica e localizza.
Ora, non ho piu' accesso a tutti i database come una volta...
ma ho accesso ad Auto Track XP per i registri dei veicoli.
Agli Archivi Fiscali online,
al Servizio Nazionale di Localizzazione...
i registri pubblici, ovviamente.
Va bene. Puo' andare.
Come te la passi?
Voglio dire... oltre al lavoro...
che combini?
Scusa, e' che...
non ricordo che tu mi abbia mai fatto una domanda personale prima d'ora.
Ehm... sai...
mi tengo occupato, e...
pesca, ragazze...
Ti vedi con qualcuna?
Niente di serio, qualche appuntamento.
Sai, se capita.
Tempo fa ho avuto una storia,
con una ragazza filippina, ma non ha funzionato.
Vita tranquilla. Non faccio tardi la sera. Vado... a casa e basta.
E tu?
Ah, piu' o meno lo stesso.
Nessuna ragazza.
Casa e lavoro.
Che mi dici di quella ragazza che frequentavi nel 2002? Con lei che e' successo?
Si', non avrebbe mai funzionato.
Non sarebbe dovuta nemmeno iniziare.
Gia'. Cavolo.
Lei, ehm... aveva dei problemi.
Ti sono sempre piaciute quelle matte.
Gia', direi di si'.
Perche' te ne sei andato, Marty?
Si', avresti potuto essere il capo, sai che intendo.
Almeno tenente, magari capitano.
Ho fatto altri 4 anni dopo che te ne sei andato e immagino che il lavoro...
non avesse altro da offrirmi.
Cioe'?
Avrei voluto giocare a baseball, cavalcare tori...
Sai, finisci per diventare qualcosa che non ti aspettavi.
Suppongo che non si capisca mai nemmeno bene il perche'.
Immagino che avrei potuto fare il pittore,
sai, tipo storico.
Vecchie scene, nuovi dettagli.
Si', si'. Dipingi molto?
No.
E' un po' tardi per intraprendere quella strada, immagino.
Una vita basta a malapena per diventare bravo in una cosa.
Quando basta.
Gia', quindi devi stare ben attento a quello in cui diventi bravo.
Tu come lo chiameresti un nero che guida un aereo?
Non saprei.
Pilota, razzista bastardo! Come altro potresti chiamarlo?
Beh, a proposito, sai che sto frequentando un corso di scrittura?
E... no...
e' vero, e ho un'idea che continua a...
saltarmi in mente.
True crime.
Ed e' il genere, non il titolo.
- Parli seriamente? - Si'.
Sai, quella storia accaduta nel 95 e altri vecchi casi,
e tutto quello che ti chiedo, Bobby,
e' qualche vecchia copia dei verbali.
Ti piace ancora il single malt, dico bene?
Immagino di si'.
Gli affari i vanno cosi' male che ti sei messo a fare lo scrittore?
No, ho sempre desiderato farlo, ma non ne avevo il tempo.
E, riguardo i verbali, vorrei evitare Chiava e Succhia,
i due cazzoni con cui ho passato l'ultimo sabato sera.
Papania e Gilbough.
Ti capisco.
Certo, amico. Qualsiasi cosa ti serva.
- Ti ringrazio, Bobby. - Nessun problema.
Per lo piu' persone scomparse. Magari risalenti agli anni ottanta.
Beh, tutto cio' che precede il 2005, che non sia parte di un'indagine ufficiale,
non e' archiviato nei computer.
Dovra' cercare tra i documenti cartacei.
Grazie.
Forse ho trovato qualcos'altro.
Dewall Ledoux ha intestato il passaggio di proprieta' di un furgone a Jimmy Ledoux.
A quanto pare potrebbero essere cugini.
Ho scoperto che vive a White Castle.
Possiede un'officina.
D'accordo.
Hai trovato il fascicolo su Marie Fontenot?
Non c'era.
Il rapporto e' sparito, non sono riuscito a rintracciarlo.
Marty, lui e' Robert Doumain, e' il proprietario di questo posto.
Salve, come va?
Bel posticino.
Non e' piu' un poliziotto, Robert.
Ha qualcosa contro i poliziotti?
Bob aveva un figlio piccolo.
Risulta scomparso dal 1985.
Mi dispiace.
Jimmy Ledoux e' risultato pulito.
Tre figli, la moglie e' un'insegnante...
Allena la squadra di football locale dei pulcini.
E' un suo parente?
Ci sono cosi' tanti Ledoux qui, che non so quali facciano parte della famiglia.
Ma si'...
dev'essere il cugino di secondo grado di mio padre.
Mio padre non li sopportava.
Diceva che non erano abbastanza bianchi da essere feccia bianca.
Di cosa si tratta, esattamente?
Un uomo ci ha chiesto di ritrovare la figlia.
E' successo molto tempo fa, ma pare che lei conoscesse Dewall.
Mi dispiace.
Immagino sappiate cosa sia successo loro, quei pezzi di merda malati.
Papa' diceva che sono morti troppo in fretta.
Ricorda qualcosa che puo' dirci su questi tipi?
Solo che erano fuori di testa, ti guardavano in modo strano.
Reggie mi chiedeva sempre delle ragazze nella mia scuola e...
ho incontrato Dewall solo un paio di volte e diceva cose senza senso.
Per caso ha mai visto un terzo uomo con loro,
un uomo con una serie di cicatrici,
sulla parte inferiore del viso?
E' strano che lei lo dica.
Mi ricordo di una faccia cosi'.
Mio padre gli lasciava usare nostro percorso di caccia.
Una volta mi portarono con loro, avevo...
tipo 11 anni. Loro avevano forse dieci anni piu' di me.
Ci hanno presentato questo tizio.
La sua faccia, al di sotto di naso e zigomi,
era piena di cicatrici.
Mi ha lanciato degli sguardi strani tutta la sera.
Ogni volta che lo guardavo, stava li' a fissarmi.
Sa per caso se quest'uomo con le cicatrici fosse un altro Ledoux?
No.
Non lo so, almeno, non credo.
Il giorno dopo erano troppo sbronzi per cacciare. Io e mio padre tornammo a casa.
Lo ha mai piu' rivisto, questo tipo con le cicatrici?
Mai piu'.
Me lo sarei ricordato.
Cazzo, detesto questo posto.
Nulla cresce nella direzione giusta.
Questa donna da dove e' uscita fuori?
Dichiarazione dei redditi.
Riceveva uno stipendio dal padre di Tuttle.
Era tipo una domestica.
Come l'hai trovata?
Beh, ho dovuto controllare gli archivi fiscali federali dal '40 al '59.
Ho confrontato i dati del censimento con le dichiarazioni dei redditi di fine anni '90,
per l'assegnazione di case popolari ad Alexandria, secondo la Section-8.
Ottimo lavoro.
Ma pensa un po'!
Lo prendo come un complimento, detto da un barista.
Poliziotti.
Si stanca facilmente...
specie con questo caldo.
Non ho capito che state cercando.
Grazie.
Siamo investigatori privati incaricati di condurre...
delle ricerche per una successione ereditaria.
Si tratta di diritti minerari lungo la costa.
Non ho mai conosciuto i Tuttle, ma ho sentito delle voci.
No, grazie.
Pensate che le spettino dei soldi?
E' possibile, dipende da quello che riusciamo a scoprire.
Signora Delores?
Lei ha lavorato per il signor Sam Tuttle
per 19 anni, giusto?
Si'.
A Erath.
Poi a Shreveport.
Quindi conosceva suo figlio, Billy Lee...
giusto?
E suo cugino, Eddie?
Quei ragazzini, si'.
Me li ricordo.
Che mi dice del resto della famiglia?
Dei cugini, sa, che magari stavano sempre con i ragazzi?
A quei tempi le famiglie erano piu' grandi.
Oh, stavano tutti insieme, fratelli, cugini, bambini, scorrazzavano in giro.
Per caso Sam Tuttle aveva...
figli al di fuori del matrimonio, che lei sapesse?
Lo sapevano tutti!
Allora la gente si teneva stretti i propri figli.
Cioe', la casa di un uomo...
era sua e sua soltanto.
Il signor Sam?
Aveva un sacco di bambini.
Di ogni tipo.
Non gli piaceva una donna sola...
Vedete, ogni volta che finiva con una...
a lui non piacevano piu', era solo per una volta.
E poi mai piu'.
E tra tutti questi bambini che scorrazzavano in giro,
si ricorda se ce n'era uno che aveva...
delle cicatrici su tutta la parte inferiore del viso?
Credo che fosse il nipote del signor Sam.
Fu il padre che glielo fece, a quel povero bambino.
Credo... credo che quel bambino fosse uno dei Childress...
oppure non so... Fiona, tu te lo ricordi se era un LeBeau o un Childress?
Dall'altra famiglia del signor Sam?
Non dovrei parlarle di questa storia.
Va tutto bene.
Signora Delores...
potrebbe guardare una cosa per me? Solo una cosa.
Gli dia un'occhiata. Mi dica se lo riconosce.
Ha mai sentito parlare di Carcosa?
Che cos'e'?
Colui...
che divora il tempo.
Le sue vesti...
sono un vento fatto di voci invisibili.
Diritti minerari un corno. Che cazzo volete?
Gioite.
La morte non e' la fine. Gioite!
- Ora dovete andarvene. - La morte...
- non e' la fine. - Andatevene, ho detto.
Conoscete Carcosa?
Allora gioite! Carcosa...
Il resto della famiglia non parla con zia D.
E' pazza.
Demenza.
Non che abbia avuto una bella vita, ma di solito dice cose senza senso.
Ah, si'? Perche' a me pareva che avessero molto senso.
Allora farebbe bene a preoccuparsi, signore.
Spero proprio che quella signora si sbagliasse.
Su cosa?
Sulla morte che non e' la fine delle cose.
Ho fatto un po' di ricerche sul caso di Marie Fontenot.
Mi sono procurato gli ordini di servizio. Lo sceriffo firmo' la "denuncia per errore".
Ma non fu lui a raccoglierla di persona.
Lo fece il vice sceriffo.
Hai un nome?
Non crederai alle tue orecchie.
Steve Geraci.
Ho scavato ancora.
Prima di entrare nella polizia di Stato, era nella Contea di Vermilion.
Erath era il suo territorio di pattuglia.
Se ci fu un insabbiamento, Steve potrebbe sapere qualcosa.
Nel '95, quando lo interrogammo, non ci disse un cazzo.
Non mi e' mai piaciuto quel succhiacazzi.
Ora dove vive?
Beh... qui c'e' l'intoppo.
E' nato e cresciuto a Iberia.
Congedato dalla polizia di Stato, e' tornato a casa.
Ora e' lo sceriffo della Contea di Iberia.
Merda.
Gia'.
Rust, in questo Stato, l'unico in grado di arrestare uno sceriffo e' il Governatore.
Beh, ma noi non vogliamo mica arrestarlo, Marty.
Solo farci due chiacchiere.
Ma con te non ci parlera' mai.
Ho una batteria d'auto e due cavetti che la pensano diversamente.
- Non cominciare con queste stronzate. - Tu cosa consiglieresti, Marty?
Senti, cazzo, perche' non gli parli tu? Voi due vi siete piaciuti da subito.
Che posso dire? Sono affabile.
Usa quella abilita', allora.
Oh, e dai!
Prova a rilassarti. Fai con calma.
Visto?
- Ok. - Bel colpo.
Quanti erano? 15 solo sul green?
Non saprei.
Ehi, al telefono prima hai detto qualcosa su quella Fontenot.
- Si'. - Perche' ci stai dietro?
Oh, ma non e' niente... E' solo che...
la famiglia allargata vorrebbe sapere dove si trova.
Al tempo non me lo ricordavo. Dopotutto, nel '95...
ci davo dentro con la bottiglia.
Gia'. Chi non l'ha fatto?
Si parla di 20 anni fa, hai presente?
Da quel che ricordo...
la madre era single...
precedenti per droga.
La ragazzina ando' a vivere con il padre naturale.
Credo.
Sempre che non mi sbagli.
Alla prima notifica la madre non disse niente.
Quindi le stava bene cosi'.
E tu parlasti direttamente alla famiglia, allora?
No, lo fece Ted Childress.
Era lo sceriffo. Li conosceva.
Childress?
Ora sta' a guardare.
Che te ne pare?
L'ho sequestrata ad un gentleman che viaggiava con un pacco di erba.
Dio benedica questo Paese.
E' stato bello rivederti, amico.
Piacere mio.
Ehi...
quel tuo cliente...
che vuole sapere della Fontenot.
Digli pure che saro' lieto di parlargli.
Oh, si'. Sai, sono lontani parenti, di Saint Louis. Riguarda una piccola eredita'.
Non ti preoccupare.
Ok.
Beh, se vogliono incontrarmi, io sono qua.
Si'.
- Non si faccia scappare il piede, sceriffo. - Non sono il tipo.
- Facciamolo di nuovo, uno di questi giorni. - Si', io ci sto.
Ciao.
Tira fuori quei cavetti d'avviamento.
Quel figlio di puttana mente.
Rust.
E' bello rivederti.
Puttanate.
Ho sentito Marty.
E hai parlato pure con i poliziotti, giusto?
Si', anche con loro.
Come stai?
Marty che t'ha detto?
Voleva sapere cosa mi avessero chiesto i detective.
E ha detto che ti stava dando una mano.
Tutto qui.
Da quanto sei tornato?
Ho sentito che hai una casa bella grande.
E Marty mi ha detto che le vostre figlie stanno bene.
Mi fa piacere.
Rust...
dimmi che non state facendo qualcosa di pericoloso.
Questo non posso dirtelo.
Non mi e' mai andato molto a genio...
ne' allora ne' adesso, il fatto che tu mi chieda di mentire su di lui.
Ora levati di qui. Sei troppo chic per questo posto.
Perche' hai lasciato la polizia, Marty?
Voglio la storia vera, cos'e' successo?
Tu dimmi il vero motivo che ti ha fatto tornare.
Prima tu.
Perche' te ne sei andato?
Beh...
ho visto una cosa...
Un bambino.
Un drogato...
aveva provato ad asciugare un bambino nel forno a microonde.
Dopo aver visto quello che aveva fatto, ho pensato...
"mai piu'".
Ho pensato che non volevo mai piu' vedere...
una cosa del genere.
Tocca a te.
Allora, perche'...
perche' sei tornato qui?
Per tutto questo.
E' una cosa di cui dovevo occuparmi...
prima di andare avanti con la mia vita.
La mia vita e' stata un continuo circolo...
di violenza e degradazione.
E' cosi' da sempre.
E' il momento di chiuderlo.
Ci vediamo sulla barca.
Dopo l'altro giorno mi sono messo a pensare...
"Ma perche' non mi trovo con Steve e gli altri, qualche volta?"
E' da un po' che non vado alla baracca.
Ti diro', se io non vengo qua...
quelle 3-4 volte all'anno...
non mi riprendo piu'.
Ti capisco.
Adoro avere un motivo per bermi una birra di primo mattino.
Ehi, Steve.
Mi chiedevo...
sempre su quella Fontenot, ricordi?
Quella che se ne ando' con suo padre.
C'e' un punto che non mi e' chiaro. Tu...
Tu sapevi per certo...
che se n'e' andata con suo padre oppure e' quello che ti hanno raccontato?
Con la famiglia ha parlato lo sceriffo Childress.
Gli zii della bambina...
lui li conosceva.
E loro chi erano?
Comincio a dubitare che questo sia solo un invito da parte di un vecchio amico.
Ma no, non c'e' nient'altro sotto.
Beh, allora facciamo cosi'...
Ti ho gia' detto tutto cio' che ricordo del caso.
Cerchiamo solo di rilassarci...
e non chiedermi altro.
Sono d'accordo al 150 percento, guarda.
Bene.
Solo una cosa, Steve...
Io non ti chiedero' niente.
Ma lui si'.
Io non lo farei, fossi in te, Steve.
Non sei nella tua giurisdizione, Sceriffo.
Vi rendete conto di chi sono adesso, stronzi?
Se cosi' non fosse non saremmo qui.
- Marty. - Non guardare me,
non sono mai riuscito a tenerlo a bada.
Andiamo.
Dopo tutto questo sarete finiti.
Vi faro' aprire il culo dai capi bianchi all'Angola.
Si', ne riparleremo...
insieme ad altre cose. Dai, muoviti.
La chiesa di cui ci ha parlato Cohle dovrebbe essere proprio qui.
Ci siamo persi.
Non e' vero.
Stiamo andando a sud, e' la strada giusta.
E arriveremo all'autostrada?
Non dobbiamo prendere l'autostrada, dobbiamo trovare la chiesa.
Lo so bene, ma non l'abbiamo vista.
Non ce n'e' neanche l'ombra, qui.
- E nessuno a cui chiedere direzioni. - Dimmi se vedi qualcosa.
- Non c'e' nulla da vedere.
Ehi!
- Si', signore? - Sa se c'e' una chiesetta qua intorno?
Piuttosto vecchia, con un prete nero.
Stara' parlando della "Figlio della Luce", signore.
E' chiusa da un bel po'.
Dal 2005, credo, subito dopo tutti quegli uragani.
Vive qua?
No, signore, vivo a Saint Martin.
Ho un accordo con la Contea, mi occupo di cimiteri...
scuole pubbliche...
Ok, grazie mille.
Ehi, sa mica come arrivare all'autostrada?
Certo.
Tra circa un chilometro c'e' una svolta a sinistra,
che da' sulla provinciale 1435.
Girate li'.
Ci saranno...
10 chilometri di campi e arriverete sull'autostrada prima di Crowley.
Conosce bene il posto, eh?
Eccome, capo. Conosco tutta la costa.
- La mia famiglia... - Grazie.
La mia famiglia e' qui da molto, molto tempo.
# Lungs # # by Townes Van Zandt #
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]