TRUE DETECTIVE - Stagione 1 Episodio 8 Form and Void
Traduzione: toppeddu85, nicodio, alienpitti, daitarn 3
Traduzione: YSW, PaulVarus, Vorads
Revisione: Lisina Resynch: iPelle
::Italian Carcosa Addicted:: [www.italiansubs.net]
'Ste mosche non ti si staccano piu' di dosso.
Ti ci vorrebbe una bella innaffiata.
Il caldo non aiuta.
Vabbe', un giorno in piu' non ti cambia poi tanto.
Se fai il bravo, a mezzogiorno ti porto un altro po' d'acqua.
Ciao, papa'.
Ehi!
Vieni qui, vieni qui.
Vieni, dai.
Ma cos'e' questa commedia? Perche' mi hanno portato qui?
Facciamo forse...
i furbi?
Certo, un rapimento di quando in quando puo' far piacere,
ma questa sera sono di teatro.
C'e' una commedia a cui tengo
e contrattempi di questo genere mi mandano in bestia.
Credo che la commedia che recita lei sia molto superiore.
Ti sei fatto una bella camminata?
Si', mia cara.
Camminata rinfrancante, quella di stamani.
Una sgambata... davvero rinfrancante.
Sono passate settimane ormai da quando ho lasciato il mio segno.
Quanto vorrei che l'avessero visto...
Ehi! Miss Billie, pussa via, tu e le tue zampacce zozze!
Scusa, vecchia mia.
Oggi me li fai i fiorellini?
Betty...
oggi devo fare alcune cose molto importanti.
Sono...
chiamato ad ascendere, a liberarmi finalmente da questo eterno ripetersi.
Sono prossimo alla fine.
A volte, al mattino...
mi sembra quasi di vedere il piano infernale.
Saranno tre settimane che non mi fai piu' i fiorellini.
Poi lo sai che divento triste.
E vabbe'.
Vieni in braccio a me, fanciulla mia.
Su, su.
Ci penso io a dar sollievo alla tua anima afflitta.
Ancora a pigliarmi in giro stai.
E perche' mai dovrei?
Forse perche'...
non sei esattamente arguta?
Solo perche' sei un po' lenta di comprendonio?
Dai, fammi andare, che poi senno' si bruciano le uova.
Raccontami un po' che ti fece tuo nonno.
Ero in mezzo al canneto...
e mi sorprese li' da sola.
Il terreno era...
tanto caldo.
Lo sentivo sulla schiena, era tanto tanto caldo.
Finirai per perdere una rotula se te lo devo chiedere di nuovo.
Tirala fuori dalla busta e infilala nel registratore.
Non guardare me.
Guarda la TV.
Oh, Cristo!
Perche' mi fate vedere questo?
La ragazzina e' quella che dicesti ando'
a trovare il paparino. Marie Fontenot, intorno al 1990.
Mi capito'...
un verbale per scomparsa di minore.
E quando ci tornai su per portarlo avanti...
il dossier diceva: "Denuncia fatta per errore."
Non l'avevo scritto io.
Quindi andai direttamente dallo sceriffo, Ted Childress.
E' morto ormai.
Fu lui.
Cosa disse lo sceriffo?
Disse che l'aveva modificato.
Che conosceva la madre e il padre,
la zia e lo zio.
Era una nipote di secondo grado o qualcosa del genere.
Era la catena di comando.
Non c'era motivo di andarvi contro.
Ho solo...
fatto quello che diceva il capo.
E'...
cosi' che funziona.
I-Io... Tentai di ricontattare la madre.
Tentai di ricontattarla. Era sparita! Era scappata!
Il dossier era sparito!
Nessuno disse una parola!
Piu' tardi quell'anno ero nella Polizia Giudiziaria dello Stato
grazie alla raccomandazione di Ted!
Nessuno mi dette mai motivo di ripensarci!
E' la catena di comando!
Vero?
Cosa ne pensi?
Non penso che stia mentendo...
per quanto ne sa.
Per quanto ne so?
Che cazzo c'hai, amico?
Sarebbe molto piu' sicuro inscenare qualcosa, Marty...
mandare la Maserati oltre il guardrail.
Ragazzi, con calma.
State attenti qua fuori.
Posso portarle un pranzo dalla mensa se ha fame.
Va bene cosi', signora.
Devo andare avanti col mio lavoro.
Molto da fare oggi.
Oh, d'accordo.
Ci terremo il tuo...
telefono e la tua pistola finche' non saremo al sicuro
e te li spediremo quando sapremo di esserlo.
Ti va bene, Steve?
Puoi giocarci il culo che non mi va bene.
Ed e' sceriffo Geraci per te, pezzo di merda.
Ora, senti, Steve, ti verra' voglia di...
mostrare quanto ce l'hai grosso per ripicca. Ti do un paio di motivi per non farlo.
Primo, abbiamo trovato questa videocassetta in tuo possesso.
E' un video della ragazzina che dicesti non fosse scomparsa.
Secondo, tutti i dettagli sono dagli avvocati, pronti per essere inviati
agli organi di stampa, ai federali
alla Polizia Giudiziaria, ai Procuratori,
se solo uno di noi dovesse vedersi recapitare un mandato o
se uno solo di noi scomparisse dalla faccia di sta cazzo di terra
come la gente ha l'abitudine di fare dalle tue parti.
Quindi pensa solo a quella ragazzina, Steve.
E la tua barca?
Quella barca non e' mia.
- Sai di chi sia quella barca? - Mai vista prima.
Qualcuno ve la fara' pagare, brutti stronzi.
In un modo o nell'altro.
Pensa solo a quella ragazzina, Steve.
Per un po' di tempo pensero' a te, Rust.
Ehi, un'altra cosa, Steve.
Ho un vecchio compagno che fa il cecchino, ok?
Il contratto e' gia' stato pagato.
Se io o Marty vediamo le manette o la bara, tu finisci nella polvere.
Poi ti distruggiamo la reputazione.
Te la faccio vedere io, ragazzino.
Le tue stronzate da psicopatico non mi spaventano, amico!
Hai capito?
Che cazzo? Ehi, Ehi!
Ti do piu' l'impressione di uno che parla o uno che agisce, Steve?
E' la mia cazzo di macchina!
Dannazione!
L'chaim, culone.
Brutti figli di puttana!
Vaffanculo!
Questo vecchio sceriffo Childress.
Nessun figlio, nessuna ubicazione di alcun parente.
Pensi che possano aver ripulito i certificati di nascita?
Non vedo perche' no.
Meta' degli ospedali della costa sono chiusi ormai.
Sai...
Siamo finiti in un vicolo cieco con le parentele e...
che altro abbiamo?
Rapporti sui casi.
Preferisci prima o dopo il 98?
Dopo.
Dobbiamo controllare questi rapporti da una nuova prospettiva, Marty.
Va bene? Come fosse qualcosa di nuovo.
Perche' le orecchie verdi?
Cioe', ammesso che sia il nostro uomo.
Non lo so, di preciso.
Pensavo fosse, probabilmente,
qualche tipo di foglia...
perche' sappiamo che veniva dai boschi.
Perche'? A che stai pensando?
Sto cercando...
le foto scattate nelle ricerche per Dora Lang nel 1995...
a Erath.
Perche'?
Beh...
Rust.
Vieni qui.
Guarda, a ripensarci, non sembra...
non sembra sia stata...
ritinteggiata da poco?
Le orecchie verdi!
Gia'.
Forse gli spuntavano dal cappello.
Forse ha pitturato quella casa.
Do un'occhiata ai vecchi indirizzi.
Fanculo, amico!
C'e' una cosa che mi ronza in testa da dieci anni.
Non tutti i giorni, solo a tratti.
Quella volta...
il giorno che ti sei licenziato...
Ti stavi trattenendo?
No, non vedo come avrei potuto.
Oh, si' che l'hai fatto.
Tu... tu hai sempre avuto...
un'esagerata opinione di te stesso.
Che vorresti dire?
Voglio dire che sarebbe davvero da arroganti
trattenersi in uno scontro con me.
Credi che avresti potuto battermi?
Ah, non lo so.
Diavolo, avrei dovuto ucciderti!
Eri completamente impazzito.
Si'...
Sai, quando me lo ha raccontato, ha detto...
di non prendermela con te, che...
non e' stata una tua scelta. Tu... eri ubriaco e...
ha fatto tutto lei.
Abbiamo tutti una scelta, Marty.
Cazzo, io di sicuro do la colpa a te!
A me? E per cosa?
Per aver spinto una brava donna al punto di...
dovermi usare...
di usare il nostro rapporto per fartela pagare.
Per essere un tale sacco di merda bugiardo.
Sai, non ti avrebbe usato, se non avessi voluto anche tu.
Proprio cosi'.
Abbiamo sempre una scelta.
Eppure, e' ancora affezionata a te.
Sei stato a trovarla, lo so.
- E' venuta al bar. - Cosa?
- Quando? - Gia', voleva tenerti d'occhio,
assicurarsi che non ti stessi mettendo in qualche guaio.
Avresti dovuto dirmelo, cazzo.
Si', forse.
Immagino di si'.
Ho...
pensato fosse meglio non nominarla proprio.
Non volevo si iniziasse a giudicare. Non ti e' mai piaciuto essere giudicato.
No, hai ragione, non mi piace. Non da te.
Beh, io non ho detto una parola.
Ti si legge in faccia.
Allora il problema e' la tua faccia...
non la mia.
E' difficile trovare qualcosa in un uomo
che allontani le persone come fai tu, lo sai?
Non ti ho mai detto come vivere la tua vita, Marty.
No, no, no, te ne stai solo li' seduto a giudicare.
Ascolta, come carne senziente,
per quanto illusorie siano le nostre identita',
modelliamo queste identita' formulando giudizi di valore.
Tutti giudicano, continuamente.
Ora, se hai un problema con questa cosa...
stai sbagliando il modo in cui vivi.
Cosa sarebbe la "carne fetente"?
Posso aiutarvi?
Per caso viveva qui nel 1995?
No, non vivevamo qui allora.
Questa e' la casa di mia nonna.
Nonna, e' ancora con noi?
- Intende, viva? - Gia'.
Si', e' in ricovero per anziani.
Abbeville.
Signora Hill, allora...
questa e' una domanda molto strana.
Ma...
si ricorda se nell'inverno del '94 o del '95...
lei si fece ridipingere casa?
Si'.
Si', che lo feci.
Di un bel verde.
Non mi ricordo come lo chiamavano.
E non e' che si ricorda anche chi le ridipinse casa?
Beh, si'.
Non mi ricordo i nomi...
ma erano molto gentili.
Lavoravano per la contea. Tagliavano l'erba, dipingevano...
La mia chiesa aveva uno sconto.
Ottimo lavoro ad un prezzo ragionevole, per quei tempi.
E non si ricorda, per caso...
qualche nome o solo...
qualche altro dettaglio?
Mi ricordo che mi fecero pagare 250 dollari...
per tutte le pareti esterne della casa.
E uno di loro...
il piu' giovane...
aveva delle cicatrici lungo tutta la parte inferiore della faccia.
Signora Lilly, allora lei o suo marito lavoravate?
Butch, mio marito, ha sempre lavorato.
Era rappresentante esterno per i servizi comunali.
- E faceva lui la dichiarazione delle tasse? - Sempre. Non che gli facesse bene.
Grazie mille.
- Ci e' stata di grande aiuto. - Grazie a voi.
Eccolo qui.
Il marito lo ha dedotto. Dicembre del '94...
265 dollari, pagati da Butch Hill...
alla Childress and Sons Maintenance.
- Si', si'... - Ed eccola.
Iscritta alla camera di commercio nel 1978, proprietario Billy Childress.
- Stesso nome dello... - Sceriffo.
Gia'.
Ok. Iscrizione non rinnovata...
a partire dal 2004.
OK. Il nome rispunta fuori parecchio nei registri pubblici.
Pare che si siano aggiudicati molti contratti della contea.
- Proprieta' statali, giardini pubblici... - Giardini, si'...
E' proprio quello che voglio. Voglio sapere dove e' stato.
Ok.
Lungo tutta la costa.
Ok?
Da qui sembra che abbiano fatto molti lavori per scuole...
parchi giochi, cimiteri...
Controlla il passato di Billy Childress. Trova suo figlio.
Ok.
Ecco.
William Lee Childress, figlio di Lizbeth Childress.
Nato nel 1944 ad Erath.
Nessun figlio da parte sua.
L'indirizzo di una vecchia patente lo collocava...
sull'Highway 27 Sud.
Vattene, bestiaccia!
Lo senti il profumo dei fiori, Miss Billie?
Una ai federali, una alla Polizia di Stato...
una alla Procura dello Stato, una alla Procura Federale.
Due a quotidiani nazionali...
due a quotidiani locali, due a network nazionali.
C'e' tutta la storia...
fino a dove siamo arrivati.
C'e' una copia del video in ogni busta.
I fascicoli dei casi, le nostre deposizioni...
Tutto quello che abbiamo.
Allora...
se tra 24 ore non ti avro' telefonato per fermarti...
spediscile tutte.
E poi nasconditi.
Allora, come procede quel caso, giu' a...
Lake Charles?
Non sono cazzi tuoi.
Il tuo ex collega ti ha gia' dato qualcosa?
Non sono cazzi tuoi.
Perche' hai chiamato me?
Perche' non il mio partner?
Te, riesco a capirti. Lui, no.
E perche' ti serve?
Che avete fatto, voi due?
Tutte quelle nottate...
nei tuoi uffici, il mese scorso.
Cristo Santo, tutto qui? E' tutto quello che hai?
Non dovrei dirtelo, ma so che avete spulciato i casi di tutta la Louisiana meridionale.
C'entra la teoria di Cohle? Quella di allora?
Ti sta prendendo per il culo.
E' un manipolatore e un sociopatico.
E tu lo sai.
Tu sai di Sam Tuttle?
Di tutti i rami della sua famiglia?
Della...
della setta della palude, gli adoratori del diavolo, i sacrifici dei bambini?
Parli come Cohle.
Gli indizi portano in tutte le direzioni meno che a lui, eh?
- Sapevo che lo avresti detto, amico. - Sai qualcosa, stai ostacolando le indagini.
Non c'e' niente di sicuro,
ma stiamo approfondendo una teoria. Potrebbe non essere niente di che, pero'...
se arrivera' il momento...
in cui saremo sicuri di avere qualcosa in mano,
e ti chiameremo, tu farai quel che e' giusto?
Bianco, tu mi parli per enigmi.
Parli come Cohle, te lo ripeto.
Se trovassimo qualcosa dobbiamo chiamare te o preferisci che chiamiamo qualcun altro?
Chiamate me.
Vedi di venire di corsa pero'.
Quel sapore...
Che intendi?
Alluminio...
cenere...
l'ho gia' sentito in passato.
Ti capita ancora di avere visioni?
In realta' non ho mai smesso.
Cio' che succede nella mia testa non e' una cosa che migliora col tempo.
Ci siamo.
Chiama Papania.
Merda, il cellulare non prende.
Vado a chiedere di usare il telefono.
Facciamo cosi', vado io.
Marty.
Il posto e' questo.
Salve.
Accidenti!
Mi scusi, signora.
Siamo due agrimensori professionisti e ci siamo persi in queste stradine
come due novellini.
Il cellulare qui non prende, non e' che per caso potrei...
usare il suo telefono?
Noi non ce lo abbiamo il telefono, signore.
- Peccato. - Gia'.
Ti ho detto di no!
Fermo li' o ti prendo a calci!
Potrei disturbarla per un bicchier d'acqua?
Da queste parti l'acqua non e' buona da bere.
Ti ho detto di stare seduto! Smettila o ti prendo a calci!
Dov'e' Billy Childress?
- Il Vecchio Bill? - Si'.
E' a casa sua, signore.
E non e' questa casa sua?
Beh, allora lei con chi...
con chi vive qui?
Penso che ora dovrebbe andarsene.
Lui dov'e'?
Tutto intorno a noi,
prima della nostra nascita,
e dopo la nostra morte.
No!
Se ne vada da casa mia, signore!
Marty, occupati della casa!
Non ti muovere!
In ginocchio, subito!
In ginocchio! Subito!
No.
Cazzo.
Tutti hanno un telefono.
Il vostro dov'e'?
Verra' a cercarti.
Lui e' il peggiore di tutti.
- No, tu... No! - Dove cazzo e' il telefono?
Vieni con me, piccolo uomo.
Vieni dentro con me.
Rust?
Si'.
- Rust! - Sono qui.
Vieni dentro, piccolo prete.
Sulla tua destra, piccolo prete.
Segui il sentiero della sposa.
Questa e' Carcosa.
Lo sai cosa mi hanno fatto?
Quello che io faro' a tutti i figli e le figlie dell'uomo.
Tu hai benedetto Reggie,
Dewall.
Seguaci.
Testimoni del mio passaggio.
Amanti.
Non me ne vergogno.
Vieni a morire con me, piccolo prete.
Rust?
Rust!
Adesso...
togliti la maschera.
Rust.
Oh, cazzo.
Ah, mi ha tagliuzzato per bene, Marty.
No, Rust.
Non e' niente.
- Voglio una prima squadra in casa. - Si', signore.
- Una seconda squadra nella casa sul retro. - Andiamo!
- Agente, illumini la foresta. - Si', signore.
Qui!
Qui! Siamo qui dentro!
Ehi!
E' l'ultima cosa che ricordo.
Ero a terra.
Le sirene.
Ripetevo il nome del mio amico.
Quella donna e' fuori di testa.
Ci ha detto qualcosa, ma...
Questi tipi del gruppo, i pedofili di Sulphur...
praticano Voodoo.
L'uomo che Cohle ha ucciso era il figlio del vecchio.
Fedina penale pulita.
La donna era come minimo una sorellastra.
- Dall'analisi del DNA... - Basta.
Davvero, amico. Basta. Non voglio...
saperne piu' niente.
Beh...
Stiamo ancora catalogando le prove,
ma abbiamo dei riscontri sui calchi delle lame trovate nel capanno.
Una corrisponde al caso di Lake Charles,
un'altra corrisponde alle ferite inferte a Dora Lange.
C'erano le sue impronte sopra.
Senti, amico, questo arresto lo dobbiamo a te.
Come sta Rust?
Non si e' risvegliato.
E' in coma da dopo l'intervento.
Sono arrivate non appena hanno saputo.
Grazie, Ted. No.
Signora.
Ciao.
E' cosi' bello vedervi tutte qui.
Non...
Non mi aspettavo che veniste.
Come stai?
Bene.
Sto bene.
Si', staro'... staro' bene.
Cioe'...
Sto gia'...
bene.
E ora gli ultimi aggiornamenti sul caso del presunto serial killer della Louisiana,
Errol William Childress.
E' una storia che ha sconvolto la nazione due settimane fa,
quando due ex agenti di polizia, ora investigatori privati,
hanno rilasciato delle informazioni ad agenzie di stampa e alle forze dell'ordine.
Gli ultimi aggiornamenti confermano che le prove ritrovate a casa del sospettato
sono collegate a dozzine di casi di persone scomparse.
Nel frattempo, il procuratore di Stato e l'FBI
hanno messo a tacere le voci per cui l'accusato fosse in qualche modo imparentato
con la famiglia del senatore della Louisiana, Edwin Tuttle.
Tu che ci fai qui?
Niente.
L'infermiera ha detto che potevo entrare.
Mi guardavi mentre dormivo?
Sai una cosa? Sono appena arrivato. Stavo per andarmene e ti sei svegliato.
- Cristo, che cazzo di problema hai? - Nessuno. Qual e' il tuo di problema?
Sono in pace con il mondo.
L'avevo visto, Marty.
Stava tagliando l'erba nel cortile della scuola a Pelican Island nel '95.
Non ero riuscito a capire quanto fosse alto,
perche' stava seduto e la sua barba era...
era incolta, ma...
l'avevo visto.
E' questo che ti preoccupa?
I Tuttle, quegli stronzi nel video...
Non li abbiamo presi tutti.
Gia', e non li prenderemo tutti, non funziona cosi' a questo mondo,
ma abbiamo preso i nostri.
Non dovrei essere qui.
Si'...
Beh...
Torno domani, amico.
Perche'?
Non cambiare mai, amico.
Il dottore ha detto che forse potrai uscire tra qualche giorno.
Mi assicurero' che ti diano un passaggio e un posto dove stare.
Si', trovero' una soluzione.
L'ho gia' trovata io una soluzione.
Ah, gia'.
Ti ho preso una cosa.
E' un anello di fidanzamento?
Se fosse un anello, ci avrei messo un fiocco piu' carino.
Te ne sei ricordato.
Gia'.
Sara' meglio allontanarci dal portico.
Buona idea.
Ce la faccio da solo a spingere un paio di ruote.
Certo, magari ti lascio fare e ti si strappano i punti... faccio io.
Stai un po' meglio? Con la testa, dico.
Cazzo, non dovrei neanche essere qui, Marty.
Credo che la risposta piu' adatta a quest'osservazione sia "ma davvero?".
No, non in quel senso.
E' un'altra cosa.
Beh, allora...
parlamene, Rust.
A un certo punto...
quando ero immerso nell'oscurita', so che qualcosa...
Qualunque cosa fossi diventato...
Non era neanche coscienza, piu' una indistinta...
consapevolezza, nell'oscurita'.
E potevo...
Potevo sentire i miei contorni...
sbiadire.
Al di sotto di quella...
oscurita' ce n'era un'altra di tipo diverso, era... era...
era piu' profonda.
Calda...
come fattasi sostanza, capisci?
Riuscivo a sentire...
E sapevo...
sapevo per certo che mia figlia...
mi stava aspettando...
laggiu'.
Era cosi' chiaro...
Potevo sentirla.
Potevo sentire...
Sentivo anche una parte di...
di mio padre.
Era come essere parte di tutto cio' che abbia mai amato.
Ed eravamo tutti...
tutti e tre, stavamo svanendo.
E tutto cio' che dovevo fare era lasciarmi andare.
E l'ho fatto.
Ho detto: "Ok, andiamo con l'oscurita'".
E sono scomparso.
Pero' potevo...
potevo ancora sentire...
il suo amore, laggiu'.
Ancora piu' forte di prima.
Niente...
Non c'era nient'altro che quell'amore.
Poi mi sono svegliato.
Senti...
Non avevi...
Non mi avevi raccontato una volta, a cena...
di quando una volta avevi l'abitudine di...
di inventarti delle storie sulle stelle?
Si', quando...
Quando...
ero in Alaska.
Sotto al cielo stellato.
Esatto, ti stendevi e guardavi al cielo.
Alle stelle, e' cosi'?
Si', ricordi che non ho...
non ho mai guardato la TV fino ai 17 anni,
quindi non c'era chissa' che da fare laggiu', a parte passeggiare...
- esplorare... - E...
E guardare le stelle e inventare delle storie.
Per esempio?
Ti diro', Marty, sono stato in quella...
in quella stanza a guardare dalla finestra ogni notte, pensando...
Non e' che una storia.
La piu' vecchia.
E cioe'?
La luce contro l'oscurita'.
Beh...
so che non siamo in Alaska, pero'...
a me sembra proprio che l'oscurita' abbia molto piu' terreno.
Gia'.
Hai ragione.
Ecco.
Ehi, senti...
Dimmi.
Perche' non mi spingi verso la macchina? Ho...
Ho passato abbastanza tempo negli ospedali nella mia vita.
Cristo.
Guarda,
protesterei...
ma mi sono accorto che e' impossibile ucciderti.
Vuoi tornare a prendere i vestiti o qualcos'altro?
No, tutto cio' che e' rimasto li' non mi serve.
Sai, la guardi dal punto di vista sbagliato...
La storia del cielo.
Che intendi?
Beh, una volta non c'era che oscurita'.
Per come la vedo io, e' la luce che sta vincendo.
# The Angry River # # by The Hat, Father John Misty & S. I. Istwa #
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]