True Detective - Season 2 Episode 1 The Western Book of the Dead
Tutto a posto, bello?
S
Preoccupato per gli altri ragazzini?
Per quanto ancora dovr
Ancora un bel po', spiacente.
Il prossimo fine settimana vai al campeggio, eh?
Sar
Ehi, ti piacciono le scarpe nuove?
Ok.
O Richard o la mamma ti verranno a prendere.
Ci si vede tra due settimane, giusto?
Testa alta.
Forte.
Ehi.
Ti voglio bene, bello.
Sii fiero di te.
Ehi, Chad!
Bella felpa.
Molto bella, davvero.
Oh, e quelle scarpe sono fantastiche. Riprendono il colore dei capelli. Grande.
Non
Stuprata.
Mi dispiace, devo chiederglielo.
Sua moglie... era incinta?
Pensiamo di s
Era da molto che provavate, vero?
Suo figlio
il fatto?
E il responsabile non fu mai trovato,
No.
Non l'hanno mai preso.
E com'
Ottimo, davvero ottimo.
Cio
Ed ho...
comprato...
Ho preso un paio di questi registratori digitali, vede?
Cos
esprimere della roba, parlarci. I libri dicono che funziona, quindi...
Quindi perch
Beh...
tanto per cominciare, me ne sono occupato da solo per due mesi, quando lei se ne and
Capisce? Eravamo solo lui ed io.
Poi quella torna e comincia a parlare di divorzio.
- Non avete richiesto un test di paternit
Mio figlio
Glielo chiederanno.
- Pi
Ci sono io e c'
ho solo bisogno che lei escogiti qualcosa, ok?
- Si dev'essere fatto un'idea sbagliata. - Perch
Per favore...
Qualcosa potrebbe nuocerle, da l
No.
Non temo alcun giudizio.
Vice Velcoro, giusto?
Un uomo di merda ha fatto del male alla sua donna.
Noi sappiamo chi
Me lo dica.
A volte...
non tutti sono dalla stessa parte.
Ci sta. Sono affari.
Ma questo...
no.
Che cazzo.
Certe cose non si fanno.
Cosa sa?
Risponde alla descrizione, no?
I miei lo conoscono.
Non
Si fa di anfetamine.
- Cose confermate dal verbale di sua moglie. - Cosa ne sa del verbale di mia moglie?
Sono solo informazioni, amico.
Roba che si dice in giro.
Le sto solo condividendo con lei.
Volevo farlo.
E ora l'ho fatto.
Tutto qua.
Cosa vuole da me?
- Io? - S
Assolutamente niente.
Forse un giorno ne riparleremo.
O forse no.
Sua moglie.
Sta meglio?
Hai dormito?
No.
Giornata importante. Ne vedr
Ti sta meglio di quanto credi.
"Ecco... un tempo costui era un uomo."
Dovevo iscrivermi al Country Club?
Non darti delle arie.
Non hai bisogno di simulare niente.
Vali molto di pi
Caspere terr
C'
Quelli della United Ambassadors lo preleveranno al terminal.
Forse sarei dovuto andare all'aeroporto.
Non voglio sembrare affamato.
Non bisogna mai fare niente per fame.
Nemmeno mangiare.
Che c'
Ma che cazzo...
"Il primo di una lunga serie"?
Citt
Parla di corruzione in citt
Niente, eh?
Cosa ne dedurr
Che non ci siamo dentro fino al collo?
Posso mettere Tom o Ivar sulle tracce di questo giornalista...
- Ma credo che... - No.
Chiama Velcoro.
- Non si far
ci saranno delle indagini.
Ma ti sto dicendo che non sarai coinvolto.
Questo posto
su una codipendenza di interessi.
Mi preoccupa che tu stia parlando in modo cos
Tutti sono coinvolti.
Ehi... ehi, mi dispiace...
Senti, non... non lasciare che rovini tutto.
- Non me lo aspettavo. - Lascia perdere.
- Non ti preoccupare. - Oh dai, non dobbiamo fermarci, giusto?
Sai,
Non ero pronto, non stavo ragionando. Insomma, non lo so.
Ti... ti piace?
Qualche volta.
Ok.
Non sapevo che a molte donne...
cio
Io sono abituato a... lo sai, insomma...
- L-l'hai fatto molte volte? - Non parliamone pi
Ehi, ho ancora un po' di tempo prima della convocazione.
Gi
Possiamo parlarne?
Per favore?
Insomma, lascia perdere questo, quello che
Sai, questa... questa
Dipende da cosa ci si aspetta.
Beh, io volevo... cio
pensavo...
sai, che forse potremmo parlare per portare avanti le cose.
Steve, sei carino, ma ora non
Ok.
- Ma se vuo... - Puoi prendere le tue cose?
Perch
S
Dipartimento dello Sceriffo!
- Mani in alto, forza! In ginocchio! - Che succede?
Gestisci delle prostitute?
Muoversi!
Fermo l
Dipartimento dello Sceriffo! Mani in alto! Alzati, forza!
- Libero! - Va bene, tutti fuori da qui!
Andiamo, andiamo, andiamo. Forza.
Di qua, di qua. Andiamo, muovetevi, forza.
Via libera sul retro!
- Che fate qui? - Webcam...
clienti privati...
Tutto legittimo, non abbiamo infranto nessuna legge.
Hai i documenti per le ragazze?
- Permessi di soggiorno? - Vuoi sapere se sono americane?
Chi di voi
Dite: "io sono americana" una alla volta.
Io sono americana.
- Io sono americana. - Io sono americana.
- Questa
- Andiamo, ora. - Tutti fuori.
- Andiamo! - Muovetevi.
Ehi!
D'accordo.
Ho condotto questa operazione...
perch
Incredibile.
- Porno. - Non si tratta di porno...
Ok? Non tutti hanno problemi con il sesso. Sono un'attrice.
Oh, ok. Chiedo scusa, quindi...
Quindi si tratta di un qualche estro creativo alla Maryl Streep?
Hai... hai smesso di prendere le medicine?
Dio, mi fai proprio ridere, cazzo.
Vuoi che la gente smetta di scopare
e cominci a drogarsi, vero?
-
- Classico da parte tua. - Questo non va bene.
Non ti fa bene.
Non fa bene? Davvero? E cosa ne sai tu di quello che fa bene.
Quando cammini
- Ok, ok. - Non sono affari tuoi.
Quindi cos'
Quando la finirai? Vuoi farti arrestare di nuovo?
Arrestarmi per cosa?
Masturbazione?
Sono in regola ora, ok? Sono completamente pulita.
Ok, allora forse dovresti rimetterti in carreggiata.
Sai, quelli che dici essere i miei problemi, in realt
Non credo che troveremo niente.
Hanno persino una licenza per l'attivit
Va bene.
CITT
Questo rumore di sottofondo
Dice: "Il primo di una lunga serie".
Parla di stipendi statali, lavoratori a nero,
inquinamento, politiche di controllo...
Usa la parola: "estorsionismo".
C'
Hai presente Ben Caspere, il dirigente del Comune?
Non si trova.
C'
- Avete provato al telefono? -
Chessani, il sindaco,
Il suo ufficio ha passato la mattinata al telefono.
Oggi ha un incontro importante.
Dallo a Teague Dixon.
La scomparsa di Caspere ormai
Dixon?
Sul serio, Tenente, lui...
Abbiamo gi
Da dove dovrei iniziare?
Dal suo ufficio...
suppongo.
Va bene.
Signora, fornisca patente e libretto.
S
subito.
Ecco,
vede, io...
al momento non ho...
la patente con me.
L'ho lasciata a casa.
Sono quasi arrivata.
Signora, ha bevuto qualcosa stamattina?
Se ho bevuto?
Nossignore, no.
Cio
non ho bevuto assolutissimamente niente.
Signora, potrebbe uscire dall'auto?
Signore...
la prego, se finissi di nuovo nei guai...
Senta, pago le bollette ai miei genitori e...
Senta, non
cos
o fare qualcos'altro.
Una specie di scambio, magari...
Che cazzo, Paul, lo so.
Lo sappiamo tutti che sono solo stronzate.
Accettare pompini in cambio di denunce...
ragazzo mio, non
Ma questo
Quell'attrice...
ha violato la condizionale uscendo da casa sua, che cazzo...
solo per rimorchiare, direi.
Lei se ne va in giro sgommando in mezzo al traffico...
perde la testa...
e io vengo licenziato.
- No. - S
Sei in congedo amministrativo retribuito finch
La storia delle Black Mountain...
sa quanto si stanno dando da fare?
Appena si smetter
riavrai il tuo lavoro.
Torner
Signore, mi piace lavorare in moto.
L'autostrada...
Non so starmene da parte.
Gli altri Comandanti mi hanno chiesto di dirti che sono dalla tua parte.
Black Mountain.
Eravamo al servizio dell'America, signore.
Lo so bene, ragazzo mio.
Woodrugh...
dimmi che
Ciao, Bart.
- Ti stai divertendo? - S
- Bene. - Che piacere vederti!
Il piacere
Signor Sindaco.
Notizie di Caspere?
Queste stronzate da giornalino non possono proprio attendere, vero?
Appena avremo i contratti federali...
potranno scrivere il cazzo che vogliono.
I giornali non saranno un problema.
Signori, prendiamoci il pomeriggio per festeggiare.
Visto? L'ho sempre detto, io.
Mi piace perch
- Le va di mangiare qualcosa? - S
- Ci vediamo fra un attimo. - Senz'altro.
Caspere non va al lavoro da due giorni.
Scherzi?
Questo
Tieni d'occhio il sindaco. Si sta caricando.
Dici che avrei dovuto fare richiesta per il Country Club?
No.
Cos'
- Osip
- Famiglia? - Scapolo.
Aveva qualche viaggio in programma?
- Magari senza bisogno di sparire cos
Non sarebbe mai partito senza dire nulla.
Andava spesso a Monterey e nella Russian River Valley, ma...
avrebbe lasciato almeno un recapito.
Ha detto qualcosa riguardo al giornale?
Mi riferisco a quel giornalista.
Non che io sappia.
Ma lavoro qui solo da sei settimane, non so molto su di lui.
Qualche antipatia?
Nemici?
Non mi pare.
Cio
Il signor Caspere aveva le mani in pasta in parecchi affari.
Aveva a che fare con un sacco di gente.
Va bene.
Potrebbe farci avere una lista dei suoi beni?
Io...
S
Ovvio.
Siamo della polizia.
Ehi, hai visto?
Questo s
Hai mai incontrato sto tizio?
Una volta o due. Ordinaria amministrazione.
Non pensavo proprio che fosse cos
avventuroso.
Sai, mi hanno dato delle istruzioni.
Se mi succede qualcosa, brucia in fretta tutte le mie cose.
Hanno preso il computer.
Che casino.
Ci vuole una squadra per prendere le impronte.
Su qualsiasi cosa. E catalogare quello che
Dovremmo dirlo ai capi.
Sicuro non lo sappiano gi
Dobbiamo agire come fosse un 207.
- Come? - Rapimento.
Teague, non
Francis Semyon. Ma guardati.
Quest'uomo negli anni '90, che ricordi.
La bella vita ti fa bene.
Osip, bevi un po' di champagne.
Agli amici e al futuro.
Ben detto.
Frank, non penso tu abbia conosciuto Michael a Parigi.
Michael Bugulari, il mio avvocato.
Osip, voglio presentarti delle persone.
Impresari, costruttori.
Se Caspere ritorna, gli ficco la mia scarpa numero 47 cos
Da fargli sputare i lacci?
Dovrebbero essere le banche a fare questi lavori del cazzo.
ORDINE DEFINITIVO DI PIGNORAMENTO
La polizia non ha nulla di meglio da fare?
Togliere la casa alle persone?
Ci hanno mandato a consegnarlo, signora.
Siamo spiacenti.
Volete essere utili?
Perch
Come?
Mia sorella piccola...
Vera.
Ha 24 anni.
- Da quanto
circa da un mese, non la sento da qualche settimana.
Ho iniziato a chiamare, c'era la segreteria.
Poi un giorno era staccato.
Sono andata a casa sua.
Il suo coinquilino ha detto
che se n'era andata da un po'.
Con tutta la sua roba, non sapeva dove.
- Lavora? - Come domestica in un paio di posti.
Ma hanno detto che se n'era andata.
Beh, perch
La polizia lo sa. Non abbiamo pi
Da ultimo lavorava in una specie di luogo religioso...
un istituto.
Panticapaeum?
L'istituto Panticapaeum?
S
Quello.
Cosa possiamo fare?
Il nostro dirigente comunale Ben Caspere doveva essere qui per...
illustrarvi ma...
immagino di dover riassumere le informazioni.
Tutti sappiamo che la Proposta 1
E il prossimo anno inizieremo la costruzione
per 68 miliardi di dollari, dell'alta velocit
La valle vergine adiacente ai binari e l'autostrada costiera
sono state acquistate da diverse aziende di holding
anticipando uno sviluppo commerciale
che sar
con finanziamenti federali.
Inoltre...
i federali
copriranno i costi in eccesso.
Mi hanno detto una cosa...
tanto tempo fa.
Lasciate che ve la dica.
Quando osservate...
solo con gli occhi di Dio si riesce a vedere...
la verit
E riconoscerete un universo insignificante.
Ginsberg...
una volta mi disse questa cosa.
Ed
Quindi, l'esercizio di oggi
e capire che Dio non aveva creato...
un universo insignificante.
Considerate questi pensieri come indiscutibili e giusti,
perch
nell'ultima era dell'uomo.
Si
due mesi fa.
- Qualche indirizzo? - No,
ha detto di avere un altro lavoro. Meno ore e pi
Mi ha detto che lavorava in qualche circuito.
Parl
mi sembra.
Possiamo parlare con il resto dello staff?
Certo.
Dan Howser - Redattore Senior
Potrei averla vista.
Da queste parti, ma...
No.
No, non ci ho parlato. Saprei il suo nome.
Ho ancora un ufficio, ma...
Non vengo pi
Solo qualche seminario all'anno.
Mi chiedevo come stessi.
Hai sentito Athena?
In effetti ho parlato con lei qualche giorno fa.
Sembra star bene.
Sobria.
- Ha un lavoro. - Quanto le hai parlato?
Sai che lavoro fa?
Qualcosa su internet. Ha detto che si tratta di spettacoli via webcam.
Athena,
dea dell'amore.
Sai che non mi avvicinerei a un computer.
Si tratta di porno.
Beh,
cosa si pu
Vedi, ricordo quando...
si usava etichettare qualsiasi cosa non venisse gradita come pornografia.
Allora cinema d'avanguardia
che mostra atti sessuali dal vivo per clienti paganti?
Lei ha una mentalit
- Athena ha detto che si tratta di teatro. - Maledizione.
Non provi nulla per quello che sta facendo tua figlia?
Beh, cosa vuoi che faccia, Antigone?
Dato che non sono mai stato bravo nel comprendere i tuoi bisogni.
Forse...
convincerla a fare qualcosa della sua vita.
Forse indicarle...
una qualche via,
dei valori che possa seguire.
Siamo sempre stati contrari a queste cose... qui.
Non sono a mio agio nell'imporre la mia volont
Nemmeno se dovessi far desistere dal buttarsi nel fiume.
Gi
E se il talento di tua madre per il dramma fosse stata pi
presente nella sua recitazione avrebbe potuto essere destinata a fare...
cose grandiose.
Questi totem,
loro...
vegliano sugli spiriti dei defunti.
Ho sempre avvertito tua madre tra loro.
Non ne sei mai andato fiero.
Lei aveva abbandonato entrambe. Io non l'ho fatto.
Dovresti impiegare meno tempo in questa forma di resistenza atta a crearti problemi.
Cosa intendi?
Un matrimonio fallito,
poche relazioni,
sei furiosa con il mondo intero,
e con gli uomini in particolare,
il tutto per un falso senso di diritto a qualcosa che non hai mai ottenuto.
La tua intera personalit
Intendevi, sono certo,
costringermi ai miei obblighi tramite la dialettica.
Almeno ti piace ci
O
Parla con tua figlia, cazzone.
Dalle un aiuto.
L'ho appena fatto.
- Ehi, amico. - Pap
- Ehi. - Ehi, Ray.
Non tocca a te fino al prossimo venerd
Ehi, bello.
Ho saputo che andrai in campeggio e volevo solo...
ecco,
- Oh, grazie. - Gi
Il campeggio
Un attimo. Le tue scarpe?
- Cosa? - Sta indossando delle scarpe.
Ray, hai bevuto?
Non dico queste, le Nike.
Quelle del cazzo di LeBrons o una cosa del genere.
Quelle scarpe da tennis che ha chiesto cos
Sai di cosa sto parlando.
Non le ho messe oggi.
Sai che scopro chi mente di lavoro vero?
Va bene, Ray. Parlaimone pi
Quello
-
Cose da ragazzi.
Cosa
alle tue scarpe?
Ray, dannazione. Hanno preso le scarpe dal suo armadietto della palestra.
E cosa? Ci hano cagato sopra?
Le hanno fatte a pezzi.
Cristo, amico, non va bene fare cos
- Chi
- Ne parliamo pi
Mi dirai subito il nome di quel tipo o tirer
davanti alla fottuta squadra delle cheerleader.
Non guardare lui!
Guarda me!
Dimmi il nome di quel ragazzo, Chad.
Conto fino a tre.
Uno,
- due... - Aspen.
Aspen Conroy.
Aspen?
- Chad. - Dannazione, Ray.
Che diavolo non va in te?
Stronzo.
Abbiamo appena avuto...
una discussione...
tu ed io.
totalmente colpa mia.
L'infanzia
davvero spaventosa.
Io volevo...
Avrei voluto fare l'astronauta da grande.
Ma gli astronauti ormai non vanno neanche pi
Detective Velcoro?
S
Ho quell'indirizzo dei Conroy che ha chiesto.
Dimmi.
Il cognome
982...
Certo che tuo padre...
Non parlare della mia famiglia, Elvis.
Sono di qua, tesoro.
Ho una sorpresa per te.
Porta qui quel tuo bel cazzo.
Aspetta un attimo. Puzzo da far schifo.
Mi faccio una doccia veloce, mi do una ripulita.
Mi piace il tuo odore, non
Cinque minuti...
arrivo subito.
- Posso insaponarti io? - No, mi piaci cos
Una doccia calda e sono pronto per te.
Ti cronometro, agente Woodrugh.
Cazzo, ci hai messo mezzora.
Pensavo fossi annegato.
Perch
Ho dovuto risolvere una questione perversa.
Beh, io conosco un altro modo...
in cui puoi risolvere la tua questione perversa.
Osip, ne abbiamo gi
L'assenza di Caspere non cambia niente.
Andr
Vinci ha ricettato fondi federali dalla linea della metropolitana.
E succeder
in scala molto molto pi
Di propriet
Sar
L'opportunit
In modo che non ricordino nemmeno da dove derivi la loro ricchezza.
Approfondiamo l'argomento a cena.
Concedeteci un minuto, amici.
Pensavo fossimo gi
Frank,
lo sai che hai tutta la mia fiducia,
ma la nostra organizzazione ha delle regole ben precise.
Controlli e bilanci.
Devo fare i miei soliti controlli.
Certo.
Ma Osip...
- Pensavo fossi qui per concludere. - Concluder
quando sar
Non mettermi fretta, Frank.
Certo.
Ci mancherebbe.
Dovreste rilassarvi.
Riposatevi un po' prima di cena.
Non vedo l'ora di incontrare Caspere.
Fottutissimo Caspere.
- E di cosa vorrebbe parlare con mio figlio? - Non si preoccupi,
Vorrei solo fargli due domande su della merce rubata.
Senta, che ne dice se lo chiama e sbrighiamo subito la cosa, proprio qui?
Non deve neanche dirlo alla signora.
- S
Ehi, campione? Ci vorr
Questo signore
Dice che ti deve chiedere una cosa.
Ti diverti a fare il bulletto, testa di "Cazz-pen"?
Un attimo, di che si tratta?
Hai 12 anni e hai gi
- No... - Ehi, non pu
- No! - Vorresti abbandonare tuo padre?
Presta attenzione. Si sta sacrificando per te.
Fermo, fermo, fermo! Si fermi!
Fermo? Devo fermarmi?
Pensavo che per te fosse eccitante, ragazzino... vedere la gente che soffre.
Se ti azzardi di nuovo a far del male a qualcuno,
torner
proprio qui su questo cortile.
12 anni, sto cazzo.
Vaffanculo.
Oh, mio Dio, Wit!
Questa come te la sei fatta?
Questa grande.
So che non ti piace parlare dell'esercito, ma...
- continuo a chiedermi... - Non
Me la sono fatta prima.
Un sacco di tempo fa.
- Dove vai? - Sto seguendo un caso.
Devo controllare una cosa.
Come fai ad avere un caso se sei in congedo?
Mi sembra una cazzata bella e buona, Paul.
Ehi.
Non
Te lo giuro.
Passerai mai una notte qui con me?
Senti...
Non c'
la mia vita
Devo continuare a lavorare.
- Devo tenermi impegnato e lavorare. - Devi tornare a letto.
Si tratta di lavoro.
Nient'altro.
Qui ci sono tutti i documenti che aveva e il suo portatile.
Gli ho chiesto quando ci mettesse, secondo lui, Stephen Hawking...
a scrivere un articolo di giornalismo d'inchiesta.
- Non dir
Avr
- In teoria dovresti gustartelo. - Ah, s
Vuoi ubriacarti?
Non pi
Come sta tuo figlio?
- Hai visto l'avvocato di cui ti ho parlato? - Harris? S
S
ma di non farmi troppe illusioni.
- La cena
- Vuoi che ti porti qualcos'altro? - No, tesoro, grazie.
Ti vedi con qualcuno?
- Qualche donna? - E con chi dovrei vedermi, un uomo?
No...
quelle cose non mi interessano pi
Dovresti rientrare nel giro, amico mio.
Avere una brava donna al tuo fianco aiuta a controllare gli istinti pi
Sei giovane.
Fai altri figli.
Noi ci stiamo provando.
Proveremo con la fecondazione in vitro.
E ti dir
non
No.
Comunque sia...
ottimo lavoro.
S
Jordan
Sarebbe meglio andare.
Certo.
Stammi bene, Raymond.
A presto.
S
Cazzo!
Smettila.
Figlio di puttana.
Ma che cazzo?
Signore?
Cazzo.
911, qual
Lucia.
Lava i bicchieri...
Lascialo dormire.
Andatevene a cagare.
Dimmi, El.
- Tenente? - Vai a Ventura.
Point Mugu, sulla PCH.
Va' a sirene spiegate.
Come? Cosa c'
Hanno trovato Ben Caspere.
Gli occhi non ci sono pi
Nelle orbite c'
Per ora non riesco a stabilire la causa della morte, ma di sicuro non
C'
Velcoro, polizia di Vinci.
Quest'uomo era tra le nostre persone scomparse.
Ilinca e Bezzerides...
polizia investigativa dello sceriffo di Ventura.
Paul Woodrugh, della pattuglia autostradale.
Che cazzo
Dovrebbe essere una citt
Ma che stronzata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]