¿Estás bien, colega?
Sí, estoy bien.
¿Te preocupan los chavales?
¿Hasta cuándo tengo que ir al cole?
Un poquito más, siento decirlo.
Tenéis una excursión el próximo finde, ¿no?
Será díver, ¿verdad?
Eh, ¿te gustan las zapas nuevas?
Bueno... Venga, colega.
Mamá o Richard te recogen.
Te veo en dos semanas, ¿vale?
Cabeza alta.
Fuerte.
Te quiero, colega.
Y sé orgulloso.
¿Qué hay, Chad? Vaya suéter.
Me gusta mucho.
Ah, y las zapas también. A juego con tu pelo. Es genial.
No fue un incidente.
Fue golpeada,
violada.
Lo siento, debo preguntarlo.
Su mujer, ¿estaba embarazada ya?
Eso creemos.
Lo intentaron mucho tiempo, ¿verdad?
¿Su hijo nació nueve meses después de aquello?
Y no cogieron al hombre que lo hizo, ¿verdad?
No.
No cogieron al tío.
¿Y cómo es la relación con su hijo?
Es buena. Muy buena.
O sea, es un crío auténtico. ¿Sabe?
Le he... Hemos comprado...
Nos compramos unas grabadoras digitales. ¿Ve?
Para enviarnos cartas, no sé, y cosas rápidas, hablar.
Un libro dice que puede ser eficaz, conque...
¿Y por qué cree que deben ampliarse sus derechos de visita, detective Velcoro?
¿Quizá porque lo crié yo solo dos meses cuando ella se fue?
¿Sabe? Nos quedamos solos.
Y cuando vuelve, me habla de divorcio.
¿Alguno solicitó una prueba de paternidad?
No.
Mi hijo es mi hijo.
Le harán esa pregunta.
- Y con menos miramientos. - Mire, no lo entiende...
Estamos él y yo, y soy su padre.
Necesito que se le ocurra algo, ¿vale?
Quizá se está equivocando.
¿Por qué? ¿Le gusta pagar impuestos?
Usted...
Estuvo en el Departamento del Sheriff de L.A. y ocho años antes en la Policía de Vinci.
¿Algo de allí puede hacerle daño?
No.
Quiero el juicio.
El ayudante Velcoro, ¿verdad?
Un mierda violó a su mujer.
Conozco al menda.
Dígame.
A veces, no estamos todos en el mismo bando.
Vale, son negocios.
Pero esto...
No.
Joder.
Hay cosas que no se sostienen.
¿Qué sabe del tema?
Encaja en la descripción, ¿no?
Mi gente lo conoce. No está con nosotros.
Anfetamínico.
Fardaba de ello. Decía...
Cuadra con la versión de su mujer.
- ¿Cómo sabe la versión de mi mujer? - Esto es solo información.
Mierda en el aire.
La comparto con usted.
Quería hacerlo.
Y ya está hecho.
Es todo.
¿Qué quiere de mí?
- ¿Yo? - Sí.
Nada.
Quizá hablemos algún día.
Quizá no.
Su mujer, ¿ya va mejor?
¿Has dormido algo?
No. Un gran día.
Decisivo.
Te sienta mejor de lo que crees.
Observa lo que en tiempos fue un hombre.
¿Debería haberle invitado al club de campo?
No te des aires.
No necesitas fingir nada.
Eres mejor que eso.
Caspere hace propuestas a los constructores, los rusos optan a cinco.
¿Alguien acompaña a Osip en la aduana?
Embajadores Unidos lo reciben en llegadas.
Quizá debería haber ido al aeropuerto.
No parezca hambriento.
No haga nada por hambre,
ni siquiera comer.
¿Qué?
¿Qué coño...? ¿Una serie de ocho entregas?
¿VINCI ES EL DISTRITO MÁS CORRUPTO DE LOS ÁNGELES?
Habla de corrupción municipal, talleres clandestinos, nada de nosotros.
¿Nada?
¿Qué va a pensar Osip de esto?
Que no somos convencionales como poco.
Podría asignar a Tom o a Ivar al reportero si quiere, pero creo...
No, que sea Velcoro.
Él no se dejará llevar.
Si la historia se publica, puede haber una investigación estatal.
Pero le digo que no le toca.
Esto se erige sobre una codependencia de intereses.
Me preocupa que diga esas estupideces.
Esto toca a todo el mundo.
Perdona. Mira, no dejes que lo fastidie.
Tú... Me cogió por sorpresa, ya está. ¿Sabes? No me lo esperaba.
Olvídalo. No te preocupes.
Venga, no tenemos por qué parar, ¿no? Oye, es que no estaba listo.
No creía... Bueno, no sé.
¿Te gusta eso?
A veces.
Vale. Es que creía que a la mayoría de las mujeres...
Tú, pues... Estoy hecho a... Pues eso.
- Bueno, ¿lo has hecho mucho? - No mareemos la perdiz.
Aún tengo tiempo antes de irme.
Ya, tengo que arreglarme para el trabajo.
¿Podemos hablar, por favor?
O sea, olvida lo que ha pasado.
Creo que esto es bueno, ¿verdad?
Depende de qué se espere.
Bueno, quería... Bueno, pensaba
que quizá podríamos hablar de ir avanzando.
Steve, eres muy majo,
pero no es momento de tener esta conversación.
Vale. Pero si te...
¿Puedes coger tus cosas? Porque tengo que irme.
Sí.
¡Departamento del sheriff!
- Oye. ¿Qué es esto? - ¡Las manos! ¡Las manos! De rodillas.
¿Eres el macarra?
¡Ahí quieto! ¡No se mueva!
¡Departamento del sheriff! ¡Manos arriba! ¡Arriba!
- ¡Despejado! - Bueno, todo el mundo afuera.
Venga, venga, venga. Vamos.
Aquí, aquí. Venga, vamos, vamos.
Despejado atrás.
- ¿Qué es esto? - Webcams.
Suscriptores privados. Totalmente legal. No hemos infringido ley alguna.
¿Tienen carnés esas chicas? ¿Visados?
¿Pregunta si son del país?
¿Quiénes son estadounidenses?
Digan "norteamericana" una por una.
Norteamericana.
- Norteamericana. - Norteamericana.
Es una propiedad privada.
- Cállese, joder. - Vamos.
- Todo el mundo afuera. Vamos. - Venga, en pie.
A ver.
Monté la operación por un rumor.
Es increíble. Porno.
No es porno, ¿vale?
No todos tenemos problemas con el sexo. Yo soy actriz.
Vale, perdona.
¿Conque es una especie de expresión creativa a lo Meryl Streep?
¿No te tomas la medicación?
Dios, joder, qué graciosa eres.
Quieres que la gente deje de follar y consuma drogas, ¿verdad?
- Eso es muy típico. Típico de ti. - No es...
Esto no está bien. No es sano.
¿No es sano? ¿De verdad? ¿Y qué sabrás tú lo que es sano?
¡Al andar, chocan dos borradores!
- Vale. - ¡No es asunto tuyo!
¿Y qué es esto? ¿Otro ciclo de "odio a mi hermana"?
¿Cuándo se acaba? ¿Cuando te trinquen otra vez?
¿Trincarme por qué?
¿Por masturbarme?
Ahora no consumo, ¿vale? Estoy totalmente limpia.
Pues igual deberías volver con algo.
Lo que dices que son mis problemas, en realidad son tus putos problemas.
No creo que tengamos nada.
Hasta tienen la licencia fiscal.
Sí.
AYUNTAMIENTO DE VINCI, MÁS ALLÁ DEL MAÑANA
Ese ruido son las trituradoras de papel de la tercera planta.
Primera parte de una serie, dice.
Habla de salarios municipales, trabajadores indocumentados,
polución, prácticas policiales.
Usa el término "extorsionar".
¿Esperamos citaciones?
¿Conoce a Ben Caspere, el gerente municipal?
Ha desaparecido. Lleva dos días sin ir al trabajo.
Hay mucha gente buscándolo.
- ¿Localizaron su móvil? - Apagado.
El alcalde Chessani está en alerta roja. Su gabinete lleva toda la mañana al teléfono.
Una gran reunión hoy.
Ponga a Teague Dixon con esto. Caspere es oficialmente una persona desaparecida.
¿Dixon?
En serio, teniente, es...
Es una suerte encomendárselo a los dos.
¿Sabe por dónde empiezo?
El despacho del gerente, me imagino.
Muy bien.
Carné y seguro, por favor, señora.
Sí. Sí.
No llevo el carné encima ahora.
Está en mi casa.
Está a solo como a un kilómetro, en Malibú.
Queda muy cerca.
¿Ha bebido usted algo esta mañana, señora?
¿Bebido?
No. No, señor.
Bueno, desde luego que no he bebido nada en absoluto.
¿Puede bajarse del coche, señora?
Señor...
Por favor, si vuelvo a meterme en líos...
Mire, les pago los gastos a mis padres y...
Mire, quizá podría acompañarme a casa
y podríamos hablar o algo.
Un cambio, como...
Coño, conozco a Paul. Todos sabemos que es una trola.
Solicitar una mamada para evitar una multa.
No es propio de usted.
Pero ha llegado a esos mercenarios de los tabloides.
Esa actriz violó la condicional saliendo de su puta casa.
Para pillar, supongo.
Se mete en el lío del tráfico, puesta, flipa,
y me enmarronan.
- No. - Sí.
Baja administrativa con paga hasta que se investigue.
El trabajo de Black Mountain.
¿Sabe si andan buscando con ahínco?
Tiene unas vacaciones, eso es todo.
En cuanto se solucione lo de la chica, y así será, se le readmite.
¿Otra vez con la moto?
Me gusta la moto, señor.
La carretera me va bien.
No se me da bien el papeleo.
Los demás supervisores quieren que le comunique nuestro apoyo total.
Black Mountain.
Trabajábamos por el país, señor.
Ya lo sé, hijo.
Woodrugh, dime que es cierto.
CORREDOR FERROVIARIO CENTRAL DE CALIFORNIA
¿Qué hay, Bart? ¿Disfruta?
- Sí. - Muy bien.
- Me alegro de verlo. - Yo también me alegro.
Alcalde. ¿Ha sabido de Caspere?
La mierda de la prensa no podía esperar, ¿eh?
Se firman contratos federales.
Pueden escribir todas las noticias que quieran, joder.
La prensa no va a ser un problema.
Permitámonos una velada de celebración, señores.
¿Lo ve? Le digo a la gente que es un cerebro.
¿Querrían comer algo quizá?
- Le veo en un rato. - Sí.
Caspere no ha venido a trabajar en dos días.
¿Ah, no? Todo esto fue idea suya, joder.
Ojo al alcalde. Se está poniendo bolinga.
¿Debería haberle invitado al club de campo?
Qué va.
¿Qué dijo sobre parecer hambriento?
- ¿Osip ha aterrizado? - Ahora mismo.
Austin Chessani - ALCALDE Ben Caspere - GERENTE MUNICIPAL
- ¿No tiene familia? - Es soltero.
¿No tenía viajes en la agenda?
¿No es de los que se van sin más?
No, señor. No se marcharía sin decir nada.
Había ido mucho a Monterrey y al valle del río Russian,
pero no perdía el contacto como ahora.
¿Comentó algo sobre el periódico?
Ya sabe, ese periodista.
No he oído nada.
Pero solo llevo aquí unas seis semanas. No sabía mucho aún sobre él.
¿Mala sangre? ¿Algún enemigo?
Yo creo que no.
O sea, no enemigos en sí.
El Sr. Caspere tiene el control de mucho de lo que se hace.
- Mucha gente tiene que tratar con él. - Vale.
¿Puede darnos una lista de sus propiedades?
Yo...
Bueno, supongo que está bien.
Claro que sí. Somos policías.
Una casa grande para uno.
Ves eso también, ¿verdad?
Ahora ya tenemos algo.
¿Habías visto al menda?
Una vez o dos. Temas municipales.
No tenía ni idea de que fuera tan...
aventurero.
Oye, te doy instrucciones.
Si me pasa algo, quema mis mierdas enseguida.
Se llevó el ordenador.
Esto es la hostia.
Que vengan técnicos a tomar huellas.
Todo lo que encuentren. Que cataloguen lo que ha dejado.
Habría que avisar a los jefes.
¿Seguro que no lo saben ya?
Hay que encararlo como un 2-0-7.
- ¿Qué? - Secuestro.
Teague, esto no es lo nuestro.
Francis Semyon. Qué bien le veo.
Este hombre en los noventa era terrible.
La buena vida le sienta bien.
Osip, tome champán.
Por los amigos y el futuro.
Así se habla.
Frank, no creo que conociera a Michael en París.
Michael Bugulari, mi abogado.
Encantado, Sr. Semyon.
Osip, debería conocer a algunos.
Promotores, constructores.
Como aparezca, le meto mi zapato talla 47 por el culo a Caspere.
¿Escupirá el cordón?
Los putos bancos deberían entregar estas cosas.
EJECUCIÓN HIPOTECARIA
¿Es lo mejor que puede hacer la poli, quitar su casa a la gente?
Nos obligan a entregar el papel, señora.
Lo sentimos.
¿Quieren ser policías?
¿Por qué no dan con mi hermana?
¿Quién es? ¿Desapareció?
Mi hermanita, Vera.
Tiene 24 años.
- ¿Cuánto lleva desaparecida? - No estamos seguros.
Hará como un mes.
Yo no había sabido de ella en varias semanas.
Empecé a llamar, me salía el buzón de voz.
Un día estaba desconectado.
Voy a su apartamento.
Su compañera de piso dice que se ha mudado.
Se llevó sus cosas. No sabían adónde.
- ¿Tiene trabajo? - Trabajaba de camarera en un par de sitios.
Pero dicen que se fue.
Bueno, ¿podría venirse y presentar la denuncia y nos ponemos?
Se lo dije a la policía. No supimos nada más.
El último lugar donde trabajó es un sitio religioso,
un instituto.
¿Panticapaeum?
¿El Instituto Panticapaeum?
Sí. Eso es.
¿Qué vamos a hacer?
El gerente municipal, Ben Caspere, iba a estar presente para explicarlo.
Pero supongo que puedo darles una información aproximada.
Todos saben que la Proposición 1 ha sido aprobada.
Y el año que viene empezará la construcción
de un tren de alta velocidad en California Central por 68.000 millones.
Un valle sin desarrollar adyacente a la vía y la autopista costera
ha sido adquirido por varios holdings
que esperan un desarrollo comercial que obtendrá
cientos de millones en subvenciones federales.
Y el gobierno
garantiza los sobrecostes.
INSTITUTO PANTICAPAEUM
Me dijeron una cosa hace mucho tiempo.
Os lo voy a contar.
Cuando ves
solo con los ojos de Dios, solo ves la verdad.
Y reconoces un universo sin sentido.
Ginsberg me lo dijo una vez.
Y fue un regalo.
Pues el ejercicio de hoy es reconocer el mundo como un sinsentido
y comprender que Dios no creó
un mundo sin sentido.
Considerad ambas ideas tan irrefutables como iguales,
porque así debemos vivir ahora,
en la era final del hombre.
ARCHIVO PERSONA DESAPARECIDA
Se marcharía hará unos dos meses.
- ¿Dejó algunas señas? - No.
Dijo que tenía otro trabajo. Menos horas, más dinero.
Me dijo que trabajaba, no sé, en un circuito de clubes.
Mencionó Sonoma, creo.
¿Podemos hablar con el resto del personal?
Pues claro.
DAN HOWSER - REDACTOR DE PLANTILLA
Quizá la haya visto.
Solo por aquí, pero...
No.
No, no hablé con ella. No sabía su nombre.
Aún tengo despacho,
pero no paso tanto tiempo aquí como antes.
Solo algunas conferencias al año.
No sabía dónde andabas.
¿Hablas con Athena?
Hace unos días, de hecho.
La vi bien.
La mirada clara, tiene trabajo.
¿Hablas mucho con ella?
¿Sabes en qué trabaja?
Algo de Internet. Actuaciones con webcams, dijo.
Athena, diosa del amor.
Yo ni me arrimo a un ordenador, ¿sabes?
Hace porno.
Bueno, ¿y qué es exactamente el porno?
Recuerdo la época
en que tachaban de pornografía todo lo que no les gustaba.
Cine vanguardista entonces,
con escenas sexuales en directo para clientes de pago.
Ella tiene otro concepto.
Athena dice que es teatro.
Me cago en...
¿No sientes nada imaginando a tu hija así?
Bueno, ¿qué quieres que haga, Antígona?
Dado que nunca se me ha dado bien adivinar tus necesidades.
Podrías convencerla para que haga algo con su vida.
Quizá brindarle cierta guía,
algún valor que puedas mostrarle.
Siempre hemos disentido aquí.
No me siento cómodo imponiendo mi voluntad a nadie.
Y es así desde 1978.
Ni siquiera para evitar que se arrojen a un río.
Sí, ni siquiera.
Y si la habilidad de tu madre para el drama hubiera estado más presente,
quizá habría logrado grandes cosas.
Estos tótems
velan por los espíritus que han partido.
Siempre he sentido a tu madre entre ellos.
No tienes ni idea de lo que dices.
Ella os abandonó a las dos, yo no.
Deberías pasar menos tiempo en un estado de resistencia
creando problemas para ti.
¿Qué significa eso?
Un matrimonio fallido, algunas relaciones...
Enfadada con todo el mundo,
y con los hombres en particular,
por un falso sentimiento de creer merecer algo que nunca recibiste.
Toda tu personalidad
es una crítica incesante de mis valores.
Dirigida, seguro,
a obligarme a entrar en discusiones.
¿Te gusta acaso lo que haces?
¿O es solo un afán reflexivo hacia la autoridad solo por desafiar?
Habla con tu hija, capullo.
Ayúdala.
Eso he hecho.
- ¿Qué hay, colega? - ¿Papá?
- ¿Qué hay? - ¿Qué hay, Ray?
No venías hasta el viernes.
¿Qué hay, colega? Sabía que tenías una excursión próximamente
y solo quería...
Toma, es un Coleman. Es, o sea, lo mejor.
- Gracias. - De nada.
La excursión fue el finde pasado.
Acabó con dolor de estómago.
- Un momento. ¿Y tus zapatillas? - ¿Qué?
Las lleva puestas. Ray, ¿has bebido?
No esas, las Nike. Las putas LeBron o lo que fueran.
Las zapatillas que pedías. Ya sabes las que te digo.
No me las he puesto.
Sabrás que vivo de ver cuándo miente la gente.
Déjalo, Ray. Ya hablaremos de esto luego.
¿Eso es... es sangre lo de la manga?
¿Qué ha sido de las zapatillas?
Fue una cosilla que pasó la semana pasada.
Chicos.
¿Qué pasó?
¿Qué fue de las zapatillas?
Ray, me cago en... Se las cogieron de la taquilla.
- ¿Y qué? ¿Se cagaron en ellas? - Se las cortaron. Ya está.
Dios. Esto no es bueno para él.
- ¿Quién fue, chico? - Ray, basta.
- Ya hablamos luego. - Dios, gordo mariquita.
Me vas a decir el nombre del chico ahora
o te bajo los pantalones y te doy una zurra
ante las putas animadoras.
¡No lo mires! ¡Mírame a mí!
Dime el nombre del chico, Chad.
Voy a contar hasta tres.
Uno. Dos...
Aspen. Aspen Conroy.
¿Aspen? ¿Es nombre de chico?
- Chad... - Mierda, Ray.
¿Qué coño pasa contigo?
Capullo.
Teníamos un...
...un rollo,
tú y yo.
Ha sido todo, todo por mi culpa.
La infancia da miedo.
Yo quería...
Yo quería ser astronauta.
Pero los astronautas ya ni siquiera van a la luna.
¿Detective Velcoro?
Sí.
Sí, tenemos las señas de Conroy que quería. Vive en Sherman Oaks.
Venga.
Apellido: Conroy. Nombre: Wit. 982...
Tu padre es una obra de arte, ¿eh?
No hables de mi familia, Elvis.
VESTUARIO DE SEÑORAS
Ven aquí, chico. Tengo una cosa para ti.
Ya hace una semana, señor policía.
Trae esa polla para acá.
Espera. Estoy muy guarro.
Me voy a dar un duchazo. Me voy a duchar para ti.
Me gusta cuando apestas. No me importa.
Cinco minutos y termino.
- ¿Puedo enjabonarte? - No, me gustas tal como estás.
Una ducha caliente y ya estoy.
Lo cronometro, agente Woodrugh.
Oye, has tardado como treinta minutos. Ya creía que te habías ahogado.
¿Por qué has tardado?
Ha sido un día largo.
Tuve que arreglar problemillas.
Pues tengo un sitio
aquí donde puedes arreglar tus problemillas.
Osip, hablamos de esto en París.
La ausencia de Caspere no significa nada.
Pero está pasando.
Vinci obtuvo dinero del gobierno para el metro.
Y lo mismo pasará
a una escala mucho mayor con el corredor ferroviario.
Propiedad de nuestras empresas.
Organizadas por Catalyst.
Esto nos trasciende. Un legado legítimo.
La ocasión de que nuestros nietos sean parte de una de esas viejas familias californianas.
Ni siquiera recuerdo de dónde viene el dinero.
Hablaremos más en la cena.
Dennos un minuto, amigos.
Creía que ya teníamos un acuerdo, Osip.
Frank, sabe que tiene toda mi confianza.
Pero nuestra organización tiene reglas muy antiguas.
Comprobaciones y balances.
Debo realizar las diligencias oportunas.
Claro, claro.
Pero, Osip, es una compra.
Creía que venía a cerrarla.
La cerraré cuando esté listo.
No me agobie, Frank.
Claro.
Por supuesto.
Debería relajarse.
Descansar antes de cenar.
Estoy deseando ver a Caspere.
¡Puto Caspere!
¿Qué tiene usted que hablar con mi hijo?
Tranqui, no es nada.
Solo quería preguntarle por una propiedad robada.
Mire, amigo, ¿quiere llamarlo
y quizá podamos ocuparnos del tema aquí mismo?
Ni siquiera se lo cuente a la parienta.
- Sí, espere. - Genial.
Hijo. Es solo un segundo.
Este hombre es de la policía.
Dice que tiene que preguntarte una cosa.
Te gusta abusar de los críos, asno.
Espere, ¿qué es esto?
Tienes doce años y ya eres un mal bicho.
¡No puede hablar...!
- ¡No! - ¿Vas a dejar a tu padre tirado?
Fíjate, si lo hace por ti.
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¿Alto? ¿Alto?
Creía que te gustaba esto, chico, ver sufrir a la gente.
Como vuelvas a abusar de alguien de nuevo,
volveré y daré por culo a tu padre
con el cuerpo decapitado de tu madre sobre el puto césped.
Doce años, los cojones.
Que te den.
¡Ah, Dios mío, Wit!
¿De qué es esta?
La grande.
Sé que no te gusta hablar del ejército, pero no sé si...
No es del ejército.
Es de antes.
De hace mucho.
- Pero ¿qué haces? - Trabajo en una cosa.
Debo comprobar algo.
¿Trabajas en algo? Estás de baja.
Es un pluri, nena. Dije a un amigo que lo ayudaba.
Eso suena a trola, Paul.
Qué va.
Te lo juro.
¿Algún día vas a pasar aquí la noche?
No hay nadie más.
Es que ahora mismo mi vida está algo jodida.
Debo seguir trabajando.
Necesito hacer algo. Necesito trabajar.
Necesitas volver a la cama.
Solo es trabajo.
Ya está.
Esta es la vida que menos me gusta
En la que tú vuelas y yo no.
Un beso alberga un millón de engaños
Y una vida se eleva
Y echa humo
Este es el tú que menos me gusta
Que flota lejos sobre la tierra y la piedra
Las noches en que me retuerzo en el potro
Son el momento en que me siento
Más en casa
Deambulamos por la sombra...
Y el susurro de las hojas que caen
Son sus archivos y su portátil.
Le pregunté cuánto tiempo creía que tarda Stephen Hawking
en teclear un reportaje de investigación.
Ya no va a escribir más sobre esa historia.
Bien. Sí.
Dele algo en qué pensar.
- Tenía que saborearlo. - ¿Sí? Déjeme probar de nuevo.
¿Se la quiere pillar?
No particularmente.
¿Qué tal su crío?
¿Habló con la abogada que le dije?
¿Harris? Sí. Sí. Va a ver qué puede hacer.
Dice que no albergue muchas esperanzas.
- ¿Su cena está bien, Ray? - Sí.
- ¿Desea algo más? - No, gracias, cielo.
¿Ve a alguien? ¿Una mujer?
¿Hay alguien más a quien deba ver?
No, a mí ya no me interesan esas cosas.
Tiene que volver a vivir, amigo mío.
Una buena mujer mitiga nuestras tendencias básicas.
Tiene tiempo. Tenga más críos.
Nosotros lo intentamos.
Vamos a ver si probamos la in vitro.
Se lo digo yo,
no me apetece nada eyacular en un vaso.
No.
Esta es la vida que menos me gusta
En fin, buen trabajo con el tema.
Claro.
Jordan llevó a nuestros amigos al Soho Bar. Deberíamos ir.
Ya.
Cuídese, Raymond. Ya hablamos.
Sí.
La estación se aleja del tren.
El azul se aparta del cielo.
El susurro de dos alas rotas
Quizá sean tuyas
Quizá sean mías
Esta es la vida que menos me gusta
En que estoy trastornada
En que estás fuera de mi alcance
En la que yo me quedo
Y tú vuelas
Deambulo por la sombra
Y el susurro de las hojas que caen
Un pájaro en el filo de la navaja
¡Joder!
Estoy atrapada
En un dulce recuerdo
Basta ya.
Hijo de puta.
¿Qué coño...?
¿Señor?
Joder.
Emergencias, ¿qué problema tiene?
Que os den.
¿Sí, El?
Teniente...
Lo necesito en Ventura. Carretera del Pacífico, cabo Mugu.
Use las sirenas.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué?
Han dado con Ben Caspere.
No tiene ojos, obviamente. Parecen quemaduras químicas.
Ácido tal vez. Algún otro tipo de abrasión en las órbitas.
Ignoro la causa de la muerte aún, pero se desangró en otro sitio.
Grave herida pélvica.
¿Es el tío al que esperamos?
Velcoro, Policía de Vinci.
Es uno de nuestros desaparecidos.
llinca, Bezzerides,
Homicidios de Ventura.
Paul Woodrugh, patrullero.
¿Qué coño es Vinci?
Una ciudad, se supone.
Qué chorrada.
# Todo el oro de California... #
# ...está en un banco en medio de Beverly Hills,... #
# ...así que si quieres soñar con California,... #
# ...no importa donde hayas jugado antes,... #
# ...porque California es un partido completamente nuevo. #
# Trata de ser un héroe. #
# ...y no sacar nada... #
# ...puede marcar a un hombre para siempre... #
# ...hasta su propia alma. #
# Vivir en el candelero... #
# ...puede matar a un hombre en el acto,... #
# ...porque todo lo que brilla... #
# ...no es oro. #
# No es oro. #
# Todo el oro de California... #