True Detective - Season 2 Episode 2 Night finds you
Come c'
Ha piovuto molto di pi
Smettila di rimuginare.
Non amo stare sul bordo del precipizio.
Nessuno si arricchisce con i propri soldi.
Non ho mai davvero saputo che farmene.
Dei soldi.
Questa
Hai sempre detto di desiderare tanta terra.
S
ma devi avere dei figli a cui lasciarla.
Non
Non puoi portartela con te.
Non puoi portare nulla con te.
Solo te stesso,
qualunque cosa tu sia diventato.
Ho lavorato per tutta la vita, proprio come te.
Il mio vecchio a Chicago,
quando ero piccolo...
era solito chiudermi nello scantinato quando usciva ad ubriacarsi.
Si trattava di solito solo di una notte.
Mi faceva uscire il giorno dopo.
Immagino pensasse che cos
Una volta,
avevo 6 anni...
mi mise l
e quando mi svegliai,
era chiuso.
Era gi
Ad ogni modo,
credo che fosse finito in galera.
Credo.
Povero piccolo mio.
Beh...
il secondo giorno...
non avevo pi
Il terzo giorno, la...
lampadina si fulmin
E rimasi nel buio pi
Fu allora che iniziarono a uscire i ratti.
Mi appisolai e...
sentii qualcosa,
che mi mordicchiava il dito.
Mi svegliai.
Mi stava mordendo il dito.
Cosa facesti?
Lo afferrai,
al buio, con le mani e cominciai a colpirlo.
E continuai a colpirlo...
finch
Rimasi l
nell'oscurit
finch
A volte mi domando quante storie come questa...
non mi racconti.
Da allora, mi chiedo sempre...
e se non fosse mai tornato a casa?
E se fossi...
ancora in quello scantinato,
al buio?
E se fossi morto l
Quella cosa me lo fa tornare in mente.
Cosa?
La macchia di umidit
Qualcosa sta cercando di dirmi che...
Qualcosa mi sta dicendo di svegliarmi.
Come...
come se non fossi reale.
Come se stessi solo sognando.
Ora della morte tra le 4 e le 9 del mattino del 26.
L'esame tossicologico ha rilevato Xanax, alcool,
e anche la gonorrea, per quello che pu
Aveva dell'acido cloridrico sugli occhi.
Il tipo di bruciature suggerisce che era in posizione supina.
L'assenza di spruzzi intorno alla cavit
Un qualche tipo di contagocce di vetro, forse.
Il cadavere
Non capisco il motivo di questo cambiamento, quindi perch
La vittima
- Quale indagine statale? - Una nuova indagine.
Stiamo indagando su diverse accuse mosse nei confronti di Vinci da alcuni giornali.
I detective di Vinci cercano Caspere da due giorni in quanto persona scomparsa.
Abbiamo la sua casa, che
Se ci estromettete, continueremo ad investigare in autonomia.
A Vinci certo, cos
Ma, signori e signore,
sar
Capisco il punto di vista di Ventura.
Come pu
Questa faccenda potrebbe tirarti fuori dai guai, Woodrugh. Dal casino dell'attrice.
Sarai assegnato come investigatore di Stato.
Ufficialmente indagherai sull'omicidio di Caspere.
In via ufficiosa ficcherai il naso nell'operato della polizia di Vinci.
Raccoglierai informazioni per il Gran Giur
Quest'indagine
Diciamo che accettiamo.
In che modo ne giover
A seconda di come va a finire, ti daranno la possibilit
Sarai in lista per il distintivo di detective di Stato.
Spazzeremo via tutte le beghe amministrative.
Quando sar
potr
Vedete le escoriazioni su polsi e caviglie,
macchie ipostatiche sul busto.
A testa in gi
O quasi.
L'ufficio del Procuratore Generale
della polizia di Vinci.
Detective Bezzerides, tu dirigerai il comando delle operazioni.
Il tuo secondo sar
Il vostro cadavere era in molti giri di soldi della Contea.
Qualcuno ha fatto effrazione in casa sua, quindi andrai a Vinci.
Insieme al detective di Vinci. Si dice che sia corrotto.
Lavoratelo, cerca di portarlo dalla nostra parte.
Avremo un'indagine su scala statale in meno di una settimana.
La morte di Caspere
E cosa sarebbe tutto, esattamente?
Cosa sai sulla citt
All'inizio del 900.
Negli anni venti
Hanno cacciato i resistenti per fare spazio alle aree di produzione.
Emette o produce annualmente 12 milioni di chili di rifiuti tossici.
I rossi provarono a impedire a mio nonno la conversione in aree industriali.
Stessa cosa.
Geldof ci
Si tratta di soldi...
detective Velcoro.
Caspere era uno degli architetti dell'iniziativa di rinnovo della comunit
Con l'ultima legislatura,
la nostra citt
Per otto anni.
- E quando vale? - Circa 900 milioni di dollari.
- Trattenuti dal fondo generale della Contea. - Cavolo, Ernst, sono i nostri soldi.
Vinci
Lo Stato sfrutter
Ovunque vada il caso Caspere, abbiamo bisogno che tu lo gestisca.
Controllane lo sviluppo, controlla il flusso di informazioni.
Dixon
all'infuori di Vinci.
Lavorerai con una task force comandata da una detective di Ventura.
Tutto chiaro, Detective?
Ricevuto, Tenente, solo una domanda.
Devo risolvere il caso o no?
L'importante
Ray accetta il fatto che questi contrasti debbano verificarsi per...
servire gli interessi pubblici.
Assolutamente.
Legato?
Tessuto vinilico. Potete vedere il bordo del segno della stretta su entrambi i polsi.
Residui di nastro adesivo.
Le ferite pelviche sono di una calibro 12 a bruciapelo.
Munizioni pesanti, come le Super X.
Fatto dopo la roba degli occhi.
La causa della morte ufficiale
Il colpo di grazia.
Il livor mortis indica che
Niente sotto le unghie...
niente impronte.
Nessuna traccia?
I suoi occhi? Che cazzo di modus operandi sarebbe?
Il dottore ha detto che hanno usato l'acido cloridrico.
E poi c'
Tortura.
Qualcuno vuole sapere qualcosa.
S
Qualcuno si sta muovendo.
Cosa?
Che vuol dire?
- Conoscevi Caspere? - C'erano affari in corso.
A nord.
- Un gran movimento di soldi. - Che affari?
Tieni tu le redini, adesso?
- Funziona cos
Pi
Ecco di cosa ti devi occupare.
Caspere era importante per questa cosa che ho in ballo adesso.
Ora ci sar
Perci
Tu non sei un agente dello Sceriffo, sei un detective.
Chi
Fai sul serio?
Porca puttana, Raymond.
Vaya!
Peligro.
S
Fanculo a me.
Perch
Ho da fare.
Il lavoro.
Il lavoro...
Non ceniamo insieme da secoli.
Ecco perch
Non iniziare con quel cazzo di "ma'".
Beh, devi mangiare qualcosa.
Oh, non mangio pane.
Togli la pelle al mio, Paulie.
Sei cos
Ho visto la tua ragazza del ballo della scuola l'altro giorno.
Me la ricordo.
Non vedeva l'ora di avere un bambino con qualcuno.
Era gentile.
Era gentile con me.
Tutte le ragazze sono gentili con te, Paulie.
Non l'hai ancora capito?
Vuoi rimanere qui stanotte?
Potremmo guardare un film di Clint.
Puoi stare nella tua vecchia stanza.
Sto lavorando a una cosa.
- Sono solo passato a vedere... - Lei chi
Furbacchione.
Brutto farfallone.
Sei un cacciatore, tale e quale tuo padre.
Star
Ho un lavoro tra Los Angeles e la costa.
Con una squadra speciale.
E allora rimani.
Facciamo un giro a carte.
Puoi dormire nella tua vecchia camera.
Ultimamamente hai lavorato ancora in quel ristorante?
No, ho quel problema al tunnel carpale.
Tanto l'assegno statale me l'avrebbero tolto lo stesso.
Pensavo che Bill ti avrebbe fatto continuare in nero.
Chi, Bill?
Non devi neanche nominarmelo, quel cazzone.
Ti arrendi...
o passiamo alle maniere pesanti?
Non puoi andarci leggero con me.
Dovresti saperlo.
Dannazione, detesto fare casini.
Poi mi tocca sbrigare un sacco di documenti.
Ti mette nei casini.
Fottiti. Sono gi
Compariamo i beni con la lista dell'assicurazione.
Cos
S
- Spiegherebbe le torture. - Forse.
Quel tipo era fissato con il sesso.
Potresti smetterla?
Visite psichiatriche.
Andava da uno strizzacervelli.
Dobbiamo chiamare tutti i contatti segnati sull'agenda.
Dovremmo anche confrontare quelli cerchiate con i dati del suo GPS.
Infatti.
Sei riuscita a passare alla sigaretta elettronica. Non tutti ce la fanno.
Ogni giorno vengono qui ben 70.000 persone, giusto?
- Dov'
Sembrava che fosse la sigaretta a fumare me.
Non avrei mai avuto una sensazione del genere con una sigaretta vera.
Magari
succhiare il cazzo a un robot. Chiss
Per questa cosa Caspere mi faceva da banca.
Abbiamo arrangiato la cosa con la mia ditta di smaltimento.
Fuga di sostanze chimiche. Dovevamo rischiare.
Ma le sto dicendo che l'acquisto non
Caspere mi ha offerto 12 lotti nella zona di Monterey.
Frank, posso rispondere solamente per le compravendite concluse da Caspere.
- Sta forse dicendo... - Signor McCandless,
il signor Caspere ha di fatto venduto il lotto al signor Semyon
agendo come una holding a durata limitata.
Siamo qui solo per accertarci che la transazione del lotto vada a buon fine
malgrado la morte di Caspere.
Non dovrebbe essere difficile avendo ogni passaggio legalmente documentato.
Conosce i nostri problemi.
Se avessimo avuto i cazzo di documenti, saremmo passati dalle banche.
In questo caso si trova nella spiacevole condizione di aver fatto credito a un morto.
Quei 5 milioni sono i miei.
Aspetti. Ci
Cos
E il suo nome sarebbe stato inserito nel consiglio aziendale per lo sviluppo.
- Ma cos
Noi non siamo dei gangster, Frank.
Ma
Dato l'annullamento degli affari in sospeso di Caspere,
posso solo offrirvi lo stesso lotto
allo stesso prezzo. Sette milioni.
Lo stesso?
- Abbiamo un valore di dieci milioni. - Non secondo le mie stime.
Vaffanculo.
Ci vado io, a fanculo.
Abbiamo venduto le propriet
- Ho liquidato tutto per questo affare. - Frank, cosa posso dirti?
Pare che il signor Caspere abbia fatto i suoi comodi con il tuo capitale.
Posso riproporti l'affare,
- ma pare che tu sia un po' a corto. - Posso riprendermeli.
Trovati altri fondi. Ne varr
Con permesso.
Merda.
- Ha detto sette? - Sette o dieci, a questo punto
Ho sempre zero.
Ho perso importanza?
Il mio socio in affari prende i miei soldi,
viene torturato e ucciso...
e cosa succede?
Mi tocca dipendere da quel nevrotico di Velcoro per fare come Rockford?
Fai venire tutti.
Stan, Ivar e suo cugino, i nostri che sono a Glendale,
e quel coglione di Blake, ovunque si trovi.
Frank, consideriamo le propriet
Non ci sono altre cazzo di propriet
Ho un'ipoteca di secondo grado sia sulla casa che sulla sala da gioco.
Questo era tutto quello che cazzo avevo.
Ecco cosa significava.
- Frank, perch
Me li riprender
Fino all'ultimo centesimo.
E questo
un mese fa, forse.
A settembre.
Si festeggiava l'inaugurazione dei lavori sull'estensione della linea rossa
e l'imminente inizio della produzione di un grosso film di Hollywood.
Un grande evento per questa citt
- E Ben aveva una mano... - Potrebbe dirci...
che atteggiamento aveva Caspere durante la festa?
Era con qualcuno? Una ragazza?
Con una donna...
che frequentava da un po'.
Credo.
Non riesco a ricordarmi come si chiamava.
- Ernst? - Tascha, mi sembra, signore.
Frequentava molte ragazze? Abbastanza da non ricordarsi il nome?
Credo che Ben conducesse una vita sociale attiva.
Non ci siamo incontrati spesso in tali circostanze.
Ci incontravamo solo per discutere di affari.
Non
Per caso?
Qualcosa che ci aiuti ad identificare la ragazza?
Il signor Caspere si prodigava per la sua comunit
Una comunit
Sembrava preoccupato da qualcosa, l'ultima volta che lo ha visto?
No. Solo i suoi soliti grattacapi.
La Contea non ci perdona la nostra indipendenza.
E lei non lo incontrava mai, al di fuori degli incontri di affari?
E delle riunioni di gabinetto.
A volte.
Beh... grazie, Vostro Onore. Siamo a posto.
Si ricorda a che ora il signor Caspere se ne and
Credo intorno alle 23. Forse mezzanotte.
- Pi
Grazie, Vostro Onore.
Grazie a lei, Detective.
Vorrei che questo caso fosse risolto il prima possibile.
Qui ho i suoi conti bancari...
le sue telefonate, anche se non so se aveva altri telefoni.
Comincio a pensare che avesse altri conti.
Ehi, ragazzo, risparmiati per il debriefing.
E poi, cosa ci fai qui?
Non sei nemmeno un investigatore, giusto?
Assegnazione speciale. Il caso
Ho trovato anche il suo avvocato. Me la sono fatta fino a Los Angeles per questa merda.
Ah, e c'era questo frocio, in banca,
che ci voleva provare con me.
- A momenti lo pestavo. - Ah, s
Perch
Ehi, non cerco guai, stallone. Non ne voglio sapere niente, ok?
La polizza comprendeva questi moduli.
Possiamo notificare i negozi di pegni per oggetti potenzialmente rubati a Caspere.
Voi cosa avete?
Il giovanotto, qui, ha un aneddoto da paura.
L'ultimo prelievo risale a cinque giorni fa.
Tutto nella norma tranne questo. Una volta al mese prelevava 4.000 dollari in contanti.
Fammi dare un'occhiata.
I prelievi sembrano coincidere con queste giornate vuote nella sua agenda.
- Avete recuperato il suo GPS? - Si'.
Ecco.
In quelle date non c'
- La Mercedes era in leasing. - Beh, ha senso.
Non alla citt
Perch
Forse qualcuno dovrebbe parlarci.
Lo conosci bene?
Io non conosco bene nessuno.
Posso riprendere domani?
Certo.
Devo andare.
- Che c'
Sono su, a nord.
Contea di Monterey, Fresno, Gilroy.
Molte nei fine settimana.
Ehi.
Dov'
Non viene.
Cosa? Perch
Mi chiedi anche il motivo? Sul serio?
- Grandissimo stronzo. - C'entra quella cosa a scuola?
Mi sono scusato con Chad e rimane tra me e lui.
- La cosa non
La polizia dice che qualcuno ha pestato Wit Conroy.
Che aveva a che fare con un litigio a scuola.
Beh, io non ne so niente, ma certe volte...
una bella lezione aiuta a maturare.
E tu non conosci altre maniere, giusto?
Cristo santo.
Chad diventa ansioso quando deve stare con te.
Lo capisci? Te ne rendi conto?
Stronzate! Io... noi parliamo...
costruiamo modellini, ci scriviamo lettere, gli ho preso questo registratore...
- E quante volte ti ha scritto? - Ha bisogno di me!
Ok? Anche se non se rende conto.
E se
S
Sei cattivo, Ray.
Sei una persona cattiva.
- E sei una rovina per mio figlio. - Non dire cosi'.
Tu mi conosci.
Tra noi c'era qualcosa e poi...
Dopo quello che ho fatto per te, ho perso il controllo...
Non l'hai fatto per me, Ray.
Non ti azzardare a dire che l'hai fatto per me.
Era mio diritto per legge naturale. Era mio diritto.
Sono venuta per dirtelo di persona.
Richard non voleva che lo facessi.
Sto ottenendo un'ordinanza di emergenza per visite sorvegliate.
Come?
- No. - Stiamo chiedendo l'affido esclusivo.
Cosa?
- No, perch
Non pu
Voglio dire, guardati.
Non puoi... no. Ti prego, ti prego, no.
Una volta avevi qualcosa... una decenza.
Eri bravo a essere decente,
fino a quando non
Stavi bene finch
ma poi
- e ora... - Non ci riuscirai.
Prima rader
Richieder
- Se devo. - No. Per favore, non farlo.
Non farlo, ti prego.
Dannazione, lui
Ok, sono un pezzo di merda,
ma quel ragazzo
No, tesoro.
Allora dovresti sapere che merita di meglio.
Oh, cazzo. Figlio di puttana.
Un coglione mi ha picchiato dentro la macchina. Figlio di...
Fanculo.
Figlio di...
Oh, cazzo.
La prossima volta, ti mettiamo nel bagagliaio.
Oh, cazzo!
Dio, amico. Che
Oh, Dio, grazie. Porca puttana...
Perch
Cio
Non lo so. Sono spuntati...
Hai infastidito qualcuno? Non ti viene niente in mente?
- Che vuoi dire? - Non lo so, te lo sto chiedendo.
Cosa puoi aver fatto per avere certi tizi dietro.
Aspetta, ti conosco?
Non ti hai mai visto prima, ma ho visto la scena.
E vorrei capissimo cosa hai fatto.
Come un comportamento che crea problemi a gente come loro.
Tipo un commento, o un gesto
o gestire scommesse nelle fabbriche di Vinci.
Cosa?
Che cosa
A me sembra che hai fatto incazzare gente importante.
Forse dovresti stare pi
Tanto per dire, amico.
Velcoro e Bezzerides, siamo qui per il dottor Pitlor, abbiamo chiamato.
Fate interventi qui?
Solo estetici.
La clinica offre un piccolo gruppo di medici
che effettua diversi servizi.
Sono scioccato.
Le ha mai detto qualcosa che indicasse
problemi,
nemici?
La reputazione della clinica
Riservatezza.
Un suo paziente
Non ha alcun parente.
Gli hanno bruciato gli occhi con l'acido, dottore.
Beh, ovviamente...
voglio aiutare.
O almeno spero di poterlo fare.
Per quale motivo era in cura?
Diverse cose. Nevrosi, ansia,
un passato doloroso, come molti.
Senso di colpa.
Colpa per cosa?
Ben aveva una debolezza per le giovani donne.
Nello specifico, le pagava.
Frequentava delle escort,
anche se ci
che sfociava in ulteriori tendenze distruttive.
- Vecchi cicli. - Da quanto veniva qui?
Circa tre anni.
Stava facendo progressi, con la terapia?
Mi piace pensare di s
e non le associava ad altri comportamenti distruttivi.
Riguardo alla dipendenza, ha mai fatto il nome di qualche ragazza?
Servizio preferito? Ragazza preferita?
Non che io ricordi, ma posso controllare i miei appunti.
Che le dice il nome Tascha? L'ha mai sentito dire?
Ha mai parlato di violenze? Di guai con una ragazza, un protettore?
Aveva una dipendenza sessuale, ma...
non era aggressivo, era pi
passivo.
Questo
Il suo documento diceva Antigone Bezzerides. Lei
imparentata con Elliot Bezzerides per caso?
- Lo conosce? - Lo conoscevo un po' di tempo fa.
Seguivo la teoria sociale con la Brava Gente.
Ricordo che aveva una figlia.
Dio Santo, era lei?
Mi sono lasciata tutto alle spalle.
Era un posto incasinato.
Beh, tutti i segreti del mondo.
Tutte le verit
Mentre ero l
Adesso due sono in prigione e due si sono suicidati.
Come le sembra come teoria sociale?
E la quinta?
Ora
Per limitare le speculazioni del pubblico...
su quest'omicidio
stanno indagando sulla citt
nella contea di Los Angeles.
Questa indagine
E vorremmo che tutti i funzionari dello Stato e della citt
collaborassero...
Il Procuratore Generale ha annunciato un'indagine preliminare.
Non dovresti portare quella roba qui.
Mancano 10.000.
Quando hai preso il posto di Gene Slattery abbiamo stabilito dei termini...
e non pagarci l'intera somma non era tra questi, Frank.
Sto cercando di mettere assieme qualche soldo...
bastano un paio di settimane, ho venduto le fattorie e l'impresa smaltimento rifiuti...
per raggranellare i soldi mancanti.
Manca comunque la tangente delle partite di poker. Vendi qualche terreno, se devi.
Caspere
Ho ricevuto qualche offerta esterna per la...
sala da poker.
Qualcuno che crede di poter fare pi
- Una percentuale pi
Io te lo dico...
in tanti potrebbero comprare.
Vuoi davvero rompermi la palle cos
Questo posto ha funzionato negli ultimi sei anni grazie a me.
Chi si
E di quell'incidente?
C'era cos
Gi
Temo proprio che mio figlio...
stia ormai uscendo completamente di testa.
Come successe alla sua defunta madre.
Certe persone non sono capaci di reggere i trip pi
Temo che sia uno che distrugge.
Sai, ai miei tempi, ci si faceva per espandere la coscienza di s
per vedere le connessioni nascoste.
I figli sono davvero una delusione.
Resta cos
Hanno qualche idea su chi abbia ucciso Caspere?
La Catalast si sta prendendo le sue attivit
Sta succedendo di tutto.
Quello sfigato di mio figlio lo mander
Che faccia il principe ereditario da un'altra parte.
Chi ha ucciso Caspere si
- Come? - La holding company si
il terreno non
Devo avere una pista da seguire, Austin...
altrimenti potrei iniziare ad abbattere i muri.
Non mi sembra una mossa molto intelligente, amico mio.
A nessuno piacciono le minacce velate.
Tu non hai timore che chi ha ucciso Caspere possa far parte di un disegno pi
Qualcuno che si fa strada nel corridoio con violenza e accordi segreti.
Ben aveva un'ente di beneficenza e...
i soldi che lo hanno aiutato ad andare avanti forse provenivano...
da fondi personali.
Nessuno si fa strada ai miei danni...
Frank.
Il Procuratore far
indifferenti ai nostri problemi.
Se trovano l'assassino di Caspere...
voglio saperlo per primo.
Voglio parlare a quattrocchi con il responsabile.
Sei proprio pieno di risorse, Frank.
Voglio davvero vederti superare questa crisi.
- Chi vuole prendersi il giro di poker? - La tangente la prossima settimana
E 22.500 la settimana dopo ancora, se non troverai i soldi...
devo per forza considerare altre offerte.
Sono solo affari.
Certo.
Adesso inizia ad avere senso, no?
Spiega l'arredamento in casa sua.
Quasi sicuramente il prelievo mensile era per un festino con prostitute.
Era regolarmente in contatto con dei criminali.
Papponi...
gli entrano in casa, lo torturano, forse per sapere dove tiene i soldi.
Credo sia anche peggio di cos
Tra quello che gli hanno fatto e tutta quella roba in casa sua, aveva...
- A che fare con molte pi
sul giro di prostitute e i servizi di escort.
Ok.
Sai quello che dicono...
sulle mosche e il miele?
Che cazzo me ne faccio di qualche mosca?
Beh, senza mosche non puoi fare la pesca con la mosca.
Ma che cazzo di posto
La gente perbene se ne va dalla periferia...
la manifattura si sposta pi
Qui, per
lavoratori immigrati in fabbriche sfruttatrici.
- E per te va bene cos
che abbiamo il mondo che ci meritiamo.
Che ci fai qui?
In questa citt
Una volta lavoravo nell'Ufficio dello Sceriffo di Los Angeles.
Mi servivano pi
Orari regolari.
Avevo...
Avevo un figlio.
Ti avranno parlato di me, non ho dubbi.
S
So che fatichi a crederci ma...
- non faccio cazzate. - Che avresti detto altrimenti?
Posso dirti ci
che sicuramente sentirai sul mio matrimonio incasinato?
Gira voce che abbia ucciso un pezzo di merda che ha stuprato mia moglie.
Si dice che sia in debito con una cosca di Southland.
E se sai a chi chiedere, potresti sentire che a volte mi piace affogare nei vizi.
- Qualcosa di vero? - S
Quale parte?
La storia dei vizi.
Non ne ho ancora perso uno.
E tu?
Non sono mai riuscita a distinguere tra buone e cattive abitudini.
Come mai tutti quei coltelli?
Riusciresti a fare questo lavoro se ogni persona che incontri
potesse sopraffarti fisicamente?
Cioe', a parte il lavoro da poliziotto.
Nessuno puo' andare in giro cos
Quindi ti servono per equilibrare.
- Ha senso... - No, li indosserei comunque
anche se non facessi questo lavoro.
Una differenza fondamentale tra i due sessi
uno puo' uccidere l'altro a mani nude.
Se un uomo di qualunque taglia mi mette le mani addosso,
muore dissanguato in meno di un minuto.
Beh, per tua informazione, supporto il femminismo.
Per lo pi
Di che parlava Pitlor prima?
Tuo padre, la Brava Gente?
Era una specie di comune...
vicino Guerneville
verso la fine degli anni settanta, inizio ottanta...
Merda hippie.
Hai dovuto imparare a proteggerti, eh?
Sei arrivato.
Senti... sto...
Sto cercando di essere trasparente con te.
E la ragione
che non so se lo hai capito
ma noi, l'indagine...
Non credo che volessero farla funzionare.
E perch
Indagine del Procuratore.
Devono averti intercettata.
Sai, anche il ragazzo.
Perch
invece che te e il ragazzo?
Perch
Vuoi essere onesto?
Allora dimmi... Quanto sei corrotto?
Ad ogni modo...
buonanotte.
Cos'
Perch
Che cazzo...?
POLIZIOTTO CHIEDE SESSO A LACEY LIONEL IN CAMBIO DEL RILASCIO?
Perch
Hai gi
Va in galera per un'altra cazzata, e cerca di tirare merda addosso a me.
- Questo
Perch
- Perderai il tuo lavoro? - No.
Ho avuto un nuovo incarico tramite il Procuratore.
Sar
Ascolta, questo articolo dice che sei stato in questa
- Black Mountain Security... - Te l'ho gi
Non voglio parlare del deserto.
Ma questa Black Mountain Security, facevano cose orribili...
Quindi quest'
- Te ne vai e basta? - Dai,
te l'ho gi
per un po' a lavorare.
Indagine speciale.
Investigatore speciale.
- Tutto qua. - Dio, puzzi quanto un ubriacone...
Dicono che la vodka sia inodore ma e' una cazzata.
Puzzi esattamente come mio zio.
Sto solo andando al sud per un po'.
Tutto qua.
E il tuo appartamento?
Sta ancora l
Che stai facendo?
Non ce la faccio pi
Ci ho provato.
Si tratta di lavoro.
E' una cosa buona, Em...
No.
Parli appena.
Non conosco la tua famiglia. Tu non vuoi conoscere la mia.
- Chi sei? - Vaffanculo.
- Chi cazzo dovrei essere? - Non lo so
- chi dovresti essere... - Cristo santo.
Ok, vattene a fare in culo.
Vai.
Dio, qualunque cosa ti sia successa io non posso sistemarla.
Non ho niente che non va.
Ti chiamo questo fine settimana.
Non farlo.
Non voglio pi
Non puoi darmi niente di pi
Non sei... Non sei normale...
Qualche volta sono con te e riesco...
a capirlo che...
Fanculo.
Devo andare.
Non tornare.
E' colpa tua.
Non mia.
Non posso pi
Mi fa male stare con te.
Stai decidendo tu.
Non lo sto facendo io.
Non
Frank.
Sono sorpreso che ti stia facendo un giro in questo buco in cui mi hai infilato.
Si lavora duro quaggi
Devo ammetterlo, ora che sono di nuovo qui, non mi manca affatto.
Mi viene il mal di testa a ripensarci.
Cazzo se hai ragione.
Venditori, ordini di acquisto,
autorizzazioni...
Ognuna di queste troie pensa di essere la protagonista di "Pretty Woman".
Devo sapere se qualcuna delle tue ragazze conosceva un tipo...
a cui piacevano giovani.
Forse... qualche mese fa.
Ne ha richiesta una a casa sua.
A Vinci? Una casa grande?
No.
Ti ricordi dove si trova di preciso?
Forza, ragazza.
Parla.
Mi segno sempre gli indirizzi.
Danny ci raccomanda di osservare le strade, per sapere sempre dove ci troviamo.
Questo tipo...
ha fatto qualcosa di spaventoso?
- Qualcosa che abbia disturbato qualcuno? - No.
Era piuttosto... come dite voi, "debole"?
Voleva solo...
guardare.
Scrivi l'indirizzo di dove l'hai incontrato.
Spero che questa disponibilit
Tutti abbiamo bisogno di un amico, capisci?
VAFFANCULO
Squadra Buoncostume della polizia di Hollywood.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico e vi richiameremo.
Sono il detective Bezzerides, numero di distintivo Polizia di Stato 93009.
Volevo parlare con un detective della Buoncostume...
Se
ANGELI MONELLI DELLA CALIFORNIA PER TUTTI I GUSTI
ANGELI MONELLI DELLA CALIFORNIA SEMPRE A DISPOSIZIONE
- S
Stando alla sua compagna di stanza, Vera l'ha chiamata l'ultima volta un paio di mesi fa.
Le ha chiesto se qualcuno la stesse cercando.
Ho controllato i tabulati, ha ricevuto una chiamata da un indirizzo di Guerneville.
- L
Finora niente di che.
Forse... c'entrano una puttana e un qualche pappone.
Ti lascio andare. Ci sentiamo domani?
Certo.
Ciao.
Aspettami!
Che te ne pare della mia indagine?
Caspere aveva un'altra casa, un posto dove portava le ragazze.
- Hai dato un'occhiata? - No, non voglio neanche avvicinarmici.
E i miei uomini non sono tanto capaci di occuparsi delle prove.
Ho pensato fosse meglio che tu vada l
prendi ogni prova che dimostri che Caspere aveva a che fare con acquirenti di terreni.
Gi
Soldi. Posti che dovrebbero valere un sacco di pi
-
Ascolta,
Se le cose vanno come mi aspetto,
a quest'ora l'anno prossimo, potresti essere il Capo della polizia...
di Vinci.
Che ne pensi?
Capo? Non mi interessa, Frank.
Ti ho forse chiesto se ti interessasse? Ma che ti passa in testa?
Ti sto facendo un favore qui.
Potresti assumere un avvocato specializzato in diritto di famiglia con i fiocchi.
Gi
Proprio cos
Ti...
Ti ricordi come ci siamo messi in affari?
- Ricordo che ti sei liberato di un cadavere. - Il motivo per tutto questo...
Per tutto quello che ho fatto...
Ormai non esiste pi
Capisci?
Non ho pi
Quindi considereresti il fatto di andare in prigione...
- una cosa positiva? - No, non sto dicendo questo.
Hai altre opzioni di cui non sono al corrente?
Tutti hanno almeno una scelta,
basta volerlo davvero.
Una volta eri un tipo tosto.
Sono stanco.
Allora fatti una dormita.
Dopo aver controllato quel posto...
fammi sapere.
E Ray...
Non voglio pi
Vuoi un'altra birra, Ray?
No, devo...
Immagino di dover andare adesso.
Ti d
Sissignora.
Dovresti prenderti una pausa.
Fatti una vacanza.
Sei mai stato a San Miguel de Allende?
- No. - Io vengo da l
Le montagne...
le cascate...
la plaza.
Beh, sembra davvero carino.
Magari qualche volta posso farti da guida.
Credo che l'unico modo che ho di prendermi una vacanza sia tirare le cuoia.
Dovresti trovarti un altro lavoro, allora.
Per quello e per un milione di altre cose.
Dimentichi i soldi.
Non sono miei.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]