# Se perdió la Guerra, #
# Se firmó el tratado. #
# No me capturaron. #
# Crucé la frontera, #
# No me capturaron. #
# Aunque muchos lo intentaron. #
# Vivo entre vosotros #
# Bien disfrazado. #
# Tuve que dejar #
# Mi vida atrás #
# Cavé algunas tumbas #
# Que nunca encontraréis #
# La historia se ha contado #
# Con hechos y mentiras #
# Yo tenía un nombre #
# Pero no importa #
# No importa #
# Vivo la vida Que dejé atrás #
# La historia está contada #
# Con hechos y mentiras #
# El mundo es vuestro. Así que no importa #
# No pude matar. Del modo que vosotros matáis#
# No pude odiar #
# Lo intenté, fracasé #
# Me delatastéis #
# Al menos lo intentastéis #
# Estáis del lado de aquellos a los que despreciáis #
# Pero no importa #
# No importa #
# Vivo la vida que dejé atrás #
# Hay verdad que vive #
# Y verdad qué muere #
# No sé cuál. Así que no importa #
¿Cómo es que hay goteras?
Habrá llovido dos veces este año.
Todo parece de papel maché.
Deja de pensar.
No me gusta estar en vilo.
Nadie se hace rico con su dinero.
Yo nunca he sabido qué hacer con él.
El dinero.
Y eso es lo que tengo.
Siempre has dicho que querías muchas tierras.
Sí.
Pero necesitas hijos que lo hereden.
En realidad nunca es tuyo.
Luego no te lo llevas.
Luego no te llevas nada.
Solo a ti mismo. Sea lo que sea.
He trabajado toda la vida, igual que tú.
Y no ser pobre es mejor que lo opuesto.
Mi viejo, allá en Chicago,
cuando yo era un crío,
me encerraba en el sótano al irse de farra.
Normalmente, una noche. Me soltaba al día siguiente.
Creía que me ponía a salvo, supongo.
Una vez, yo tenía seis años,
me encerró allí.
Me desperté
y está cerrado.
Ya me había pasado.
En fin, que acabó detenido, creo.
Ah, Dios, cielo.
Bueno...
A la segunda mañana,
ya no había comida.
Al tercer día, la bombilla se fundió.
Absoluta oscuridad.
Y empezaron a salir las ratas.
Me dormí y...
Sentí que el bicho me mordía un dedo.
Desperté,
me estaba mordisqueando el dedo.
¿Y qué hiciste?
La cogí, a oscuras y la aplasté con las manos.
Y seguí aplastándola
hasta tener solo una plasta en las manos.
Dos días más allí dentro.
A oscuras.
Hasta que volvió mi padre.
A veces me pregunto cuántas cosas así tienes
que yo ignoro.
Desde entonces me pregunto:
¿y si no hubiera vuelto?
¿Y si aún
estuviera en el sótano
a oscuras?
¿Y si llego a morir allí?
Es lo que me recuerda eso.
¿Qué?
La gotera.
Algo intenta decirme que
todo es papel maché.
Algo me dice que despierte.
Como
si no fuera real.
Como si soñara.
Hora de la muerte: entre las cuatro y las nueve de la mañana del 26.
Prueba de tóxicos: valium, alcohol...
También tenía gonorrea, por si les sirve.
Ácido clorhídrico en los ojos.
Las quemaduras muestran que que estaba en decúbito supino.
La ausencia de estas en torno a las órbitas indica precisión.
Algo así como un cuentagotas, quizá.
El cuerpo es nuestro.
No veo que eso haya cambiado. Así que ¿por qué no me informan?
La víctima es un personaje clave de una investigación estatal.
- ¿Qué investigación estatal? - Una nueva.
Indagamos acerca de alegaciones de la prensa contra Vinci.
Los detectives de Vinci consideraban a Caspere una persona desaparecida.
La casa de ese hombre fue saqueada.
Si quiere vetarnos,
continuaremos con la investigación por nuestra cuenta.
En Vinci, así que todos pueden quedarse con sus migajas.
Pero, señoras y señores, la policía local resolverá el caso.
Comprendo a Ventura. Pero ¿qué derecho tiene el Estado aquí?
Nuestro agente halló el cuerpo.
Esto puede rehabilitarlo, Woodrugh.
La chorrada de la actriz. Será asignado como investigador del Estado.
El homicidio de Caspere es su investigación pública.
Investigar a la policía de Vinci es su orden confidencial,
recabar información para el gran jurado.
La investigación es importante para el gobernador.
Sale usted ganando.
¿Qué será mi chico cuando se asiente el polvo?
Si se resuelve,
se le ofrecerá la oportunidad de ser investigador.
Será detective del Estado.
Podemos saltarnos la burocracia.
Cuando esto acabe,
¿podré volver a patrullar en moto?
Verán abrasiones en muñecas y tobillos,
lividez en el torso.
Estuvo atado, bocabajo o casi.
El Fiscal General del Estado teme que haya ofuscación por parte de la policía de Vinci.
Detective Bezzerides, será la comandante principal del equipo.
El segundo será un tío de Vinci, Velcoro.
El muerto manejaba mucho dinero del condado de Los Ángeles.
Allanaron su casa, conque irá a Vinci.
Dicen que el detective de Vinci es corrupto.
Cúrreselo, métale caña para trincarlo.
Habrá una investigación estatal completa en una semana.
La muerte de Caspere es una ventana a todo.
¿Y qué es ese "todo" exactamente?
¿Sabe algo sobre la ciudad de Vinci?
Nació como un paraíso del vicio a principios del siglo XX.
Se volvió industrial en los años veinte.
Echaron a los vecinos para crear polígonos industriales.
El mayor contaminador del Estado.
Emite o procesa anualmente 12 millones de kilos de residuos tóxicos.
Los rojos intentaron evitar la rezonificación industrial de mi abuelo.
Es lo mismo.
Geldof va a por nosotros desde que ganó la última demanda de medio ambiente.
Se trata de dinero, detective Velcoro.
Caspere era uno de los arquitectos de la Iniciativa de Renovación Municipal.
Al final de la legislatura, la ciudad conserva el 75% de sus ingresos fiscales.
- ¿Cuánto es eso? - Como 900 millones de dólares.
Que no van al fondo del condado.
Coño, Ernst, el dinero es nuestro.
Vinci tiene un éxito de la hostia en una economía deprimida.
El Estado usará el homicidio para escarbar cuanto pueda, Ray.
A dondequiera que llegue el caso de Caspere, debe estar el primero.
Controlar la difusión, controlar el flujo de información.
Dixon será su segundo. Actuará fuera de Vinci.
Estará al mando una detective de Ventura que comanda la fuerza de choque.
¿Le queda claro, detective?
Bien claro, teniente. Una pregunta:
¿tengo que resolver esto o no?
No quiero sorpresas, detective Velcoro.
Ray acepta que la dualidad es necesaria para servir al interés público.
Sí, de verdad.
- ¿Atado? - Tela de vinilo.
Se ven las marcas de hebillas en ambas muñecas.
No hay residuos de cinta.
Las heridas pélvicas son de un calibre doce a quemarropa.
Se trata de cartuchos para caza mayor.
Fueron tras lo de los ojos. La causa de muerte es paro cardiaco.
- Inducido por trauma. - Un golpe de gracia.
La lividez indica que fue situado en posición vertical tras la muerte.
Pasó unas horas así. Nada bajo las uñas, ni huellas.
¿Ninguna pista?
¿Los ojos? ¿Qué coño de modus operandi es ese?
El médico dice que fue ácido clorhídrico.
Y un tiro de escopeta también.
Tortura. Alguien quería saber algo.
Sí, registraron su casa.
Alguien está actuando.
¿Actuando? ¿Qué significa?
- ¿Conocía a Caspere? - Se está negociando. En el norte.
- Se mueve mucho dinero. - ¿Qué negocios?
¿Quiere sonsacarme? ¿Conque esas tenemos?
Cuanto más sepa, mejor podré lidiar con esto.
Lidie con esto:
para lo que tengo entre manos, Caspere era importante.
Tengo que arreglarlo ya.
Conque indague a fondo hasta resolverlo.
No es ayudante del sheriff, es detective.
¿Quién es su mejor informante?
¿Habla en serio?
No me joda, Raymond.
Sí, eso, que me den.
Qué alegría verte.
- ¿Por qué no vienes más? - Estoy liado. El trabajo.
El trabajo. Hace siglos que no cenamos.
- Por eso te traigo esto, mamá. - No me llames "mamá", coño.
Ya es tarde para empezar con todo eso.
Tendrías que comer algo.
No tomo rebozados.
Quítale la piel, Paulie.
Qué fuerte.
He visto a tu novia del instituto.
Está como un tonel.
Te acuerdas. Estaba deseando tener un hijo de alguien.
Era maja. Era maja conmigo.
Todas las chicas son majas contigo, Paulie.
¿No te has dado cuenta todavía?
¿Te quedas esta noche? Podemos ver una peli de Clint.
Y duermes en tu cuarto.
Trabajo en algo.
- Vengo a decirte... - ¿Quién es, picarón?
Salido.
Eres un pichabrava, igual que tu padre.
Voy a estar fuera un tiempo. Debo currar en Los Ángeles, la costa.
Un grupo especial.
Pues quédate. Y jugamos a las cartas.
Y duermes en tu cuarto.
¿Trabajas en el restaurante últimamente?
No, por el túnel carpiano. Perdería la pensión de todos modos.
Creía que Bill te pagaba en negro.
Ah, Bill. No me hables de ese hijo de puta.
Cotejamos los objetos con la lista del seguro
para ver qué han robado.
Alguien iba buscando algo. Explicaría la tortura.
Quizá. El tío pensaba mucho en el folleteo.
¿Te importa?
Citas con el psiquiatra. Iba a un loquero.
Hay que comprobar las citas de la agenda.
Y cotejar las citas marcadas con su GPS.
Sí.
Ya veo que vapeas. No mucha gente lo hace.
En este sitio hay un flujo de 70.000 personas diarias, ¿no?
¿Dónde viven?
Lo probé una vez. Parecía que él me fumaba a mí.
Un cigarro de verdad no causa esa sensación.
O quizá se pareciera mucho a chuparle la polla a un robot.
No sé.
Caspere era mi banco para esto.
Mis empresas de residuos montaron esto. Vertidos químicos. Nos arriesgamos.
Y ese riesgo le valió la ocasión de participar en el corredor,
pero le aseguro que esa compra jamás se hizo.
Caspere me ofreció doce parcelas al sur de Monterrey.
Frank, solo puedo computar las compras que Caspere completó.
- ¿Quiere decir...? - Sr. McCandless.
El Sr. Caspere había vendido, en efecto, las tierras al Sr. Semyon
actuando como una unión temporal de empresas.
Cuanto tratamos de hacer es procurar que el acuerdo llegue a buen fin
pese a la tragedia de Caspere.
Si tiene la transacción documentada legalmente, no será difícil.
Sabe que hay problemas.
De tener evidencias escritas, lo haríamos a través de los bancos.
De otro modo, yo diría que goza de la envidiable situación
de ser acreedor de un muerto.
Son cinco millones de dólares.
Espere. Nos dieron a entender que nuestra sociedad era con Catalyst.
Si el Sr. Caspere hubiera pagado, habría sido así.
Y su nombre constaría en los estatutos empresariales del desarrollo.
- Pero no pagó. - ¿Cómo lo sé yo?
No somos gángsteres, Frank.
Esto es inaceptable.
Puesto que los intereses restantes de Caspere están anulados,
podría ofrecerles la misma parcela, al mismo precio.
- Siete millones. - El mismo...
Hablamos de diez.
No conmigo.
¡Hijoputa!
Vendimos a Catalyst los activos de Vinci para participar con Caspere.
Tuve que liquidar para esto.
¿Qué quiere que le diga? Parece que el Sr. Caspere
estaba jugando con su capital.
Puedo ofrecerle la participación de nuevo, pero parece corto de fondos.
Puedo recuperarlos.
Si tiene otra ocasión, le valdrá la pena.
Disculpen.
Mierda. Siete dice.
Siete es igual que diez para mí ahora mismo.
No puedes hacer nada con cero.
¿He ido a menos?
¿Ese es mi mensaje para el puñetero...?
Mi socio se lleva mi dinero,
le torturan y le matan.
¿Y qué?
¿Espero a que ese quemado de Velcoro lo solucione?
Llama a todos.
Stan, Ivar, sus primos, la gente de Glendale...
Al puto Blake, esté donde coño esté.
Frank. Podemos ver sus activos restantes.
Ya no me quedan putos activos.
La casa y el salón de póquer están rehipotecados.
Esto era todo, joder.
Dios, ¿eso quería decir? Frank, ¿por qué...?
Lo recuperaré.
Cada centavo.
De eso hará como un mes.
Septiembre.
El celebrado inicio de la ampliación de la línea roja.
Y la inminente producción de una importante peli de Hollywood.
Buenas noticias para la ciudad y Ben tenía apalabrado...
¿Puede hablarnos del comportamiento del Sr. Caspere en la fiesta?
¿Estaba con alguien? ¿Una pareja?
Una mujer con quien salía,
creo.
No me acuerdo de su nombre.
- ¿Ernst? - La Srta. Tascha, creo, señor.
¿Salía con muchas chicas? ¿Tantas para no saber su nombre?
Creo que Ben tenía una activa vida social.
Nuestros caminos no se cruzaban ahí.
Solo nos veíamos trabajando.
¿No tendrá fotos de la fiesta, señor,
por casualidad?
Que nos ayuden a identificar a la chica.
El Sr. Caspere estaba consagrado a esta comunidad.
Una comunidad de 95 vecinos.
¿No parecía preocupado la última vez que lo vio?
No. Los problemas normales.
El condado no perdona nuestra independencia.
¿Y no hablaba mucho con él fuera de las reuniones de negocios?
En reuniones del pleno, pocas veces.
Bueno, gracias, alcalde. Nos sirve.
¿Recuerda a qué hora salió de su casa el Sr. Caspere, la noche de la fiesta?
Creo que como a las once. Quizá a las doce.
- Cuando la cosa se torció. - ¿Con la Srta. Tascha?
Gracias, alcalde.
A usted, detective.
Me gustaría que esto se resolviera cuanto antes.
Tengo sus extractos bancarios, sus llamadas. No sé si tendría otra línea.
Creo que parece que debía de tener otras cuentas.
Chico, déjalo para el informe.
¿Qué haces aquí? Si no eres ni detective, ¿verdad?
Grupo especial. El caso es del Estado.
Y encontré a su abogado. Me pateé toda Los Ángeles para esta mierda.
Ah, y un bujarrón del banco
intentó ligar conmigo.
Casi atizo al menda.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
No hay problema, chico. No me metas en esto.
Su seguro tenía estos impresos.
Objetos quizá robados en casa de Caspere. Debemos mirar los registros de empeños.
¿Qué tenéis vosotros?
Aquí el joven tiene una anécdota estupenda.
Retiró dinero hace cinco días.
Nada raro excepto esto. Una vez al mes, retiraba cuatro mil dólares.
¿Veis esto?
Los retiraba en torno
a los días en blanco de su agenda.
- ¿Los datos del GPS? - Aquí.
Toma.
No hay nada en esas fechas.
El coche no se movió. Dice que el Mercedes era de empresa.
- Eso cuadra. - No de la ciudad. Del grupo Catalyst.
¿Por qué le daría un coche Catalyst?
Quizá alguien debería llamarlos.
¿Sois amigos?
No soy amigo de nadie.
¿Puedo continuar mañana?
Claro.
Tengo que irme.
- ¿Qué? - Las coordenadas.
Son del norte.
Condado de Monterey, Fresno, Gilroy...
Muchas, en findes.
Hola.
¿Y Chad?
No va a venir.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Me preguntas por qué, de verdad?
Puto capullo.
¿Qué, el tema del cole?
Pedí perdón a Chad, y es entre él y yo.
Ahí no acaba la historia.
- Y lo sabes. - ¿Cómo es eso?
La policía dice que alguien pegó a Wit Conroy,
que tuvo que ver con un altercado en el colegio.
Bueno, no sé nada de eso,
pero a veces una buena paliza provoca un crecimiento personal.
No es que conozcas otro método, ¿verdad?
Me cago en...
Chad siente ansiedad cuando tiene que estar contigo.
¿Lo entiendes? ¿Acaso lo ves?
Mentira. Hablamos,
hacemos maquetas, le escribo cartas... Le compré una grabadora.
¿Y cuántas veces te ha contestado?
Me necesita. Aunque él no lo sepa.
Y si siente ansiedad, es porque oye
a su madre hablando mal de su padre.
No. Eres malo, Ray.
Eres una mala persona.
- Y eres malo para mi hijo. - No digas eso.
Me conoces.
Porque teníamos algo, y luego...
Lo que hice por ti... Las cosas empezaron a escapárseme después...
No lo hiciste por mí. No te atrevas a decir que lo hiciste por mí.
Tenía derecho. Según toda ley natural. Tenía derecho.
Vengo a decírtelo en persona.
Richard no quería que viniera.
Pero he solicitado que tus visitas sean revisadas.
¿Qué? No.
Y pediré la custodia total.
¿Qué?
No. ¿Por qué?
¡Porque no puede seguir así! ¡No puede!
¡Bueno, mira cómo estás!
No lo harás... No. Por favor, por favor, no.
Tenías algo. Decencia.
Y eras bueno siendo decente.
Hasta... que pasó algo.
Estabas bien mientras todo iba bien.
Pero luego pasó algo y no fuiste fuerte para seguir siendo decente.
- Y ahora... - No te saldrás con la tuya.
Antes quemaré esta puta ciudad hasta los cimientos.
Y pediré una prueba de paternidad, Ray.
- Si me obligas. - No. Por favor, por favor, no.
No lo hagas, por favor.
Me cago en... Es todo lo que...
Vale, soy una mierda.
Y ese chico es cuanto tengo en mi mierda de vida.
No, cariño...
¿No crees que merece algo mejor?
Joder. Qué hijoputas,
me han rayado el coche. Mira...
Joder.
A la próxima, será tu polla.
¡Joder!
La próxima vez, vas al maletero.
¡Joder!
¡Dios, amigo! ¿De qué iba eso?
¡No me jodas...!
¿Por qué será que lo han agredido así?
¡Qué locura! ¿Verdad?
No, han llegado y...
¿Ha hecho algo para cabrear a alguien?
- ¿Se le ocurre algo? - ¿Qué significa eso?
No lo sé, por eso le pregunto.
¿Qué habrá hecho para que esos tíos le peguen así?
¿Lo conozco?
No lo había visto nunca. Pero lo he visto todo
y quería averiguar qué ha hecho.
Qué clase de comportamiento ha provocado lo de esos tipos.
Como decir algo o hacer un gesto
o llevar las apuestas ilegales de Vinci.
¿Qué? ¿De... De eso se trata?
¿De qué se trata? ¿Es de lo que cree que se trata?
Creo que ha cabreado a gente chunga.
Quizá deba tener más cuidado.
Es solo una idea.
Bienvenida, Srta. Bezzerides, el Dr. Pitlor avisó que vendría.
- ¿Operan aquí? - Solo estética.
La clínica tiene un pequeño grupo de profesionales médicos
que cubren diversos servicios.
Es sorprendente.
¿Algo que pudiera decirle que indicase problemas, enemigos...?
La reputación de esta clínica reside en su discreción, agentes.
Confidencialidad.
Su paciente fue asesinado. No tiene familia alguna.
Le quemaron los ojos con ácido, doctor.
Por supuesto, estoy dispuesto a ayudarlos.
Al menos espero poder.
¿Para qué lo trataba usted?
Varias cosas. Neurosis, ansiedad...
Un pasado doloroso, como muchos.
- Culpa. - ¿Culpa por qué?
Ben tenía debilidad por las jóvenes.
Por pagar por ellas concretamente.
Frecuentaba acompañantes,
aunque le provocaba una gran vergüenza y se despreciaba,
lo cual le causaba más tendencias lesivas.
- Viejos ciclos. - ¿Cuánto llevaba viéndolo?
Unos tres años.
¿Hacía algún progreso? Con su terapia.
Querría pensar que sí. Sus recaídas eran menos frecuentes
y no le agravaban el comportamiento lesivo.
Ese hábito... ¿Mencionó el nombre de alguna chica?
¿Servicio favorito, chica favorita?
No, no que recuerde, pero con gusto repasaría mis notas.
¿Qué hay de una tal Tascha? ¿Alguna vez la mencionó?
¿Le habló de violencia, de problemas con una chica, un chulo?
Era obseso sexual, pero no era agresivo.
Más bien pasivo.
Y no pienso dar más detalles sobre los problemas personales de Ben.
Ha sido útil. Gracias.
Su tarjeta decía Antigone Bezzerides.
¿Está emparentada con Eliot Bezzerides por casualidad?
- ¿Lo conoce? - Antes sí, un poco. Hace mucho.
Hice algo de teoría social con La Buena Gente.
Tenía una hija, recuerdo.
Dios santo, ¿era usted?
Abandoné todo aquello.
Era un sitio de mierda.
Bueno, muchos buscan en el mundo.
Toda clase de verdades.
Cuando era niña, cinco niños vivían allí.
Dos están en la cárcel y dos se suicidaron.
¿Qué tal la teoría social?
¿Y la quinta?
Se hizo detective.
Para evitar especulaciones sobre el homicidio,
se ha hecho necesario anunciar que nuestra oficina
lleva a cabo una investigación criminal
Ayuntamiento de Vinci
sobre la ciudad de Vinci, en el condado de Los Ángeles.
EL FISCAL ANUNCIA INVESTIGACIÓN POR EL ASESINATO DEL GERENTE
Una investigación largo tiempo diferida
en la que pediremos a todos los funcionarios estatales...
El fiscal general ha anunciado su investigación.
- No debería traer eso aquí. - Son casi diez.
Cuando relevó a Gene Slattery, establecimos unos términos.
El "casi" no era uno de ellos, Frank.
Estoy reuniendo más, añadiendo otros ingresos.
Solo necesito dos semanas.
Vendí las granjas y las empresas de residuos
para reunir dinero para el corredor. Ya lo sabe.
Aún tiene la comisión del salón de póquer.
Venda alguna tierra si lo necesita.
Caspere murió con mi dinero en su bolsillo.
Tengo intereses externos. Véase, el salón de póquer.
Creo que pueden sacar aún más pasta.
- Una comisión más alta. - ¿Qué intereses tiene?
Verá, es un mercado de demanda.
¿De verdad me va a machacar por diez mil pavos?
He tenido este sitio bien seguro seis años.
¿Quién acabó con la alianza de trabajadores indocumentados?
El accidente con fuga...
La cara de su hijo tenía tanta coca que parecía un payaso.
Tony. Sí.
Me temo que a mi hijo
se le va la puta olla.
Como a su difunta madre.
Algunos no soportan el gran viaje.
Temo que sea un destructor.
En mis tiempos se trataba de ampliar la conciencia,
de recorrer la red invisible.
Los hijos nos defraudan.
Siga sin trabas, Frank.
¿Se acercan a quien mató a Caspere?
Catalyst retoma sus actividades.
Todo está en marcha.
Al mierda de mi hijo le pondré un club en Oakland.
Que sea un principito en otro sitio.
Quien matara a Caspere tiene mi dinero.
- ¿Y eso? - Mis compañías están a cero.
La tierra no se compró. Se ha jodido el trabajo de mi vida.
Necesito una dirección que tomar, Austin.
O igual tiro de la manta.
No me parece muy acertado, macho.
Las insinuaciones no son amigas de nadie.
¿No le preocupa que quien se cargó a Caspere forme parte de algo más?
Con intereses en el corredor. Acuerdos secretos y toda la hostia.
Ben tenía su propia vida
y puede que lo apalearan por algún asunto personal.
A mí nadie me achanta, Frank.
El fiscal del estado tendrá lo que quiere. El caso Caspere se resolverá
y al mundo no le importarán nuestros esfuerzos.
Si se resuelve el caso,
quiero mi propina,
y estar a solas con el que lo hizo.
Es ingenioso, Frank.
Quiero verlo salir de esta.
¿Quién quiere el salón de póquer?
La comisión son 15 más la semana que viene, Frank. 22,50 la semana siguiente.
Si no cumple para entonces,
tengo otros intereses entre manos.
Negocios.
Claro.
Ahora ya cobra sentido, ¿eh?
Explica la decoración.
Nueve a uno a que los cuatro mil que sacaba eran para putas.
El tío está en contacto constante con elementos criminales.
Chulos.
Entran, lo torturan en algún sitio
para hacerse con su dinero...
Pero es más retorcido que eso.
Lo que le hicieron, la mierda de su casa.
Se dedicaba a cosas que solo empezamos a ver.
Que Woodrugh se curre a las putas, los servicios de acompañantes...
Se le dará bien.
Claro.
¿Conoces la expresión de las moscas y la miel?
¿Para qué coño quiero yo un montón de moscas?
Bueno, sin moscas no puedes pescar con mosca.
¿Qué es este puto sitio?
Vienen de los suburbios.
La industria se traslada al interior o a ultramar,
las fábricas cierran.
Un hatajo de buenos capitalistas llegaron por los alquileres baratos, la fiscalidad,
los trabajadores inmigrantes. Economía de taller clandestino.
¿No pones reparos a eso?
Mucho me temo que tenemos el mundo que merecemos.
¿Qué haces aquí, en este sitio?
Estuve con el sheriff de Los Ángeles.
Necesitaba mejor paga,
horario regular.
Tenía un hijo.
Te hablaron de mí, seguro.
Sí, los jefes dicen que eres un buen investigador.
Sé que no lo dirías, pero no ando con juegos.
¿Y qué dirías si lo hicieras?
¿Te digo lo que quizá hayas oído y que casi con seguridad
oirás sobre mí? Matrimonio fallido.
Se rumorea que maté a un mierda que hizo daño a mi mujer.
También dicen que pertenezco a una mafia del sur.
Y si sabes a quién preguntar, quizá oigas que privo
y tengo más malos hábitos.
- ¿Algo es cierto? - Sí.
- ¿Qué partes? - Los malos hábitos.
Aún no he perdido ninguno.
¿Y tú?
No distingo entre malos y buenos hábitos.
¿Y todos esos cuchillos?
¿Podrías hacer este trabajo si todos cuantos te encontrases
te superasen físicamente?
Porque olvida el trabajo de policía.
Nadie podría ir así por ahí sin volverse majara.
Así les igualas. Es lógico.
Si no trabajara en esto, los seguiría llevando.
La diferencia fundamental entre los sexos
es que uno de ellos puede matar al otro con las manos.
Si un hombre de cualquier tamaño me pone la mano encima, se desangrará en un minuto.
Bueno, para que lo sepas, apoyo el feminismo.
Sobre todo por cuestiones de la imagen corporal.
¿Qué es eso que comentó Pitlor?
Lo de tu padre, La Buena Gente.
Es una comuna de Guerneville de fines de los 70 y los 80.
Mierdas hippies.
Tenías que cuidar de ti misma, ¿eh?
Ya hemos llegado.
AYUNTAMIENTO DE VINCI, MÁS ALLÁ DEL MAÑANA
Intento que seamos transparentes entre nosotros.
Y la razón es...
que no sé si lo sabes,
pero lo nuestro, la investigación,
no creo que tenga que funcionar.
- ¿Cómo es eso? - Investigación del fiscal del Estado.
Te habrán investigado. Al chico también.
¿Por qué no ponen a agentes estatales
currando en Vinci en lugar de a ti y al chico?
¿Por qué el fiscal estatal quiere presionar al máximo?
¿Quieres sinceridad?
Dime, ¿estás muy comprometido?
En fin, buenas noches.
¿Qué es esto? ¿Por qué no me lo dijiste?
Pero ¿qué coño...?
¿UN PATRULLERO POLICIAL SOLICITA SEXO POR PERDONAR A LACEY LINDEL?
No es más que un montón de mentiras.
Ya has leído sobre la chica.
Para no ir a la cárcel por otra cagada dice que hice algo malo.
Ya está.
- ¿Y por qué no me lo dijiste? - Es que no quiero pensar en ello.
- ¿Perderás el trabajo? - No.
Tengo una nueva misión. Del Fiscal del Estado.
Seré detective después.
El periódico dice que estuviste en una cosa llamada Black Mountain Security.
Te lo dije. No hablo del desierto.
Dice que Black Mountain Security hizo cosas malas.
¿Y ahora te vas sin más?
Vamos, te lo he dicho.
Tengo que ir a Los Ángeles a trabajar un tiempo.
Grupo especial, investigador especial.
- No hay más. - Hueles a trapo de bar.
¿Dicen que el vodka no huele? Qué chorrada.
Hueles igual que mi tío.
Solo estaré en el sur un tiempo.
Ya está.
- ¿Y tu apartamento? - Sigue ahí, Em.
¿Qué estás haciendo?
Ya no aguanto más. Lo he intentado.
Es trabajo.
Es algo bueno.
No.
Apenas hablas.
No conozco a tu familia, no conoces a la mía.
- ¿Quién eres? - ¡Joder, calla!
¿Quién cojones tengo que ser?
- No sé quién tienes que ser. - ¡Dios mío!
Ya. Lárgate. Vete.
Lo que te haya pasado yo no puedo arreglarlo.
No me pasa nada malo.
Te llamo el fin de semana.
No. No quiero saber nada de ti.
No puedes darme más que esto.
No estás... No estás bien.
A veces estamos juntos y noto...
A la mierda.
Tengo que irme.
No vuelvas.
Es por ti. No yo.
No puedo verte más, Paul.
Me hace daño verte.
Lo haces tú.
No soy yo quien lo hace.
No soy yo.
Frank.
Qué raro verte por este antro donde me metiste.
Aquí se curra mucho.
Ahora que he vuelto, reconozco que no lo añoro.
- En retrospectiva es un coñazo. - Ya te digo que es un coñazo.
Vendedores, órdenes de compra, licencias...
Todas esas zorras se creen que están en Pretty Woman.
Quiero saber si alguna chica conoció a un tío. Le gustan jóvenes.
Quizá hace unos meses.
Reservó una cita en su casa.
¿En Vinci? ¿La casa grande?
No. Una pequeña. En Hollywood. Me llevó en Uber.
¿Recuerdas dónde estaba?
Venga, chica. Habla.
Lo apunté.
Danny dice que prestes atención a las calles. Que siempre sepas dónde estás.
¿El tío hizo algo que diera miedo?
¿Algo puede cabrear a alguien?
No. Es algo débil, creo.
Solo quiere mirar.
Escribe dónde lo viste.
Espero que esta buena voluntad no caiga en saco roto, Frank.
Todos necesitamos amigos, oye.
QUE TE DEN
Ha llamado al Departamento de Policía de Hollywood.
por favor, deje un mensaje tras el pitido y le llamaremos.
Soy la detective Bezzerides, del grupo de la policía estatal 93009.
Quería hablar con un detective de antivicio...
Si le satisface su mensaje, pulse 1.
Ángeles de California
Ángeles traviesos de California para cualquier necesidad o gusto
Ángeles traviesos de California donde sea, cuando sea
Cuando vas a la costa Best...
- ¿Sí? - ¿Recuerdas a la chica desaparecida?
He visto a su compañera de piso.
Vera la llamó hace un par de meses.
Le preguntó si habían preguntado por ella.
Comprobé los registros telefónicos de las señas del piso.
¿Qué tal va por ahí?
Pues un muermo de cuidado, oye.
No mucho hasta ahora. Pudo ser una puta, un chulo...
Te voy a dejar. Hablamos mañana.
Claro.
Vale.
¡Esperadme!
Eras un solitario
Estabas vivo
Entre los muertos vivientes
Era un mentiroso
No lo expiará
Yéndose tranquilo esta noche.
¿Qué tal detective soy?
Caspere tenía otra casa. Donde llevaba a las chicas.
- ¿La ha registrado? - No. No quiero acercarme allí.
Y mi gente no es que sea experta en manejar pistas.
He pensado que vaya como policía
y vea lo que pueda, qué necesito saber yo.
Coja todo cuanto relacione a Caspere con contratos de compra de tierras.
Sí, ¿qué es lo que ocurre con eso?
Dinero. Lugares que van a valer muchísimo más.
- Esto está en Hollywood. - ¿Y?
Oiga, quería decírselo.
Si las cosas van como espero,
el año que viene podría ser el jefe de la policía de Vinci.
¿Qué le parece?
¿Jefe? No quiero eso, Frank.
¿Le he preguntado si lo quiere? ¿Qué le pasa?
Se lo estoy poniendo en bandeja.
Cobraría 300.000 al año.
Podría contratar a un abogado familiar cojonudo.
De eso se trata.
¿Se...?
¿Se acuerda de cómo nos conocimos?
Recuerdo que se deshacía de un cuerpo.
La razón de todo esto, de todo eso,
quizá ya no exista para mí. ¿Lo ve?
No tengo razón para seguir con esto.
O sea, que consideraría la vida en prisión, ¿cómo, positiva?
No, no digo eso tampoco.
¿Tiene alguna otra opción que yo ignoro?
Todo el mundo tiene esa opción
si la deseas lo bastante.
Antes era un hombre duro.
- Estoy cansado. - Pues duerma un poco.
Después de ver la casa.
Ya me contará.
Y, Ray...
No vuelva a hablar así.
¿Quiere otra cerveza, Ray?
No. Tengo que irme, creo.
¿Anda liado?
Sí, señora.
Debería coger unos días,
unas vacaciones.
¿Ha estado en San Miguel Allende?
- No. - Yo soy de allí.
Montañas, cataratas, una plaza...
Parece muy bonito.
Podría enseñárselo alguna vez.
Creo que el único modo de tener vacaciones es si la espicho.
Pues debería buscarse otro empleo.
Ya es tarde para eso, cielo.
Y para un millón de cosas más.
Su dinero.
No es mío.
Él dijo
"Te amo, nena, como un minero ama el oro"
Y así nunca envejecerás
La horca recobrada
La iglesia y los gusanos