# Se perdió la Guerra, #
# Se firmó el tratado. #
# No me capturaron. #
# Crucé la frontera, #
# No me capturaron. #
# Aunque muchos lo intentaron. #
# Vivo entre vosotros #
# Bien disfrazado. #
# Tuve que dejar #
# Mi vida atrás #
# Cavé algunas tumbas #
# Que nunca encontraréis #
# La historia se ha contado #
# Con hechos y mentiras #
# Yo tenía un nombre #
# Pero no importa #
# No importa #
# Vivo la vida Que dejé atrás #
# La historia está contada #
# Con hechos y mentiras #
# El mundo es vuestro. Así que no importa #
# Eso fue tu corazón, un enjambre de moscas. #
# Tu boca fue una vez Una sarta de mentiras, #
# Les serviste bien, No me sorprende, #
# Eres de su tipo, Eres de su clase de gente. #
# Se perdió la guerra #
# Se firmó el acuerdo #
# No me cogieron #
# Crucé la frontera #
# No me cogieron #
# Aunque muchos lo intentaron #
# Vivo entre vosotros #
# Bien camuflado. #
Algunos dicen que el amor...
...es un río...
...y que ahoga las cañas tiernas.
Y algunos dicen que el amor...
...es como una cuchilla...
...y que deja que tu alma sangre.
Algunos dicen que el amor...
...es un hambre...
...una eterna necesidad de dolor.
Tienes las manos de tu padre.
Yo digo que el amor...
...es como una flor.
Mi padre me ponía nervioso.
Quizá ya estuvieras nervioso.
Quizá te faltara valor.
Y el alma...
Te veo.
Corriendo entre árboles.
Eres pequeño.
Y los árboles como gigantes.
Te persiguen hombres.
Estoy aquí.
Sales de entre los árboles,
y no eres tan rápido.
Hijo,
te matan.
Te hacen pedazos.
Que no parece dar...
Y el alma...
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Tú llegaste antes.
Cuando la noche...
...ha sido demasiado solitaria...
...y la carretera...
...ha sido demasiado larga...
...y crees...
...que el amor solo es...
...para los afortunados...
...y los fuertes...
...tú recuerda...
...que en el invierno...
...muy hondo...
...bajo las amargas nieves...
...yace la semilla...
...que con el amor del sol...
...en primavera...
...se convierte en la rosa.
El programa matinal de Mike el Monstruo continúa
con un temita de Zevon para que os despertéis del todo.
Me he meado.
¿Qué coño es esto, tío?
Yo estoy al mando del equipo. Me llamas si tienes algo.
Tengo un disparo. Es algo.
Y hallé el lugar del crimen. Esa es otra cosa.
No debiste entrar ahí sin tu compañera. Yo.
No sabía que era el lugar.
Entro, y de pronto me disparan.
- Dos veces. - ¿Y cómo...?
Pelotas de goma.
Antidisturbios. De las que usa la poli.
¿Estás bien?
Dos costillas rotas. Un tiro en el esternón, así que me duele el corazón.
¿Cómo hallaste la casa?
Una puta me lo sopló. Dice que Caspere la trajo una vez.
Muy bien. Pues que te dé el alta el médico.
A ver si te traes a la puta.
Joder, cómo huele a pis.
Burris ya está dentro.
Conque yo creo que me cojo el día, Xena.
Todo pasa por la Fuerza Especial de Homicidios de la Policía de Vinci.
¿Qué hace con mi lugar del crimen, teniente?
Asegurarlo.
Si disparan a uno de mis hombres, tenga claro que vendré.
Todo suyo.
Insonorizado.
Joder.
No funciona.
Joder.
Me cago en...
¿Es por el sitio?
Esto no me había pasado en la puta vida.
Podríamos coger una habitación cerca.
Tomarnos un tiempo.
No tengo tiempo.
Es importante, Frank.
No jodas. ¿Te crees que no lo sé?
No hay parte de mi vida que no tenga una importancia de vida o muerte.
Si cago, tengo una pistola en la cabeza diciendo: "Caga bien, no la jodas".
Cielo, relájate.
Todo esto es antinatural.
No lo veo bien.
Hemos hablado del tema. Mucho.
Es antinatural. Ya dijeron que estoy bien.
- ¿Qué quieres decir? - Lo que he dicho.
Esa...
Esa motilidad fenomenal que dijo el médico.
Que Dios me perdone por malinterpretar
las sutiles pistas que me das con tu picha flácida.
Que es tan insípida como tu puto humor.
¿Y qué si nos resulta difícil?
Como si fuera tu puta incubadora.
Chúpatela tú.
Era un bungalow de empresa alquilado por el Grupo Catalyst.
El mismo que alquiló su coche.
Luz y agua pagados por Porpoise LLC, una empresa de Caspere.
Y tenía una línea de fijo también.
Imprimí el registro telefónico.
Si hoy no damos con nada, ponte con las putas.
Usa tu encanto.
Claro.
Bueno, no lo comentaría, pero eres adulto.
Vale.
Vale. La actriz...
Si preguntas si hice lo que dice, me bajo del puto coche.
No, te iba a preguntar si crees que la publicidad
interferirá con el trabajo de campo.
Lo dudo muchísimo.
Demándala cuando esto acabe.
Se pone.
¿Es un puto cigarro electrónico?
¿No puede hablar por teléfono?
Procuro no usar el teléfono.
¿Qué? ¿Qué tiene?
¿Quién más conocía el sitio?
La casa de Caspere.
Me metió en una trampa, Frank.
¿De qué está hablando?
Bueno, ha tenido suerte.
Joder.
¿Y la chica que habló de la casa?
Caspere era un putero. Era una de Danny Santos.
Nosotros no chuleamos.
Bueno, quizá tuviera novio
y fuera a por Caspere.
O tal vez Caspere estaba metido en tanta mierda
que sea imposible saber por dónde le vino,
porque se lo digo, en aquel sitio operaba una psicología bien jodida
antes de ser el lugar de un crimen.
A ver, ¿me va a decir qué hacía Caspere con usted
o espero a meterme en otra habitación oscura, esta vez con balas de verdad?
Detecto cierta estridencia aquí.
Lo achacaré a que le han disparado.
Francamente, estoy furioso.
Yo también me siento algo furioso.
¿Y esa agua?
La priva suele tranquilizarme. Quiero seguir cabreado.
Caspere tenía mucho dinero mío en juego.
Terrenos.
Adyacentes a la línea ferroviaria.
¿Desde cuándo le conocía?
Empezamos a trabajar hace unos años.
Estaba aquí cuando vinimos de la ciudad.
Robaron una cámara oculta después de dispararme.
Y un disco duro. Imagine lo que puede contener.
Como digo,
no quiero ninguna estridencia.
Pues muy bien, Frank.
¿Ray está herido? ¿Qué ha pasado?
Alguien le asesinó.
¿El alcalde de Vinci vive en Bel Air?
¿Es usted Betty Chessani?
Somos policías estatales, señora.
Veronica Chessani.
Soy la madrasta de Betty.
Sra. Chessani, ¿le importa que le hagamos unas preguntas?
¿Conocía a Ben Caspere, el gerente municipal de Vinci?
Solo un poco. Le vi una vez en una cena.
¿Tuvieron fiesta anoche?
No.
Es medicina. Para los ojos.
Hola.
¿Recuerda si el Sr. Caspere y su marido hablaban por las noches?
No. Creo que no.
¿Han hablado con Austin?
- ¿Le pareció bien que vinieran? - Claro.
Venimos porque el Sr. Caspere tenía un apartamento en la ciudad
y el registro telefónico muestra muchas llamadas a esta casa.
Una, dos de la mañana...
Pues no sé. No presto atención.
Es la línea de arriba. Negocios.
¿Y cuánto lleva casada con el Sr. Chessani?
Alcalde Chessani.
Nunca "señor", dice.
Un año.
¿Y cómo se conocieron?
En una fiesta.
PROPIEDAD DE TERRENOS
Hola.
¿Todo va bien?
Y quédate ahí, zorra idiota.
¡Te dije que no trajeras putas a mi casa!
Oye, Ronny, ¿quién coño es esta gente?
Policía estatal. Tápese usted.
¿Tiene orden?
¿Por qué me haces tanto daño?
Oye, ¿por qué no te tomas un cafetito?
Te tomas un válium y te tranquilizas, coño.
Bodine baja ahora. Le he llamado.
La gente no está contenta con ustedes paseándose por aquí.
¿Conocía a Ben Caspere?
No. Un tarra que curraba con mi viejo.
¡No, no, no!
¿Y esta puerta abierta?
¿De dónde sacó el acento?
¿Acento?
Es racista, mujer.
Admito que es solo pose.
Diferentes papeles para diferentes trabajos.
Tengo un montón de amigos.
¿Y qué es lo que hace?
Eventos especiales.
Soy organizador.
¿Qué clase de eventos?
De todas clases.
Bueno, si me disculpan...
Se van a abrir todos antes de que mi colega Bodine
venga con el abogado a darles por culo.
No tienen jurisdicción para venir aquí.
Capilares reventados, colesterol terrible,
el revestimiento del hígado...
¿Puedo preguntarle cuánto bebe una semana normal?
Cuanto puedo.
¿Drogas?
Unas cuantas.
Y además voy a aventurar
que su dieta no es especialmente sana.
Todo esto
me ha hecho pensar en
cambiar ciertas cosas.
Bueno, desde luego es posible vivir con hábitos insanos,
pero ayuda no tener todos cuanto existen.
¿Me da el alta?
Yo me tomaría un par de días. Pero sí, tiene el alta.
Burris dice que se la dé como sea.
Genial. Nos vemos.
¿Puedo preguntarle una cosa, Sr. Velcoro?
¿Quiere vivir?
¿Qué hace aquí?
Un centro comercial.
¿Qué necesita, Frank?
Gratitud, para empezar.
Frank, sabe que estoy agradecido. Se lo he dicho.
Una gratitud que se cuente.
Frank,
lo que tuve que reunir para comprar sus acciones...
Nadie habría pagado lo que yo.
Y estoy agradecido.
Por el tema del corredor. Es genial.
Gracias.
¿Cuántas veces quiere que pague por lo mismo?
Cada mes.
El 25% del neto.
Ya le pagué. Venga, hombre. Se marchó.
Las cosas cambian.
Si cambian para mí,
pueden cambiar para usted.
Ahora las cosas van bien y eso es bueno.
Pero quizá algún día los camioneros y los electricistas
tengan problemas en la obra.
Y Probity Loan, que le prestó el dinero
para participar en esta bicoca,
le cerrarará el grifo.
Y necesitará un amigo. Que es lo que le ofrezco.
¿Qué tal Mary y los chicos?
Se quedó con usted.
¿Le gustan los coles de Tarzana?
Quiero suministros en finde.
Y los cabrones de los electricistas
me cobran cinco hombres cuando tres bastarían.
Ahí lo tiene. Una cosa por la otra.
A primeros de mes, Bart.
No me voy a ningún lado.
Tenía una caja de seguridad a nombre de Porpoise en Bel Air.
Actas de constitución de un par de sociedades limitadas.
Las corporaciones que fundó el año pasado.
Estamos mirando las listas de activos.
Bien. Podemos usarlo para seguir su dinero.
¿No damos con un sospechoso? ¿Velcoro no vio a quien le disparó?
Iba enmascarado.
¿Cree que pudo montarlo él mismo?
Al fin y al cabo solo recibió unos golpes.
No me imagino por qué.
Había algo más en la caja también.
Diamantes.
Continuaremos con los holdings y las relaciones con la prostitución
mientras el laboratorio procesa el piso.
Caspere está muy metido en Catalyst.
No hay muchos datos sobre ellos. Tienen muchas tierras.
¿Sabe más sobre Velcoro?
¿Mi impresión sincera?
Está quemado.
La puta entra en mi casa, sin orden ni nada.
Acosa a mi mujer, a mis hijos...
El alcalde está muy disgustado.
¿Qué encontró, Ray?
El lugar del crimen. Un apartamento de West Hollywood.
El grupo de promotores privado, Catalyst, lo alquiló para Caspere.
¿Y?
La misma clase de cosas raras que vimos en su otra casa.
Pues eso, rollos fetichistas.
Y había una cámara y un disco duro.
El tío que me disparó se los llevó.
¿Y no pudo verle la cara?
No. En cuanto me volví solo vi la descarga.
¿Qué hay de la puta?
Bezzerides.
¿Hizo alguna pregunta sobre el departamento?
No, la verdad.
Velcoro no es trigo limpio.
Lo quiero. Creía haberlo dejado claro.
Si tenemos un poli corrupto de Vinci para negociar, mejor.
Es un hombre, por el amor de Dios.
Ya. ¿Y qué?
No digo que se lo tire, pero puede hacerle creer que se lo tiraría.
Bezzerides no es de Asuntos Internos ni de la policía judicial.
- Investiga un asesinato. - Claro, claro.
Y que no conste en acta,
pero Velcoro requiere algo más.
Podría valerle a usted un ascenso.
El fiscal estatal exige nuestros registros horarios.
- ¿Qué hará ahora sobre Caspere? - Bueno...
Quiero la placa de ella.
Quiero la placa del cateto de su sheriff.
Este rollo estatal se aclarará pronto.
Van a acabar conmigo en el bolsillo.
Y esa puta está en la cuerda floja.
Pero que se llevasen la cámara significa que contenía algo.
Quizá el asesinato, quizá imágenes del asesino.
Viajaba estado arriba y abajo comerciando con tierras.
Eso es humo sin fuego.
La compra de tierras no solucionará nada.
Siga con el asunto de las putas. Resuélvalo
antes de que el Estado se encargue de su investigación.
¿Está claro?
Bezzerides lleva el caso, señor.
Bezzerides va a llevar un puesto de yogur.
Conque condúzcala a algo concreto.
Me gusta un chulo para esto.
Mire, ¿quiere la verdad?
Quizá sea una buena excusa para librarse de mí.
¿Verdad?
Porque ella no se fía de mí.
Y yo nunca he sido precisamente Colombo.
¿Qué coño significa eso?
¿Este es su mejor hombre?
Está con ello, Ray. Y punto.
¿Qué tal su investigación?
Saldremos airosos.
Ya.
¿Te tratan bien?
Como a una animadora en una cárcel.
Mierda.
Hola. Ya creía que tenías jodido el móvil.
He oído que estabas aquí.
Sí. Estoy trabajando en el sur un tiempo.
No, ya, lo sé. Es que no sé. ¿Quizá podríamos comer algo?
Podría bajar. Bueno, como no me coges las llamadas.
Ya. Steve, mira, eres un tío decente...
- Espera, espera, espera. Vamos... - Pero esto se ha agotado.
¿Vale?
No es para tanto. Tú no has hecho nada, pero tú y yo... Es que no hay mucho ahí.
¿No hay mucho ahí?
Podrías haberme engañado.
- Coño, si lo empezaste tú. - No hagas que esto se ponga feo.
Sé algo maduro con esto.
- Ten dignidad. - ¿Dignidad?
Eres de las que lo chupan todo y luego se van, ¿eh?
Como vuelvas a hablarme así,
necesitarás una bolsita para llevarte los dientes a casa.
- El niño de mamá. - ¿Qué?
Basta, basta. A tomar por culo de mi oficina.
Vale.
Tienes graves problemas, detective.
Los estoy reduciendo.
- Vaya. - ¿Sí?
- Mola. - ¿Algo más que decir?
Nada de nada.
Podrías beber de la botella.
Si bebes de la botella, tienes un problema.
Con la otra mierda no dormía nada.
- Me parecía oír a tu madre. - Con esta no. Es índica.
¿Te gusta el olor de la carne quemada? ¿La tuya?
¡Entonces habla! ¿Qué has hecho con el material?
A ver, un momento, amigos. Louis, tranquilo.
Tuve un sueño
sobre ti.
Yo nunca me acuerdo de los sueños.
Apenas duermo de todos modos.
¿Y tu placa?
Está...
No debiste hacerlo.
Aunque vieras algo en las noticias o algo te cabreara,
un día te despertarás y la añorarás.
No la añoraré.
La Policía ya no existe.
Si la quieres tirar, me la llevo. Se la doy a Chad.
¿Contactos? ¿Y tienes amigos sin tacto, así?
¿Comes algo?
No tengo hambre.
La maría te dará apetito.
Y dormirás también.
¿Qué tal tu chico?
Está bien.
Es duro ser niño.
No nos vemos todo lo que querría.
Papá, los tíos de Vinci... Conocías a Kevin Burris un poco, ¿verdad?
¿A Holloway, el jefe?
Holloway es un buen hombre.
Un tío duro.
Vieja escuela.
Hicimos cosas difíciles con Gates.
En esa época se podía hacer trabajo de policía.
Burris también.
¿Por qué se fue
y se instaló en Vinci?
Porque es listo el jodido.
Tras los disturbios y O. J. Simpson ya no se trabajaba bien.
Así que dijo adiós a esos cabrones y
se largó de la ciudad.
Yo también debí tener perspectiva.
Ahora no estaría con media pensión.
- En fin, hacía mucho que no te veía. - Sí.
Suponía que necesitabas tu medicina.
Mira qué mierda.
Kirk Douglas.
No es país para blancos, chico.
Bueno, me abro.
No lo entiendo.
Estaremos en Las Vegas unos días. Tengo otros negocios.
Me da tiempo para hablar con mi gente.
Hablamos la semana que viene.
El mes pasado parecía un trato hecho.
Ya lo hemos hablado, Frank.
No tomo estas decisiones yo solo.
Y está Caspere.
Creo que está relacionado con que se está echando atrás.
Claro. No somos estúpidos.
A lo cosido se le han saltado las costuras, Frank.
Esto es muy gordo para abandonarlo.
Yo no pido permiso.
No me refería a usted.
¿Se va? Bon voyage, joder.
Muy bien, Frank.
¡Puto rojo, puto judío!
- ¿Y Blake? - Le envié un mensaje.
Y Stan, ¿cómo no está?
¿Un hombre razonable no debería inferir
que la llegada y la partida de Osip
y el puto fracaso para llegar a un acuerdo
no solo está relacionado con Caspere, sino que determina lo de Caspere?
En un sentido casual.
Lo que digo:
¿crees que Osip pudo cargarse a Caspere?
No es mi departamento,
pero si me pregunta si es esa clase de tipo...
Parece medio anaconda, medio tiburón blanco.
Vi el periódico, tío.
Pensé ver cómo te iba.
Te tienen controlado, ¿eh?
Chorradas.
Trabajo en un tema para el Estado.
Para ver por dónde salgo.
¿Y...?
Y, joder, no. No lo hice.
No creía que lo hicieras.
¿Has ido a reuniones?
Fui el primer año.
Porque si quieres superar algo,
quizá sentarse a recordarlo con detalle
no sea el mejor modo.
Lo curioso es que sí.
Parte de lo que te dicen tiene lógica.
Cosas sobre el pasado,
no negarlo,
dejar que sea parte de ti.
Ya.
¿Y trabajas?
He hecho algunas cosas, aquí y allá.
Estoy en el sindicato de electricistas.
- Qué bien. - Aún soy del montón.
¿Lo echas de menos?
Sí.
¿Sabes? No dejo de pensar en la aldea,
junto a Al Awjar.
El valle.
Buena gente, tío.
Montañas...
Ya no quedan soldados, tío.
Recuerdo que pensé
que podría quedarme allí.
Olvidarme de buscar el escuadrón.
O sea,
creo que fue como
la última vez que me sentí bien, tío.
¿Dices en combate?
¿Volverías otra vez?
Yo creo que no.
No pensaba estar tanto como estuve.
Luego fue duro volver a casa, ¿no?
No quiero decir eso. Ya sabes de lo que hablo.
Esos tres días...
- Pienso en ti, tío. - Calla.
¿Por qué? ¿Y si no quiero olvidarlo?
Tío. Tranqui.
- Me piro. - Colega,
no finjas que yo no...
¡Que te den, capullo!
Woodrugh, perdona, tronco.
Yo no quería esto.
¡Perdona, tío, voy pedo!
¡Voy pedo, perdona!
Ya están las cámaras de tráfico.
Ventura cogió esta a la una la noche del asesinato.
El Cadillac salió a la costera desde la 33.
Está a nombre de un departamento de transporte para cine.
- ¿La peli que ruedan aquí? - Muy agudo.
¿Ya vuelves?
Sí, tengo ganas de intentarlo.
Caspere nos arregló los incentivos fiscales.
El único modo que hay de filmar en California ahora.
Lo que le hizo coproductor.
- Siento mucho lo que le pasó. - Corten.
- ¿Venía mucho por aquí? - No. Bueno, se pasaba.
Mientras nos preparábamos, nos ayudó con la poli, a cortar el tráfico.
- ¿Cobraba algo por constar? - Al final, sí.
¿Qué hay del coche, el Cadillac?
Desapareció la semana pasada. Denunciamos el robo al sheriff.
Rellené los papeles del seguro ayer. Les llevaré al jefe de transportes.
Sí, el lunes por la mañana no estaba. El candado estaba cortado.
El sheriff hizo un informe.
¿Ha desaparecido personal?
No. Nada fuera de lo normal.
Un chófer se fue la semana pasada por asuntos personales.
Yo no conocía al tal Caspere.
Necesito nombres y direcciones de todo su departamento.
Claro. Sí.
Corten. Joder.
Mirad la puerta, vámonos.
¿De qué va la peli?
De dos toneladas de mierda.
Una peli del fin de la civilización y la venganza.
Tendríamos que hacerla muda tal como dice el tío sus frases.
- ¿Tú vas con eso? - Soy foto-fija.
El mejor uso de mi tiempo hasta ahora.
¿Alguna vez...?
¿Has visto a este tipo por aquí?
Sí, lo he visto.
Un tío de la ciudad.
Quiere codearse con la industria, creo.
Estuvo de fiesta con el director un par de veces.
¿Sí?
Sí, Daisun hablaba de algunas fiestas a las que iban.
Bien atendido, decía.
O sea, chichis. A mansalva.
No suelen invitar al foto-fija a esos sitios.
Sí. Era un tema de cena y copas.
Muchos jefes. Posibles inversores.
¿Y chicas?
Sí. Había chicas.
Son más de la mitad de la población.
¿Había putas en la fiesta?
La verdad, no lo sé, señora.
- ¿Dónde fue? - Pues como al norte de Ventura.
La verdad, no me acuerdo.
A decir verdad, bebo.
Mis recuerdos son poco fiables.
Jack. Que vengan todos a ensayar. Yo voy en un segundo.
- El tiempo es oro. - Ya.
Aún trabajo para la oficina del gerente municipal.
Con el Sr. Caspere...
Con lo que pasó,
me enviaron a buscar copias de los acuerdos fiscales.
¿Por qué? ¿Ocurre algo con ellos?
Yo creo que no.
Solo quieren poner en orden los papeles municipales.
Con la investigación estatal...
Claro.
Gracias.
CASINO JARDINES DE VINCI
¿Dónde coño estaba?
¿Me deja plantado? ¿Ahora?
Con mi chica.
- Se me murió el móvil. - ¿Se le murió el puto móvil?
Joder, ¿soy una adolescente?
Frank, Stan.
¿Qué pasa con él?
Ha muerto.
Un par de nuestros mexicanos le encontraron, jefe.
¿Qué es esto?
¿Quién coño tendría algo contra Stan?
Esto no tiene puta lógica.
¿Qué es él para nadie?
Demasiado. Después de lo de Caspere...
No joda.
¿Quién?
¿Quién coño viene a por mí?
¿Quién?
Llame a Santos. Fregredo, Constantine,
todo el que trabaje en nuestras propiedades o antiguas propiedades. ¡Ahora!
Donde Santos.
- ¿Qué quiere? - Usted haga lo que le digo, joder.
Y recogedlo.
Merece algo mejor.
¿Qué tal?
¿Han visto a este tío por aquí?
¿Han visto a este tío?
¿Han visto a este tío por aquí?
No soy de antivicio.
Me importa un pito quién joda con quién.
¿No?
Yo lo he visto.
¿Dónde?
Nunca he salido con él,
pero lo he visto por aquí varias veces.
Estaba trabajando.
Recuerdo las caras.
¿Dónde fue eso?
Un par de veces, en un club, dos manzanas más abajo.
Lux Infinitum.
- ¿Ha estado? - No.
¿Hay muchas putas?
Hay mucho de todo.
Pero sí, allí tienen mucho éxito.
Es un club del circuito, ¿no?
Hay puterío.
Algunas europeas.
Esas tías son muy caras. Conque...
Sí, hay gente fiestera, pero también elegante y de todo.
Muy bien.
Gracias.
No hablarán con usted.
Seguro que ni le dejan entrar
con ese rollo de poli angustiado que lleva.
Te van las maquetas, supongo.
Sí. Empecé a hacerlas con mi hijo.
Luego seguí haciéndolas sin él.
Gracias.
Mierda.
Un momento.
Hola.
Mira, Ray, yo...
Solo quiero cuidar de Chad.
Ya, no quiero repetir esa conversación.
Yo tampoco quiero.
Creo que tienes problemas peores.
La policía estatal vino a casa.
Investigadores, dos de ellos.
Querían saber sobre ti.
¿Qué querían saber?
Si veía dinero del que no pudieras dar cuenta,
si sabía si eras violento.
Y si...
sabía o sospechaba
que te habías vengado del hombre que me agredió.
Aquí hay diez mil.
¿Por qué?
Por no recurrir la custodia.
Solo queremos hacer lo mejor para Chad.
¿Crees que puedes comprar a mi hijo?
No. Es para...
Para que te vayas, Ray.
Es una alternativa.
Ve a algún lado.
Antes de que no haya vuelta atrás.
Pase lo que pase, esas preguntas, una lucha por la custodia...
No será fácil para Chad.
Pues no la inicies.
Por lo que decían los dos investigadores,
es cuestión de tiempo, Ray.
Aparta de mí ese sobre.
Haré como si nunca hubieras creído que lo cogería.
No lo creía.
Pero esperaba equivocarme.
- ¿Estás bien? - Sí.
Deberíamos volver al trabajo.
Sí. Le gustaba esto.
Uno de esos viejos que no se apartan de la barra. Esperan a que vaya la chica.
Gracias.
¿Sabe de alguien que se fuera con él?
Unas cuantas chicas de aquí, seguro. Pero yo no intentaría hablar con ellas.
Solo las metería en líos.
- ¿Le gustaban los chicos? - Más bien le gustaba mirar.
Me hizo hacérmelo con una chica mientras él miraba.
¿Se lo hace con chicas?
Si no hay otra. Con la medicación adecuada.
¿Quién es esa chica?
Joder.
Se llama Tascha. Es de las europeas.
No venía últimamente.
Es una puta de élite. Curraba en fiestas privadas.
¿Qué fiestas?
Solo he oído sobre ellas. Caras, privadas, ricos...
Quizá encontrara un protector.
Dobles.
Frank, no sé qué será esto,
pero mire, yo no hago las cosas así.
Mierda, ¿quién las hace ya? ¿Mexicanos? ¿Rusos?
Muy buena pregunta. ¿Quién?
¿Quién gana algo tocándome los huevos?
¿Cree que fue alguien de aquí? ¿Qué se gana?
Lo que quiere decir es:
¿qué tiene ya que valga la pena, Frank?
Mi socio, se llama Ben Caspere.
Le molaban las pibitas del Este que os pasáis entre los clubes.
Conque algunos tenéis chicas que quizá lo conozcan.
Daniel lo conocía.
Y lo que necesito es que hagáis correr la voz,
cada putañero al que robéis,
cada pulga y piojo que corran por vuestras alfombras.
Preguntadles por Ben Caspere.
Averiguad quién quiere lo que es mío.
Frankie,
creo que nos confunde con las putas de arriba.
Agradecemos los acuerdos del pasado,
pero fue usted el que se distanció.
Este ya no es su club.
Esos días ya han pasado. Ahora es legal, ¿no?
¿Llamará a la poli?
No te muevas, joder.
Sí, lo sé.
Pone los ojos de loco
y todos tienen que cagarse encima.
La cuestión es que ya no lo consigue.
Ya no es lo que era.
- ¿Habla por todos vosotros? - Yo hablo por mí.
Es alto, pero en realidad pequeño.
Y es viejo.
Oye, la reunión ha acabado.
Hijoputas, fuera todos de mi local.
Como hables más,
te arranco el puto labio.
Vale, Frankie.
¿Quiere bronca?
No te quites los anillos.
No me importará.
Vale.
¡No!
Siempre he odiado estos putos chismes.
¿Qué manera es esa de saludar al mundo?
Oímos que dejó su trabajo de conductor hace dos semanas.
Sí. Cuidó de mí, estaba mala.
No puede estar al volante todo el día.
Es un buen chico.
- ¿Vive aquí con ella? - Solo a veces.
Tengo una casa con amigos.
Robaron un coche donde trabaja.
Él no lo haría.
No se mete en líos desde pequeñito.
Oiga, solo dejé mi trabajo.
Tengo un problema lumbar.
¿Es el puto coche?
¡Alto!
¡No se mueva! ¡Policía!
Joder.
¡Aparten!
¡Para, hijoputa!
¡Joder!
¡Lo vas a quemar todo!
¡Hijo de puta!
¡Hostia puta!
¡Joder!
¡Mis putas costillas!
Era él. ¡Era él, joder!
¡Joder!
Gracias.
Si quieres agradecérmelo,
dime qué tiene el Estado sobre mí.
No lo sé.
Te he esperado.
¿Qué ha pasado?
Deberíamos hacer las paces.
Pensaba...
quedarme levantada.
¿Quieres que hablemos?
Quizá mañana.