# Se perdió la Guerra, #
# Se firmó el tratado. #
# No me capturaron. #
# Crucé la frontera, #
# No me capturaron. #
# Aunque muchos lo intentaron. #
# Vivo entre vosotros #
# Bien disfrazado. #
# Tuve que dejar #
# Mi vida atrás #
# Cavé algunas tumbas #
# Que nunca encontraréis #
# La historia se ha contado #
# Con hechos y mentiras #
# Yo tenía un nombre #
# Pero no importa #
# No importa #
# Vivo la vida Que dejé atrás #
# La vivo plenamente #
# La vivo a lo grande #
# A través de capas de tiempo Que no podéis dividir #
# Mi mujer está aquí Mis hijos también#
# Sus tumbas están a salvo de fantasmas como vosotros #
# En lugares profundos Con raíces entrelazadas #
# Vivo la vida que dejé atrás #
# Se perdió la guerra #
# Se firmó el acuerdo #
# No me cogieron #
# Crucé la frontera #
# No me cogieron #
# Aunque muchos lo intentaron #
# Vivo entre vosotros #
# Bien camuflado. #
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE VINCI
¿Me gasto el dinero en los putos aguacates y ahora me dices que no crecen?
Pueden venir a probar la tierra.
Creía que vosotros podíais probarla con los dedos y decirme qué falla.
Frank, ya basta.
Qué importará, joder. Ahora no estoy para estas mierdas.
Deberíamos hablar
si queremos cambiar la cita con el médico.
Volveremos con lo del niño cuando esto se calme.
Quizá lo hayamos encarado mal.
¿Y cómo, concretamente?
Ahora tengo demasiado lío para equivocar el camino.
Estoy perdiendo la puta visión.
El bebé.
Quizá habría que hablar de alternativas.
¿Como cuál, otro perro?
La adopción.
No, no se cumple la condena de otro.
Quiero mi propio hijo. Sí, es mi responsabilidad.
Pero no aceptas el dolor de otro.
Un niño no es un dolor.
Digo que todos vienen con el suyo.
¿No lo tenemos tú y yo y todo pobre diablo del planeta?
Al menos, con tu hijo, son tus pecados.
¿Y si no puedo tener hijos?
¿Y por qué no? Ya te quedaste embarazada. Lo dijiste.
Quizá eso...
La operación.
Tal vez complicara la cosa.
No lo sé.
Puedes tener un crío. Fíjate.
Y si hubiera un pero...
Puedes hacerte más pruebas.
Lo que tengan.
Tengo que trabajar.
Si no se me ocurre algo ya,
los árboles muertos y el regalo de la cigüeña
serán lo que llaman puntos a debatir.
Muy bien, Frank.
Ve a trabajar.
Pasa el balón a la izquierda.
Hola, cabrón.
¿Apagamos algún fuego anoche o qué?
¿Conduje
hasta aquí?
¿No recuerdas que nos vimos en el Lux?
No.
Me alegró mucho, macho.
Grabé el partido.
Ven, siéntate. Come unos gofres.
Tengo trabajo.
Tú relájate, macho.
Sé lo que quieras ser. No es malo.
- ¿Te acerco a la moto? - No.
No.
Joder, joder, joder.
Vamos, no.
Joder.
¡Joder!
¡Agente Woodrugh!
¿Algún comentario sobre los crímenes de guerra?
¿Estuvo involucrado con la toma de una aldea
junto a Habbaniyah?
¿Diría que su comportamiento con Lacey Lindel sigue un patrón
dadas las acusaciones contra los agentes de Black Mountain?
¿Ha agredido a mujeres en el pasado?
¿Digamos como 1 '78, 70 kilos?
- ¿Qué te parece? - Que la hemos cagado.
Así que no era el conductor.
No, fue alguien que quería que lo creyéramos
dejando el coche en su casa.
Oye, el tema de la casa del alcalde...
Respeto tus huevos pero
se van a volver contra ti.
Ah, ¿el alcalde de Vertedero Inmundo va a por mí?
Su familia controla ese vertedero desde hace 100 años.
Y vive en la mayor casa de la calle en Bel Air.
¿Te crees que existen hombres así sin una larga lista de amigos peces gordos?
No creo que tenga muchos amigos
después de la investigación estatal.
Aparte del compañero de celda.
Es lo que te digo, Bezzerides.
La investigación... ¿No crees que eso ya lo han visto por aquí?
¿Alguien de esa familia va alguna vez a la cárcel?
Mira,
detective, la investigación estatal es un mamoneo.
¿No lo entiendes?
El fiscal general está tendiendo la puta mano.
¿Y para qué?
¿Para qué se suele tender la mano?
Caspere movía mucho dinero para construcción.
¿Esas compras de terrenos en el aire, esas nuevas corporaciones?
¿Te crees que esto evitará que Vinci
haga lo que lleva haciendo un siglo?
Nadie quiere pararlo.
A nadie le importa un carajo.
Estoy para resolver un asesinato.
Y cuando los jefazos se avengan y el dinero cambie de manos
y necesiten mostrar algo de esta gran investigación,
¿quién crees que estará el primero en la línea de fuego?
Le echaré imaginación y diré que tú y Woodrugh
no sois los tipos más queridos de vuestros cuerpos.
Sacrificables, se podría decir.
Bueno, si no estás pringado, no pueden hacerte nada.
Pues no sé yo Ventura, pero no puedes ser tan ingenua.
Si hay negociación con el fiscal estatal,
Chessani podría incluir tu culo en el trato.
¿Y Woodrugh?
Anoche investigaba a prostitutas.
Espero que no la liara.
Velcoro.
¿Es bronceado de bar?
Quizá solo haya estado al sol viendo registros de empeños.
¿Sabes qué? Podría interesarme.
No creo que haya confusión sobre eso, detective.
Frank, lo que pide... Tendría que ser familia para evitar el insulto.
La familia es la sangre.
La sangre vertida es sangre.
El 99.
2003.
Enero de 2010.
Le he hecho favores.
Lo que menciona es historia.
Ya lo pagamos.
Pagó a Osip cuando debía pagarle.
¿Yo?
Lo considero un favor.
¿Y qué se cree, que por un viejo favor merece mercancía gratis?
No quiero un regalo. No lo aceptaría.
Hablo de un depósito.
Lo respaldo con el Lux.
Necesito producto para moverlo allí.
Fíjese en que no hablo con los mexicanos ni los rusos,
hablo con usted.
Le ofrezco un 5% más de su precio normal.
Necesito coca, cristal
y como coño quiera que llamen ahora al éxtasis.
Lo movemos por el club y se lleva un 5% más.
Es un riesgo, Frank.
Para mí, no para usted.
Nuestros hombres llevan las ventas.
No, yo llevo el club.
Controlo quién mueve qué y cuándo y responden ante mí.
Su única preocupación es su dinero.
Santos tenía su personal.
Mexicanos.
Yo me ocuparé.
¿Y qué tal le ha ido desde que lo dejó, eh?
¿Por qué vuelve a esto, Frank?
Creo que porque su otro plan falló por lo que sea.
¿Por qué debemos confiar ahora en que no fallará en este, eh?
Es respetable, lo que ofrezco.
Aumentaré su clientela y su mercado.
Y juntos prosperaremos.
Yo no hago depósitos, Frank.
El 5% no es una cifra de una vez.
Es mensual.
Un mes tras otro.
Es una inversión a largo plazo en una relación beneficiosa para ambos.
Pues quedamos en el cinco.
Tanto azúcar, Frank...
Me extraña que no haya perdido los dientes.
Los dentistas son caros.
Es el único modo de aguantar su café.
Nunca he perdido un diente.
Jamás he tenido una puta caries.
Guantera.
Medícate.
¿Y tu moto?
Robada.
Ya he mirado en el depósito municipal.
¿Tu hotel tiene ducha?
No pude regresar.
Los periodistas me acosaron.
Con cámaras y la hostia.
Mi foto estará en todas partes, macho.
Que les den.
Mienten sin pestañear.
¿Sabes qué me dijo un cabrón de esos una vez?
"Prefiero equivocarme el primero a acertar el segundo".
Con eso ya queda todo dicho.
Leí lo de la actriz.
El tema de Black Mountain...
Faluyah, Tikrit... Has visto mierdas.
Después de eso, cualquier cosa está chupada.
La verdad es que es al contrario.
Mira, eres un héroe de guerra, es lo que creo.
Has pasado una mala noche y a ellos no les incumbe.
Hice todo cuanto dicen, macho.
Ejército, policía.
Pero no importa.
Haces lo que te dicen, no importa.
Ah, joder.
Llevo tanto tiempo oyendo esa puta mierda
que ya ni sé quién coño soy.
Eres un superviviente.
Lo demás es solo polvo en tus ojos. Quítatelo, macho.
No sé yo.
Voy por tus cosas.
Las llevamos a otro hotel, ¿vale?
Es que no sé cómo estar
fuera del mundo, tío.
Eh, mira por la ventanilla.
Mírame a mí.
Nadie lo sabe.
Dale otra vez.
Te pillaremos electrolitos.
Bueno, ya estoy harto de esta mierda.
Esto va bien, ¿eh? ¿Cuántos frijoleros tiene aquí?
Serán como, creo... 200 o así.
Necesita ayuda para llevar este sitio, Luke.
Yo creo.
Necesita seguridad, cobros...
Cobros.
Frank, vendió la casa, recibió el parné.
Ah, claro.
Es suya, sin duda.
Sin duda.
Estoy pensando en una sociedad.
30%.
Yo creo que en tres meses
empezaremos a ingresar lo que el sitio merece.
Le irá mejor.
Eso no está bien, Frank. Ya estoy pagando a Chessani.
Esto tiene gastos.
Nadie quiere que se aprovechen de él.
Yo no, tío. Usted puso el precio. Mientras sea en efectivo, dijo.
40%.
Desde ahora nos ocupamos de los cobros.
Pagamos el primero de mes.
Y cortamos el puto césped.
No quiero que a esos chicos les pique una serpiente.
Quieres darle más razones para machacarte, ¿eh?
Es la hija.
¿Conocía a Ben Caspere, el gerente municipal?
Lo conocía un poco.
Era majo conmigo.
- ¿Conocía a su hermano muy bien? - Yo creo que no.
Tony no tenía mucho en común con el Sr. Caspere.
El Sr. Caspere hablaba mucho con alguien por su segunda línea.
¿Cree que era su padre o Tony?
Pues no sé. ¿Cómo lo voy a saber?
No hay reglas, ¿se da cuenta?
Así ha sido siempre.
La mujer de su padre no es su madre.
Mi madre murió en un hospital de Nevada.
Cuando tenía once años, empezó a manifestar esquizofrenia.
Se volvió peligrosa.
Papá la ingresó.
Y ese médico...
Ella se ahorcó allí.
La verdad, no quiero hablar de esas cosas.
No quiero hablar de ninguna de esas cosas.
Lo siento.
Mi madre murió cuando tenía 12 años.
Y su madre, ¿quién era su médico?
Se llama Pitlor.
Mi padre es muy mala persona.
Perdón, no debería hablar con ustedes. Tengo que irme.
Guardo un recuerdo de ella
en la arena.
Sus vestidos grandes.
Sí.
Puliendo los maderos a la deriva
hasta que brillaban como el acero o algo.
La perdí en la luz.
La luz que surgía del agua.
¿Por qué esos recuerdos son tan vívidos
si ni logro recordar cosas de hace una semana?
Esos momentos te miran a los ojos.
No los recuerdas a ellos,
te recuerdan a ti.
Te vuelves y ahí están.
Mirando.
Quizá pueda llevarme una.
Cogiste su cuchillo.
Dijiste que no querías nada más.
Thena, esa mierda de la web,
esa ropa... Has dado con muy mala gente.
Estoy limpia. Ya ni siquiera bebo.
Ahorro para estudiar Arte.
No soy una fulana.
No es como si fuera a esas fiestas.
¿Qué fiestas?
Las del puteo de verdad. Ni de puta coña.
¿Dónde son las fiestas?
Pues por todas partes.
En el norte. Pero no me meto en eso.
Como te digo, dos meses más y me abro.
Debería haber estado a tu lado.
Nena, ni siquiera has estado a tu lado.
Mira,
sé cómo lo dejamos, pero...
Mira,
no te culpo, joder.
No es fácil, lo sé.
Y lo que dijiste, bueno...
Creo que tenías razón.
Estoy embarazada.
¿No tomabas la píldora?
No es eficaz al 100%.
Mira, no querías esto.
Pero no creo en el aborto.
Lo voy a tener, Paul.
Eso deseo.
Y creo que debemos casarnos.
No quiero que lo hagas solo porque crees que es lo correcto.
No es eso.
Qué va.
Te quiero, Em.
Y no lo sabía ni estaba seguro
hasta este mismo momento, aquí.
Al oír esto.
Te quiero.
Creo que yo también te quiero.
Es lo mejor que podía pasar.
Trabajo en un caso en Los Ángeles.
Conocí a un hombre que te conocía. Dijo que me conoció de pequeña.
Un psiquiatra, Irving Pitlor.
- ¿Te suena de algo? - ¿Pitlor?
Ah... sí.
Estuvo conmigo un tiempo, en los ochenta.
Investigando la dinámica de la vida comunitaria.
Parte del grupo de Chessani, creo.
¿El grupo de Chessani?
¿Qué cojones...?
¿Conocías a Chessani también?
Perdona, ¿tu caso involucra a esos hombres?
Theo Chessani tendrá como noventa y tantos años ya.
Su hijo.
Tenemos un cadáver. Benjamin Caspere.
Lo reconozco.
Nunca hablaba.
Asistió a algún seminario aquí, creo.
¿Recuerdas algo sobre ellos?
¿Esos tiempos? ¿Chessani, Pitlor?
Es Pitlor.
Cuesta saberlo, pero creo que es el alcalde de Vinci de crío.
Dios mío, joder, que coincidencia.
Muchos movimientos espirituales se polinizaron entre sí por aquí.
Dado que yo frecuentaba exclusivamente tales compañías, no es tan singular.
Más singular es que mi hija se hiciera detective.
Tu madre tomó esta, ¿sabes?
Una alma vieja
en sus mismos comienzos.
Disculpa.
Tienes una de las auras más grandes que he visto.
Verde y negra.
Ha ocupado toda la habitación. Es que...
Tenía que decir algo.
Habrás tenido cientos de vidas.
No creo que aguante otra más.
¿Qué crees que significa verde y negra?
Pues no sé.
¿Que eres un anillo del humor?
Vamos a Fresno.
No es que no goce de estos momentos juntos, pero...
En casa de Chessani
había escrituras de tierras en Fresno.
El GPS muestra a Caspere en las mismas zonas.
NO ENTRAR
LUGAR PELIGROSO PARA LA SALUD
Ya veo por qué nadie vive aquí.
El mapa de Chessani alcanzaba hasta la Lost Coast.
¿Y qué es todo esto?
Quizá sea donde entierran los cuerpos.
Es el mayor problema del condado. Los residuos mineros, las escorrentías.
¿Qué hay?
Hallamos constantemente nueva contaminación.
Como en esta zona de aquí.
Muchas de estas minas llevan cerradas décadas.
Las compañías quebraron. La verdad es que no hay quien lo limpie.
El Estado no tiene recursos.
¿Se le ocurre alguna razón para que la víctima visitara tantos de estos sitios?
No lo sé.
Niveles inseguros de plomo, cadmio, arsénico o mercurio.
El nivel freático está tan contaminado
que los cultivos son baldíos.
Los agricultores llevan años vendiendo. Todo el condado dio un vuelco.
La gente se rindió.
Se trata de confianza, ¿verdad?
La gente de mi industria
ni siquiera sabe cuándo miente la mitad del tiempo.
Es un derecho.
¿Qué hay, nena? Fíjate.
- Este sitio va bien, ¿eh? - "Findes" de seis cifras.
Sobre el papel, sería copropietario.
Las acciones del club garantizan la inversión en tierras.
¿Cómo se multiplica el capital?
¿Con tierras baldías en medio del Estado?
El tren recalificará las tierras para uso comercial y construcción.
El dinero federal implica pago de sobrecostes.
Es lo más rentable, después de Defensa.
Ah, fuimos jóvenes una vez, ¿eh?
Estaba muy centrado en mi carrera.
Creo que las cosas nos fueron bien a ambos.
Hablaré con mi administrador a ver cómo estamos de líquido.
No andaba buscando tierras, ya sabe...
Pero desde luego lo consideraré seriamente.
Si quisiera que me dieran largas,
pediría un crédito.
Si no le interesa,
¿por qué acepta la reunión?
Bueno, la señora lo pidió.
Y estoy interesado.
Lo pensaremos, Frank.
La confianza requiere tiempo.
Preciosa, llámame.
Comemos.
Ya te dije que era un mierda.
Pero no es de los que evitan una pintoresca historia compartida.
Era una cría
y él nunca arrancó los dientes a nadie.
Esto se va a poner peor, joder. Lo que tengo que hacer...
Sabes de qué va, ¿verdad?
Así, sin más, has vuelto.
¿He dado de algún modo la impresión de tener otra opción?
Caspere, los ahorros de toda mi puta vida, Stan...
Enhorabuena, somos dueños del club de nuevo.
Esto va muy deprisa.
Quizá deberíamos tomarnos un tiempo para nosotros, para hablarlo.
Las cosas van deprisa ahora, nena.
Alguien superó la velocidad de la luz y trato de orientarme en la bruma.
El tiempo es crucial
y has perdido mi tiempo con tu novio el productor mágico.
¿Tu tiempo, dices?
Tu tiempo. Ajá.
Mi novio.
Mira, una idea.
Seamos una pareja de esas que se pelean mucho.
Es una idea cojonuda.
CASA DE EMPEÑOS PRÉSTAMOS DE JOYAS
Sí.
Sí, es esto.
Del tipo que empeñó esto, ¿tiene vídeo?
Fue una chica. Aún tengo el vídeo.
Cuando revisen el coche, quizá tengamos algo.
Pero era él.
Y querría que el Estado supiera que Velcoro se puso en peligro por mí.
¿Y Davis? Quiero hablar con ella.
¿Hay algo que quiera decirme?
Sobre usted y Velcoro.
No. ¿Por qué?
Detective...
Mire, Ani,
se ha cursado una queja formal.
Acoso sexual.
- ¿Contra quién? - Usted, por el amor de Dios.
Espere, ¿qué?
El ayudante Steven Mercer.
Mantener una relación con un subordinado. Se llama coerción.
Asistió al seminario.
¿Eso es verdad?
Verá que todo el mundo choca la mano a Mercer por ahí, ¿verdad?
Lo que haga fuera del trabajo...
Esto no es fuera del trabajo. No es una queja de asuntos internos.
Y luego me informaron de su relación con el detective llinca.
Ah, no me joda...
Una vez.
¿Compañeros? O sea,
¿me está diciendo que es una primicia aquí?
Extraoficialmente, administración no mete la nariz
hasta que una situación así sacude el departamento.
Vale, y si me hubiera casado con Mercer, ¿estaría bien?
Imagíneselo.
Adopta una postura de justa indignación.
Era su subordinado. Es decir, tenía poder sobre él.
El Condado debe investigar.
Esto no le pasaría a un hombre.
Si se cursara una queja, seguro que sí.
Pero no podría usar esa frase.
No tengo nada por lo que disculparme.
Yo cambiaría esa canción antes de que me llame la Sección de Ética Profesional.
Y hasta que su investigación haya concluido, no puede entrar en este edificio.
Espere.
¿Estoy suspendida?
Dado que entró en el grupo estatal,
seguirá ahí como investigadora especial.
Pero está de baja departamental pendiente de investigación.
Oiga.
Se dice
que tiene deudas de juego.
Si se sabe, querrán ver sus extractos bancarios.
Yo los ordenaría si pudiera.
¿Esto tiene que ver con el alcalde?
¿Vinci? ¿Chessani?
Mire,
me da igual con quién se acueste,
mientras lo encuentre fuera del departamento.
Ani, vamos.
Sabe tan bien como yo
que una mujer adulta en su sano juicio no sale con un poli.
Eh.
- ¿Te vas a ir así por las buenas? - No puedo estar en el edificio.
¿Y nunca pensaste que esto podía volverse contra ti?
- ¿Hablaste con ellos? - Hicieron preguntas. ¿Y Mercer?
¿De verdad?
Esto tiene que ver contigo y conmigo, ¿verdad?
Eh. No he cursado quejas contra ti. Olvida mi puto matrimonio jodido.
Ah, tu matrimonio se jodió hace años.
O jamás me habrías llevado al hotel.
Ni siquiera nos diste una oportunidad.
No había ninguna.
¡Joder!
Que le den, compañero.
¡Pírate!
¿Pírate? He sido un amigo para ti.
Con amigos como estos...
Llamaron de la casa de empeños El Monte.
Irina Rulfo.
Antecedentes: Prostitución, posesión.
- ¿Ahora eres el puto Sherlock Holmes? - Pues sí.
Empeñó lo que cogió en casa de Caspere.
Sin antecedentes de allanamiento ni agresión, pero...
Ledo Amarilla tiene antecedentes de agresión, proxenetismo, posesión de arma.
Cotejamos las huellas cuanto antes.
Las joyas tenían huellas de Caspere,
Rulfo y Amarilla.
¿Esto es real?
Orden de búsqueda en Los Ángeles y el condado de Ventura.
Ahora la misión es localizarlos y detenerlos por asesinato.
La idea, claro, es que esa chica se prostituía con Caspere.
Fijaos en cómo vivía.
Ledo y algún posible cómplice le torturó para robarle.
Tenemos los expedientes de Ledo e Irina. Comprobémoslos.
Seguid con las putas en busca de algo sobre Irina y Caspere.
Dixon, sigue investigando.
Repártete los informes con los demás.
Woodrugh, busca a Irina hablando con las prostis.
¿Hay noticias de Putilandia?
Tascha era una fulana. No anda por aquí.
Hay rumores de fiestas de élite a las que Caspere pudo asistir.
Chicas de nivel. Eso es todo.
Muy bien, pues tenemos esto para centrarnos de todos modos.
Ahora mi cama es
un cilindro de acero
frío, duro y brillante
tal y como ahora me siento
Se llama Ledo Amarilla.
Mexicano.
Chuloputas.
Una de sus chicas fue a la casa de empeños a vender cosas de Caspere.
Conque empeña mierdas.
Se podría decir que ese tío no tiene mi dinero.
No, a no ser que Caspere lo tuviera en un traje en su puto armario.
¿Qué coño tiene que ver ese latino con Stan?
¿Qué le ha pasado a Stan?
Estabas allí
para verme rogar y arrollidarme
¿Qué clase de hombre me preguntaría
si puedo hacer un trato?
Cuando los amantes del futuro
lean estas líneas,
el sonido del acero y del trueno
Pues estoy volviendo a algunas cosas.
Tengo mi club de nuevo.
Y otras cosas.
Creía que lo había superado.
También creía haber superado ser pobre.
No, esa mierda nunca te deja.
No importa cuánto dinero ganes.
Gozo de este momento de sobriedad
en que no da cabezadas cuando hablo.
Para lo que viene,
estaría mejor con todas sus capacidades.
Quizá sea hora de dejar esa mierda de poli.
Venga conmigo.
No soy matón, Frank.
Es listo.
Aléjese de la botella.
Es que...
Todo su talento se desperdiciará.
En las cosas que planeo,
la ira es muy útil.
¿Muy útil para qué?
A veces, tu peor yo
es tu mejor yo.
¿Sabe cómo le digo?
Quería darte esto.
Es de tu abuelo.
Pensé que debías tenerla.
Pues eso, para recordarme.
¿Te vas a marchar?
Y no dejes que mamá o Richard la vean.
¿Vale? Escóndela.
Puedes mirarla cuando quieras recordarme.
Es del abuelo.
Sí, mi padre,
tú, yo.
Ven aquí. Ven.
Viniendo de donde vienes,
significará algo para ti algún día.
Vale.
- Muy bien. - ¿Chad?
Chad, ¿qué haces ahí fuera? Vuelve adentro.
¡Un momento!
Parece que quizá haya una respuesta aquí.
Ledo Amarilla,
un macarra
devoto de la Santa Muerte.
BUSCADO POR EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE VINCI
- ¿Y esto fue en México? - Buscad al cabrón.
Me debe una larga conversación.
Volved con algo tangible.
Usted quédese.
Busco una segunda opinión,
datos, ¿y no logro encontrarlo?
Ya sabe cómo me pongo con las chicas.
Estaba vistiéndome cuando Ivar llamó a la puerta con lo de Stan.
Usted y Osip hablaron un rato cuando estuvo en el Soho.
Cuando apareció, le alegró mucho verlo.
No sé qué puede significar eso.
Me dijo que lo entretuviera, y lo entretuve.
Usted va de Roger Moore, ¿eh?
El Sr. Impávido.
Será mi predilección por la virtud.
¿Sabe que es un pringado?
Alguien me está haciendo la puñeta por ahí,
¿y es un pringado?
Quédese aquí.
- Se encarga del casino esta noche. - ¿Qué?
Frank, venga,
no me encargo de él desde hace tres años.
Quizá se acostumbre.
Hasta que me muestre algo.
Hay algo ahí.
Esta nueva generación... Todos quieren ir derechos a la cima.
La semana pasada, Chessani dijo que alguien quiere el salón de póquer.
- ¿Quién? - Fue vago.
Insinuó que tomaba partido ahora que estoy arruinado y tal.
La gente se arriesga.
¿Vale la pena destacar?
Si lo dejamos ahora,
¿con qué lo dejamos?
Un informante de Dixon le dio un soplo sobre Amarilla.
Un primo tiene alquilado un almacén junto a la 6ª. Vive allí.
Dixon ha llamado a vigilancia. Nuestro hombre está en casa.
El Estado no puede darnos un escuadrón táctico hasta más tarde.
Pero no queremos perderlo.
¿Cree que es proporcionado tantos hombres?
Mejor prevenir que curar.
Muy bien.
Mucho cuidado ahí fuera.
¡Salvad nuestros transportes!
Los ciudadanos que dependen del transporte público
protestan contra el recorte de las rutas de autobús y del mantenimiento
para subvencionar un ferrocarril que no da servicio a sus comunidades.
La ciudad de Vinci es una zona de gran controversia
donde la oposición dice que el tren no sirve para nada.
A ver, los dos a la puerta con Velcoro y conmigo.
Woodrugh y Dixon nos respaldan. Los demás, formad un perímetro.
Aún está dentro. Podríamos esperar a que salga.
No, los jefes dijeron "cogedlo".
Vamos.
- Atajad. Cubrid por detrás. - Vale.
¡Mierda! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, venga! ¡Cubríos!
¡Vamos, vamos!
¡Mierda!
¡Contacto, segunda planta!
Se han disparado...
¡Ojo a la puerta!
Grábalo.
Entrad, ya.
¿Era una cocina?
Vamos.
¿Qué cojones...?
Ah, joder.
Joder.
¿Me cubres?
¡Rog, por la calleja! Atajando.
¡Aparten! ¡Aparten! ¡Aparten! ¡Venga!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Alto! ¡Policía!
Cerrada.
4x4 oscuro hacia el sur por la calleja.
Vamos.
¡Joder! ¡Joder!
¡Dispara!
¡Vamos!
- ¡Joder! - ¡Cuidado!
¡Fuera, fuera! ¡Aparten!
¡Vamos, vamos! ¡Por aquí!
- ¡Todo el mundo atrás! - ¡Al suelo! ¡Al suelo!
- ¡Agachados, al suelo! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ah, mierda!
¡Apártense ya! ¡Vamos! ¡Atrás!
¡Joder!
¡Venga, venga, venga!
¡Vamos!
¡Ah, mierda!
Joder. Joder.
Me cago en...
Dios.
Joder. Joder. Joder.
# Ahora mi cama es... #
# ...un cilindro de acero... #
# ...frio y duro y brillante... #
# ...tal y como ahora me siento. #
# El polvo de aquí... #
# ...es como un viento ardiente,... #
# ...negro como el carbón y el trueno,... #
# ...oscuro como todos mis pecados. #
# Aguanté durante mucho, mucho tiempo. #
# Y una mujer puede aguantar mucho. #
# A dos pueden deshacerlos tres,... #
# ...pero solo hace falta un disparo. #
# Estabas allí... #
# ...para verme rogar y arrollidarme. #
# ¿Qué clase de hombre me preguntaría entonces si puedo hacer un trato? #