True Detective - Season 2 Episode 5 Other Lives
Sono passati sessantasei giorni
da quando i presunti assassini del Dirigente comunale di Vinci, Ben Caspere
hanno coinvolto la polizia in una delle pi
Il cosidetto Massacro di Vinci
che ha usato la conferenza per annunciare la sua candidatura a governatore.
Benjamin Caspere
era un individuo corrotto
ed
che hanno architettato la tragedia di Vinci.
Nell'esaminare come proteggere
i luoghi pi
posso solo arrivare ad un'unica conclusione...
Ancora nessun commento dal governatore.
Nelle altre notizie, sembra che i lavori della linea ferroviaria centrale
dello Stato inizieranno la prossima settimana.
Posso aiutarla?
Sicurezza, eh?
Frank Semyon.
Fai quello che sai fare.
Non dovevi andartene.
Te l'avevo detto.
Niente
Meglio andarsene prima che ti facciano scappare.
Ti avremmo aiutato con quello.
Geldof ha chiuso il caso. Sei pulito.
Sta dicendo che sono stati i messicani a far fuori Caspere?
Qualcuno
a chiederti di questo? Caspere, i messicani?
Tu e Teague, parlavate spesso quando lavoravate insieme?
Per quale motivo
Ho saputo alcune cose su Dixon. Mi chiedevo se sapessi qualcosa.
Qualcosa di cosa?
Aveva un sacco di fotografie...
Anche altre cose. Forse...
teneva d'occhio qualcuno.
Hai comprato un'altra Charger.
Gia'...
Mi...
- mantenere una buona abitudine. - Beh...
Devo dirti... mi spiace... ma...
queste case a schiera
sono destinate agli impiegati comunali.
Ed ora che non sei pi
Mi sta sfrattando, cazzo?
Ehi, ho fatto in modo che ti dessero sessanta giorni.
E volevo dirtelo di persona.
Dai, Ray...
non vuoi pi
Devo andare a lavorare.
Certo.
Gracias.
Ne mancano duecento.
Ve l'avevo detto.
Cosa dico al signor Frank?
Se pu
Digli di averli domani o vi metter
Inmigracion, entiende?
Ok...
Cristo santo.
Le molestie sessuali sono uno strumento politico.
Le fai un complimento e la tipa si prende un avvocato.
Quella stronzata dipende anche dall'aspetto.
La differenza tra quello per cui io sono qui e flirtare
dipende da quanto sei bello.
Che cazzo di giustizia
Ora, questo riflesso di proiettare la colpa sulla vittima
va contro il tipo di abitudini che vogliamo incoraggiare.
Detective Bezzerides...
come si sente riguardo le sue azioni?
Posso solo chiedere
che cazzo ci fai tu qui?
Chi non vorrebbe essere molestato da lei? Dico bene?
Vedi, questo tipo di cosa...
potrebbe essere considerata inappropriata.
Cosa? Era un complimento.
Non c'
Ma...
non lo so.
Cio
Gia'.
Non
Tutti parlano sempre della lunghezza ma...
va bene.
Cio
anche la circonferenza.
Io voglio che sia difficile mettergli le manette, tipo.
Non sono sicuro...
sa, che questo possa essere preso...
Cosa?
Pensavo volesse farmi condividere.
Questo
- Cazzo se lo
- Gia'. - Gia'.
Quest'uomo ha appena ricevuto un encomio al coraggio
per uno dei peggiori scontri a fuoco nella storia della Contea.
Non credo si possa obiettare che il signor Woodrugh sia propenso ad uccidere.
- Maledizione! - Siamo disposti
a lasciarci quest'intera faccenda alle spalle.
Voglio solo dimenticare questo terribile episodio
e andare avanti e riprendermi la mia vita.
Io non ho fatto niente.
Sono innocente.
Black Mountain.
Villaggio di Pandhar.
Io non... c'ero.
Non ero a Pandhar.
Quanti uomini ha ucciso, allora?
Quanti a Vinci?
Vogliamo che ogni accusa riguardante questo incidente sia ritirata.
E vogliamo la violazione della libert
Lei era il suo addetto alle relazioni stampa, vero?
Non avete aiutato i tabloid... a diffamarlo?
E adesso vi sta bene ritirare le accuse?
Ho imparato molto in terapia.
Sto dando ascolto al mio potere superiore.
Ho salvato delle vite a Vinci.
Oh, e quelle vite giustificano del tutto anche le
pallottole che hanno ucciso dei civili?
S
Certo.
Voglio solo che quello che mi
Il detective Woodrugh lavora nel campo delle frodi assicurative adesso.
Siete riusciti a toglierlo dalla strada.
Complimenti.
Ne stiamo ancora parlando?
Volevate un accordo, perci
Credo che abbiamo superato la fase degli insulti, ormai.
Potremmo sempre intentare una causa civile.
Signor Woodrugh.
Detective...
Woodrugh.
La tariffa
Devi farmi un buon prezzo, come ai vecchi tempi.
Frank...
Amico, in questa situazione?
Aprimi un conto, Lloyd.
Frank Semyon?
Tu chi sei?
Siamo i Gonzales.
Lavoriamo qui.
Come sarebbe, amico?
Avevamo un accordo con Santos.
Nessuno l'ha pi
Da molto tempo, ormai.
Abbiamo saputo.
Perci
Non ne abbiamo mai avuto uno.
E io non ho bisogno di soci.
La porta
Posso esserti d'aiuto, Cisco Kid?
Che cazzo...
Frank, che cazzo ci fai qui?
Le cose vanno un po' a rilento, oggi.
Micro sonnellini, Frank.
Anche Michelangelo li faceva.
Ti ricordi della Archeron Waste Management?
L'hai liquidata.
Dopo aver cosparso di metalli pesanti quel corridoio.
E quindi?
Il tizio a cui l'ho venduta, Ali Komunyakaa...
che non ho mai visto finire una birra,
si ubriaca,
e si mette a guidare sul pendio di una collina a Ventura.
Cos
Non tutti hanno la nostra forza d'animo, Frank.
Come Caspere.
Ben era il re delle scopate strambe.
Se fai il furbo con i papponi
ottieni risultati da pappone, Frank.
Un paio di mesi fa...
mi dicesti che c'erano degli interessi esterni sulla sala da poker.
Chi?
Interessi stranieri.
Qualche stronzo.
Non ricordo.
Non li sento da allora.
Il tuo ragazzo non si
Ho notato.
No.
Ma tu ti sei trasferito a Glendale.
E tuo figlio Tony.
La mia famiglia non ti riguarda, giovanotto.
Hai delle ragazze che lavorano nella sala da poker.
Alla faccia del tenermi informato.
La penale
Vattene dal mio ufficio, Frank.
La prossima volta, aspetta di essere invitato.
Ti lascio tornare al tuo processo creativo, allora.
Michelangelo.
Signor Semyon.
Tu non mi mostri la strada.
Vietnamita figlio di puttana.
Sono cinese.
Vatti a mettere in piedi di fronte a un carro armato, allora.
Il signor Velcoro era coinvolto in un'indagine di Stato per corruzione.
Che non ha portato a niente.
E dopo la sparatoria a Vinci, ha dato le dimissioni.
Sotto scrutinio e sotto accusa per abuso di sostanze.
Sono solo delle dicerie.
Non ci sono prove che mio cliente sia stato ripreso per abuso di droghe.
Si sottoporrebbe a un test antidroga, signor Velcoro?
Certamente, Vostro Onore.
Infine, Vostro Onore contestiamo la paternit
e vogliamo stabilire se sia adatto ad avere diritti di paternit
- Obiezione. - Brutti stronzi.
Non sta aiutando il suo caso, signor Velcoro.
La signora Brune
Ha motivo di credere che il violentatore sia il padre biologico di suo figlio.
Ho cresciuto io quel ragazzino.
Lo sto facendo anche ora.
- Non conta da dove... - Noi crediamo che conti molto.
- Mi fidavo di te. - Io mi fidavo di te.
- Che significa? - Chiedo alle parti
di astenersi dal rivolgersi l'uno all'altra.
Punto.
Ora, richieder
Ordiner
fino a quando non saranno arrivati i risultati dei test.
Aspetti, aspetti. Un momento.
Ci sar
Ho espresso il mio verdetto. Non insista, signor Velocoro.
Qualsiasi revisione del verdetto in questo momento, sarebbe a suo sfavore.
Non mi aveva mai guardato in quel modo prima d'ora.
Come se mi odiasse.
Risulter
S
Sono passati 60 giorni, ormai.
Voglio combattere...
in tutti i modi possibili.
Allora veda di raccogliere altri soldi.
Esentasse o no, sar
Hai bisogno di altri soldi?
Ne ho bisogno io.
Siamo a corto di risorse.
Lavorer
Potrei, non so, fare turni doppi al Lux.
Si tratta di tuo figlio?
Potrei avere un lavoro per te.
L'uomo che dirigeva la ditta di smaltimento rifiuti usata per il corridoio
Il luogo
Penso che comincer
Voglio che pedini Blake.
Voglio sapere che vita fa quando non lavora con me.
Posso farlo.
Che sensazione hai?
Che faccia il pappone?
Mi sto confessando, per caso?
No.
Forse sei tu che non sei cos
Ti faccio una domanda.
Pensi che quei messicani abbiano davvero fatto fuori Caspere?
Non lo so.
Sai com'
la sorveglianza faceva schifo.
Quella casa era una cazzo di fabbrica di metanfetamina.
Caspere
insieme a 5 milioni dei miei dollari in contanti.
Stan
Sono stato escluso dal corridoio della ferrovia.
Il nemico non si paleser
Sta ostacolando la mia vendetta.
le palle gonfie...
nel cuore.
Vedr
Intanto segui Blake.
Si
Oh, Paulie.
Oh, no.
Sto per sposarmi.
La amo.
Si chiama Emily.
Da quanto
Quasi quattro mesi.
Madre di Dio.
Di tutte le stupidaggini...
Sei un bel ragazzo bianco...
ma vuoi solamente finire in mezzo a sparatorie e...
diventare il marito di qualcuno.
Potresti fare quello che ti pare.
Va bene.
Se fossi nata uomo...
avrei posseduto il mondo intero.
Stupido bastardo.
No, no.
No, no, no.
No. Cazzo.
L'hai preso tu.
Come cazzo hai potuto?
Preso cosa, Paulie?
Lo sai benissimo!
Il denaro!
I soldi che ho riportato dall'Afghanistan.
Ventimila dollari, cazzo, Cynthia.
Quel borsone?
Oh, Paulie.
Sei tornato da quattro anni.
- Pensavo l'avessi lasciato per me. - L'avessi lasciato...
L'ho nascosto per cosa? Perch
Li avevo messi da parte.
Sto per avere un bambino!
Beh, come facevo a saperlo?
Ho letteralmente sanguinato per qui soldi, cazzo.
Cosa ci hai fatto? Le slot machine?
Ora ascolta.
Sapevi che ero disoccupata.
Avevo tutte le ragioni per aspettarmi un aiuto.
Sto mettendo su famiglia. Lo so che non significa un cazzo per gente come te.
Ma per me
Non dirmi che non me ne fotte niente della famiglia, cazzo.
Ero una ballerina...
ma ti ho portato in grembo.
E ti ho cresciuto.
Da sola.
Potresti anche essere stato frutto di uno sbaglio.
Non sapevi nemmeno di chi
Mi hai rovinato la carriera...
stronzo ingrato.
Ti ho portato per nove mesi.
E ti ho sopportato da allora,
con le tue stranezze.
Sei strano.
Tutti quei tuoi amici... i ragazzi.
S
Lo so.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Brutta puttana del cazzo.
Paul.
Paulie?
Aspetta.
L'ho ricevuta la scorsa settimana.
La polizia non ha mai trovato niente.
E tu... hai detto che avresti indagato.
Dov'
Al mio vecchio indirizzo.
Ci ha messo un po' ad arrivare.
E una volta pagata, mi hanno dato il contenuto.
Ti sei sistemata bene?
Cos'
Sembra una festa.
Hai informato lo sceriffo?
Non hanno niente. Non ho sentito nessuno.
Non volevo consegnarle.
Pensavo...
quando abbiamo parlato...
pensavo di potermi fidare.
Cazzo.
Non eri stata avvertita riguardo a certe espressioni?
Mi dispiace che tu sia qui e so che non mi credi, ma...
non ti ho messo io nei casini.
Lo sceriffo sapeva gi
- MI sono preso tutta la responsabilit
Certo, un gentiluomo.
Senti, qualcuno stava cercando di farti fuori.
E se avessi pi
Ehi, ehi.
Ricordi quel pignoramento che abbiamo fatto un paio di mesi fa?
Quella ragazza scomparsa, Vera.
S
Hai detto di aver controllato i tabulati della sua ex coinquilina.
C'era un indirizzo da cui aveva chiamato l'ultima volta?
S
Puoi darmelo?
Ora sei qui.
Aiutami e ti prometto
di fare un esame di coscienza impavido e approfondito.
Va bene.
La lealt
E di solito dolorosa.
Un giorno potresti avere un motivo per chiederti
quel
scoprirai che non esiste nessun limite.
Il dolore non si esaurisce.
Sono le persone che si esauriscono.
- Tony, come stai? - Osip.
Aspettiamo il tuo via libera.
Vediamo.
Questi libri dicono stronzate.
Qualunque cosa vogliano dire, non riesco a capirlo.
Come previsto. Lasciamo perdere.
E tu?
- Come stai? - Ma dov'
Era il proprietario.
Dovunque sia, non torner
In questa citt
So cosa stanno facendo adesso nella sala da poker.
Non siamo dei semplici proprietari, andiamo.
Quello che stanno facendo adesso
Va bene? Ci reinventiamo.
Eri quasi uscito da questi giri quando ci siamo conosciuti.
Sembrava avessi un progetto.
Quel progetto...
non funziona,
dopo che ti hanno rubato
tutto ci
Quel progetto non funziona quando sono immerso nella merda.
Non possiamo mettere un bambino in questa situazione.
In che cosa?
- Come andr
Pensavo la cosa fosse tra di noi, innanzitutto.
Lo
Dio, Frank, ti ho aiutato, lo so, ma non voglio essere la moglie di un gangster.
Sai che quella parola mi fa incazzare.
Perch
Ho accettato...
gangster?
Sono nato dalla parte sbagliata di una guerra di classe.
Quindi vaffanculo il gangster.
Adesso sei un pappone, Frank.
- Uno spacciatore. - Non mi immischio con certe persone.
Lo sai.
Cerco di rimanere a galla abbastanza a lungo da...
quelle persone, farebbero comunque quello che fanno.
Il crimine dipende dal desiderio umano.
Ecco le mie opportunit
E qual
- Il bambino? - Il bambino
Ed essere onesto
Adesso
Allora sei con me.
E forse...
mi ami se non sei con me.
Lo capisco.
Ma allora dillo...
cos
dove io non sono io e tu non sei tu.
Non penso di poter avere bambini, Frank.
Ho fatto finta che potesse non essere cos
ho pensato che forse...
Ma sono andata dal dottore,
da sola.
Ne ho avuta pi
Pi
- tre. - Tre?
- Che cazzo... - Tra i 20 e i 30 anni.
Non crediamo potr
di figli. Non posso.
Tu...
Tu.
Perch
Forse perch
Perch
Di fronte ora hai la vera me.
E io il vero te.
Siamo entrambi usciti allo scoperto.
Quindi chi ama chi?
Questo pollo sembra buono.
Hai usato quella ricetta o...?
- La ricetta, s
Quella s
Davvero buono.
Grazie.
Sai, stavamo...
dicendo che sarebbe una buona idea se mamma venisse a stare da noi
per un po' dopo la nascita del bambino.
E il matrimonio?
Sbrigatevi a sposarvi.
Ormai avete iniziato, dovete andare avanti.
E sarete felici di avermi qui. Non avete idea in cosa vi state cacciando.
Lunghe notti. Senza chiudere occhio.
Staremmo un po' stretti.
Dormir
Ho passato una settimana su una barca, sono rodata. Non mi sono mai lamentata.
Gi
- Mamma. - Che c'
Ha intenzione di arrestarmi?
Grazie a Dio ti hanno fatto scendere da quella moto.
Molto meglio ora. E indossi pure un completo.
Un paio di mesi fa.
Quando ho parlato di adozione.
- Jordan, non voglio... - Pensavo a te da ragazzo,
che cosa avrebbe significato
se qualcuno si fosse preso cura di te.
Se qualcuno avesse provveduto a te.
In questo momento non possiamo farlo.
Sono dalla tua parte, Frank.
Ti amo.
Ma non voglio vederti perdere ci
E non parlo solo di soldi.
Ti ringrazio,
Mi si spezza il cuore a vedere come devi vivere ora.
Odio che tu non venga pi
che entrambi ci ubriachiamo ogni notte.
Trover
Sull'adozione,
eri cos
Credo stessi dicendo no al ragazzo che un tempo sei stato.
Dicevi che era un problema di qualcun altro.
Me ne vado a casa.
Dovresti trovare un po' di tempo per stare con me.
Sono stata tutto il giorno nella stanza delle prove.
Poi al dipartimento di Vinci.
Nessuno aveva una risposta da darmi.
Si sono semplicemente volatilizzati.
Tipico.
Ma queste devono essere state fatte prima della morte di Caspere.
Come va?
Bevo di pi
Le mie mani sono ridotte da schifo.
Tremano.
- Tu? - Parlo molto con me stesso.
Ma non ho mollato gli alcolici. Che novit
Quindi i diamanti trovati nella cassetta di sicurezza di Caspere sono scomparsi.
Non
Questa ragazza
Scomparsa subito prima che saltasse fuori il cadavere di Caspere.
Che cosa sentiamo sempre dei festini con le escort?
Uomini potenti.
Non li ho riconosciuti tutti,
ma quello ad esempio
Guarda questo qui.
Caspere.
Non
tipo di ricatto?
Credi veramente che abbiamo risolto il caso Caspere?
Quei messicani?
Avevano degli oggetti provenienti dalla casa di Caspere.
Impronte. Perch
Questa gente ti ha incastrato, Bezzerides.
Questa ragazza
E a nessuno interessa.
L'entroterra inquinato che all'improvviso vale miliardi,
a nessuno interessa.
Hanno fatto fuori della gente,
ma a nessuno frega un cazzo.
Vedi,
non sono pi
E mi pare di capire che tu non sei pi
Eh no. Tu ti occupi della sicurezza di un gangster tornato in scena
- e io registro prove. - Faccio il consulente.
E...
tu dovresti andartene Sei troppo in gamba per loro.
Hai sentito del ragazzo?
Indaga sulle frodi?
Quel giorno si
Eh s
L'ho sentito.
Sta di merda.
Allora dovrebbe andarsene anche lui.
Perch
Non lo so.
Perch
Seguo un nuovo programma, sai.
Perch
conta talmente poco nel mondo sublunare in cui viviamo
che cerco di limitare al massimo il numero di persone da deludere.
E faccio il possibile per riuscire a distinguere i miei doveri da quelli altrui.
Lascia stare, non c'
Non mi ero reso conto di averti pensata ogni tanto.
C'
Forse
Non mi interessa cosa guardiamo.
Di cosa si tratta?
- Ci ha proprio silurati. - Questo
Chiudiamo l'indagine a Vinci
e Geldof si candida come governatore grazie a dei fondi inaspettati.
Quindi ha ricevuto delle donazioni. Si tratta di questo?
Vuole farci la carit
In questo Stato ci vorrebbe proprio un procuratore generale come si deve.
E' stata lei con la storia della ragazza scomparsa? E tu, tu cerchi altri guai?
Io devo stare sul campo.
Neanche a me piace come si sono messe le cose.
Le mosse di Geldof indicano chiaramente una collusione
tra le autorit
E non intaccherebbe affatto le sue prospettive lavorative
gettare fango sul prossimo governatore?
Sto organizzando un'investigazione riservata speciale.
Ufficialmente stiamo ricercando Irina Rulfo,
la tipa che ha impegnato quella merda portandovi a questo punto.
Sapete gi
Quale sarebbe il vero scopo?
Scoprire chi ha ucciso Caspere.
Trovare prove di collusione
tra la polizia di Vinci, il Sindaco, il Procuratore e gli altri organi di Stato.
Non sono pi
Ha ancora la licenza da investigatore. Ho controllato.
Potrei usarla come investigatore per una persona scomparsa per il Procuratore Statale.
Mi serve gente che non possa essere rintracciata dai nostri radar.
Basterebbe una parola su ci
Ho un altro lavoro.
Quindi la ringrazio, ma non ci sto.
Questo suo lavoro pu
Cosa ne sa lei?
So che non si
L'ufficio del Procuratore potrebbe intercedere per lei con i servizi sociali.
Sa, con raccomandazioni e testimonianze.
Potrei far s
Ecco, non hanno mai trovato n
E non credo che il tizio che mi ha sparato fosse in mezzo a quei pazzi della sparatoria.
Gi
Voglio dare un'occhiata a questo posto a nord.
Potrei anche avere un modo per infiltrarmi a questi festini.
Girano un sacco di soldi, l
Trovo il posto, l
Ma tu non sei autorizzata.
L'ho assunta come investigatore riservato.
Non devo dichiarare nulla.
Io potrei tracciare i diamanti.
Capire perch
Perch
Invece la mia domanda da un milione di dollari
Lei
Conosce la polizia di Vinci.
Ha una forte motivazione, e scommetto che sa dove scavare.
Pensaci su, Velcoro.
Non
Se fa s
io ci sto.
Al lavoro. Arruolato.
Voglio aggiornamenti quotidiani.
Non era lei...
che pensava io fossi il peggiore tra questo gruppo?
Dicevano avessi ucciso un tipo, ma ho saputo che era solo una stronzata.
Cos
Perch
Pensavo lo sapessi.
Hanno preso il tizio.
Pensavo glielo avesse gi
In che senso...
"hanno preso il tizio"?
Un paio di settimane fa,
un tizio
Il suo DNA combaciava con sei casi di stupro irrisolti.
Tra i quali c'era quello della sua ex-moglie.
A quanto pare, lo terranno dentro a vita.
Mi porti dei risultati.
Far
Frank...
grazie per essere qui.
Credo proprio che mi dobbiate dei lotti di terra.
Non mi sarebbe affatto semplice convincere il consiglio di ci
Immagina se si venisse a sapere com'
Com'
Non vedo come potrebbe interessare a qualcuno.
Una ditta di smaltimento rifiuti inquina i terreni lungo le valli dell'entroterra.
Interviene un grosso proprietario terriero impegnato nello sviluppo immobiliare.
Ci stai provando.
La Archeron Waste Management si
Il tizio a cui l'ho venduta
si
Tu ne sai qualcosa?
Potrebbe esserci ancora una cosa per te.
Ecco perch
Devo chiederti una cosa, hai mai sentito se Caspere avesse una collezione di...
film?
Filmini amatoriali.
Un intero hard disk.
Se ti interessa fare qualcosa per noi...
questo potrebbe farti rientrare in affari per il corridoio.
Qualcuno deve avere quell'hard disk.
So che la polizia non lo ha trovato in nessuna delle sue case.
Che mi dici dei messicani?
C'entrano con Caspere?
Non sono un detective,
ma potrebbe essere un ottimo punto di partenza.
Se sei convinto che siano stati loro.
Cinque lotti,
di un certo valore,
e io ritrovo quell'hard disk.
Oh, s
Vero?
Come posso aiutarla?
Sono io che aiuter
Sono qui per aiutarla a mantenere intatto tutto quel lavoro di cosmetica.
Non credo abbiamo altro da dirci, signore.
Ho collaborato con lei pienamente l'ultima volta che ci siamo visti.
Beh, forse
non ho fatto le domande giuste.
Tu e Chessani, le ragazze, il traffico di esseri umani.
Ti occupi tu della loro chirurgia plastica.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Io sono uno psichiatra.
Con una specializzazione secondaria in chirurgia ricostruttiva.
Tu, Chessani, Caspere...
vi conoscete da molto prima di quanto hai lasciato intendere.
Le ragazze... parla.
Il suo atteggiamento minaccioso come meccanismo compensativo
Ed
Dopo la giornata che ho avuto,
magari veder saltare qualche punto dalla tua faccia pu
Pezzo di merda con gli occhi rifatti.
Le feste con le puttane.
Quelli che chiameresti uomini abbienti.
Quelle a cui partecipava Caspere.
Parla.
Io...
Io mi occupo solo delle ragazze.
Elimino i difetti.
Mi assicuro che ricevano le giuste prescrizioni, tutto qui.
Le feste sono un luogo sicuro,
un ritrovo per uomini influenti.
Vieni al punto, o te lo faccio io un lifting come si deve.
Caspere ha avuto l'idea delle feste insieme a Tony Chessani.
Tony
Suo padre non prende parte agli incontri.
Il servizio di Tony gli ha dato i contatti con quegli uomini abbienti di cui ha parlato.
Ha preparato il terreno per gli accordi che ha agevolato Caspere.
Che altro?
Penso che entrambi abbiano approfittato della situazione
per accumulare materiale da usare potenzialmente per ricattare i loro ospiti.
Le voci dicono che Ben avesse...
dei filmati... di diverse persone importanti.
Tipo McCandless.
Chi?
Ora
Torniamo a parlare dei Chessani.
Hai rinchiuso la prima moglie in un istituto psichiatrico.
S
Ho fatto...
Ho fatto tutto...
Ho fatto tutto il possibile per Helene.
Certe tradizioni dei patriarchi Chessani
non riusciva proprio a sopportarle.
Sono...
quella che si direbbe una famiglia con parecchia inventiva.
Potrebbe essere difficile rientrare in quell'ambiente.
Ma non impossibile, vero?
Cerca i pezzi ancora interi, che non hanno dei buchi,
con, tipo, la superficie liscia.
D
Devi partecipare alla prossima festa.
Non... so se riesco a mettermi in contatto con quelle ragazze.
Diciamo che non erano proprio sane di mente.
Sto diventando brava con questi.
Non brava quanto lei.
Se riesci ad ottenere un invito,
devo dargli un'occhiata.
C'
Ci sono di mezzo altre cose.
C'
Dopo quella sparatoria?
Non ne hai mai parlato.
Pap
Sono impegnata. Il lavoro.
Mi chiedevo in effetti come mai insistessi tanto a vederci in spiaggia oggi.
Ho pensato a lungo se fosse solo per farmi la solita ramanzina.
Non sono nella posizione per farlo.
- Ti ho detto che sono entrata alla CalArts? - Tu...
Ma
Brava!
Grazie.
- Congratulazioni. Cavoli. - Grazie.
Dovrei...
Dovrei offrirti una cena.
Forse riesco a mettermi in contatto con un paio delle ragazze che conoscevo.
Per il solo scopo di far partecipare me a quella festa, d'accordo?
Non dovresti stare dietro una scrivania?
Sono appena andata in ferie.
E vai in un qualche posto in particolare?
S
Hai nostalgia di casa?
Per essere un posto che odi, non riesci mai davvero ad allontanartene.
Questo colore
La maggior parte dei diamanti colorati sono di bassa qualit
un colore cos
sono molto rari.
E poi sono tagliati come ottaedri, quasi certamente sono stati rubati.
Di che poliziotto parla?
Qualche mese fa
e voleva sapere se qualcuno fosse stato qui per vendermeli.
Gli ho detto di non averli neanche visti sulle liste di gioielli rubati.
E lui mi ha risposto che non volevano comparissero sulle liste.
Allora mi ha dato il suo biglietto da visita...
- per chiamarlo, se avessi scoperto qualcosa. - Ha tenuto il biglietto?
Certo.
Era un tipo robusto, puzzava di bourbon.
Ed era pure pieno di s
Il problema...
dev'essere stato prima che trovassimo la cassetta di sicurezza.
Quindi sapeva dei diamanti prima ancora che li trovassimo.
E in tal caso, perch
Il mio ex partner ha trovato il posto da cui
Lo stesso punto lo si trova nel GPS di Caspere.
Sembra essere un posto importante.
Qua c'era una comune, tempo fa...
nella River Valley.
Perch
Quindi quando hai detto di aver trovato il colpevole hai mentito?
No...
- Non capisco. - L'hanno arrestato diverse settimane fa.
Mi hanno convocata.
Richard mi ha accompagnato.
Il suo DNA corrisponde a quello che hanno trovato su di me all'epoca.
Te la sei inventata?
Quella storia?
Perch
Cosa volevi ottenere?
L'hai fatto per...
per cosa? Per farmi pensare che mi stessi proteggendo, magari?
Non...
Non
Quella storia...
ha rovinato tutto, Ray.
Ha rovinato te.
Per questo...
devo fare quell'esame di paternit
Devo sapere la verit
Devo sapere per poter...
vedere tutto nella giusta prospettiva.
Non voglio pi
Quando sar
Questa...
Questa bugia...
di noi che formiamo una famiglia deve chiudersi.
Mi ha incastrato.
Frank.
Non so neanche di cosa parli, Ray.
Parli sul serio?
Riguardo l'adozione?
Ha smosso qualcosa dentro di me...
quello che mi hai detto prima.
E voglio ringraziarti per quelle parole.
Tutt'e due avremmo potuto avere genitori migliori.
Non pensare ad avere bambini, ora.
Questa
Sembra vuota da un bel po'.
Vuoi chiamare la polizia locale per farci entrare?
E adesso seguiamo gli uccelli.
Uccelli necrofagi.
Senti anche tu quest'odore?
Di che, merda d'uccello?
Questo
Cristo.
Il soffitto
Non ci sono macchie d'umido.
Questo posto mi piace.
Sul serio.
Non ci serviva tutto quello spazio.
E dai, non parlare cos
C'
McCandless...
della Catalast...
Non parlare di lavoro.
Dovremmo vendere i club.
E comprare una fattoria.
Poi coltiviamo prodotti organici.
Saremmo degli ottimi contadini.
Correresti subito verso un aereo...
appena sentito l'odore di merda.
Credimi.
Ho raccolto frutta, una volta.
Avevo...
14 anni.
No, 15.
Non ti piacerebbe coltivare.
E questo tipo di cui parlavi?
Potrei fare qualcosa per lui.
Se ce la faccio...
avremo di nuovo tutto.
Ti fidi di lui?
Mi fido del suo guadagno personale.
Resta qui.
Sto arrivando, porca troia, smettila di rompere il cazzo!
- Che cazzo vuoi? - Sei da solo?
S
Perch
Dobbiamo scambiare due parole, noi due.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]