# Se perdió la Guerra, #
# Se firmó el tratado. #
# No me capturaron. #
# Crucé la frontera, #
# No me capturaron. #
# Aunque muchos lo intentaron. #
# Vivo entre vosotros #
# Bien disfrazado. #
# Tuve que dejar #
# No importa. #
# Vivo la vida Que dejé atrá. #
# Lo que vive es la verdad # # Y la verdad es lo que muere. #
# No sé cuál de ellas, así que no tiene importancia. #
# Io pude matar. Del modo que vosotros matáis. #
# No pude odiar. #
# Lo intenté, fracasé. #
# Me delatastéis. #
# Al menos lo intentastéis. #
# Estáis del lado de aquellos a los que despreciáis. #
# Eso fue tu corazón, un enjambre de moscas. #
# Tu boca fue una vez Una sarta de mentiras. #
# Les serviste bien, No me sorprende. #
# Eres de su tipo. #
# Eres de su clase de gente. #
# No importa. #
# No importad. #
# Tuve que dejar. #
# Mi vida atrás. #
# La historia está contada. #
# Con hechos y mentiras. #
# El mundo es vuestro, #
# Así que no importa. #
¿Quiere leche, azúcar...?
Solo.
¿Viene a ver quién aguanta más la mirada?
Hace mucho tiempo,
me dio el nombre de un hombre en un papel.
- Así es. - Porque sabía lo que haría.
Sabía lo que haría yo.
A usted no le conocía de nada.
¿Quién era para usted ese hombre?
¿Para mí? Nadie.
Un yonqui latino.
Me llegó el dato. Se lo pasé.
Claro, ¿por qué no extorsionar a un ayudante del sheriff?
No me vino mal.
Pero tengo sentido de la justicia. Lo sabe.
Por eso fue tan sorprendente.
El nombre de aquel papel. Fuera quien fuera...
No era quien agredió a mi mujer.
¿Y eso?
Cogieron al tipo.
El mes pasado.
ADN.
Eso no lo sabía.
Creía que el dato era bueno.
Bueno, esto no es ir a mejor.
Nunca ha tenido el control.
¿Vamos a pelear, Raymond?
Habría sido diferente.
De todas las mentiras que se dicen,
esa es lo mas común.
Podría haber...
¡Me jodió bien!
¡Vendí mi alma por nada!
Si usted vendió, yo no fui el comprador.
¡Quería controlar a un poli!
¿Así usa la puta tragedia de mi mujer? ¿Para que mate a alguien?
Yo no le dije que hiciera nada.
Le di un nombre. Y usted decidió.
Y la decisión era suya antes de lo de su mujer o todo lo demás.
Siempre estuvo ahí, aguardando.
¿Y no la usó con ese hombre?
Para ser lo que siempre quiso ser.
Este tema, su mujer...
Solo eran excusas.
¿Se cree que era Superman antes?
Y, asúmalo.
¿Cree que yo no lo habría hecho?
Y si esas cosas te impiden ir al cielo,
yo no quiero ir.
¿Quién le dio el nombre?
Le conocía un chico mío, por lo que recuerdo.
Me contó su historia.
Oyó al yonqui hablar de la violación.
Yo no conocía al pavo hasta entonces. Ni a usted.
Era escoria. Eso sí lo sé.
Ni siquiera le pregunté nada,
al tipo. Solo...
¿Quiere salirse?
Es libre.
Hace tiempo que no tiene fuelle para esto.
No quiero un tiroteo en mi puta cocina.
Y no quiero verle morir.
Por mí o por mis chicos.
No le engañé, ni le serviré para suicidarse.
Las tierras estatales empiezan en el bosque.
Sobre todo vigilamos por si hay fuegos, cultivos de maría...
Algunas casuchas llevan aquí desde los años treinta.
Parece de hace semanas. Incluso más. Está totalmente contaminado.
Lo procesaremos, pero quizá no saquemos más.
- ¿Tiene algo ya? - La sangre es de mujer.
Gonorrea, biófagos...
Quiero una búsqueda y un perro rastreador.
Dios mío. ¿No tiene bastante tarea?
Deje esto al sheriff de Sonoma.
Blake lleva chicas a sus espaldas. Fuera de los clubes.
No es una tremenda sorpresa.
- La ambición lo jodió. - Es más gordo de lo que cree.
Tiene una "cuadra" especial con el chico de Chessani.
Chicas del este,
cirugía en la clínica Pitlor para dejarlas de puta madre.
Ya rendirá cuentas. Tranquilo.
¿Sabe de esas fiestas que dan?
Con ricos,
políticos, constructores...
Caspere iba a esos saraos.
Se hacían tratos.
Tiene que darme al hombre que delató al violador.
Deme un tiempo para buscarlo.
¿Seguro que tiene tiempo?
Estar contra las cuerdas no es estar desangrándose.
Ya lo sabe.
Vuelvo al corredor. Y somos legales.
Y esas mierdas en las que ha estado trabajando, las corta de cuajo.
El Estado investiga también.
De extranjis.
Quieren mi ayuda para buscar a la chica
que empeñó las cosas que nos llevaron al tiroteo.
Irina Rulfo.
La buscamos también.
Voy a levantar la otra mano ya.
No me dispare, joder, Raymond.
Ayúdeme a encontrar el disco duro
y le daré al hombre que le engañó.
¿Quién quiere el disco duro?
Un empresario.
Puede haber vídeos comprometidos en el chisme.
¿Adónde va ahora?
A ver si mato a un hombre.
Si vuelve a venirme con un arma,
procure que no lo vea.
Me gustaría evitarlo, Frank.
Bien.
Quizá sea de mis últimos amigos.
Pues sí que es jodido.
Forma parte de esto.
Vinci, Caspere... Las fiestas de la que hablamos.
La chica desaparecida, Vera.
Hizo su última llamada desde el albergue de ahí atrás.
El GPS de Caspere lo sitúa aquí.
Ahora tenemos un sitio donde una mujer fue asesinada.
Me interesan las connivencias.
Y quizá sea en esas fiestas donde se sellan las connivencias.
Esto es importante. Aquí murió alguien.
Alguien muere cada segundo del día.
Y no todos tienen la suerte de hacerlo en California.
Señoras, me han informado.
Creo que ya me encargo, si no les importa.
Tiene relación con un caso estatal de desaparición.
Con gusto compartiré los hallazgos.
¿Sabe lo de las fiestas que dan aquí?
En el albergue de atrás, junto a la carretera.
No puedo decir que sí.
Es propiedad privada, no del Estado. Se vendió hará un par de años.
¿No hay ruidos en el bosque? ¿Alboroto?
Este es mi crimen, Sra. Davis.
Pues póngase con él, sheriff.
Usted, con las chicas y las fiestas.
Usted, con los diamantes.
Averigüe de dónde salieron originalmente y quizá sepamos quién los cogió.
- ¿Velcoro? - Está con la chica, Rulfo.
TODOS LOS VISITANTES DEBEN PERMANECER SENTADOS
¿Qué?
Creía haberte matado.
Hace once años,
más o menos.
- Quizá aún lo haga. - ¿Ah, sí?
¿Y a quién mató?
Había una mujer. 29 años.
Septiembre de 2004.
Abogada,
pelo castaño.
Aparcamiento subterráneo, en el centro.
¿Ya te acuerdas?
Dicen que hice muchas cosas.
Tengo una enfermedad cerebral.
Olvido cosas.
Creo que debería estar mi abogado.
¿Cómo ha conseguido verme?
Era mi mujer.
Antes era poli.
Ni te imaginas lo que me has costado.
Mire, macho, no pienso hablar con usted. No sé de qué va esto.
Ya has oído de qué va.
Tenía que mirarte a los ojos.
Fuiste tú.
Y no te pareces a él tampoco.
¿A quién?
Tengo los ojos como los suyos, ¿o es cosa mía?
Te van a quemar.
- Eso está por verse. - Mejor que lo hagan.
Mírame a los ojos, so mierda,
y verás que no estoy de coña.
Si no te condenan a perpetua, haré migas cada centímetro de tu carne
con un rallador de queso, empezando por la polla.
Te cortaré la nariz y los labios y los huevos también.
Y procuraré que aún vivas.
Y si te condenan a perpetua, quizá lo haga igual.
Como he dicho.
¿Quién es?
¡Se equivoca de tío!
¡Si ni le conozco, macho!
Me conoces.
Es que aún no lo sabías.
Cuando dijo diamantes azules, me acordé de algo.
92. Los disturbios.
Muy mala época para las aseguradoras.
Podrían ser estas piedras.
Dos millones y medio en diamantes azules, corte Peruzzi.
Es lo que dice, creo.
Joyeros Sable Fine, de Hollywood.
Un robo. 30 de abril de 1992.
Debe comprender cómo era entonces.
Incendios por todas partes,
francotiradores disparando a la poli,
tanques en la calle...
Todos gritando: "Que se joda la poli".
Muchos de nuestros chicos se fueron.
El robo en Joyeros Sable Fine.
Dos millones y medio en diamantes azules.
Sí. Lo que me comentó por teléfono.
Doble homicidio. Marido y mujer, los propietarios.
Estaba embarazada.
Margaret Osterman. Recuerdo su nombre.
En el informe no hay sospechosos, ni personas de interés.
- Bueno... - Nada.
Aquello fue saqueado después del robo,
conque el lugar del crimen no estaba íntegro.
No fueron saqueadores tampoco.
Las cintas de seguridad no estaban.
Aquellas dos personas fueron ejecutadas.
Sabían lo que se hacían, con una táctica.
Y esos pobres chicos...
Leonard y Laura.
Fueron testigos o algo, ¿no?
Joder.
¿Tenía que enseñármelas?
Se escondieron dentro del almacén.
Tuvieron que quedarse ahí mucho rato.
Ocultos, con sus padres allí tendidos...
Tenía muchos más casos de los normales.
Los disturbios colapsaron el sistema.
El caso se cerró pronto, se pasó a otra cosa.
¿Los niños no pudieron ofrecer nada?
Apenas podían hablar.
La niña tendría unos cuatro.
El niño, algo mayor.
Y llevaban máscaras.
Acabaron...
siendo adoptados.
¿Tiene críos?
Uno en camino.
Joder.
Esos niños me jodieron bien.
Viniendo de donde venían y acabando en adopción...
Todo eso, y la ciudad ardiendo hasta los putos cimientos.
Ve al Kali Klub de Ventura el sábado a las seis de la tarde.
Di que eres yo y que vas a ver a Bogdan.
Y vístete como si valieras 2.000 dólares la noche.
Que alguien te ayude con eso.
Un autobús te llevará a donde sea la fiesta. Eso he oído.
Y no dejarán llevar móvil ni bolso ni nada.
Te hacen entregar esas cosas.
Vale.
Estarás entre muchos tipos que esperan sexo fácil.
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - Ya lo veré.
Si los de las webcams eran malos, esto es mucho peor.
Athena, soy policía. Sé cuidar de mí misma.
No vas a poder llevar un cuchillo. Ni nada.
Te van a cachear, te harán desnudarte.
Eso he oído.
¿Es cuanto debo saber?
Hice eso para ti.
Estaba pensando en una mujer ahogándose en tierra seca.
La verdad, no comprendo el arte.
Aún no entiendo por qué te esfuerzas tanto por estar sola.
Yo creo que no requiere tanto esfuerzo.
Llevo aquí diez minutos y has estado jugando con cuchillos solo para alejarme.
Estaba entrenando cuando llamaste.
Vale.
¿Algo más sobre la fiesta?
Solo que, planees lo que planees,
si subes al bus, o follas o huyes.
Es duro. No le miento. Llenaba la casa, ¿sabe?
Os quería tanto como cualquier hombre que conozca.
Nunca quiso nada que no fuera para su familia.
Parece ridículo, lo sé.
Esto no es un consuelo.
Esto era suyo, Joyce.
El tal Blake no anda suelto, ¿no?
¿Ahora mismo?
No.
¿Conoces a Blake?
Se pasó por aquí después del funeral.
Preguntó cómo me iba,
me dio el pésame y esas chorradas.
¿Y cuando se dejó de chorradas...?
Me preguntó si Stan me había contado algo a mí.
Algo que ayudara a saber quién le mató.
¿Stan había dicho algo así?
No.
Bueno, no hacía encargos suyos como el tal Blake, ¿verdad?
Requería de sus habilidades.
Quería a Stan.
Mikey no sabe qué hacer.
Stan era un gran padre.
No como muchos.
Pienso en mi pequeñín ahora sin...
- Lo sieto. - Tranquila.
- Lo siento. - Tranquila, Joyce.
Este es un bombardero.
Sí.
Puede llevar 80 bombas inteligentes.
O sea, que nunca fallan.
Se llama Spirit.
Tú...
Igual ya no te interesan estas cosas, ¿eh?
No importa.
Matan gente.
Sí.
¿Vemos la tele entonces? ¿Quieres ver algo?
He grabado a los Cardinals.
Podríamos ver Friends. Siempre la ponen.
¿Friends? Esa serie tendrá como veinte años.
Tenía una novia entonces que la veía.
¿Y todo eso que anda garabateando?
¿Tiene lugar algún drama que yo no vea?
Por favor, limite nuestra interacción.
Tengo orden de observar.
Por supuesto, colega, busca Friends.
¿Te enseñó tu padre?
Mi viejo nunca tenía tiempo para jugar.
¿Quieres sentarte un segundo?
Tu padre...
era un buen hombre.
Era de los mejores.
Ya lo sé.
No hace falta que lo diga todo el mundo.
Las cosas serán difíciles un tiempo. Pero te reharás,
porque lo llevas en ti.
Su lucha está en ti.
A veces...
A veces pasa algo que divide tu vida.
Hay un antes y un después.
Yo ya llevo cinco de esas a estas alturas.
Y esta es tu primera.
Pero si la usas bien,
la cosa mala...
Si la usas bien,
te hace mejor.
Más fuerte.
Te da algo que la mayoría no tiene.
Por malo que sea, por mal que esté,
este dolor...
puede hacerte un hombre mejor.
Es lo que hace el dolor.
Te muestra lo que hay dentro.
Y dentro de ti
hay oro puro.
Yo lo sé.
Tu padre lo sabía también.
Es oro puro
lo que tienes.
¿Disfruta?
¿Le gusta su trabajo?
Por favor, absténgase de interaccionar conmigo, Sr. Velcoro.
¿Y tu madre...?
¿Te ha comentado algún cambio?
Dice que seguramente no te vea tanto.
¿Te parece bien?
Creo que no.
Si nos viésemos menos,
podrían...
Podrían decirte cosas sobre ti y sobre mí.
Las cosas que digan, lo que quiera que...
Lo que quiera que digan, cualquier historia que oigas,
yo soy tu padre, tú eres mi hijo.
Y siempre te querré.
Vale.
Un, dos, tres, cuatro...
Bueno, si no te gusta,...
...búscate a otro que sea un santo.
Venga, búscate a otro tío...
...que sea lo que yo no soy.
Lo que necesitas...
...es un muñeco de plástico recién pintado.
¿Quién va a discernir en la locura...
...y parecer siempre tan pintoresco? Dije sí, sí, sí...
Tú y tu amiguito estáis montando un numerito.
Y os veo dando tumbos...
¿Qué ha pasado esta tarde, Ray?
¿Lo mandas a casa antes? ¿Crees que eso ayuda?
Yo...
Quiero...
Quiero hacer un trato contigo.
- Voy a colgar. - Espera, por favor, espera.
No me cuelgues.
Tú ganas.
No intento ganar, Ray.
Creo que a estas alturas deberíamos dejárselo ya a los abogados.
Tú escucha.
No...
No recurro la custodia, ¿vale?
Es tuyo.
Sé que será feliz contigo y...
y Richard.
¿Hablas en serio?
¿Borracho otra vez?
No, escucha.
Olvida el tema de la paternidad.
No se lo digas.
No le digas nunca lo que pasó...
ni de dónde viene.
No debería saberlo.
Déjale creer que soy su padre
y me iré.
Es...
Es por mí, Ray. Tengo que saberlo.
Por favor.
Nunca se lo digas
y no me acercaré.
No recurriré nada.
No volveré a verle más.
Cariño...
Tú di sí.
Por favor, por favor, di... Di que sí.
Y no me volveréis a ver.
Vale.
Sí, Ray, lo haré.
Júramelo.
Lo juro.
Gracias. Gracias. Gracias.
Se llama Irina Rulfo.
Fue la novia de uno tus chicos.
Palmó en el tiroteo de hace un tiempo.
Eres de la Santa Muerte. ¿La conoces?
Nada de eso.
No es una banda, como cree.
Por mí, como si es un club de lectura.
Eras un chico de Ledo Amarilla.
Movías jaco barato mexicano.
¿Dónde puedo dar con Irina?
Hay otros apéndices. No curan tan fácil.
¡Hijoputa! ¡No lo sé!
¿Dónde la busco?
¿Dónde paran las prostitutas espaldas mojadas?
¿Dónde vive?
Mil pavos.
O el próximo clavo
va en un ojo.
Tienen una casa. El Monte.
Esto va a doler.
Los diamantes son de un atraco sin resolver durante los disturbios del 92.
Una joyería. Doble homicidio.
No hay sospechosos.
¿Avanzas algo con la chica Rulfo?
¿Seguro que tienes que ir a la fiesta?
No diré nada a Davis hasta tener algo.
La clase de tíos que van a eso... ¿Quién sabe?
Te la juegas, es lo que dice.
Ya.
Te cubriremos. Seguiremos al bus.
No puedo llevar móvil ni nada.
Un transpondedor.
Póntelo donde sea.
Como un zapato.
Te seguiremos.
Montaremos un perímetro alrededor.
Si es necesario, entraré.
Y trata de no apuñalar a nadie,
si no es preciso.
- ¿Cómo te llamabas? - Athena.
¿Trabajas por libre?
Eres algo mayor de lo que dijiste, pero tienes algo.
Vale. Sube al bus.
Los brazos.
Vale, venga.
Vale.
Vamos.
Venga, a ver. Venga.
Vamos.
También.
Si quieres volver mañana,
no desobedezcas, puta.
Ahí.
¿Vienen a hablar con alguien?
No sabía que fuera su casa.
Ya lo puedo tachar de mi lista.
Duelo con mexicanos de verdad.
Va en el bus de delante.
- Puedes acercarte ya. - Recibido.
Cogemos mi coche cuando bajen.
Un tío, Ledo Amarilla.
Se lo cargó la poli hace un par de meses.
Y eso fue porque su amiga vendió objetos robados.
La estoy buscando. Ya está.
Parece que quiere hacer un trato.
Pero dice que no necesita socios.
Se llama Irina Rulfo.
Amarilla la chuleaba antes.
Solo quiero hablar con ella.
Si sabe dónde está o me puede poner en contacto,
podemos hablar de tratos.
Nosotros ya no necesitamos hacer tratos.
Tengo dos clubes protegidos.
Si me ayudan,
pueden vender su mierda allí
tres noches por semana durante un año.
Al final del año, renegociamos
según la actuación de cada uno.
¿Para qué quiere a la chica?
Si la localizamos.
Quiero que conteste a unas preguntas.
El tío al que su hombre robó
estaba en posesión de algo.
El primer año no me llevo porcentaje.
Se llevan lo que saquen.
El 100%.
¿Le decimos que lo llame, quizá?
Ya es algo.
Pero nos veremos cara a cara algún día.
Oye, ¿qué es eso?
Como éxtasis puro. Es estupendo.
Te pone muy a tono.
Abre.
- Quiero tenerla a la vista. - Recibido.
Vamos.
Disfruten ustedes, caballeros.
Una llamada, jefe.
Es una chica.
Parece hispana.
- Frank Semyon. - Me llamo Irina.
- ¿Quiere hablar conmigo? - Sí. Sí, Irina.
¿Podemos vernos?
Querría hablar con usted sobre Ledo y lo que le pasó.
Puedo pagarle por su tiempo.
No. Hablemos por teléfono.
La policía dice que empeñó cosas de la casa de Ben Caspere.
Por eso mataron a su hombre, Ledo.
¿Cómo las consiguió?
¿Ledo fue quien mató a Caspere?
Me las dio un hombre.
Me dio 500 dólares más lo que sacara del empeño.
¿Puede describirlo?
Delgado, blanco. Era poli.
No iba de uniforme.
¿Cómo sabe que era poli?
Reconozco a un poli. Creo que lo había visto antes.
Es como un jefe.
Quede conmigo. Le enseñaré fotos,
me lo señala.
Ya no hablo con más yanquis.
Si me hacen llamar, llamo.
Diga a su gente que la acompañe.
No hay truco. Estará a salvo.
Y le daré mil pavos por señalar al hombre.
Sí. Vale.
Como prometí. La ha visto.
Cogemos los jueves, viernes y sábados en los clubes.
Sin pago.
Como dijo.
Al año renegociamos.
Como dijo.
¿Por qué coño lo ha hecho?
¿Por qué la ha hecho daño?
¿Qué cojones le pasa?
Ya la oyó.
La puta trabajaba para la poli.
Frank...
Sí.
Joder.
La he observado, señorita.
Y, oiga, me he dicho: "Mira, una mujer de verdad,
"no como estas chavalitas".
Esas fingen que te entienden,
pero son solo miradas vacías.
Y, oiga, para mí, lo más importante es el diálogo.
Podría pasarme todo el día hablando de mis negocios.
Pero seguro que prefiere hablar de otra cosa.
Doce millones de dólares no caben en un maletín.
El intercambio será seguro.
Podemos introducir el dinero en el sistema como gastos de marketing.
¿Como hizo con Semyon?
Eso fue entre él y Caspere.
Y la inversión de su gente vale considerablemente más para nosotros.
Bueno, por favor, goce de la velada.
La luna llena es el mejor momento para ratificar alianzas.
La fuerza de una nación se ve determinada por dos cosas:
sus recursos energéticos,
y su capacidad para la guerra.
Sí, aquí estamos.
¿Quiere mirar un rato?
Disfruto con el estado natural.
Eres la niñita más guapa que he visto.
He oído que hay un unicornio en el bosque.
¿Quieres ayudarme a buscarlo?
¿Se apunta y me uno a ustedes?
Disculpe, por favor.
Voy... al baño. Ya vuelvo.
Pero vuelva enseguida.
No haga que la busque, señorita.
Un poco de agua...
y perfume.
Joder.
Algunas saben mejor que otras.
¿Vera?
¿Vera Machado?
Dios mío.
Soy amiga de tu hermana Dani.
Te voy a sacar de aquí.
- No, no... - Vamos.
Venga. Vamos.
Vamos.
Antes le he dicho que no me hiciera buscarla, pero...
Mala puta.
¿Qué coño haces?
Toma. Cógela, cógela, cógela. Vámonos.
Venga.
- ¿Quién es? - Mi persona desaparecida.
Cógela.
Vamos.
Velcoro trae el coche, venga. Joder.
Joder.
¡A por ellos!
A ver. Tienes que correr, tienes que correr.
Vamos, venga, venga.
¡Eh!
¡Joder! Vamos.
Aquí está.
Venga, subid.
Vamos.
Quita las luces.
- ¿Quién es la chica? - La persona desaparecida de Bezzerides.
Tengo material.
Se está cociendo algún trato.
Las tierras de las que hablamos.
Joder. ¿Qué ha pasado?
Me dieron no sé qué.
Creo que he matado a alguien.
Joder.
Qué hijoputas.
Estos contratos...
Tienen firmas por todas partes.