True Detective - Season 2 Episode 6 Church in Ruins
Vuoi il latte?
Zucchero?
Nero.
Mi hai sfondato la porta per fare un gara di sguardi?
Tanto tempo fa...
mi desti il nome di un uomo su un pezzo di carta.
Esatto.
Perch
Sapevo cos'avrei fatto io.
Non ti conoscevo per niente.
Chi era per te...
quell'uomo?
Per me?
Nessuno.
Un tossico immigrato.
Mi
L'ho passata.
E perch
Non faceva certo male.
Ma ho il senso della giustizia.
- Lo sai. - Ecco perch
Quel nome sul pezzo di carta...
chiunque fosse...
non era l'uomo che ha fatto del male a mia moglie.
Com'
Hanno preso il tipo...
il mese scorso.
DNA.
Non ne avevo idea.
Pensavo l'informazione fosse affidabile.
Quindi niente di tutto ci
Non hai mai avuto le cose sotto controllo.
Vuoi batterti, Raymond?
Sarei stato diverso.
Di tutte le menzogne che la gente si dice,
- scommetto che questa
Mi hai...
fottuto.
Ho venduto la mia anima per niente.
Se stavi vendendo...
non ho comprato io.
Volevi un poliziotto all'amo cos
per farmi uccidere qualcuno.
Io non ti ho fatto fare nulla.
Ti ho dato un nome.
E tu hai fatto la tua scelta.
E quella scelta era dentro di te prima della storia di tua moglie o di qualsiasi altra.
in attesa.
E non hai usato quell'uomo
per essere quello che avresti sempre voluto diventare?
Questa cosa...
tua moglie...
non sono altro che scuse.
Pensi che prima fossi Superman?
E, ehi...
hai fatto bene.
Pensi che io avrei fatto meno?
Se questa
non voglio andarci.
Chi ti ha dato...
il nome?
Uno dei miei ragazzi conosceva il tizio se ricordo bene.
Mi disse la tua storia.
Disse che quel tossico si vantava dello stupro.
Non avevo mai sentito parlare del tizio prima.
O di te.
Era un rifiuto umano.
Questo lo so.
Non gli ho nemmeno mai chiesto nulla.
Quel tizio, ho solo...
Vuoi uscirne?
Sei libero.
Non voglio una sparatoria nella mia cazzo di cucina, Raymond.
E non voglio vederti morire.
Per mano mia...
o di uno dei miei.
Non ti ho incastrato.
E non sono il tuo biglietto per il suicidio.
I terreni dello Stato partono dalla foresta.
Principalmente cerchiamo incendi o piantagioni di erba.
Alcuni di questi capanni sono qui dagli anni trenta.
La scena sembra vecchia di settimane. Pu
Il posto
Esamineremo ma potremmo non trovare altro.
Ora avete qualcosa?
Il sangue
Presenta resti di biofagi della gonorrea.
Bene, voglio una ricerca a griglia, e un cane da cadavere.
Cristo santo.
Non hai gi
Lascialo allo Sceriffo di Sonoma.
Blake gestisce delle ragazze.
Alle tue spalle, fuori dal club.
Non
- L'ambizione gli ha dato alla testa. - No,
Ha una scuderia speciale con il figlio di Chessani.
Ragazze dell'est.
Chirurgia estetica alla Clinica Pitlor, le perfeziona.
Mi dovr
Non preoccuparti.
Sai qualcosa di queste feste?
Uomini ricchi.
Politici.
Imprenditori edili.
Caspere partecipava a questi eventi.
Si facevano affari.
Devi consegnarmi l'uomo
che ti ha dato la soffiata sullo stupratore.
Dammi un po' tempo.
Lo cercher
Sei sicuro di avere del tempo?
Essere alle corde non
Lo sai.
Sono di nuovo nel corridoio
ed
Questa vecchia...
merda di cui ti sei preoccupato...
puoi lasciarla perdere, ora.
Anche lo Stato sta esaminando il caso.
In via ufficiosa.
Vogliono il mio aiuto per trovare la ragazza che
ha impegnato quella merda che ci ha portato alla sparatoria.
Irina...
Rulfo.
Anche noi la stiamo cercando.
Ora metter
l'altra mano sul tavolo.
Non ti azzardare a spararmi, Raymond.
Se tu mi aiuti a trovare quell'hard disk,
ti dar
Chi vuole l'hard disk?
Un tizio della corporazione.
Potrebbe esserci del materiale delicato su quel coso.
Dove vai adesso?
A pensare a come uccidere un uomo.
Prova un'altra volta a sederti puntandomi una pistola...
Fai in modo che non ti veda arrivare.
Preferirei evitarlo, Frank.
Bene.
Potresti essere uno degli ultimi amici che mi rimangono.
Non sarebbe assurdo?
Fa parte del quadro: Vinci, Caspere...
quelle feste di cui abbiamo parlato.
La ragazza scomparsa, Vera...
Ha telefonato l'ultima volta da quella casa, a due chilometri da qui.
Il GPS di Caspere lo colloca qui.
E ora abbiamo la scena dove hanno macellato una ragazza.
Mi interessano le collusioni.
E forse alle feste avvenivano queste collusioni.
Ogni secondo della giornata qualcuno muore.
E non tutti sono tanto fortunati da farlo in California.
Signore, sono stato informato.
Credo che ce ne occuperemo noi, se non vi dispiace.
Allora saremo felici di condividere le nostre scoperte.
Sa qualcosa su delle feste che avevano luogo da queste parti?
In una casa...
a due chilometri da qui?
No, non possiamo saperlo,
Nessun rumore dalla foresta? Trambusto?
- Questa
Occupati delle ragazze e delle feste.
Tu occupati dei diamanti.
Scopri da dove arrivano, e forse potremo scoprire chi li ha presi.
Velcoro?
Si sta occupando della Ruflo.
TUTTI I VISITATORI DEVONO RIMANERE SEDUTI.
Che vuoi?
Credevo di averti ucciso.
Undici anni fa.
Pi
Forse lo far
Ma davvero?
E chi hai ucciso, allora?
C'era una donna.
29 anni.
Settembre 2004.
Un'avvocatessa.
Capelli scuri.
In un garage sotterraneo in centro.
S
Dicono che ho fatto un sacco di cose.
Ho una patologia al cervello.
Mi dimentico le cose.
Credo che dovrebbe esserci il mio avvocato.
Come sei riuscito a venire qui?
Era mia moglie.
Un tempo ero un poliziotto.
Non hai la minima...
idea di quanto tu mi sia costato.
Ehi, senti, amico...
- Non ti parler
Avevo bisogno di guardarti negli occhi.
Sei stato tu.
Non gli assomigli neanche.
A chi?
I miei occhi sono come i tuoi, se vuoi saperlo.
Ti bruceranno.
Questo
Prega che lo facciano.
La chiave
Se non ti danno l'ergastolo,
ti toglier
Ti taglier
e anche le palle.
Ma dovrai rimanere in vita.
Cristo, anche se ti danno l'ergastolo,
potrei farlo comunque.
Proprio come ho detto.
Ehi!
Ehi, ma chi sei?
Hai sbagliato persona.
Non ti conosco nemmeno!
Invece mi conosci.
Solo che non lo sapevi.
Quando mi ha parlato di diamanti blu, mi sono ricordato di una cosa.
Nel '92, i disordini.
Un brutto momento per essere nel business delle assicurazioni.
Forse sono gli stessi.
Diamanti blu da due milioni e mezzo taglio Peruzzi.
Credo siano quelli.
Sable Fine Jewelers a Hollywood.
Derubata il 30 aprile del 1992.
Non puoi capire com'era.
Sparatorie ovunque.
Cecchini che colpivano poliziotti a caso.
Carri armati per le strade.
"Fanculo la polizia", lo dicevano di continuo...
Un sacco dei nostri se ne andarono.
Il furto alla Sable Fine Jewelers
da due milioni e mezzo in diamanti blu.
S
Ci fu un doppio omicidio,
i proprietari erano marito e moglie.
La donna era incinta.
Margaret Osterman... mi ricordo il suo nome.
Nel rapporto non c'erano sospettati,
nemmeno possibili sospetti.
- Gi
Il posto fu saccheggiato subito dopo i furti, quindi...
la scena del crimine era compromessa.
Ma non furono sciacalli.
Mancava un video della sicurezza.
Quei due furono giustiziati.
Sapevano quello che stavano facendo. C'era un piano dietro.
E poi quei poveri bambini.
Leonard e Laura.
Furono in qualche modo testimoni, no?
Cristo.
Dovevi proprio mostrarmela?
Si erano nascosti...
in uno dei mobiletti da esposizione.
Ci sono dovuti rimanere a lungo.
Nascosti mentre i genitori erano l
Avevo 4 volte il mio normale carico di lavoro.
Con tutti quei disordini, se un caso non si chiudeva velocemente...
si passava oltre.
I bambini non sono stati d'aiuto?
Parlavano a malapena.
Lei aveva forse 4 anni.
Il bambino un po' di pi
Avevano delle maschere.
Li misero in adozione.
Hai figli?
Uno in arrivo.
Oh, Dio.
Quei ragazzini mi hanno rovinato.
Con quello che avevano passato, dati in adozione.
E in aggiunta, la citt
Dovrai essere al Kali Klub a Ventura sabato prossimo alle 18.
Dici di essere me, che sei l
Vestiti come se fossi una da 2.000 dollari a notte.
Avrai bisogno di aiuto per quello.
Un autobus ti porter
cos
dovrai consegnare tutte le tue cose.
Ok.
Avrai intorno un sacco di uomini che si aspettano sesso facile.
Come hai intenzione di fare?
Trover
Se gli uomini in webcam erano terribili,
questo sar
Thena, sono un poliziotto. So badare a me stessa.
Non ti lasceranno portare un coltello,
o altre cose.
Ti perquisiscono...
e ti faranno spogliare.
Cos
Devo sapere altro?
L'ho fatto per te.
Pensavo a una donna che affogava sulla terraferma.
Beh, non ne capisco molto di arte.
Non capisco perch
In realt
Sono qui da 10 minuti e tu sei l
a giocare con i coltelli per tenermi lontana.
Mi stavo allenando quando sei arrivata.
Ok.
C'
su questa festa?
Solo...
qualunque sia il piano,
se sali su quel bus, non si torna indietro.
sar
Lui riempiva questa casa.
Vi amava pi
Lui non lo voleva, ma l'ha fatto per la famiglia.
Questo non pu
Questo era suo, Joyce.
Quel tizio, Blake, non
Adesso?
No.
Conosci Blake?
Mi ha chiesto come stavo.
Condoglianze e tutte quelle stronzate.
Che genere di stronzate?
Mi ha chiesto se Stan mi avesse detto qualcosa,
che lo aiutasse a capire chi lo aveva ucciso.
E Stan ti aveva detto qualcosa?
No.
Voglio dire,
non stava gestendo i tuoi affari come quel Blake, vero?
Quelli sono solo incarichi.
Volevo bene a Stan.
Mikey non sa cosa fare.
Stan
era un bravo
padre.
Non come tanti di loro.
Se penso che il mio bambino non avr
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Questo
Eh, s
Pu
Quelle non mancano mai il bersaglio.
Si chiama "The Spirit."
Forse...
non t'interessa pi
Uccide delle persone.
Ti va di vedere un po' di TV? Ho registrato i Cardinals.
Potremmo guardare Friends, lo danno sempre.
Friends?
Quel programma non
Cosa sta scribacchiando laggi
Sta succedendo qualcosa di drammatico che non vedo?
La prego, non parli con me.
Il mio compito
Figliolo, assolutamente...
metti Friends.
Ti ha insegnato tuo padre?
Il mio vecchio non ha mai avuto tempo per lo sport.
Ci sediamo un attimo?
Tuo padre...
era davvero
un brav'uomo.
Era uno dei migliori.
Lo so.
Non c'
Le cose saranno difficili all'inizio,
ma ne verrai fuori.
Perch
La sua voglia di lottare
A volte...
A volte accade qualcosa
che spezza a met
C'
ed un dopo.
A me
E...
questa
Ma se la usi nel modo giusto,
questa cosa che ti
se la usi nel modo giusto...
ti render
migliore,
pi
Ti dar
Per quanto brutto sia,
per quanto sbagliato sia,
questo dolore
ti render
Ti fa vedere cos'hai dentro.
E dentro di te,
c'
Io lo so.
Tuo padre lo sapeva.
Oro puro, massiccio.
Si sta divertendo?
Voglio dire, le piace il suo lavoro?
La prego si astenga dal parlare con me, signor Velcoro.
Ehi, tua madre, ha...
detto qualcosa in merito a dei cambiamenti?
Ha detto che forse ti vedr
E a te va bene questa cosa?
Immagino di no.
Senti, se le cose cambiassero,
potrebbero...
potrebbero dirti delle cose su di te...
e su di me.
E le cose che dicono, qualsiasi...
esse siano, qualsiasi storia tu senta,
ricorda che io sono tuo padre
e tu mio figlio.
Ti vorr
Ok.
Cos'
Io...
voglio...
voglio... fare un accordo.
- Ora riattacco. - Aspetta, ti prego, aspetta.
Non andare.
Hai vinto.
Non sto cercando di vincere niente, Ray.
Credo davvero che a questo punto dovremmo lasciar fare agli avvocati.
Ascolta e basta.
Non...
Non mi opporr
Ok?
So che sar
e Richard.
Ma sei serio?
Sei di nuovo ubriaco.
No, senti.
Solo, lascia stare la storia della paternit
Non dirglielo.
Non dirgli nemmeno cos'
da dove viene.
Non lo deve sapere.
Solamente...
lasciagli credere che io sia suo padre.
E io sparir
Devo saperlo.
Ti prego...
Ti prego.
Non dirglielo...
e io me ne star
Non mi opporr
Non lo rivedr
- Tesoro... - Solo...
D
Per favore? Ti prego, d
E uscir
Ok.
Ok, Ray, lo... lo far
Giuramelo.
Lo giuro.
Grazie.
Grazie. Grazie.
Si chiama Irina Rulfo.
Una che lavorava ogni tanto per uno dei tuoi,
coinvolta nella sparatoria di qualche tempo fa.
Tu fai parte dei Santa Muerte.
La conosci?
Non funziona cos
- Non
Tu sei uno dei ragazzi di Ledo Amarillo.
Che fai girare quella roba messicana a buon mercato.
Dove posso trovare Irina?
Altre appendici...
- non guariranno tanto facilmente. - Figlio di troia!
Non lo so!
Dove devo cercare?
Dove si rintanano le zoccole messicane?
Dove abita?
Un millino tondo.
O il prossimo chiodo...
ti trapassa l'occhio.
Hanno un posto,
El Monte.
Far
I diamanti provengono da un urto irrisolto durante le rivolte del '92.
Gioielleria, doppio omicidio.
Nessun sospetto.
Ha trovato qualcosa sulla Rulfo?
Sicura di volerti infiltrare alla festa?
Non voglio andare dalla Davis finch
Quelli che frequentano ste cose, cio
Chi pu
Lui si riferisce alla tua pellaccia.
Gi
Ti guarderemo le spalle.
Seguiremo in due l'autobus.
Dentro non posso portare n
Un transponder.
Attaccalo da qualche parte.
Tipo nelle scarpe.
Ti seguiremo.
Libereremo il perimetro intorno alla casa.
E se costretto...
io entro.
Cerca solamente di non accoltellare nessuno.
A meno di non essere costretta.
Com'
Athena.
Una free lance.
Sei un po' pi
ma hai qualcosa di speciale.
Ok, sali sull'autobus.
Va bene, le braccia.
Ok, puoi andare.
Ok.
Forza.
Ok, vediamo. Forza.
Qui dentro.
Benissimo.
Te la riprendi domani.
E non ti lamentare, puttana.
Brava, cos
Sei venuto a parlare un altro po'?
Non sapevo che fosse casa tua.
Uno dei miei desideri che si avvera.
Uno stallo alla messicana con dei veri messicani.
Ora puoi avvicinarti.
Ricevuto.
Andiamo con la mia macchina quando si fermano.
Un tizio...
Ledo Amarillo...
Ha fatto quella fine perch
ha venduto della merce rubata.
Io sto cercando lei.
Tutto qui.
Pare che tu voglia fare un accordo.
Ma ci avevi detto che non volevi nessun socio.
Lei si chiama Irina Rulfo.
Amarillo la faceva prostituire.
Ho solo bisogno di parlarle.
Se sapete dove si trova,
o se potete mettermi in contatto con lei,
allora potremmo metterci d'accordo.
Beh, adesso non ci serve pi
Ho due club che sono sicuri.
Se...
mi aiutate...
vi lascio vendere la vostra roba l
Tre sere a settimana...
per un anno.
Alla fine dell'anno,
rivediamo gli accordi.
A seconda di come vanno le cose per entrambi.
A cosa ti serve questa ragazza,
semmai dovessimo trovarla?
Voglio che risponda a qualche domanda.
Questo tipo che il suo uomo ha ripulito,
aveva una cosa particolare in suo possesso.
Per il primo anno,
non prenderei nessuna percentuale.
Tenete tutto ci
Al cento percento.
Faremo in modo che lei ti chiami...
forse.
Ma ho bisogno di un incontro...
faccia a faccia...
prima o poi.
Che roba
Tenere te in buon umore.
Apri.
- Ok, voglio vedere dove si trova. - Ricevuto.
Procediamo.
Buon divertimento, signori.
Ha una telefonata, capo.
Sembra latinoamericana.
Frank Semyon.
Mi chiamo Irina.
- Volevi parlarmi? - S
S
Possiamo incontrarci?
Vorrei discutere di Ledo e di quello che gli
Ti pagherei per il tuo tempo.
No.
Parliamo al telefono.
La polizia dice che hai impegnato delle cose provenienti dalla casa di Caspere.
Da dove hai preso quella roba?
Me le ha date un tizio.
Mi ha dato anche 500 dollari e mi ha detto di tenere per me il guadagno.
Me lo puoi descrivere?
Magro...
bianco.
Era un poliziotto.
Non portava l'uniforme.
Come fai a dire che fosse un poliziotto?
So riconoscerli.
Credo di averlo visto in passato.
Pareva un jefe.
Vediamoci.
Porto delle foto.
Tu mi dici chi
Io non ci parlo pi
Mi hanno detto di telefonare.
Ti ho telefonato.
Puoi portarti i tuoi amici, se vuoi.
Niente scherzi, sarai al sicuro.
E ti dar
se mi dirai chi
S
Come promesso,
l'hai incontrata.
Prendiamo...
le serate di gioved
Incasso netto.
Come hai detto tu.
Ne riparliamo l'anno prossimo.
Come hai detto tu.
Per quale cazzo di motivo l'hai fatto?
Perch
Che cazzo di problema hai?
L'hai sentita anche tu.
Lavorava per gli sbirri.
Frank?
S
Che cazzo! Merda!
Signorina, la osservo da un bel po'.
Sa, ho pensato "ecco, quella s
Non come quelle ragazzette.
Loro si sforzano di fingere di capirti...
ma hanno gli occhi persi nel vuoto.
Vede, per me...
conta di pi
Potrei parlarle tutto il giorno di compagnie petrolifere...
ma sono certo che lei preferirebbe fare qualcos'altro.
Non basta una valigetta per 12 milioni di dollari.
Lo scambio avverr
Possiamo inserirli nel sistema come costi di mercato...
- a copertura dell'investimento. - Come avete fatto con Semyon?
Quella era una questione tra lui e Caspere.
E i vostri investimenti...
sono indiscutibilmente pi
goditi la serata.
I patti si stringono meglio quando c'
Due cose determinano la forza di una nazione:
le sue risorse energetiche...
e la sua forza militare.
Ecco, siamo arrivati.
Ti va di guardare per un po'?
Io apprezzo moltissimo questa condizione naturale.
Sei la bambina pi
Mi hanno detto che in questo bosco c'
Vuoi aiutarmi a cercarlo?
Perch
Mi unisco a lei in un istante
Scusi, per piacere. Io...
bagno. Io... ritorno.
Torni subito qui.
Non mi costringa a doverla cercare, signorina.
Schizzo d'acqua.
Profumo.
Cazzo.
Alcune sono pi
Vera?
Vera? Vera Machiado?
Oh mio Dio.
Sono un'amica di tua sorella Dani.
Dobbiamo farti uscire da qui.
- No... No. - Forza... Dai.
Alzati.
Forza.
Ecco, so di aver detto: non mi costringa a venirla a cercare, ma...
Cazzo di puttana.
Che cazzo fai?
Oh, Dio. Prendila. Prendila, prendila. Vai.
Muoviti!
- Cosa... Chi
Prendila.
- Andiamo. - Velcoro sta prendendo la macchina. Vai.
Cazzo.
Ok, devi correre. Devi correre.
Vai, vai, vai.
Cazzo. Dai...!
Guardate.
Stai gi
Vai.
Colpisci la luce!
Spegni le luci.
- Chi
Ho preso questa roba.
C'era una specie di accordo in corso.
- Lo stesso appezzamento di cui parlavamo. - Cazzo...
- Cosa
Penso di... aver ucciso qualcuno.
Oh, Ges
Quei figli di puttana.
Questi contratti...
tutti pieni di firme.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]