# Se perdió la Guerra, #
# Se firmó el tratado. #
# No me capturaron. #
# Crucé la frontera, #
# No me capturaron. #
# Aunque muchos lo intentaron. #
# Vivo entre vosotros #
# Bien disfrazado. #
# No importa # # No importa #
# Vivo la vida Que dejé atrás #
# Lo que vive es la verdad # # Y la verdad es lo que muere #
# No sé cuál de ellas, así que no tiene importancia. #
# Vuestra victoria fue tan completa. #
# Que a algunos de vosotros se os ocurrió. #
# dejar escritas nuestras vidas sin importancia,. #
# Las ropas que nos poníamos, # # Nuestras cucharas, nuestros cuchillos. #
# Y todas esas. #
# Expresiones de la dulce # # indiferencia. #
# que algunos llaman “amor”. #
# La gran indiferencia # # Que algunos llaman Destino. #
# Pero nosotros teníamos nombres más intimos. #
# Nombres tan profundos y nombres tan verdaderos. #
# Que son sangre para mí, # # Y polvo para ti. #
# La verdad es lo que vive # # Y la verdad es lo que muere. #
# No sé cual, así que no tiene importancia. #
Han pasado 66 días
desde que los presuntos asesinos del gerente municipal de Vinci Ben Caspere
se enfrentasen a la policía en uno de los tiroteos más mortíferos del Estado.
El caso de la masacre
está cerrado para el fiscal general Geldof,
que aprovechó la rueda de prensa para anunciar su candidatura a Gobernador.
Benjamin Caspere era un individuo corrupto.
Y fue asesinado por los peligrosos psicópatas
que orquestaron la tragedia de Vinci.
Al estudiar cómo proteger los lugares más desatendidos del Estado,
tan solo puedo llegar a una conclusión.
Aún no hay declaraciones del Gobernador.
Otras noticias: se espera que la construcción
de la línea ferroviaria central se inicie la semana que viene.
VELCORO RAYMOND - SEGURIDAD CASINO VINCI GARDENS
¿Puedo ayudarle?
¿Seguridad, eh?
Frank Semyon.
Sigues en lo que conoces.
No tenía que dejarlo. Ya se lo dije.
Nada de aquello salió bien.
Intervino el Estado.
Mejor andar antes de que te hagan correr.
Le habríamos ayudado con aquello. Geldof cerró el caso. Está limpio.
¿Dice que los mexicanos liquidaron a Caspere?
¿Alguien le ha venido preguntando?
¿Caspere, los mexicanos?
Usted y Teague... ¿Le hablaba mucho cuando trabajaban juntos?
¿Para qué ha venido, teniente?
Para averiguar cosas sobre Dixon. No sé si usted sabrá algo.
¿Algo sobre qué cosas?
Tenía un montón de fotografías y otras cosas.
Quizá fuese detrás de alguien.
Tiene otro Charger.
Sí. Me...
Me gustan los buenos coches.
Bueno, debo decirle que lo siento,
pero estas casas están reservadas para empleados municipales.
Y ahora que ya no lo es...
Joder, ¿me desahucia?
Conseguí que le dieran 60 días.
Y quise venir a decírselo yo mismo.
Vamos, Ray, ya no le conviene vivir aquí.
Debo ir a trabajar.
Claro.
Aquí faltan 200.
Ya te lo dije.
¿Qué le digo al Sr. Frank?
Si puede comprar cerveza, puede pagar el alquiler.
Dile que lo tenga mañana o los meto en un autobús de inmigración.
Vale.
Dios santo.
El acoso sexual es una herramienta política.
Sueltas un piropo y aparece una abogada.
Esa mierda es por la imagen también.
La diferencia entre algo como por lo que estoy aquí y tirar los tejos
es lo guapo que sea el menda. Joder, ¿es eso justo?
Veamos, ese reflejo de proyectar la culpa sobre la víctima
va contra todo el tipo de hábitos que queremos fomentar.
Detective Bezzerides, ¿cómo se siente por sus actos?
¿Puedo preguntarle qué coño hace aquí?
¿Quién no querría que usted lo acosara sexualmente?
¿Ve? Esa es la clase de comentario que se consideraría inapropiado.
¿Qué? Si era un piropo.
Es igual. Es igual. Lo entiendo.
Pero... no sé yo.
O sea, ¿qué voy a decir?
A mí me gustan las pollas enormes.
Sí.
No es solo la longitud.
Todos hablan de la longitud, y está bien...
Pero me refiero también al grosor.
Quiero que me cueste trabajo agarrarle el aparato.
No sé yo si sabe
que podría considerarse...
¿Qué?
Creía que quería que hablara.
Es un círculo seguro, ¿verdad?
- Coño, sí que lo es. - Deje que hable, macho.
- Sí. - Sí.
Este hombre ha recibido una condecoración al valor
por uno de los peores tiroteos de la historia de Los Ángeles.
Nadie negará la facilidad para matar del Sr. Woodrugh.
Me cago en...
Estamos dispuestos a olvidar el asunto.
Yo solo quiero olvidar que una cosa tan terrible ha sucedido
y poder continuar con mi vida.
Yo no hice nada.
Y soy inocente.
Black Mountain. Aldea de Pandhar.
No estuve allí.
No estuve en Pandhar.
¿A cuántos hombres mató entonces? ¿A cuántos en Vinci?
Queremos que retiren todas las imputaciones sobre el incidente.
Y queremos invalidar la violación de la condicional de la Srta. Lindel.
Fue su publicista, ¿verdad? ¿Fue a los tabloides para difamarlo?
¿Y ahora le parece bien retirar la acusación?
Aprendí mucho en terapia.
Escucho a un poder superior.
Salvé vidas en Vinci.
¿Y contaron todas las balas que mataron a los civiles?
Sí. Lo hicieron.
Es que no quiero que le pase a nadie lo que me pasó.
El detective Woodrugh ahora trabaja en fraudes de seguros,
conque lo ha sacado de la calle. Enhorabuena.
¿Aún estamos hablando?
Si va aceptar el trato, acéptelo.
Es una puta mentirosa.
Creo que ya no hay lugar para insultos.
Aún podemos entablar una demanda civil, Sr. Woodrugh.
Detective Woodrugh.
La tarifa ha cambiado.
Tiene que hacerme un precio por los viejos tiempos.
Frank, macho, ¿con esta economía?
Ábrame una cuenta, Lloyd.
¿Frank Semyon?
¿Quién es usted?
Me llamo Gonzales. Trabajo aquí.
¿Y eso, amigo?
Tenía un arreglo con Santos.
Nadie le ha visto.
Desde hace tiempo.
Lo oí.
Así que es hora de ratificar el acuerdo.
Nunca lo hemos tenido.
Y no necesito socios.
La puerta está en el mismo sitio, amigo.
¿Puedo ayudarle, Cisco Kid?
¿Qué coño...?
Frank, ¿qué hostias hace aquí?
Parece que hay sueño, ¿eh?
Microsiestas, Frank.
Miguel Ángel las dormía.
¿Se acuerda de Tratamiento de Residuos Archeron?
La vendió.
Tras llenar el corredor del valle de metales pesados.
¿Y?
Y... está cerrada.
El tipo al que se la vendí, Ali Monunyakaa,
a quien nunca he visto terminarse una cerveza,
se emborracha y se sale de la carretera en Ventura.
Así, de repente.
No todos tienen nuestra fortaleza física, Frank.
¿Como Caspere?
Ben era un cabronazo pichabrava.
Si tratas con chulos,
acaban chuleándote, Frank.
Hace un par de meses,
dijo que había intereses externos interesados en el salón de póquer.
¿Quién?
Intereses extranjeros.
Un cabrón. No me acuerdo.
No hemos hablado desde entonces.
Su chico no se ha mudado a Oakland.
No.
Pero usted se mudó a Glendale.
Una pena.
Y su chico Tony.
Mi familia no le concierne, Frank.
Ha movido chicas por el salón de póquer.
Y no me ha contado nada.
La pena es un cinco extra al mes.
Fuera de mi despacho, Frank.
La próxima vez, espere una invitación.
Le dejaré proseguir su curso entonces, Miguel Ángel.
Sr. Semyon.
No me hables, vietnamita hijoputa.
Soy chino.
Pues ve a ponerte delante de un puto tanque.
El Sr. Velcoro era una persona de interés en una investigación estatal sobre corrupción.
Que no llegó a nada.
Y tras el tiroteo de Vinci, dimitió, fue investigado
y está pendiente de un cargo de abuso de sustancias.
Son rumores anecdóticos.
No hay pruebas de que mi cliente fuera sancionado por usar drogas.
¿Se sometería a una analítica, Sr. Velcoro?
Desde luego, señoría.
Finalmente, señoría, objetamos la paternidad del Sr. Velcoro
y deseamos establecer si tiene incluso derechos paternos.
- Protesto. - Putos gilipollas.
No está ayudando, Sr. Velcoro.
La Sra. Brune fue víctima de una agresión durante el periodo de concepción.
Cree que el violador es el padre biológico de su hijo.
Yo crié al chico. Y lo crío.
No importa de dónde venga...
Nuestra posición es que importa mucho.
- Confié en ti. - ¡Yo confié en ti!
¿Qué significa eso?
Ruego a ambas partes que se abstengan de hablar entre sí. Y punto.
Bien, solicitaré una orden de paternidad y una prueba toxicológica.
Ordeno que las visitas sean supervisadas
hasta que lleguen los resultados de las pruebas.
Espere, espere. Aguarde.
¿Debo tener a un extraño de carabina estando con mi hijo?
He pronunciado mi veredicto. No me presione, Sr. Velcoro.
Cualquier revisión a estas alturas no sería en su favor.
Nunca me había mirado así antes.
Como si me odiara.
¿De verdad la prueba saldrá limpia?
Sí.
Sí, sesenta días ya.
Quiero luchar como pueda.
Pues vaya reuniendo más pasta.
Con impuestos o no, esto va a ser caro.
¿Necesita más dinero?
Necesito más dinero.
Hay recortes.
Más trabajo entonces.
Puedo, no sé, hacer doble turno en el Lux.
¿Es para su chico?
Quizá tenga un trabajo para usted.
El tipo que compró la empresa de residuos del corredor ha muerto.
Han limpiado el sitio.
Yo creo que voy a empezar a escuchar a la corazonada que tengo.
Quiero que siga a Blake. Quiero que sepa qué vida lleva aparte de mí.
Puedo hacerlo.
¿Qué cree usted?
¿Lleva chicas?
¿Me estoy confesando?
No.
Es que no parece propio de usted.
Quizá es que no sea usted muy perspicaz.
¿Una pregunta?
¿Cree que los frijolitos se cargaron a Caspere?
No lo sé.
Fue una cagada de investigación y...
La casa era una puta fábrica de meta.
Caspere murió
con cinco millones de dólares míos.
Stan está muerto.
Me han echado del corredor ferroviario.
El enemigo no se va a descubrir, Raymond.
Dificulta mi venganza.
Es como tener...
dolor de huevos en el corazón.
Veré lo de los turnos en el Lux.
Pero siga a Blake. Le va muy bien para mi paz interior.
Paulie. Ah, no.
Me voy a casar.
La quiero.
Se llama Emily.
¿De cuánto está embarazada?
Casi cuatro meses.
Madre de Dios.
De todas las estupideces...
Eres un blanco muy guapo.
Y quieres meterte en tiroteos
y ser el marido de alguien.
Podrías hacer lo que quisieras.
Vale.
Si fuera un hombre, el mundo sería mío.
Cabrón idiota.
No, no.
¡No, no, no!
¡No, joder!
Lo has cogido.
¿Cómo has podido, joder?
¿Qué he cogido, Paulie?
¡Ya lo sabes!
¡El dinero!
¡El dinero que me traje de Afganistán!
¡20.000 putos dólares, Cynthia!
¿Esa bolsa?
Paulie.
Hace cuatro años que volviste.
Creía que lo habías dejado para mí.
¿Lo oculté para que lo encontraras?
¡Era mi pasta!
¡Voy a tener un crío!
¿Y cómo lo iba a saber?
Joder, sangré por ese dinero.
¿En qué te lo gastaste, en tragaperras?
A ver, oye.
Sabías que estaba en paro.
Tenía razón para esperar una ayudita.
¡Voy a tener familia!
¡Sé que no significa nada para alguien como tú!
¡Pero, joder, para mí sí!
Joder, a mí no me digas que no me importa la familia.
Era bailarina,
pero te tuve.
Y te crié sola.
Podrías haber sido un aborto.
Ni siquiera sabías de quién era.
Fastidiaste mi carrera,
so capullo ingrato.
Te llevé nueve meses
y sigo llevándote desde entonces
con tus rarezas.
Eres un extraño.
Todos tus buenos amigos, los chicos...
Sí, sé lo tuyo, Paulie.
Sí, lo sé.
¡Cierra la puta boca!
¡Puta paleta borracha!
Paul.
¿Paulie?
Espera.
La recibí el otro día. La policía no halló nada.
Y dijo que lo investigaría.
¿Dejó esto en un apartado postal?
Con mis antiguas señas.
La factura tardó un poco en llegarnos.
Cuando la pagué, me dieron el contenido.
¿Se han instalado bien?
SEPTIEMBRE ENTRADA PARA UNO
¿Qué significa?
Parece una fiesta.
¿Ha hablado con el sheriff?
No saben nada. No dicen nada.
No quería entregar esto.
Creía que...
Cuando hablamos,
creía que podía fiarme.
Mierda.
Fred Jenkins Senador de Estados Unidos por California
¡No me jodas!
¿No te han dicho que no hay que hablar así?
Siento que estés aquí.
Y sé que no lo crees, pero no te puse en esta situación.
El sheriff ya sabía lo tuyo conmigo.
Me hice totalmente responsable.
Ya, claro, eres un príncipe.
Estarás fuera de aquí en unos meses.
Mira, alguien intentaba acabar contigo, chica.
Y si tuvieras más amigos, habría sido más difícil conseguirlo.
¿Recuerdas el desahucio que comunicamos hace dos meses?
La chica desaparecida, Vera.
Sí.
Viste las llamadas recibidas por su compañera de cuarto.
¿Viste las señas desde donde llamó Vera por última vez?
Sí, era en el norte.
¿Podrías dármelas?
Ahora estás aquí.
Ayúdame con esto y te prometo hacer
un inventario moral sin miedo e inquisitivo.
Vale.
La lealtad es importante
y, normalmente, dolorosa.
Algún día quizá encuentres causas para preguntarte
cuál es el límite del dolor que experimentas,
y averiguarás que no hay ningún límite.
El dolor es infatigable.
Es la gente la que acaba exhausta.
- Tony, ¿cómo está? - Osip.
Siempre es un placer.
La aprobación es esencial.
Vamos a ver.
Estos libros son falsos.
Lo que quiera que hicieran aquí realmente, no sé qué es.
Lo esperaba. Borrón y cuenta nueva.
¿Y tú qué tal? ¿Cómo lo llevas?
¿Dónde está el tal Santos? Era el dueño de esto.
Esté donde esté, no va a volver.
Es una ciudad viciosa, Frank.
Sé lo que ocurre allí, en el salón de póquer.
Y este no es un club corriente. Vamos.
Lo que pasa ahora es que sobrevivimos.
¿Vale? Estamos reconstruyendo.
Ya estabas casi fuera de estas cosas cuando nos conocimos.
Era como si tuvieras un diseño.
Ese diseño no funciona
cuando alguien te ha robado todo el dinero.
El diseño no funciona si estoy hundido en la mierda hasta las rodillas.
No traes a un niño a una situación así.
¿A cuál? ¿Adónde va esto?
¿Disculpa?
Creía que esto era entre tú y yo.
Lo es. Pero debe intervenir algo más que eso.
Frank, ayudé, lo sé,
pero no quiero ser la mujer de un puto gánster.
Sabes que esa palabra me molesta.
Porque yo no pedí este mundo.
Lo recibí.
¿Cómo gánster?
Nací en el bando que no debía de la lucha de clases.
Conque que le den al rollo de los gánsteres.
Ahora eres un chulo, Frank. Un camello.
Yo no me mezclo con esa gente. Ya lo sabes.
Intento flotar el mayor tiempo posible.
Esa gente, todo lo que hace, lo haría de todos modos.
El crimen existe contingente al deseo humano.
Es el camino que me han dejado.
¿Y cuál es la fecha de caducidad de todo esto?
¿Nuestro hijo?
Nuestro hijo es parte del diseño. Y ser legítimo es parte del diseño.
Ahora mismo está aparcado. ¿Me quieres?
Pues estás conmigo.
Y quizá...
Me ames si no estás conmigo.
Lo entiendo.
Dilo
y no tendremos que estar en estas puñeteras cáscaras de huevo.
Como si yo no fuera yo, ni tú, tú.
No creo que pueda tener hijos, Frank.
He estado fingiendo que podría no ser así.
Creía que quizá.
Pero fui al médico, sola.
Tuve más de una.
Tuve más de una operación, digo.
- Tuve tres. - ¿Tres?
- Pero ¿qué coño...? - A los veintipico.
No creo que pueda tener uno, un hijo. No puedo.
Tú...
Tú... Pero ¿por qué ahora?
Quizá sea menos atractivo en estas circunstancias.
¿Por qué no me lo dijiste cuando estaba en la cima del mundo?
Bueno, ahora soy yo.
Y tú eres tú.
Y aquí estamos los dos sincerándonos.
Conque ¿quién quiere a quién?
El pollo tiene buena pinta. ¿Has usado esa receta o...?
- Pues sí, sí. - ¿La receta de Carlotta?
Pues sí. Espero que me salga tan bien como a ella.
- Toma. - Muy bueno.
Gracias.
A ti.
Oye, estábamos diciendo que estaría bien
que mamá se quedara con nosotros un tiempo cuando nazca el niño.
¿Y la boda? Daos prisa, oye. Si lo hacéis, poneos a ello.
Y os conviene tenerme aquí. No os imagináis lo que os espera.
Largas noches sin dormir...
Estaríamos algo apretados.
Dormiré en el sofá del cuarto de estar. No me quejo.
Una semana entera en un barco y estoy de lujo. No me quejo.
En la bodega ocho días.
- Mamá. - ¿Qué?
¿Es que me va a detener?
Gracias a Dios que te quitaron de la motocicleta.
Mucho mejor. Y ahora llevas traje.
Está muy guapo.
Hará un par de meses,
cuando hablamos de la adopción...
Jordan, no quiero...
He pensado en ti de niño,
en lo que habría significado
que alguien se hubiera ocupado de ti.
Si alguien te hubiera cuidado.
No sirve de nada hablar de eso ahora.
Estoy contigo, Frank.
Te quiero.
No quiero verte perdido por lo ocurrido.
Y no me refiero al dinero.
Y quiero darte las gracias por verme así.
Me jode un montón cómo tienes que vivir ahora.
Mi problema es que no te vengas a la cama.
Con ambos medio pedo cada noche.
Hallaré una salida.
La adopción... Fuiste muy tajante.
Creo que decías no al niño que fuiste.
Decías que era el problema de otros.
Me voy a casa.
Deberías buscar tiempo para ir conmigo.
Despertar es más duro
Me he pasado el día en control de pruebas.
Luego en la poli de Vinci.
Nadie tenía respuestas.
Se desvanecieron.
Pues parecen ellos.
Pero debieron de tomarse antes de morir Caspere.
¿Cómo estás?
Bebo más.
Tengo las manos jodidas.
Me tiemblan. ¿Tú?
Hablo mucho solo.
Solo le doy a la priva. Eso es nuevo.
O sea que los diamantes de la caja de seguridad de Caspere desaparecieron.
No es precisamente inusitado.
Esta chica ha desaparecido.
Desapareció poco antes de aparecer el cuerpo de Caspere.
¿Qué oímos acerca de fiestas con acompañantes?
Hombres poderosos.
No los reconozco a todos, pero ese es senador del Estado.
Fíjate en este.
Caspere.
En estas fiestas no se permiten cámaras.
¿Qué crees? ¿Será un chantaje?
¿De verdad crees que aclaramos el caso de Caspere?
¿Esos mexicanos?
Tenían cosas de la casa de Caspere allí.
Huellas. ¿Qué importa?
Esa gente te ha enjaulado, Bezzerides.
Esta chica ha desaparecido.
A nadie le importa.
El interior está envenenado y de pronto vale una millonada,
a nadie le importa.
Un grupo de gente ha muerto,
a nadie le importa, joder.
Bueno,
yo ya no soy poli.
Y tú no eres detective por lo que sé.
No, curras en seguridad para un mafioso que vuelve
y yo registro pruebas.
Soy consultor.
Y deberías irte. Eres muy buena para ellos.
¿Has oído lo del chico?
¿Investigaciones de fraudes?
Fue un puto dios guerrero aquel día.
Sí.
Hablé con él.
Está hecho polvo.
Lo suyo es la calle.
Debería irse también.
¿Por qué Dixon no vio que la casa era una cocina?
Pues no sé,
cerebro reblandecido de borrachín.
Tengo un programa nuevo, ¿sabes?
Porque mi capacidad de influencia es tan magra en este mundo sublunar
que trato de limitar la gente a la que puedo defraudar.
Y procuro saber la diferencia entre mis obligaciones y las de los demás.
Romper es más duro
De lo que parece
No, no pagues.
Me ha alegrado verte.
No sabía que estabas en mi mente.
Fotos en la chimenea
Di tu nombre
Suavemente como unas melodías olvidadas
Fuera del sonido del dolor
Una peli de Lee Marvin en TCM.
Quizá algo ligero.
Me da igual qué veamos.
¿Qué pasa?
Su jefe ha zanjado el tema.
- Limpiamente además. - De eso se trata.
Cerramos la investigación de Vinci
y Geldof se presenta a gobernador con un pastón para la campaña.
O sea que tendió la mano. ¿Se trata de eso?
¿Tiende usted la mano? ¿Y mi parte?
Un fiscal general de verdad haría mucho bien en este Estado.
¿Le ha venido con su chica desaparecida?
¿Y tú qué, andas buscando problemas?
Necesito estar en la calle. No estoy contento con cómo se ha hecho todo.
Los actos de Geldof son el indicio más claro de connivencia
entre el poder de Vinci y las demás instituciones del Estado.
Y no le vendría mal tener trapos sucios del futuro gobernador.
Voy a iniciar una investigación especial confidencial.
La meta oficial es rastrear a Irina Rulfo,
la chica que empeñó esa mierda y los trajo aquí.
Saben que no fue detenida.
¿Y el auténtico propósito?
Descubrir quién mató a Caspere.
Encontrar pruebas de connivencia entre la policía de Vinci, el gabinete del alcalde
la fiscalía y otros organismos estatales.
Sabe que ya no soy poli.
Tiene licencia de detective.
Podría ser investigador del fiscal en busca de un desaparecido.
Necesito gente que no aparezca en el radar.
Si se sabe lo que buscamos, podrían cortarlo como la otra vez.
Tengo trabajo.
Gracias, pero no.
¿Ese trabajo le devolverá a su crío?
- ¿Qué sabe usted de él? - Sé que no pinta bien para usted.
El Estado podría interceder ante Servicios Familiares.
Recomendaciones, testimonios...
Podría conseguir que conservara a su chico.
Bueno, no se hallaron ni la cámara ni el disco duro.
No creo que la persona que me disparó
fuera uno de los maníacos del tiroteo tampoco.
Ahora mismo...
Quiero ver esas tierras del norte.
Quizá tenga algo sobre las fiestas con putas también.
Ahí hay mucho dinero.
Si es un sitio donde se hacen negocios, tenemos que investigarlo.
No te darán permiso para esto.
Se tomará unas vacaciones.
Trabajará como investigadora confidencial.
O sea, que no tengo que registrarla.
Y yo puedo rastrear los diamantes. ¿Por qué los tenía Caspere?
¿Por qué desaparecieron?
¿Por qué la chica tenía fotografías de ellos?
Creo que mi pregunta del millón es: ¿por qué yo?
Está fuera del sistema.
Conoce la policía de Vinci.
Bien motivado, conseguirá sacar trapos sucios.
Piénsalo, Velcoro.
Nunca es tarde para volver a empezar.
Si conservo a mi hijo,
acepto.
A empezar. Van contrarreloj.
Quiero informes diarios.
¿No era usted quien creía que era el peor de esta gente?
Vi que el rumor de que mató a un tío era mentira.
Pensé que el resto también lo era.
¿Cómo decidió que solo era un rumor?
Creía que lo sabía.
Cogieron al tipo.
Creía que su ex se lo había dicho.
¿Cómo que cogieron al tipo?
Hace unas semanas
trincaron a un tío por agresión sexual en Venice.
El ADN cuadraba con seis violaciones sin resolver,
incluida la de su exmujer.
Cadena perpetua, seguro.
Consiga resultados.
Procuraré que conserve a su crío.
ESTACIÓN UNIÓN
Frank, gracias por venir.
Mi postura es que ustedes me deben tierras.
Me costaría convencer a mi junta de ello.
Imagine que sabe cómo se ha comprado ese corredor a lo largo de cinco años.
CALIFORNIA Autoridad del corredor ferroviario
Cómo llegó a ser tan barato.
No veo cómo puede interesarme eso.
Un servicio de residuos contamina un parque y tierras de los valles centrales.
Un gran terrateniente californiano
dedicado al desarrollo inmobiliario interviene.
Se pasa.
Tratamiento de Residuos Archeron se disolvió.
El tipo al que se la vendí se salió de la carretera.
¿Sabe algo sobre eso?
Quizá todavía haya algo para usted.
Por eso llamé.
Una pregunta: ¿ha oído que Caspere poseía una colección de...
películas?
Caseras.
Un disco duro lleno.
Si le interesa hacer algo por nosotros,
podría usted volver al corredor.
Alguien cogió el disco duro.
Sé que la policía no lo encontró en ninguna de sus casas.
¿Qué hay de los mexicanos?
¿Le mataron?
No soy detective,
pero sería un buen lugar para empezar.
Si cree que fueron ellos quienes lo hicieron.
Cinco parcelas,
gratis,
y encuentro el disco duro.
Sí, lo recuerdo. ¿Correcto?
¿Puedo ayudarlo?
Vengo a ayudarlo, doctor.
Vengo a ayudarlo a conservar ese trabajo cosmético intacto.
No me imagino que tengamos nada de qué hablar, señor.
Cooperé totalmente con ustedes la vez que hablamos.
Bueno, quizá no le hiciera
las preguntas adecuadas.
Usted y Chessani... Chicas, tráfico humano.
Hace sus implantes, sus narices.
No tengo ni idea de qué me habla.
Soy psiquiatra.
Con un interés secundario por la cirugía reconstructiva.
Usted, Chessani, Caspere, fueron más allá de lo que dio a entender.
Las chicas. Cante.
Su proyección compensatoria de la amenaza
es garante de su ausencia.
Y dice algo sobre la profundidad de sus errores de percepción.
Con el día que he tenido,
ver que se le saltan unos cuantos puntos empezaría a arreglármelo.
Hijoputa de ojos enanos.
Fiestas con putas.
Lo que llamaría hombres acaudalados.
Caspere asistía.
Vamos.
Yo solo trabajo con las chicas.
Les hago mejoras.
Procuro que tengan las prescripciones adecuadas, ya está.
Las fiestas son en un lugar seguro, un cónclave para hombres influyentes.
Hable de motivos o escarbo en ese lifting y tiro.
Caspere concibió la idea de las fiestas con Tony Chessani.
Tony es un chulo con ambiciones políticas.
Su padre no participa en las reuniones.
Los servicios de Tony le brindan la amistad de hombres acaudalados.
Sienta las bases para tratos facilitados por Caspere.
¿Qué más?
Creo que ambos usaban las ocasiones
para recopilar material para extorsionar a sus invitados.
Se rumoreaba que Ben tenía vídeos de varias personas importantes.
McCandless.
¿Quién?
Es el presidente la ferroviaria Santa Clara.
Ahora es más pequeña. Se llama Catalyst.
Vuelva a lo de los Chessani.
Metió a su primera mujer en un hospital mental.
Sí, hice...
Hice todo...
Hice todo lo que pude por Helene.
Ciertas tradiciones de los patriarcas Chessani con las que ella tenía problemas.
Son,
se podría decir, una familia muy inventiva.
Sería difícil volver a ese ambiente.
Pero no imposible, ¿verdad?
Busca trozos que sean sólidos, que no estén huecos aún
y tengan la superficie suave.
Di que perdiste el trabajo, lo que sea.
Alguna historia. Tienes que ir a la próxima fiesta.
No sé si podré contactar con esas chicas.
No es que fueran muy estables.
Se me empieza a dar bien esto.
No como a ella.
Si consiguieras una invitación...
Tengo que investigarlo.
Desapareció una chica.
Hay otras cosas.
¿Algo más?
¿Tras el tiroteo?
No has hablado de él.
Papá pregunta y dice que no quieres llamarlo.
Estoy liada. Trabajo.
Ya decía yo que tenías muchas ganas de venir a la playa.
Lo sopesé para ver si valía la pena un sermón.
No estoy en condiciones de darlos.
¿Te he dicho que entré en la escuela de arte?
Es genial.
- Alucinante. - Gracias.
- Enhorabuena. Coño... - Gracias.
Debería...
Debería invitarte a cenar.
Quizá pueda hablar con un par de chicas que conocía.
Tan solo para conseguir que yo vaya a esa fiesta, ¿vale?
¿No deberías estar tras una mesa?
Es que estoy de vacaciones.
¿Vas a algún sitio especial?
Sí. Guerneville.
¿Tienes nostalgia?
Para odiar el sitio, nunca te has alejado mucho.
TIENDA DE EMPEÑOS
Un exceso de boro produce el color.
Ahora bien, los diamantes coloreados suelen ser de escasa calidad,
pero unos como estos, con un tono tan rico,
son muy raros.
Y el corte, en octaedro, casi con toda seguridad son robados.
Le dije lo mismo al otro policía.
¿Qué otro policía?
Hace unos meses vino un detective con fotos de unos diamantes iguales.
Quería saber si había venido alguien quizá tratando de venderlos.
Le dije que leo las listas de empeños y no los había visto.
Me dijo que no buscaba robados de ninguna lista.
Conque me dio su tarjeta
y dijo que le avisase si oía algo.
- ¿Aún tiene la tarjeta? - Sí.
Era un hombre corpulento. Olía a bourbon.
Flatulento además.
CIUDAD DE VINCI - JEFATURA DE POLICÍA TEAGUE DIXON
La cuestión es que cuando Dixon vino por los diamantes,
sería antes de que halláramos la caja de seguridad.
Conque sabía de los diamantes antes de encontrarlos.
En ese caso, ¿por qué no ponerlos en la lista de objetos robados?
Mi excompañero encontró esta dirección desde donde llamó la chica desaparecida.
El lugar estaba en el GPS de Caspere también.
Parece un sitio muy movido.
Había una comuna aquí,
en el River Valley.
¿Por qué dijiste...?
Ese hombre al que localizaste, ¿era mentira?
No...
- No lo entiendo. - Pero le cogieron hace semanas.
Me llamaron.
Richard fue conmigo.
Es un violador en serie.
El ADN coincidía con el que tomaron entonces.
¿Te lo inventaste?
Lo que dijiste.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
¿Para qué?
¿Para hacerme creer que me protegías o algo?
No...
No es... No es lo que yo...
Lo fastidió todo, Ray.
Te fastidió.
Por eso debo hacer la prueba de paternidad.
Debo saberlo.
Debo saberlo para poder
ponerlo todo donde debe estar.
No quiero vivir esta fantasía sobre Chad contigo nunca más.
Sabrá la verdad cuando esté listo.
Esa...
Esa falsa historia en la que éramos una familia debe acabar.
Fue una trampa.
De Frank.
No sé qué significa eso, Ray.
¿Vas en serio?
¿Sobre la adopción?
Significó algo para mí, lo que dijiste.
Quiero darte las gracias por decírmelo.
Nos habrían venido bien otros padres.
No te preocupes por los niños ahora.
Esto es entre tú y yo.
Parece que no ha habido nadie en casa.
¿Quieres llamar a la local? ¿Para entrar?
Ahora seguimos a unas aves.
Carroñeras.
¿Hueles eso?
¿Qué, mierda de pájaro?
Es de sangre arterial.
Dios.
El techo está limpio.
No hay goteras.
Me gusta esto.
Mucho.
No necesitábamos tanto sitio.
No hables así, vamos.
Hay un tipo, McCandless, Catalyst.
Deja el negocio.
Habría que vender los clubes.
Compro una granja.
Cultivos orgánicos.
Nos veo como granjeros.
Correrías hacia un avión la primera vez que olieras mierda.
Créeme.
Trabajé de recolector.
Tenía 14
o 15 años.
No querrías cultivar nada.
¿Qué hay de ese tío?
Hay algo que quizá podría hacer por él.
Si puedo,
lo recuperaré todo.
¿Confías en él?
Confío en el egoísmo.
Quédate.
¡Ya voy, joder! ¡Calla, coño!
¿Algún puto problema?
¿Está solo?
Sí. ¿Por qué?
Tenemos que hablar.
# Hay un color corriendo por tu sangre. #
# Qué impetuoso tono de rubio. #
# Tienes esa terriblre clase de peligro... #
# ...que me deja esperándote. #
# La oscuridad aparece cuando... #
# ...veo los secretos que cuelgan de tu cuello... #
# ...cuando estamos sin camisa... #
# ...y hacemos un corte en la muñeca. #
# Marco tu dedo con un beso. #
# No hables a nadie de ello. #
# No nesesitan saberlo. #
# No hables a nadie de ti. #