True Detective - Season 2 Episode 7 Black Maps and Motel Rooms
EMILY: CHIAMATE PERSE (5)
Mi sento completamente in botta.
Ho la testa completamente in botta.
- Vuoi che giri una canna? - Quelle cazzo di cazzate.
C'era Holloway.
Geldof del cazzo.
Il cazzo di procuratore generale stringeva la mano a...
Quel pezzo di merda che ha cercato di soffocarmi.
Ha messo la mano dal lato sbagliato...
Era tutta la vita che aspettavo quel momento.
Anzi, penso...
di essermelo cercato.
Tutta la mia vita.
E quando sono corsa fuori dal bosco e mi hanno trovata...
Bosco?
Come?
Cosa?
Hai detto...
Oddio.
Ehi, senti, non credo...
Non ti aiuter
Magari s
Di solito lo fa.
Va bene.
Oh,
Sono in botta.
Sei comunque fuori dalla mia portata.
Vado a controllare gli altri due.
Tu e la ragazza dovreste fermarvi qui fino a domani.
Noi controlleremo l'entit
e riferiamo tutto alla Davis.
S
Puoi chiamare tua sorella.
Emendamenti agli statuti societari, azioni distribuite ai nuovi proprietari...
Eagle Iron SRL. Presidente...
Osip
Agranov.
Electralux Entertainment.
Presidente Anthony
Chessani.
Mostra l'assetto societario.
Quelli sono tutti lotti di terreno di quel corridoio.
La valle inquinata dalle perdite della miniera.
C'era una sorta di accordo di compravendita in caso di morte.
Cio
- Un movente. - Beh,
SCONOSCIUTO: Notte impegnata? Saluta Emily. :)
Tutto bene?
S
Ok, e adesso?
Io devo...
devo passare da casa.
Dovremmo mollare tutto alla Davis.
Vuoi fare la guardia al fortino?
Interrogarla quando rinviene.
Certo.
Pensi che possano risalire a me
dalla guardia di sicurezza?
Potrebbero?
Non lo so.
Speravo venissi a casa.
Ma alla fine qui va bene lo stesso.
Ho subito un paio di colpi ieri sera.
Puoi parlarmene?
Ci saranno dei nuovi tizi al lavoro per un po' nei club,
qualche giorno a settimana.
Che tizi?
Messicani. Un'altra cosa da risolvere.
Nel mentre che vengo inculato da forze sconosciute,
credo che mi scaver
e mi inculer
Frank, quanto riesci a tirare su?
Liquidi, sul momento?
Forse duecentomila. Tre, al massimo.
Potremmo semplicemente lasciare il tavolo.
Sono 45 anni della mia vita.
Mi ci vedi a fare il manager in un Applebee's?
Ci ho lavorato.
Ti davano il vitto gratis.
Vado a controllare le consegne al Lux.
Signora Semyon. Sta benissimo, questa mattina.
Ray,
galante come sempre.
Tienila nella fondina.
Dovresti dirmi cosa sta succedendo, Paul.
L'uomo al telefono mi ha spaventata.
Ha detto: "Chiedi a Paul delle foto."
Tutto qui.
Ha messo gi
Cosa vuol dire?
Dimmelo o non vado.
Era per quel caso. Ero sotto copertura...
Voglio solo che tu stia al sicuro per qualche giorno.
Aspettiamo un figlio.
Per allora sar
Perch
Sto solo cercando di essere una brava persona.
Non stai provando nel modo giusto.
Cos'
Se loro pensano che io fossi tu...
devi sparire...
per un po'.
Cosa?
Come faccio a sparire?
Ti dar
Vai su a nord. In Oregon, magari.
Pap
Anche lui dovrebbe andare, giusto...
giusto per stare sicuri.
Per quanto tempo?
Io... io mi sto vedendo con qualcuno e...
inizier
Dobbiamo solo risolvere questo caso.
E poi sei a posto.
Ma dovete andare. Tutti e due.
Ora, tipo oggi.
Trova qualcuno che metta insieme le tue cose per te.
Non tornare a casa.
Che cosa hai fatto?
Ho salvato una ragazza.
nell'altra stanza...
a riprendersi da qualsiasi cosa le abbiano dato.
A te hanno dato qualcosa?
Sei andata fino in fondo?
Durante la festa?
Gi
E tu?
Non vedo come tu possa pretendere che stiamo qui.
Paul, se
Digli che vuoi andartene.
Meno ne sapete, meglio
Non posso andare dai miei superiori, non ancora.
Quest'operazione a cui ho partecipato, pu
Ma voglio che siate al sicuro se la mia copertura
Due, tre notti al massimo.
E cosa dovremmo fare?
Servizio in camera.
Non rispondete alla porta o al telefono se non sono io.
E poi...
pensate solo a...
rilassarvi.
Ok.
Fai crescere qualcuno...
investi del tempo...
e dei sentimenti...
affetto...
e speranze per cosa?
Parit
Beh, questo
C'erano il probabile prossimo governatore e l'attuale procuratore generale Geldof laggi
E quel tizio della Catalast, McCandless,
- ha concluso l'affare. - Quale affare?
Abbiamo questi documenti di una delle holding della Catalast,
trasferimento di propriet
terreni in quel corridoio della ferrovia. Han messo le quote di Caspere in due compagnie.
Una
Tony Chessani.
Lui?
Quel ragazzo
L'ho aiutato con un incidente una volta, figlio di puttana.
Beh, l'altra compagnia
Era alla festa.
L'avevo visto alla rimessa dove hanno lasciato le ragazze la scorsa settimana.
Sembrava europeo.
I documenti dicono che si chiama...
Osip...
Agranov.
Blake era indicato come il tesoriere della holding.
Quindi a me sembra che...
il tuo uomo abbia aiutato Tony e quell'altro tizio a fotterti le quote di Caspere.
Potrebbero avere ucciso Caspere per quelle.
Anche il mio vecchio capo Holloway era l
Quella ragazza...
Irina Rulfo...
ha detto che un poliziotto le ha dato la roba di Caspere.
L'ha pagata per impegnarla.
Ha detto che era bianco.
Hai trovato Irina?
Pi
Hai un nome per me?
L'uomo che ti ha indicato l'aggressore di mia moglie?
Ce l'avr
Parola d'onore.
Immagino che continuer
Ray...
vai avanti e esci.
Ho bisogno di un po' di minuti da solo...
a processare i dettagli di tutto questo.
Certo.
Devo andarmene comunque.
Woodrugh, sono Velcoro.
La Rulfo ha detto che un poliziotto l'ha pagata per impegnare la roba di Caspere.
Guarda negli stati di servizio dell'LAPD, ok?
Scopri dov'era Holloway nel novantadue e
chi altro c'era nella sua squadra.
Mi vedo con la Davis questo pomeriggio. Voglio che veda quelle firme di persona.
Ha detto che eri scomparsa.
E poi...
le
Devi dare un'occhiata a questa roba.
Queste foto.
Oh, cazzo...
Mi ero dimenticata di avere quella cassetta.
Gi
Tasha?
Conosci Ben Caspere?
Aveva una ragazza che chiamava Tasha.
Gi
Ho conosciuto Ben...
all'Istituto Panticapaem...
quando... facevo la cameriera.
ha fatta entrare nel giro.
Tasha, Dio, era tipo la sua...
preferita.
Ma aveva un piano...
Foto...
di queste feste.
Io l'avevo avvertita.
Cazzo, forse le ha spedite come garanzia.
La stronza ha cercato di trascinarmi in questa merda.
Ha provato a ricattarli.
Io l'avevo avvisata.
Questi tizi non scherzano.
Va bene, e che mi dici di questi diamanti?
Non ti dicono niente?
Questi devono essere...
S
diamanti. Disse che erano...
speciali.
Cosa
Eravamo tipo...
da qualche parte a nord...
Hanno trovato la macchina fotografica.
Quindi...
credo ci fosse un capanno...
fuori, sul retro.
Sono stati...
Tony C e i suoi.
L'hanno portata nei boschi.
Testimonierai?
Col cazzo.
Ero strafatta, comunque.
Sai una cosa? Pensandoci, non so neanche cosa ho visto.
Io non provo mai...
a uscirne.
La ragazza ha fatto un casino.
Tutto quello che si deve fare
Non volevo uscirne.
Mi capisci?
Non sono mai scomparsa.
Non sembrava che volessi essere dove eri
quando ti ho trovata.
Ho preso troppa Molly insieme allo champagne.
E allora?
Capita.
Va bene, allora...
Chi
Si chiama Laura, credo.
Non la vedo da tipo cinque o sei mesi.
Forse l'hanno portata fuori nel capanno?
No, non era stupida
come Tasha.
Senti, potresti solo... darmi un passaggio?
O chiamare qualcuno?
Tua sorella sta arrivando.
Ma...
che cazzo!
Non credi che mia sorella sia messa male?
Nel modo in cui serve e riverisce quel figlio di puttana sniffa mutande?
- Sempre meglio che essere strafatta. - Ehi!
Io una casa.
Ho delle belle cose.
Mi andava bene...
con Tony e i suoi.
Forse, ed
forse, sei su questa terra per qualcosa di pi
Tutto
Oh, grazie a Dio.
No, ferma, non verr
Fanculo al tuo marito pervertido.
Devi nasconderti.
Vera, rimani con tua sorella.
Ti far
Fino ad allora, sei in pericolo.
Voi maledette putas. Voi mi avete messo in pericolo!
E io sono l'unica che pu
Se contatti quegli uomini, e gli dici che hai parlato con un poliziotto,
useranno te per dipingere il capanno.
DESCRIZIONE CRIMINE: SPACCIO DI DROGA AGENTI OPERATIVI: BURRIS KEVIN, DIXON TEAGUE
Figli di puttana.
CONTABILE CAPO: BENJAMIN CASPERE
Porca puttana.
SEGNALAZIONE DELLE PERSONE COLLEGATE AL CASO
RICERCATA PER INTERROGATORIO SULLA MORTE DI UN ADDETTO ALLA SICUREZZA
Merda.
Sei in ritardo oggi.
Ho dovuto sostituirti con Ivar.
Scusa, capo.
Mi stavo occupando di alcune cose.
Le ragazze...
una festicciola privata, ieri notte.
15.000.
- Tuoi. - Porca vacca.
Tu devi essere quello che si dice "nato per fare il pappone".
Io...
vedo sempre una differenza tra una puttana e un pappone.
Una puttana...
pu
Se vuoi promuovermi, fammelo sapere.
Non posso promuoverti a niente.
Vero?
Voglio dire...
tutto quello che avevo
Te lo riprenderai, capo.
Lo sanno tutti.
Stan ti seguiva.
Non era l'uomo pi
immagino l'avessi capito.
Ehi, ascolta, capo...
- Non so... -
che l'hai fatto fuori in quel modo?
Gli hai bruciato gli occhi.
Perch
La verit
perch
a rimanere da solo
in questa stanza... con me.
Ascolta, Frank...
- ci deve essere un errore. - Sei sfacciato.
Altrimenti non saresti mai entrato qui.
Ho una bella storia da raccontarti.
Cazzo.
Ti prego...
Ti prego, Frank, ti prego.
- Posso... - Cosa?
Parlare?
Di Osip?
La sua gente?
Caspere?
Stan?
Gli uomini di Osip, gestiscono ragazze dall'est
nel sud della California da pi
Osip ha agito per prendere il tuo posto gi
Grazie al tuo aiuto, eh?
Si sono messi in contatto.
Con la situazione che si era creata, avresti fatto lo stesso.
Non gliene frega un cazzo delle strette di mano.
Non avresti mai dovuto andare da Osip.
Cazzo.
Hai ucciso tu Caspere? O
No, no. Nessuno sa chi sia stato, nessuno.
Allora dove sono i soldi?
Caspere ti avrebbe fottuto comunque, Frank.
Osip teneva le fila.
Osip e Tony Chessani,
stanno acquisendo le azioni di Caspere.
- Perch
mi vide incontrare Osip e il suo uomo.
Voleva dei soldi, Frank. Ha provato a ricattarmi.
- Stronzate. - Ma che cazzo? Stronzate?
Tu avevi grandi piani, accordi terrieri. E a noi cosa sarebbe rimasto?
Me l'hai insegnato tu.
"Creati delle opportunit
Quell'uomo, anni fa...
la moglie di Velcoro...
chi era l'uomo che hai consegnato?
Cosa? Velcoro? Frank, cosa...
Non aveva stuprato la moglie di Ray. Chi era?
Quel tossico del cazzo.
Diceva che l'avevo fregato, che mi avrebbe cercato.
Avevo sentito dire della moglie del vice,
ho visto un'opportunit
e farmi notare.
Guardami negli occhi.
Voglio vederli spegnersi.
Posso riavere i soldi.
So dove sono i soldi.
Osip e la Catalast,
ci sar
A casa di McCandless, il Crystal Ranch.
Osip consegner
12 milioni, Frank.
Chi ci sar
Non lo so con certezza.
Osip...
lui ci sar
Va bene.
Rimettiti a posto.
C'
Qualsiasi cosa?
Potrebbe aiutare.
Si stanno prendendo tutto, Frank.
La gente di Osip ha comprato le ipoteche sui club.
- Ai miei non star
ti sto dicendo questo.
Nails, non l'hanno mai contattato.
Ma tutti gli altri sono gi
Ivar.
Qualcos'altro?
Ascolta,
non sanno che sono dalla tua parte adesso.
Posso lavorare come infiltrato per te, amico.
Come spia.
Piuttosto puoi fare questo per me.
Posso...
Ricordi dove ti trovai?
A spacciare Aspirinetta alla gente del club.
Johnny Mank voleva spararti nel vicolo, ma io dissi "No...
ha del potenziale".
E adesso stai solo sporcando il mio tappeto.
Non ricordi niente? Qualcosa che pu
Beh, li avevo inquadrati come edonisti.
E sembravano molto vicini, piuttosto riservati.
E...
non rimasero a lungo.
Non stabilimmo un vero contatto.
Qui sembrate piuttosto amici.
Beh, a quei tempi...
eravamo tutti pellegrini.
Capisci? Ognuno vagava per il proprio cammino,
e non tutti cercavano la stessa cosa.
Alcuni ne traevano apertura e libert
Era un'ombra delle nostre migliori intenzioni.
Ma le persone andavano e venivano, i volti si dimenticavano.
Rimpiango molto di quel periodo.
Mi sono ricordata il suo viso...
finalmente.
Quella dell'uomo che mi ha rapita.
Hai sempre detto che non ricordavi nulla.
S
Ma c'era un uomo...
e io ricordo il suo viso.
E penso di...
averlo sempre ricordato.
Non riuscivamo a dormire.
Ho vagato nella foresta per quattro giorni.
Non ricordo quei quattro giorni...
ma ricordo il suo viso.
Vorrei poter... se solo riuscissi a restituirti...
Mio padre... l'hai visto mio padre. Era...
Era un uomo duro. Era severo.
Non volevo diventare come lui.
Oh, Dio.
Fanculo tutto.
Hai intenzione di costituirti?
No.
Non posso.
Ma posso sistemare le cose.
Avrei voluto che la tua vita fosse pi
Non mi hai chiesto se sono stata io.
Non importa.
Sei la persona pi
Grazie, non lo dimenticher
C'
Controllano casa tua.
Avrei dovuto avere pi
Su quell'accusa di molestia...
avrei potuto prendere le tue parti.
- O aiutarti. - Va tutto bene.
Ero geloso.
Lo dir
Avrei dovuto smettere di pensare a te in quel modo o cambiare partner.
No.
Ho scazzato io.
Non tu.
Penso di...
Penso di essere un po' ingiusta con le persone ogni tanto.
Rimani al sicuro.
E rimani viva.
Ti prego, sii prudente.
Per favore, esci da questa situazione.
Lo far
Seguili da Eugene.
Se ne andranno.
Meglio che tu non sappia dove.
- E soprattutto, guarda loro le spalle. - Ricevuto.
Ho dovuto buttare il telefono, ti chiamer
Grazie di tutto.
Di nuovo.
Fottiti, Bezzerides.
Tre in un solo giorno.
Scommetto che
Non delegare nulla.
Abbiamo combattuto una guerra segreta negli scorsi sei mesi o gi
Tutti sono stati comprati.
Ivar?
Non dire nulla.
Meglio che pensino che siamo all'oscuro.
Devo bloccarla?
No.
Portala dentro.
Eccoci qui.
Sotto i riflettori.
Si stanno prendendo tutto. Anche quello che ci
Verranno a prendermi.
Cosa posso fare?
Fai la valigia.
Neils verr
Non puoi pi
Va bene.
Ci vediamo domani.
Ti amo.
Questo
in un apposito dossier.
Cinque carati, 700.000 dollari.
Sar
Preferisco dividere il totale fra pi
Non devono essere tutte cos
Ma ho bisogno che lo scambio avvenga rapidamente.
Allora non riguarda le pietre.
Riguarda i soldi che ci sono dietro alle pietre.
Stai scambiando denaro che non dovresti avere.
Noi non ci prestiamo a simili pratiche.
Il denaro sar
Abner Ehrman mi ha detto che avrei potuto lavorare con te.
La prego, esponga...
la percentuale che richiede
per trattare con me.
40 percento.
E tutti gli scambi avverranno qui.
Fino a che l'affare non sar
C'
uno scambio sicuro.
I suoi amici sono mai stati in Venezuela?
No, parlavano di andarci.
Voglio far loro un regalo di fidanzamento.
Barquisimeto
Partenza da Portland fra cinque giorni. Ho gi
E possiamo modificarli a piacere, se necessario?
S
I nostri sono i migliori.
Tutto digitale, compreso il chip.
Ma devi ancora saldare la consegna, Frank.
Trecento.
Che vi pagher
- Pi
Avete sentito dei russi?
Stanno mettendo radici. Donne, droga...
Persino una parte dei diritti di sviluppo del corridoio della ferrovia.
Entro un anno vi faranno la festa.
Datemi quello che chiedo...
e far
Questi sono cento, subito.
Pi
E cosa comprano?
Mi servono due auto pulite, potenti...
e un po' di armi.
Come facciamo a sapere che ti farai vivo?
Perch
Dopodich
E una volta giunto a destinazione,
ci sar
Cos'hai in mente, Frank?
Diciamo che la mia nave
E chi la manovra, questa nave?
- Sei ricercato per l'omicidio della Davis? - Dovevo incontrarla e raccontarle tutto.
L'ho trovata morta.
Probabile che abbiano usato una delle pistole che ho in casa.
Ho cambiato le targhe in un centro commerciale, cazzo.
Quindi
Tu e lei siete fuggitivi.
Beh... non ha un cazzo di senso.
Erano sbirri.
Ai tempi della rapina del '92, Burris e Dixon erano ai comandi di Holloway.
Caspere lavorava allo stesso distretto.
La gioielleria era nella loro giurisdizione.
Forse Caspere li aiut
Lavoravano tutti insieme.
Hanno ucciso i genitori di due bambini.
Leonard e Laura.
Ecco come sono entrati.
I diamanti e quello che hanno ottenuto...
sono andati a Chessani.
Nei due anni successivi...
eccoli tutti con stipendi a sei zeri a Vinci.
Il loro feudo personale.
Tranne Dixon.
Lui era un cazzone qualsiasi.
Dixon era sulle tracce di quei diamanti anche prima che li trovassimo.
Forse sapeva che Caspere li aveva tenuti.
Forse credeva di poterlo ricattare.
Ma dopo quel colpo in testa a Dixon... ho controllato ogni arresto.
Burris aveva pizzicato Ledo Amarilla nel 2006.
Rilasciato dopo l'interrogatorio. Niente appunti in archivio.
Quel giorno
Anche per Amarilla.
Secondo me non pensava che sarebbe finita cos
Ecco perch
Burris, Holloway, Dixon o chi per essi, stavano cercando quei diamanti.
L'ultima prova di un duplice omicidio vecchio di 23 anni.
Tascha voleva ricattare Caspere.
Allora Holloway e Burris...
hanno ucciso Caspere.
La sua morte ha acceso i riflettori su di loro, ha dato il via a tutto questo.
E se avevano Caspere, perch
Cio
Hall of Records, a mezzanotte... Foto in vendita
Devo tornare a casa.
- Ok. - Puoi riferire tutto alla Polizia di Stato?
Alla Polizia di Stato? La Davis
E c'era anche Geldof a quella festa.
- Che mi dici dello Sceriffo di Ventura? - Oh...
Non vedono l'ora di mettermelo nel culo.
E poi cos'abbiamo? Dei documenti di una holding?
Una teoria su degli sbirri corrotti del 1992?
- I federali? - Non con cos
A meno che uno di voi non abbia un amico l
Quello non
Quello
E poi chi cazzo comanda Los Angeles?
Chi lo sa? Mi capisci. Nessuno lo sa.
Nessuno si aspetta che funzioni qualcosa.
Io, la mia famiglia... noi siamo Vinci.
Siamo una fottutissima dinastia politica.
Come i Kennedy.
Fammi un favore, potresti succhiarmi un po' le palle, eh?
Facciamo pi
Frank.
Un altro gin.
Non sei tu a dirmi cosa fare.
Pensavo solo che volessi tornare a casa a occuparti di affari.
E questo che cazzo vuol dire?
Il tuo principino, Tony, ha oliato bene gli ingranaggi per scivolare sulla tua poltrona.
Si
collaborando con un russo di nome Osip Agranov,
e con Jacob McCandless della Catalast.
Tutto questo a casa tua, alle tue spalle.
Ricomponiti, magari ti renderai conto di essere fottuto. Ora levati di torno.
Se avessi saputo, avrei steso il tappeto rosso.
Ti preparo da bere.
La nostra societ
La stessa cosa vale per il Lux.
I club sono nostri.
I club?
Cazzo, amico, e io che mi sforzo di restare a galla.
Noi pensiamo di poter fare meglio.
Portiamo le nostre ragazze, vendiamo la nostra merce,
ricicliamo i nostri soldi.
Abbiamo un grosso giro d'affari in California adesso.
Buon per te.
Devo dirtelo...
tutto considerato...
ero fuori dal mio campo con quella storia dei terreni.
Fai quello che sai fare, giusto?
Devo dire che la stai prendendo meglio di quanto mi aspettassi.
C'
Blake?
Cazzo, no.
Quel tipo si
Sai Frank, quelli del mio consiglio...
pensavano fosse meglio escluderti.
Ho detto loro: "Frank Semyon ne capisce di affari.
Si adeguer
Quindi cosa mi aspetta? Senza giri di parole.
Potrai gestire le operazioni giornaliere del casin
Ti daremo uno stipendio.
Ho detto: "Frank ne sa di club.".
Sai, era da un po' che pensavo di uscirne.
Non esiste un'opzione del genere per te, Frank.
Non fa per te. Tu sei un gestore di club.
Col tempo, troveremo qualcos'altro su cui costruire.
Beh, che altro posso aggiungere?
Dopo tutto,
Senti...
Non sono durato cos
i miei limiti.
E spero proprio che riusciamo a costruire qualcosa insieme, cazzo.
Al futuro.
Velcoro.
Dimmi, amico.
Dovevo chiamarti.
Credo che...
Non ho detto a nessuno di quest'altra...
cosa.
Ma qualcuno mi ha inviato delle foto.
Foto di me.
Di cosa, della nostra operazione?
No, riguarda altro.
Credo che potrei finire nei guai.
E allora fermati.
- Ti richiamo. - Senti, aspetta un attimo...
Che cazzo significa?
Seguo gli ordini.
Devo prendere la tua pistola.
Non reagire, hai gli occhi puntati addosso.
Andiamo, almeno cerco di aiutarti.
Black Mountain?
Non pi
"Ares Security". Abbiamo cambiato nome.
Serviamo un solo cliente ora, il Catalast Group.
Quando ti sei rifatto vivo, si trattava gi
Avevo l'ordine di tenerti sott'occhio.
Dopo il casino con la stampa,
dovevo assicurarmi che mantenessi la riservatezza.
Ti ci sei messo tu in questa situazione.
Io non c'entro niente.
Andiamo.
Vogliono solo parlare con te.
Era Woodrugh.
Sta combinando qualcosa.
Cosa?
Non lo so. Ha detto che mi avrebbe richiamato.
Ci serve un piano di fuga, per lasciare il Paese.
Non ci permetteranno mai di arrivare a un processo.
Mi stai ascoltando?
Vera ha detto che questa ragazza si chiama Laura.
Non ti... non ti sembra familiare?
Giurerei che ha qualcosa di...
No.
Lei si chiama Erica.
Lavora nell'ufficio del dirigente comunale.
Era la segretaria di Caspere.
- L'hai incontrata sul set del film. - S
Woodrugh ha detto che una degli orfani di quella rapina...
- si chiamava Laura. - Laura.
- Trovato? - S
Vediamo.
Non lo so. Tu che dici?
Stavi cercando informazioni su di me, ragazzo.
Beh, questa
D'accordo, signor Patterson. La ringrazio.
No...
Ha lasciato il suo appartamento sei settimane fa.
Ha lasciato il lavoro pi
Woodrugh potrebbe rintracciare i suoi spostamenti. Carta di credito o simili.
L'ho appena richiamato.
Risponde la segreteria.
Che facciamo, adesso?
Aspettiamo domattina.
Dovremo aspettare Woodrugh.
C'
- Dovremo fare uscire tutti per qualche ora. - Sul serio?
E che cazzo, fai come ti dico.
Fa' uscire tutti.
Signore e signori...
per un improvviso problema di sicurezza, dobbiamo chiedervi di incassare le chip...
e allontanarvi dall'edificio.
Questi tunnel si estendono sotto l'intera citt
La maggior parte della gente non ne sa nulla.
Trovare le foto di voi due...
mentre ripulivamo la casa del detective Dixon
Pare proprio che ti stesse tenendo d'occhio.
A Teague piacevano un sacco i segreti.
Se non avessi nascosto chi sei, nessuno avrebbe potuto usarlo contro di te.
Lo sai, vero?
E ora cosa volete?
Sono stati rubati dei documenti durante una festa privata a Monterey.
Credo che sia tu ad avere questi documenti.
Non perdere tempo a mentire.
Non li ho qui con me.
Velcoro?
Bezzerides?
Dove sono?
Non lo so.
I documenti li ha Velcoro, ma sta per consegnarli ai federali.
Per
e chiedergli di incontrarmi.
Per
E poi mi date ogni copia di quelle foto di merda.
Molto arrendevole.
- Pure troppo. - Che cazzo me ne frega di Velcoro?
Un fallito che trascina tutti con s
Davis ci ha usati e ora
E quell'altra, quella lesbica di Ventura, mi sta addosso dal primo giorno.
Non me ne frega un cazzo di quei due.
Chiama Ray.
Organizza l'incontro.
Osip vuole sapere dov'
Sono solo stanca.
Ecco.
- Voglio andare a letto. -
Lo adoro, questo film.
Sembra vecchio.
Lo
E triste.
Quaggi
Fa' vedere.
Ehi, ehi, lascialo andare.
Oh, ti metti nella merda cos
Taci.
Buttate a terra le pistole e spegnete quelle cazzo di torce, svelti.
Fate come dice.
Calciatele in avanti.
Muoviti.
Non sar
Tutto quello che sentir
Possiamo ancora uscirne.
Quando avremo la storia della ragazza la portiamo dritta dai federali,
pure davanti alla CNN.
Mi dispiace.
- Ti ci ho riportato io, in questa storia. - No, la scelta l'ho fatta io.
Molto tempo fa.
Pensavo...
Pensavo che fosse tutto causa...
di qualcos'altro.
Invece era proprio quella scelta.
Hai avuto anche tu un'esperienza simile, vero?
Non sei una persona cattiva.
S
lo sono eccome.
Ti manca?
Cosa?
Qualunque cosa.
Fottiti.
No.
No, cazzo.
Ma che bel bambino.
E adesso sta per nascerci un altro figlio.
Spero che stavolta sia una bambina.
Sei proprio un bel bambino.
Beh, devo andare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]