# Se perdió la Guerra, #
# Se firmó el tratado. #
# No me capturaron. #
# Crucé la frontera, #
# No me capturaron. #
# Aunque muchos lo intentaron. #
# Vivo entre vosotros #
# Bien disfrazado. #
# Tuve que dejar. #
# Mi vida atrás. #
# Cavé algunas tumbas #
# Que nunca encontraréis #
# La historia está contada. #
# Con hechos y mentiras. #
# Yo tenía un nombre #
# Pero no importa #
# No importa. #
# Se perdió la Guerra, se firmó el tratado. #
# Lo que vive es la verdad Y la verdad es lo que muere. #
# No sé cuál de ellas, así que no tiene importancia. #
# Lo pude matar. Del modo que vosotros matáis. #
# No pude odiar. #
# Lo intenté, fracasé. #
# Me delatastéis. #
# Al menos lo intentastéis. #
# Estáis del lado de aquellos a los que despreciáis. #
# Eso fue tu corazón, un enjambre de moscas. #
# Tu boca fue una vez Una sarta de mentiras. #
# Les serviste bien, No me sorprende. #
# Eres de su tipo. #
# Eres de su clase de gente. #
MOTEL MOLERA HAY HABITACIONES
Emiliy 5 llamadas perdidas
Me han jodido bien.
Estoy bien jodida.
¿Nos hacemos un porro?
¡Putos cabrones!
Holloway estaba... El puto Geldof.
El puto fiscal general dando la mano al...
Al mierda que intentó ahogarme.
Se metió con quien no debía.
Estaba esperándolo.
Creo que incluso...
fui a buscarlo.
Toda mi vida...
Cuando huí del bosque y me encontraron...
¿Del bosque?
¿Qué?
Has dicho...
Joder.
Mira, no creo...
No te ayudaría.
Podría.
Suele ayudar.
Bueno...
Es la droga.
Voy fatal.
Eres mucha mujer para mí de todos modos.
Voy a ver a los otros dos.
Tú y la chica deberíais quedaros hasta mañana.
Podemos ver qué daños ha habido
e informar a Davis.
Vale.
Puedes llamar a tu hermana.
Anexos de estatutos empresariales de holdings
acciones diversas de nuevos dueños: Eagle Iron LLC.
Presidente, Osip Agranov.
Electralux Entertainment,
presidente: Anthony Chessani.
Muestra los accionistas del holding.
Esto son parcelas del corredor.
El valle contaminado por la minería.
Hay un contrato de compra-venta tras la muerte.
Compraron las acciones de Caspere por centavos,
las redistribuyeron.
- Un motivo. - Es algo.
Número desconocido. ¿Noche ocupada? Recuerdos a Emily
¿Todo va bien?
Sí. Sí.
Era mi novia.
Bueno, ¿y ahora?
Tengo que irme.
Debo ir a casa.
Habría que llevar esto a Davis.
¿Quieres defender el fuerte
e interrogarla cuando despierte?
Sí.
¿Crees que pueden empurarme por lo del guardia de seguridad?
¿Lo harían?
No lo sé.
Esperaba que fueras a casa.
Pero creo que esto nos vale.
Me hicieron una putada anoche.
¿Puedes hablar de ello?
Habrá unos tipos nuevos operando en los clubes un tiempo.
Tres días semanales.
- ¿Qué tipos? - Mexicanos.
Algo más que resolver.
Puesto que fuerzas desconocidas me están dando bien por culo,
pensé hacerme un nuevo orificio y joderme yo solo para variar.
Frank, ¿cuánto puedes reunir,
en efectivo, ahora mismo?
Unos 200.000. Trescientos como mucho.
Podríamos retirarnos de la mesa.
Son 45 años de mi vida.
¿Me ves llevando un Applebee's?
Yo trabajé en uno.
Te dan de comer en el turno.
Me ocuparé de los suministros del Lux.
Sra. Semyon, está muy guapa esta mañana.
Ray. Galante como siempre.
Mantenga su arma guardada.
He tenido una noche algo extraña.
Deberías decirme qué ocurre, Paul.
El hombre del teléfono me asustó.
¿Dijo: "Pregunta a Paul por las fotos"?
- ¿Es cuanto dijo? - Y colgó.
¿De qué va esto?
Dímelo o no voy.
Es el caso. Era una misión secreta.
Solo te quiero a salvo un par de días.
Vamos a tener un bebé.
Estará resuelto para entonces.
¿Por qué te enrollaste conmigo, Paul? ¿Por qué me pediste salir?
Yo solo intento ser un buen hombre.
No lo intentas bien.
¿Qué pasó?
Fue tremendo lo de allí.
Como me pasé por ti, debes desaparecer durante un tiempo.
¿Qué? ¿Y cómo voy a desaparecer?
Te daré dinero.
Vete al norte. A Oregón, quizá.
Papá conoce gente.
Debería ir también. Por... Pues por si acaso.
¿Cuánto tiempo?
Salgo con alguien. Empiezo a estudiar en otoño.
Solo debemos resolver el caso.
Entonces estarás a salvo.
Pero tenéis que iros, los dos.
Ya. O sea, hoy.
Pide a alguien que te recoja algunas cosas.
No vuelvas a casa.
¿Qué has hecho?
Salvé a una chica.
Está ahí al lado,
recuperándose de lo que le dieran.
¿A ti te dieron algo?
¿Entraste hasta dentro?
En la fiesta.
Sí.
¿Y tú?
No sé cómo esperas que nos quedemos aquí.
Paul, si algo va tan mal, cuéntaselo a tus jefes.
Pídeles ayuda.
Es más complicado que eso. Cuanto menos sepáis, mejor.
Aún no puedo contárselo a los jefes.
La operación que hice... Quizá no sea nada.
Solo quiero que estéis seguras si me descubren, ya está.
Dos, tres días, máximo.
¿Y qué vamos a hacer?
Servicio de habitaciones.
No abráis ni cojáis el teléfono si no soy yo.
Vosotras, descansad.
Bueno...
Crías a alguien,
inviertes tiempo y emociones,
apego personal,
y esperas ¿qué?
¿Que te correspondan?
Es mucho más gordo que lo de Blake.
El probable futuro gobernador y el actual fiscal general Geldof estaban.
Y el tipo de Catalyst, McCandless,
- cerró un trato. - ¿Qué trato?
Cogimos documentos de un holding de Catalyst.
Transferencias de acciones, tierras en el corredor ferroviario.
Vendieron las acciones de Caspere a dos compañías.
Una de ellas del hijo del alcalde, Tony Chessani.
¿Él? Es un pervertido.
Una vez di un golpe para él. Hijoputa...
La otra empresa pertenece a un pez gordo.
Estaba en la fiesta,
y le vi en el almacén adonde llevaron a las chicas el otro día.
Parecía europeo.
Los papeles decían que se llama...
Osip Agranov.
Es ruso-israelí.
Blake constaba como tesorero del holding.
Conque me parece que su hombre ayudó a Tony
y al otro a mangarle las acciones de Caspere.
Podrían haber matado a Caspere por ellas.
Mi exjefe, Holloway, estaba también.
La chica, Irina Rulfo,
dijo que un poli le dio el alijo de Caspere
y le pagó por empeñarlo.
Dijo que era blanco.
¿Dio con Irina?
Digamos.
Está muerta.
¿Tiene un nombre para mí?
¿El que señaló al agresor de mi mujer?
Se lo tendré listo a última hora de hoy.
Palabra de honor.
Creo que seguiré creyendo que no fue usted.
Ray,
¿me hace usted el favor de marcharse ya?
Necesito unos minutos a solas...
Asimilar los entresijos de esto.
Claro.
Igualmente ya me iba.
Woodrugh, Velcoro.
La chica, Rulfo, dijo que un policía le pagó por empeñar las cosas de Caspere.
Busca en los archivos de la policía de Los Ángeles
a ver dónde estaba Holloway en el 92,
quién había en su brigada.
Davis ha quedado conmigo esta tarde. Quiero que vea esas firmas.
Tu hermana me contó lo tuyo.
Dijo que desapareciste.
Y luego le enviaron esto.
El contenido de un apartado postal tuyo.
Quiero que veas estas cosas.
Estas fotos.
Qué mierda.
No me acordaba del apartado.
Vale.
Tascha debió de enviarlas.
¿Tascha? ¿Conoces a Ben Caspere?
Tenía una chica que presentó como Tascha.
Sí.
Conocí a Ben en el Instituto Panticapaeum
cuando era asistenta.
Fue él.
Es quien me metió en el circuito.
Tascha era su, no sé, favorita.
Húngara.
Pero ella tenía planes.
Fotos de las fiestas.
La advertí.
Joder, quizá las enviase como salvaguarda.
La puta intentó involucrarme en esa mierda.
¿Intentó chantajearlos?
La advertí.
Los tíos así no juegan.
Ya, ¿y estos diamantes?
¿Significan algo para ti?
Deben de ser...
Sí, me dijo una vez que Caspere le había enseñado estos diamantes.
Dijo que eran especiales.
¿Qué fue de Tascha?
Donde estuviéramos, no sé, por el norte.
Hallaron su cámara.
Y creo que había una cabaña por allí.
Fueron Tony C y sus chicos.
Se la llevaron al bosque.
¿Testificarás?
Joder, no.
Iba colocada de todos modos.
Oye, si pienso en ello, no sé lo que vi.
¿Fue cuando intentaste irte?
Yo nunca intenté irme.
La chica la cagó. No tienes más que seguir las reglas.
Yo no quería irme,
¿lo pillas?
No estaba desaparecida.
No parece que quisieras estar allí cuando te encontré.
Tomé mucho éxtasis además del champán.
¿Y qué? Eso pasa.
Bueno, pues...
¿Quién es la otra chica?
Se llamaba Laura, ¿quizá?
Hará que no la veo cinco o seis meses.
Quizá se la llevasen a la cabaña.
No, no era tonta como Tascha.
Mira, ¿puedo irme de aquí
- o llamar a alguien? - Tu hermana está en camino.
¿Qué cojones? ¿No crees que mi hermana está jodida?
¿Por cómo se desvive por el cabrón putañero de su marido?
Mejor que estar colocada.
¡Oye, tengo un piso!
Tengo cosas chulas.
Tenía un buen rollo con Tony y su gente.
Quizá, y tan solo es una idea,
quizá estés en este mundo para algo más que joder.
Este mundo es follar.
¡Gracias a Dios!
No, quieta, no pienso ir contigo.
Que le den al pervertido de tu marido.
- Ahora es diferente. - Tienes que esconderte, Vera.
Quédate con tu hermana. Te avisaré cuando sea seguro.
Hasta entonces, corres peligro.
¡Cacho puta, tú me has puesto en peligro!
Y soy la única que puede sacarte de él.
Si llamas a esos hombres, les diré que hablaste con una poli.
Y pintarán una cabaña contigo.
Archivos Departamento de Policía de Los Ángeles
DESCRIPCIÓN DEL DELITO: TRÁFICO DE DROGAS
AGENTES QUE HICIERON LA DETENCIÓN: DIXON, TEAGUE
Qué hijoputas.
COMANDANTE DE GUARDIA: 7466 Holloway, William
Jefe de contabilidad: Benjamin Caspere.
Joder.
ALERTAS BÚSQUEDA Y CAPTURA
BÚSQUEDA POR LA MUERTE DE UN GUARDIA DE SEGURIDAD
Mierda.
Llega tarde.
Ivar ha debido ocuparse de la sala.
Perdón, jefe. Me estaba ocupando de unas cosas,
las chicas tenían anoche tuve una cosilla privada.
15.000.
- Suyos. - La hostia.
Debe de ser lo que llaman un chuloputas nato.
Yo siempre he visto una diferencia entre una puta y un chulo:
una puta puede tener integridad.
Si quiere ascenderme, avíseme.
Esa es la cuestión, ¿no?
No hay ningún sitio al que ascenderlo,
¿verdad?
Porque...
todas mis mierdas se han ido al garete.
Las recuperará, jefe.
Todos sabemos que sí.
Stan lo seguía.
No era el tío más sutil del mundo,
conque supongo que usted lo colocó.
Mire, jefe, yo no sé...
¿Qué le vio haciendo
para que se lo cargase de ese modo?
Le sacó los ojos. ¿Por qué?
¿Para que lo relacionasen con Caspere?
La verdad es su única posibilidad ahora.
Porque la cagó al quedarse solo
en esta habitación conmigo.
Mire, Frank, ha habido algún error.
Es arrogante.
Si no, jamás habría entrado aquí.
Tengo una historia de la hostia para usted.
Joder.
¡Por favor!
¡Frank, por favor!
- Puedo... - ¿Qué puede, hablar?
¿Osip? ¿Su gente?
¿Caspere? ¿Stan?
La gente de Osip.
Llevan chicas de Europa del este
por el sur de California desde hace más de un año, Frank.
Osip intriga para ocupar su puesto desde la reunión en París.
¿Con su ayuda?
Contactaron.
Las cosas que hacía usted... Usted habría hecho lo mismo.
¿Cree que les importan un pito los apretones de manos?
Jamás habría conseguido nada con Osip.
Joder.
¿Mató a Caspere? ¿O fue Osip?
No, no, nadie sabe quién fue, tío, nadie.
¿Y el dinero que le di?
Caspere siempre pensó joderlo, Frank. Osip respaldaba la jugada.
¿Osip y Tony Chessani continúan con el juego de Caspere?
- ¿Por qué mató a Stan? - Me vio reunirme con Osip y su hombre.
Quiso una compensación. Intentó chantajearme.
- Chorradas. - ¡Y una mierda chorradas!
Tenía grandes planes, contratos de tierras. ¿Dónde nos iba a dejar eso?
Usted me lo enseñó: "Crea tus propias oportunidades".
Aquel tío, hace tiempo... La mujer de Velcoro.
¿Quién era el que delató?
¿Qué...? ¿Velcoro? Frank, ¿qué?
No hizo nada a la mujer de Ray. ¿Quién era?
El puto drogata...
Decía que lo había limpiado. Iba a ir a por mí.
Oí lo de la mujer del ayudante y vi una oportunidad de lucirme ante usted.
De destacar.
Míreme a los ojos.
Quiero ver apagarse su luz.
Puedo recuperar dinero. Sé dónde hay dinero.
Osip, y Catalyst.
Hay un intercambio de dinero mañana por la noche en Ojai.
En casa de Kane, el rancho Crystal.
Osip entrega doce millones por las acciones de Caspere.
Doce millones, Frank.
¿Quién estará allí?
No lo sé seguro.
Es una entrega. Seguridad.
Osip estará.
Muy bien. Recobre la compostura.
¿Hay algo más que pueda contarme?
¿Algo que...
pueda ayudar?
Se lo quedan todo, Frank.
La gente de Osip compró las hipotecas de los clubes.
Mi gente no va a participar.
Usted ya no tiene gente, Frank. Es lo que le digo.
Nails. No han hablado con él.
A los demás ya los han comprado.
Ivar.
¿Algo más?
Mire,
no saben que me ha pillado.
Puedo trabajar desde dentro para usted.
Agente doble.
Haga esto por mí, más bien.
Puedo...
¿Recuerda que le conocí vendiendo aspirinas infantiles a los críos de los clubes?
Jonny Mank quiso apiolarlo en un callejón.
Dije: "No, aquí hay potencial".
Y ahora solo me mancha la alfombra.
¿Te acuerdas de algo? ¿Algo que me sea útil?
Les consideraba hedonistas.
Parecían muy unidos, con un vínculo secreto.
Y no se quedaron mucho.
No tuvimos mucha relación.
Aquí pareces muy amistoso.
En esa época, todos éramos peregrinos, ¿entiendes?
Todos recorríamos senderos distintos.
No siempre buscando lo mismo.
Algunos abusaron de la franqueza y la libertad.
Era la sombra de nuestras mejores intenciones.
La gente iba y venía. No recuerdo a la gente.
Lamento mucho de esa época.
He recordado su cara.
Al fin.
Del hombre que me raptó.
Siempre dijiste que no recordabas nada.
La gente iba y venía.
Había un hombre...
He recordado su cara.
Yo creo que...
Siempre la he recordado.
No dormimos.
Recorrí el bosque durante cuatro días.
No recuerdo esos cuatro días, pero...
He recordado su cara.
Ojalá pudiera... Si pudiera compensártelo...
Mi padre... Mira, mi padre era...
Un hombre duro. Era estricto. No iba a ser como él.
Joder.
Me cago en todo.
Es lo que yo digo.
¿Te vas a entregar?
No.
No puedo.
Pero puedo arreglarlo.
Ojalá tu vida fuera más fácil.
No me has preguntado si lo hice.
Eso no importa.
Eres la persona más inocente que conozco.
Vale.
Gracias. No lo olvidaré.
Ya te están buscando. Vigilan tu casa.
Debería haber confiado más en ti con esto.
Ese tema del acoso.
Podría haber hecho más.
- Ayudarte. - Tú tranquilo.
Estaba celoso.
Lo reconozco.
Debería dejar de pensar en ti así
o cambiar de compañero.
No. Yo la cagué.
Tú no.
Creo...
Creo que soy injusta con la gente a veces.
Cuídate. Y sigue viva.
Por favor, ten cuidado. Por favor, sal de esta.
Lo haré.
Síguelos hasta Eugene.
Saldrán desde allí. Mejor que no sepas adónde.
- Mira si los siguen, más que nada. - Recibido.
He tirado mi móvil. Llamaré con un prepago para ver qué tal.
Gracias por todo. De nuevo.
Que te den, Bezzerides.
Tres abrazos en un día.
Es un récord.
No delegues nada.
Es peor de lo que creíamos.
Llevamos en guerra secreta desde hace seis meses.
Todos están comprados.
¿Ivar?
Que no se note.
Mejor que crean que no lo sabemos.
Jordan acaba de llegar.
¿La detengo?
No.
Tráela adentro.
Aquí estamos,
bajo los focos.
Se lo llevan todo. Hasta lo que nos quedaba.
Vendrán a por mí.
¿Qué puedo hacer?
El equipaje.
Nails se va contigo. Ya no podemos estar en casa.
- Vale. - Yo iré mañana.
Te quiero.
Catalogado por el Instituto Gemológico, con su expediente.
Es excelente según los análisis óptico y de simetría.
Cinco kilates. 700.000 dólares.
Serán entre cinco y seis millones.
Prefiero dividir el total entre más piedras.
No tienen por qué ser tan buenas.
Pero el intercambio debe ser rápido.
Entonces no es por las piedras.
Es por el dinero que hay tras las piedras.
Cambia un dinero que no debería tener.
Nosotros no participamos en esas prácticas.
El dinero sería ilocalizable, en sí.
Abner Ehrman me dijo que podíamos trabajar.
Por favor, dígame el porcentaje que pediría
para hacer la transación conmigo.
El 40%. Y los intercambios se hacen aquí.
Antes no hemos hecho negocios, así que, como hoy, vendrá solo.
Eso incluye mi garantía de calidad
y un intercambio seguro.
¿Sus amigos ya han estado en Venezuela?
No. Han hablado de ir.
Quería hacerles un regalo de compromiso.
Barquisimeto es precioso.
Pueden salir de Portland dentro de cinco días.
¿Los billetes son alterables? ¿Podemos cambiarlos?
Sí, señor. Por ese precio puede hacer lo que quiera.
Los nuestros son los mejores.
Todo digital, incluido el chip.
Pero aún nos debe la remesa, Frank.
Trescientos.
Que pagaré pasado mañana.
- Con quinientos extra además. - ¿Con qué?
¿Saben lo de los rusos? Ya echan raíces.
Mujeres, drogas...
Tienen parte de la construcción en el corredor ferroviario.
Estarán conquistados en menos de un año.
Deme lo que necesito y le ayudo a que prueben su medicina.
Van 100 ahora.
Setecientos pasado mañana.
¿Y esto qué compra?
Necesito dos coches limpios y rápidos. Y armamento.
¿Cómo sé que volveré a verlo?
Porque necesito el pasaporte limpio.
Luego me largo.
Llego a donde voy
y hay otro medio millón para usted.
¿Qué planea usted, Frank?
Diría que ha llegado mi barco.
¿Quién va en el barco?
¿Te buscan por el asesinato de Davis?
Davis había quedado conmigo para oír toda la historia.
Me la encontré muerta.
Posiblemente la mataran con alguna de mis pipas de casa.
Cambié las matrículas en un puto centro comercial.
Pues se acabó. Era nuestra única autoridad.
Y tú y ella sois fugitivos.
Esto no me cuadra.
Eran polis.
En el robo del 92,
Burris y Dixon estaban a las órdenes de Holloway.
Caspere estaba en la misma comisaría.
La joyería estaba en su distrito.
Seguramente Caspere les ayudó a mover las piedras.
Todos colaboraron.
Dejaron huérfanos a dos niños,
Laura y Leonard.
Así es como empezaron. Los diamantes...
Lo que sacaran por ellos fue a Chessani.
Dos años después, pasan a tener sueldos de seis cifras en Vinci,
su feudo privado.
Excepto Dixon.
Tan solo era un capullo corriente.
Dixon estuvo investigando los diamantes antes de que los encontrásemos.
Quizá supiera que los tenía Caspere.
Tal vez los usase para negociar.
Pero que a Dixon le dispararan... Comprobé todas las detenciones.
Burris trincó a Ledo Amarilla en el 06,
lo soltaron tras interrogarlo. No se guardaron notas.
Todo aquello fue un montaje.
Lo de Amarilla también.
Pensaba que iba a salir de otro modo, creo.
Por eso allanaron la casa de Caspere.
Burris, Holloway, Dixon, quien fuera, buscaban los diamantes.
La última prueba de un doble asesinato de hace 23 años.
Tascha iba a chantajear a Caspere.
¿O sea que Holloway o Burris mataron a Caspere?
Pero eso no me cuadra.
Su muerte los puso al descubierto. Suscitó todo este tema.
Y si se cargaron a Caspere,
¿por qué no torturarlo para dar con los putos diamantes?
Es...
Hall of Records hoy a medianoche... Fotos en venta
Tengo que irme pronto.
Vale.
¿Puedes contarlo a la Estatal?
¿La Estatal? Davis está muerta,
Geldof estaba en la fiesta...
¿Y al sheriff de Ventura?
Han ido a joderme.
¿Y qué tenemos?
¿Unos documentos de un holding?
¿Una teoría de unos polis corruptos en el 92?
- ¿Los federales? - No sin más.
A no ser que alguno tengáis un amigo ahí, no veo protección.
Ese no es un puto alcalde.
Es un homúnculo al que las corporaciones estatales dieron el cargo.
Pero ¿qué coño es Los Ángeles?
Nadie lo sabe, ¿ves? Nadie lo sabe.
Así que nada espera que esa mierda funcione.
Yo, mi familia, somos Vinci.
Somos una puta dinastía política.
Como los Kennedy.
Hazme un favor. Sóbame los huevos un rato, ¿eh?
Igual luego.
Frank.
Otra ginebra.
Es hora de irse, Austin.
A mí no me dice qué hora es.
Es que creo que querrá irse a casa a ocuparse de sus negocios.
¿Qué coño significa eso?
Su principito, Tony, ha estado intrigando para quitarle el puesto.
Comprando al fiscal general con sus putas.
Trabajando con el ruso Osip Agranov y Jacob McCandless de Catalyst.
Todo eso en su casa, a sus espaldas.
Cuando esté sobrio, igual ve que lo están jodiendo.
Ahora lárguese. Ya cierran los locales.
De saberlo, habría puesto la alfombra roja.
Le pondré una copa.
Nuestra empresa compró la hipoteca de aquí, Frank.
Igual que la del Lux.
Los clubes son nuestros.
¿Los clubes?
Mierda, tío, me esfuerzo por no tener números rojos.
Creemos que podemos sacar más.
Traer nuestras chicas, mover nuestros productos,
lavar nuestro propio dinero.
Vamos a hacer muchos negocios en California ahora.
Me alegro.
Se lo digo yo: con perspectiva,
estaba fuera de mi elemento con lo de las tierras.
Dedícate a lo tuyo, ¿no?
Reconozco que se lo toma mejor de lo que esperaba.
¿Está el Sr. Churchman por aquí? Blake.
Mierda, no.
Desde hace tres meses viene menos que el periodo de mi mujer.
¿Sabe, Frank? Mi junta
creía que debíamos eliminarlo.
Les dije: "Frank Semyon entiende de negocios. Se acostumbrará".
¿Y cuáles son mis perspectivas? Sinceramente.
Puede llevar el día a día del casino y del club.
Le pondremos un sueldo.
Dije: "Frank sabe de clubes".
Tenía la idea de salir de esto, ¿sabe?
Es imposible para usted, Frank.
Ese mundo no es el suyo. Dirige clubes.
Con el tiempo, encontraremos algo nuevo que construir.
Pues ¿qué quiere que le diga?
Al cabo, no te resistas a lo que no puedes cambiar.
Mire, no he durado tanto
sin conocer algo mis limitaciones.
Y tengo la esperanza de poder partir de esto, joder,
e ir hacia el futuro.
- Velcoro. - ¿Qué pasa, tío?
Quería llamarte.
Creo...
No he contado a nadie
lo de este otro tema.
Alguien me envió unas fotos.
Fotos mías.
¿De nuestro rollo?
No, otra cosa. Un rollo mío.
Creo que me puedo estar metiendo en algo.
Pues no lo hagas.
- Ya te llamo. - Aguarda. Espera...
¿Qué coño es esto?
Órdenes.
Debo coger tu arma.
No montes un pollo. Tienes ojos alrededor.
Venga, vamos a acabar con esto.
¿Black Mountain?
No, ya no.
Seguridad Ares. Es otra marca.
Ahora solo trabajamos para un cliente, Catalyst.
Cuando contactaste, ¿qué era?
Tenía órdenes de investigarte,
por el tema de la prensa.
Procurar que guardaras la confidencialidad.
Este es tu problema. No lo creé yo.
Vamos.
Solo quieren hablar.
Era Woodrugh.
Le ocurre algo.
- ¿Qué? - Pues no sé.
Dice que me llamará.
Necesitamos una estrategia de salida. Dejar el país.
Imposible que nos dejen ir a juicio.
¿Me oyes?
Vera dijo que esta chica se llamaba Laura.
¿Te suena, te suena de algo?
Juraría que hay algo...
No. Se llama Erica.
Del gabinete del gerente municipal.
Era la secretaria de Caspere.
- Nos vimos en un rodaje. - Ya.
Woodrugh dijo que la huérfana del atraco
- se llamaba Laura. - Laura.
- ¿Lo tienes? - Sí, aquí está.
A ver...
¿Qué te parece?
Has buscado información sobre mí, hijo.
Ya tienes ocasión de preguntar.
Muy bien, Sr. Patterson. Gracias.
Sí, me ha ayudado mucho.
Se fue del apartamento hace seis semanas.
Dejó el gabinete del gerente por entonces.
Woodrugh puede rastrearla. Tarjetas, lo que sea.
Ver adónde ha ido.
Le he vuelto a llamar.
Buzón de voz.
¿Y ahora?
Aguantamos hasta mañana.
Esperaremos a Woodrugh.
Hay una fuga de gas en el aire acondicionado.
Hay que vaciar el local tres horas o así.
- ¿En serio? - Tú hazlo, joder.
Todo el mundo fuera.
Señoras y señores, debido a un problema de seguridad,
les pedimos que cambien sus fichas
y abandonen el lugar.
Estos túneles existen bajo toda la ciudad.
La mayoría no los conoce.
Las fotos de los dos
fueron una feliz coincidencia que nos encontramos
en el apartamento del detective Dixon.
Al parecer, te tenía vigilado.
Teague siempre tuvo olfato para los secretos.
Si hubieras sido sincero sobre quién eres,
nadie podría manejarte.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Y esto qué es?
Se robaron unos documentos
en una reunión privada de ciudadanos en Monterrey.
Creo que tienes los documentos.
No te molestes en mentir.
No los llevo encima.
¿Velcoro? ¿Bezzerides?
¿Dónde están?
No lo sé.
Velcoro tiene los papeles. Se los va a dar a los federales.
Pero puedo llamar,
quedar con él.
Pero me abro.
Y me das todas las putas copias de las fotos.
Es un detalle. Quizá excesivo.
Velcoro me importa un pito.
Esta mierda no va a ningún lado.
Me hizo investigarte.
Davis nos usó a todos, y está muerta, joder.
La otra, la bollera de Ventura,
ha ido a por mí desde el principio.
Esos dos me importan una puta mierda.
Llama a Ray. Queda con él.
Osip quiere saber dónde está la fuga de gas.
Está...
Solo estoy cansada.
Mira.
Quiero irme a la cama.
Es Esplendor en la hierba.
Me encanta esta peli.
Dile a Bud Stamper que te traiga a casa pronto.
Parece antigua.
Lo es.
Es triste.
Buenas noches, que duermas bien y no te coma el coco.
Buenas noches.
No hay cobertura aquí abajo.
- A ver. - ¡Eh!
Chico, la estás cagando. Déjate ya de hostias.
Calla.
Soltad las armas. Apagad las putas luces.
¡Vamos!
Venga.
Tiradlas.
Vamos.
Va a ser duro para mi hijo.
Las cosas que oirá sobre mí.
Podemos salir de esta.
Con la historia de la chica. La llevamos al FBI.
A la puta CNN...
Perdona.
- Te volví a meter en esto. - Fue mi elección.
Hace mucho tiempo.
Yo...
Creía que todo venía de otra cosa.
Pero venía de ahí.
A ti te ha pasado lo mismo, ¿verdad?
Es algo de lo que no hablo.
Es una de las cosas que admiro de ti.
No eres un mal hombre.
Sí.
Lo soy.
¿Lo añoras?
¿Qué?
Lo que sea.
Que te den.
No. Joder.
Qué niño más guapo.
Ahora esperamos otro hijo.
Espero que sea niña.
Qué niño más guapo.
Tengo que irme.
¿Volverás otro día?
¿Vendrás a cenar?