# Se perdió la Guerra, #
# Se firmó el tratado. #
# No me capturaron. #
# Crucé la frontera, #
# No me capturaron. #
# Aunque muchos lo intentaron. #
# Vivo entre vosotros #
# Bien disfrazado. #
# Tuve que dejar. #
# Mi vida atrás. #
# Cavé algunas tumbas #
# Que nunca encontraréis #
# La historia está contada. #
# Con hechos y mentiras. #
# Yo tenía un nombre #
# Pero no importa #
# No importa. #
# Se perdió la Guerra, se firmó el tratado. #
# Lo que vive es la verdad Y la verdad es lo que muere. #
# No sé cuál de ellas, así que no tiene importancia. #
# Mi mujer está aquí Mis hijos también#
# Sus tumbas están a salvo de fantasmas como vosotros #
# En lugares profundos Con raíces entrelazadas #
# Vivo la vida que dejé atrás #
# Se perdió la guerra # # Se firmó el acuerdo #
# No me cogieron # # Crucé la frontera #
# No me cogieron # # Aunque muchos lo intentaron #
# Vivo entre vosotros # # Bien camuflado. #
Árboles...
Un sitio pequeño en las rocas,
entre árboles...
Una cueva.
Así lo recuerdo.
Como en un cuento.
¿Cuatro días?
Quizá me diera algo.
Quizá lo bloqueara.
Es un agujero negro,
un espacio vacío, esos cuatro días...
Y lo que recuerdo, cuando subí,
subí al coche.
No me forzó.
Ni siquiera se me acercó.
Me llamó "guapa".
Recuerdo...
Recuerdo que me hizo sentirme...
Me gustó.
Y subí al coche con el desconocido.
Cada vez que recuerdo
ese sentimiento,
como de orgullo,
me entran ganas de vomitar.
Podría mentirme a mí misma,
pero me enorgullecía.
Me enorgullecía que él pensara
que era guapa.
Me pone mala.
Tú no tienes la culpa.
Me acerco a él.
Es él. Es el tipo.
Llevo pensando en él,
imaginándolo, meses.
Sin dormir,
pasando junto a extraños, preguntándome.
Volvió la cabeza,
justo cuando lo alcanzaba.
Tenía pensado decir algo,
pero no dije nada.
Me entraron náuseas, y, para evitarlo,
me aproximé,
justo cuando se volvía.
Y yo...
Aquello no mejoró nada.
Lo empeoró.
Y ahora ya sé
que aquel acto
describió una trayectoria.
Gente,
culturas enteras, no te culparían.
Yo no.
No era él.
Cogieron al de verdad...
Por un tema en Venice
hace unas semanas.
¿Quién era?
Ni siquiera sé si importa.
Hacía que no estaba así mucho tiempo.
Años.
Lo he notado.
¿Por qué?
Parecía que recuperabas el tiempo perdido.
Daría lo que fuera por diez años más.
Debimos conocernos de jóvenes.
Dijimos que no lamentaríamos el pasado.
Pero ¿quién ha dicho que no tenemos diez años más?
Hay cien mil ahí.
Te vas a ir con Nails.
Te veré en dos semanas o antes.
Ni de coña, no te dejo.
Sé lo de los clubes. Vi a Blake.
- No voy... - No te queda otra.
Siempre me queda otra.
Y no voy a ningún lado.
No va a funcionar. Esto nuestro.
Tal como lo veo, no fuiste franca conmigo.
No puedes tener hijos. ¿Y de qué sirve entonces? ¿Ves?
Me metiste en este cuento de hadas un tiempo
y estuvo bien.
Pero ahora hay que irse.
Actúas de puta pena.
Créetelo.
Donde va uno, va el otro. Es lo que dijimos.
No actúo. Venga, coge tu paga y lárgate, joder.
¿Tu anillo? ¿Qué te crees?
¿Te crees que a mí...? Mira.
¿Te crees que me importan una mierda los anillos?
- Era un diamante enorme. - Que te den.
No pienso dejarte. Sé lo que haces, Frank.
No interpretes las cosas. Escucha lo que digo...
Te he escuchado, y no me convences. Conque escucha tú:
lo que te hagan a ti, me lo hacen a mí.
¿Lo has entendido? Somos los dos.
Estamos los dos y todo lo demás no importa.
Que le den a tu martirio.
Me metí en esto con los ojos abiertos. Igual que tú.
Tienes que irte.
Tengo coches nuevos. Nails va a cuidar de ti.
No.
Vente conmigo.
Cien mil es más que suficiente.
- ¿Para comenzar? - Para conservar lo que es nuestro.
No puedo huir.
Irán a por mí, y seguirán yendo.
- Debo acabar esto. - No puedes acabarlo.
Ya se encargaron antes de dar el primer golpe.
Tengo un plan. Algo que no saben.
No vale la pena.
No puedo huir. Jamás acabará.
Si lo hago, vuelvo a casa un día y te encuentro...
No.
Que no, no te voy a dejar.
Nena...
Hiciste que todo significara algo.
Todo antes de conocernos...
Si fueran a por mí a través de ti,
si te hicieran daño,
no podría...
No merecería vivir.
Si me quieres...
No puedo hacer las cosas que debo hacer si no sé que estás a salvo.
Si no sé que estás a salvo,
estoy perdido. Me tienen.
Nails tiene dos billetes.
A Venezuela desde Oregón.
No si no vas conmigo. Si no, estos seis años no son nada.
No lo fueron.
Nunca fueron nada.
Lo sé.
Sé que nunca fue nuestra historia.
Yo tengo mi billete.
Te veré dentro de dos semanas. Lo prometo.
¿Dos semanas?
O antes.
En Barquisimeto.
Me verás en dos semanas,
o antes.
El Obelisco.
Hay un parque allí.
Lleva un vestido blanco.
Llevarás un traje blanco con una rosa roja en el ojal.
Llevaré una rosa roja en el ojal.
Te veré salir de entre la multitud, una cabeza más alto que los demás.
Al principio me inquieto.
No te veo.
Pero luego sí.
Veo el vestido blanco.
No tiene por qué hacerlo, Frank.
Digo el dinero.
No veía,
sangre en los ojos...
Un clavo en la puta cabeza.
Le oía decir que me dejaran.
Puto camionero. Una pistola de clavos.
Usted me llevó sobre su hombro. No lo olvido.
Ya sé que no.
Nadie se acercará a ella.
Lo prometo.
- Nos vemos en dos semanas. - O antes.
Dos semanas.
Las cámaras de seguridad del final de la calle.
Sí...
Trabajaba para la fiscal del Fiscal General que fue asesinada.
Disculpen.
- ¿Sí? - ¿Woodrugh?
Ya no está entre nosotros, me temo.
Hola, Ray.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Por qué no me lo dices tú, Ray?
Davis, Woodrugh...
Has sido tú, ¿verdad?
Sabes que lo sé, ¿verdad?
El robo del 92. Caspere tenía unos diamantes.
Te los guardaba a ti, ¿verdad?
Deberíamos vernos. Y hablar del tema.
Puedes salir de esta, Ray.
Podemos hacer que se olvide,
restituirte, pagarte.
Claro.
Luego me paso por comisaría.
¿Dónde estás? Venga, Ray, eres de los nuestros.
¿Por qué Woodrugh?
- No había razón. - ¿Y qué te importa?
Sabes que era maricón, ¿no?
Eres colega, Ray, hablemos. Vamos a arreglarlo.
Claro, teniente.
¿Qué ha pasado?
Woodrugh.
Ha muerto.
¿Quién?
¿Por qué? ¿Qué...?
¡Dios mío, si iba a tener un puto crío!
Fue Burris.
Me cargan el muerto. Primero Davis, ahora... Joder.
No puedo... No puedo...
Dios mío, era...
Después de todo...
¡No jodas!
Era mejor que nosotros.
Nos salvó el cuello.
Dos veces.
Tres veces.
Ahora.
Merecía más.
Lo que tenemos ahora...
La chica, Erica, anda suelta.
Había dos.
- Los niños... Chico y chica. - ¿Qué?
Las entrevistas. El rodaje... Teníamos una lista del equipo.
Había un tío, el fotógrafo.
Ella habló con él. Las edades coinciden.
Joder, hasta se parecen.
Fotógrafo de rodaje, Lenny Tyler.
Es el hermano. Laura y Leonard.
Quizá tengan el disco duro.
La cámara oculta de Caspere.
El asesinato de Caspere. Si fueron ellos,
eso ha destapado toda esta mierda.
Siempre nos han engañado.
- Como a Frank. - ¿Tu amigo el gánster?
En realidad no es mal tío. Pero, sí, Caspere se la jugó.
Así que buscamos a Osterman. Tyler.
Lenny está en el sindicato.
Tendrán alguna dirección.
A no ser que quieras abrirte.
Estoy seguro
de que podríamos salir del país.
Si hay una ocasión de trincarlos, la aprovecharé.
Yo nunca he sido muy de huir.
Woodrugh tampoco.
¿Oiga?
PROPUESTA DE TREN DE ALTA VELOCIDAD CALIFORNIA-NEVADA
¿Austin?
¿Tony?
¿Dónde está? Tony.
No lo sé. Yo...
¿Qué... qué día es hoy?
- Oí gritos... - ¿Gritos por qué?
Un hombre ruso, las fiestas de Tony...
Su nuevo negocio o algo así.
- Me cuesta acordarme. - ¿Cómo conoció a Austin, el alcalde?
Tony nos presentó.
Decía que su padre estaba solo desde que la madre enfermó.
Pero antes era amiga de Tony.
Pero ¿cómo...?
Yo... Yo no... ¿Se suicidó?
¿Dónde está la hija, Betty?
¿Betty? Estaba allí, creo.
Con los gritos. Hablaron de mí. Los oí.
Está loca como su madre.
Parece mentira que Austin hiciera esto.
Joder, ¿está empanada?
Ha sido su chico, Tony.
Ha hecho que parezca un puto suicidio.
Y yo creo que usted pagará el pato.
¿Dónde está Tony? Piense.
- ¿Dónde podría estar? - No lo sé. Es frío conmigo, ahora.
¿Tienen caja fuerte?
¿Tiene acceso a las cuentas bancarias?
Austin se ocupaba de eso. Tengo una asignación.
Pues espero que haya ahorrado algo del dinero de Miss Ucrania.
¿Len?
¿Ustedes?
Nos separaron después.
Tuve una familia nueva,
pero Len fue a una casa tutelada.
Me escapé. A los dieciséis.
Empecé a hacer la calle.
¿Cómo conoció a Caspere?
Por Tascha.
Me presentó a Tony. Me metió en las fiestas.
Me habló de sus diamantes,
le conocí
y lo supe.
Él visitaba a mi madre.
Le recordaba.
¿E hizo que la contratara?
Cambié de nombre.
Me teñí de pelirroja.
No me reconoció de las fiestas.
Empecé a indagar en sus cosas.
¿Y Len, su hermano?
Nos encontramos hace años.
Había pasado mucho.
Los sitios donde se crió...
Le conseguí un trabajo en la peli.
¿Qué pasó con Caspere, exactamente?
Fui a su casa.
Su otra casa. Dejé la puerta abierta.
Puse un somnífero en su bebida.
Len entró, echó un vistazo por la casa.
Y supo lo que yo había hecho.
Se volvió loco.
Iba a usar el ácido para que Ben hablase,
dijese quién nos había robado,
matado a nuestros padres. Pero se le fue la mano.
Estaba muy cabreado.
Lo dejó en la carretera.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Creo...
que le pareció gracioso.
Caspere lo confesaba todo.
Suplicaba.
Le habló del corredor ferroviario.
Len fue en el coche con el cuerpo de Ben por todos esos sitios.
¿Por qué la dejó así?
Porque intenté evitarlo.
Pero ¿qué?
Va a reunirse con el jefe, Holloway.
Va a cambiarle el disco duro de la casa de Ben por los diamantes.
¿Qué hay en el disco duro?
Debía de haber vídeos de gente importante...
- ¿"Debía de haber"? - No teníamos la contraseña.
El disco se borró solo. Alguna medida de seguridad.
- Está en blanco. - ¿Ha ido a matar a Holloway?
¿Dónde se reúne con Holloway? ¿Cuánto hace que se fue?
Un par de horas. Quería llegar temprano.
- ¿Adónde? - La estación de tren de aquí.
La grande nueva. Quería un sitio público.
Tenemos su testimonio.
Quédate con ella hasta que la llevemos a comisaría.
Ray. Ray. Espera.
Vi que el alcalde fue a bañarse.
Creía que se despediría.
¿Qué está haciendo, Frank? Esto no es propio de usted.
¿Me ataca? Pueril.
Ahora debo responder.
Como yo tuve que responder a esto, cabrón condescendiente.
¿Sigue en Los Ángeles, Frank?
Hace rateoque me he ido, bola de billar.
Pero ya lo arreglaremos.
Desde luego que sí.
Pues buena suerte, judío hijoputa del KGB.
Solo necesitaré una bala.
Quizá no sea hoy, ni quizá mañana,
pero, Osip, cuando las luces se apaguen,
seré yo.
¿Quién es?
- Velcoro. - Ray.
Estaba pensando en usted.
¿Adónde me lleva?
¿Yo? A ningún lado.
El autobús va a Seattle, con algunas paradas en medio.
Váyase de aquí, olvide esto.
- Quizá se vuelva en su contra. - Esto jamás se volverá contra mí.
- Mi vida acabó aquel día. - No es cierto.
Puede superarlo. Se lo facilito.
¿Por qué?
Porque
fuera cual fuera la deuda,
no es la persona que debe ser castigada.
¿Qué hay de Len?
Olvídese de él. Parece que lo perdió hace años.
¿Y qué voy a hacer?
No lo sé.
Ahora no hay nadie.
He trasladado a un grupo.
¿Ha venido alguien preguntando por mí?
No.
- ¿Qué va a hacer, Frank? - Me marcho pronto.
Y voy a poner el local a tu nombre,
totalmente.
Es tuyo.
Gracias.
Siempre he agradecido su ayuda.
¿Conoces a Ray?
Lo incriminaron.
Volverá aquí, si todo va bien.
Necesitarán transporte hasta México.
¿Quiénes?
Él y una mujer.
¿Qué ocurre? Oí lo del salón de póquer.
Todo se acaba.
Hora de despertar.
Últimamente no me siento yo misma
Cuando miro en el cristal
Veo a otra persona
Apenas si reconozco su rostro a lo lejos
Pero me quedo mirando como si no hubiera nadie
Últimamente no me siento yo misma
Puede que haya estado perdiendo todo mi tiempo
Todo lo que me importa
Me marchita la mente
Cada vez que llego a otra ciudad
ÚLTIMAS NOTICIAS: BUSCADO EN TODO EL ESTADO
Los desconocidos parecen encerrarme
Últimamente he estado perdiendo todo mi tiempo
Quieto o te corto en dos antes de que empiece el espectáculo.
Escucha atento.
La estás cagando, chaval.
¿Quién eres?
El tío al que disparaste con una puta escopeta.
Con tu máscara de pajarito.
Fue cosa de Caspere. Puto pirado.
Podría haberte matado.
Ahora no tienes que preocuparte por eso.
Sé lo que hicieron.
- Por qué estás aquí. - ¿Sabes lo que hicieron?
¿A mi padre? ¿A mí y a mi hermana?
Ejecutados.
Convirtieron a mi hermana en puta.
Lo sé todo.
También los quiero. Pero el suicidio no va a servir.
¿Quieres venganza? Saca toda esta mierda a la luz.
No serán castigados.
Yo soy el puñal y la bala.
Pues escucha con atención.
El disco duro está en la bolsa.
Hay muchas cosas interesantes ahí.
Con esto, un hombre
podría comprar mucha priva.
¿Qué?
¿Un micro?
No necesito micro, jefe. Tengo un buen seguro.
Lo que necesito es la pasta.
- Los documentos de las tierras. - En la bolsa también.
El hombre que quería verme, ¿mató a Caspere?
Correcto. Uno de los chicos Osterman,
ya adulto.
¿Y dónde está?
En un vertedero de Vinci.
Tengo copias de todo.
Si me pasa algo al salir,
la mierda se publica.
Agencias de noticias.
¿Qué es lo que quieres?
¿Quizá has traído las piedras?
En plástico. De haber sabido que venías tú, lo habría hecho de otro modo.
Quiero salir de esta.
Que se me exonere.
¿Por el disco duro y los documentos de las tierras?
Y Bezzerides, ¿dónde está?
¿Y yo qué coño sé?
Ella y Woodrugh creían que me cargué a Davis.
Creen que siempre trabajé para ti.
Una pena que no.
Sinceramente, Ray, nadie tenía ni idea de que fueras tan competente.
Todos entrasteis en Vinci con las piedras.
Caspere hizo un trato con Chessani.
Ben tenía talento para fingir.
¿Y Dixon?
Malgastó la parte que le tocó, ¿no?
¿Intentaba chantajearos para sacar más?
¿Adónde vas a parar, Ray?
Amarilla. El tiroteo.
- ¿Cómo pasó eso? - Quizá les chivaron la redada.
Eso lo cerró todo, ¿verdad?
Y ahora tienes una parte del corredor central.
Sabes que Chessani ha muerto, ¿verdad?
No el Chessani para el que trabajo.
Basta ya de mierdas.
Lo que pasó en el 92 no importa.
¿Quieres librarte? Se lo cargamos a Bezzerides.
Geldof ya está a bordo.
Sin movimientos bruscos, hijo.
Eres el enemigo público número uno. Ni necesito una razón para machacarte.
¿No pudiste coger las piedras
sin más, entonces?
¿Tenías que matar a esa gente?
La mujer Osterman llevaba años viéndose con Ben.
Estaba embarazada y sabía cosas.
Cuando intentó cortar, ella le amenazó.
Ben no quería a la primera chica, mucho menos a otro.
¿La primera?
La chica, la pequeña.
Era hija ilegítima de Ben.
- ¡Abajo! - ¡Corred!
- ¡No! - ¡Vamos, vamos!
¡Apártense!
El misterio
Que nadie conoce
¿Adónde se va el amor?
¿Adónde va?
Últimamente las palabras son ajenas a sí mismas
Se desvanecen
En la bruma
Del desamor
No existe el futuro,
No existe el pasado
Y el presente, lo mínimo
Últimamente alguien es ajeno a sí mismo
¿Nos conocemos?
Es poli, ¿verdad?
Señora policía.
¿Qué me delata?
¿Las tetas?
Digo que es una señora. Tiene dignidad.
¿Le gusta Ray?
A mí me gusta Ray.
Seguro que lo agradece mucho.
Las relaciones son importantes.
Tal vez disienta.
Si acepta el trato de Venezuela del que hablamos,
se va a Barquisimeto.
Allí habrá una mujer, en dos semanas. En un parque,
el Obelisco.
Se llama Jordan.
Si está, y yo no,
podría darle un mensaje.
¿Cuál es?
Dígale que quería estar allí.
Y que la historia que contamos aún es cierta.
¿Hablamos un minuto?
Venezuela sirve. No hay extradición.
Podríamos vivir bien.
No tengo muchas opciones a estas alturas.
Lo de la estación se fue a la mierda.
Pero un golpe...
¿Tiene dinero para huir?
Ni puede acceder a un banco ni a sus tarjetas.
Aunque tuviera intención de retirarme, que no la tengo, joder.
¿Quiere seguir vivo, usted y los suyos?
Necesita dinero.
Me prometió al tío que me engañó.
Fue Blake.
El tío al que se cargó era un mierda que se la tenía jurada.
Blake murió.
Y no agradablemente.
Quizá se lo ahorrase.
Esos cabrones estarán desprevenidos.
El sitio está tan perdido en la montaña,
que tardarán un día en darse cuenta de lo que pasó.
Esto es solo información, ¿no?
Mierda en el aire.
El tío al que dicen que mató,
era su colega, ¿verdad?
La verdad,
no creo que lo conociera muy bien.
Pero, sí. Era mi amigo.
Quizá signifique algo.
Llámelo como quiera.
Venganza, justicia,
un plan de pensiones.
Los hombres así...
siempre se libran.
No, conmigo no.
No he vivido mi vida para irme así.
¿Y usted?
Cogemos un crucero, como turistas, hasta Ensenada.
De allí, al sur, a San Miguel. Mi gente está allí.
Buscamos a alguien y los llevamos a Venezuela.
¿Lo ha hecho mucho?
Es mucho más fácil meter gente que sacarla.
He intentado que Ray vea San Miguel.
¿Cómo les conoció?
El hombre que me hizo daño hace años... Ray se ocupó de él.
Le metió en la cárcel, digo.
Ala de discapacitados.
Frank me prestó dinero para comprar el local.
Nunca me lo pidió.
¿Cómo conoció a Ray?
Supongo...
que os salvamos la vida mutuamente.
Tony, Betty, Pitlor... Quiero que consten.
Sus fichas. Podemos conseguir confesiones.
He oído bastantes confesiones hoy.
¿Venezuela?
No tenemos nada para huir.
Estoy en deuda con esta mierda.
Y con Woodrugh.
¿Huirías?
¿Ahora?
Si te lo pidiera, ¿lo harías?
Quizá.
Pues quizá.
CLÍNICA PITLOR CERRADO POR OBRAS
...una base sólida sobre la que construir un futuro.
Tiene sentido el baile.
No me gusta empezar algo sin terminar.
Sr. Agronov, ¿ha oído hablar de la moderación?
Veo que me equivoqué.
Era hoy.
Los viejos tiempos, Frank.
Lo salvé.
Era como mi hijo.
- Nos vemos en el sur. - Sí.
Irá, ¿verdad? Hay que marcharse.
Sí, es el plan.
¿Piensa en su chaval?
Ya puede enviarlo a Yale.
Claro.
- ¿Coge el barco? - Tengo otros planes.
- Pero allí estaré. - Muy bien.
Suicidaron a Pitlor.
Cabos sueltos.
- No hay rastro de Tony ni Betty. - Que les den.
Otra vez será. Quizá algún día se lo demos a la prensa.
Igual un día hay que volver a Vinci.
Tenemos un plan de pensiones de la hostia.
Ya voy para allá. ¿Entendido?
Sí.
Entendido.
- ¿Has hecho el equipaje? - Todo listo.
El barco sale a las tres.
Estoy a 60 kilómetros. Hay mucho tiempo.
Date prisa de todos modos.
Vale.
Yo...
Te veo en un rato.
Sí.
Está bien. Está en camino.
Gracias.
Tienen un precio total de 3,5 millones de dólares.
Garantizo su valor en cualquier lugar del mundo.
Bulevar Laurel Canyon - 1,6 km
Bulevar Laurel Canyon 0,8 KM
Contiene sus biodatos.
Hasta es miembro Premium del Club United and American.
Son sus doscientos. Más quinientos.
Frank, está lleno de sorpresas.
¿Los rusos?
No sé qué dirán cuando sepan lo que ha hecho.
Otros quinientos cuando esté donde debo estar.
Buen viaje.
ESCUELA
Pues mira, os he vuelto a ganar.
Cinco menos, la partida para mí.
Diecisiete, esa es la máxima apuesta.
Bajo cinco, necesitas 18 o más...
Sí.
Sí, vale.
¿Por qué?
Estás apurando mucho.
Voy a llegar tarde.
¿Qué coño me dices?
Sube al barco.
¿Qué?
¿Me oyes? Sube al barco.
Te alcanzaré.
Espera. ¿Qué...?
No. Ven para acá.
Solo quería...
Creía que había tiempo.
¿Qué?
Solo quería ver a mi hijo otra vez.
¿Qué?
Hay un transpondedor en mi coche.
Quizá me vigilaran en el cole,
no lo sé.
Quítalo.
Venga, líbrate de él.
Ponlo en un camión que vaya al norte. Vamos, mierda, Ray.
No puedo.
Ya podrían estar viéndome, ¿sabes?
Si me están viendo, no importa lo que haga con el rastreador.
Los llevaré hasta ti.
¿Lo entiendes?
- ¿Y qué quieres...? - Tú sube al barco.
Coge el archivo y las grabaciones y sube al barco.
No, dejaré el coche
en un aparcamiento
y mangaré otro.
Iré detrás de ti.
Pues te espero.
Cíñete al plan.
Por favor.
Por favor, sube al barco.
Confía en mí.
Perdería a esos capullos con un triciclo.
Vale.
Sí.
Déjame hablar con Felicia,
por favor. ¿Vale? Solo un segundo.
Volveré a hablar contigo, ¿verdad?
¿Vamos a volver a vernos?
¿Estas de coña?
Necesitarás una orden de alejamiento.
No, no, qué va.
Bueno...
- ¿Diga? - No voy a llegar.
No pregunte, usted escuche.
Está en deuda, ¿vale?
Está en deuda.
Por mí como si tiene que atarla. Procure que se vaya.
Sáquela.
Vale.
Lo prometo.
¿Qué ha dicho?
Que procure que suba al barco.
¿Usted? ¿Qué coño es esto?
Un giro aquí, un giro allá, y así durante años.
Se convierte en otra cosa.
Lo siento.
Ser el hombre que soy,
el padre que fui.
Espero que tuvieras fuerzas para aprender de ello.
Espero que no dudes sobre cuánto te quise, hijo.
Y eres mejor que yo.
De haber sido más fuerte,
habría sido más como tú.
Coño, hijo,
si todos fueran más fuertes, serían más como tú.
¿Me va a eliminar?
Yo ya me iba.
¿Qué coño ha venido a decir?
Hizo un trato.
Sin clubes, no hay lugar para nosotros.
Los locales se quemaron. ¿Qué iba a hacer yo?
Armenios, rusos... Fue cosa suya.
¿Dónde se abastecen los armenios? Lo que le dieron.
¿Quiere quedar en paz?
Hay un millón en el maletín.
Es mi oferta.
Subiendo grabación de voz a chadvelcoro@gmail. com
Me cago en...
Eso lo zanja. El negocio.
Comprará algo con eso.
¿Un millón no vale para llevarme a la ciudad?
Quiere su chaqueta. Désela.
¿Quiere mi chaqueta?
Vale.
Nunca llevé traje hasta los 38.
¡Joder!
Le hemos hecho una buena cama.
Túmbese, Frank.
Joder.
Tranquilo. Tranquilo.
No sé yo, chico.
No creo que caigas bien a los niños.
Ni creo que a nadie.
¿Quién coño quiere que un bocazas larguirucho
le coma la oreja, eh?
Tu madre claro que no. Es lo que la enfermó.
Tus putas quejas. Por eso se murió.
¡Calla! ¡Cállate, joder!
Marica.
Te da miedo la oscuridad.
Sí. Nunca te quise.
Nunca te lo pedí.
Calla.
¡Calla, joder!
¡Última ocasión, Ray!
¿Dónde están los papeles?
¿Dónde está la mujer?
¡Torpe hijo de puta!
¡Te dije que no volvieras por aquí!
¿Eres retrasado, joder?
Te dije lo que pasaría.
¡Que te den, so mierdecilla!
¡Para y túmbate, tonto hijo de puta!
Que te den.
Nunca me tumbo.
¡Última vez, Ray!
¡Déjame ayudarte!
¡Bezzerides!
¿Dónde está?
En un lugar mejor.
Fallo en la subida a chadvelcoro@gmail. com
Por favor, Frank. No tienen por qué hacerlo.
Diles que lo compensaré.
Fue una estupidez.
Por favor.
Frank, puedes soltarme.
Nunca lo sabrán.
No soy yo.
- No te puse aquí. - ¡Pero podrías sacarme!
¡Por favor, Frank, tengo familia!
No soy yo.
¿Qué tal, guapo?
¿Llegaste?
¿Estás bien?
Llegué.
Estoy bien.
A salvo.
Ya voy.
Espera.
¿Qué hace un chico como tú en un sitio como este?
Me abro camino, nena.
Te dije que llegaría.
Así es.
Has llegado.
Ya puedes descansar.
No descanso.
Nunca paro.
Cielo.
Cielo...
Te paraste ya hace rato.
El expolicía prófugo Ray Velcoro,
era el principal sospechoso del asesinato de un fiscal
y de un detective estatal.
LA PERSECUCIÓN DE UN EXPOLICÍA TERMINA CON UN TIROTEO MORTAL.
Era consultor de seguridad
en un casino de Vinci, que ardió recientemente.
Después de una larga persecución, se ha enfrentado a la policía estatal
en un tiroteo que ha terminado con su muerte.
INFORME DE PRUEBA GENÉTICA
Presunto padre: Raymond Velcoro
Probabilidad de paternidad 99,99%
Carretera dedicada al patrullero Paul C. Woodrugh
Mucho de lo que sigue apareció en los periódicos durante el siguiente año.
Si sabe dónde buscar.
CIUDAD DE VINCI Alcalde Tony Chessani
Aquellos hechos se pagaron con sangre.
Así que hónrelos.
AUTORIDAD DEL TREN DE ALTA VELOCIDAD DE CALIFORNIA
No sé si servirán de algo.
Pero deberían,
porque merecemos un mundo mejor.
Le debo eso.
Y debo eso a sus hijos.
En fin,
son las pruebas.
La mayoría están ahí, otras no.
¿La verdad? Robo descarnado,
asesinato flagrante
y traiciones encadenadas.
Venga conmigo.
Testifique.
Puedo llevarlo al Times.
Ahora es su historia.
La he contado.
- Pero aguarde, hay... - Quédese.
No salga de aquí hasta una hora después que me haya ido.
¿Entendido?
Lo sé.
Hola.
Está inquieto.
El viaje es largo.
Espera.
A ver...
Tranquilo.
# Últimamente las palabras son ajenas a sí mismas. #
# Se desvanecen en la bruma del desamor. #
# No existe el futuro, no existe el pasado. #
# Y el presente, lo mínimo. #
# Últimamente alguien es ajeno a sí mismo. #
# Últimamente no me siento yo misma. #
# Cuando miro en el cristal... #
#... veo a otra persona. #
# Apenas si reconozco su rostro a lo lejos,... #
#... pero me quedo mirando como si no hubiera nadie. #
# Últimamente no me siento yo misma. #
# El misterio que nadie conoce. #
# ¿Adónde se ha ido el amor? #
# El misterio que nadie conoce #
# ¿Adónde se ha ido el amor? #