Traduzione: The Yellow King
Traduzione: Double Exposure
Traduzione: Antigone
Traduzione: El Cid
Traduzione: LoneStar
Traduzione: Nevermind
True Detective 3x01 "The Great War and Modern Memory"
Revisione: Nevermind
Si', certo che mi ricordo.
Non e' passato troppo tempo?
Dieci anni non sono niente. Mi ricordo tutto.
Polizia di Stato dell'Arkansas, squadra D
Beh, non possiamo saperlo.
Data della deposizione: 12 maggio 1990
Voglio dire,
quello che non ricorda non sa di non ricordarlo.
Mi sta dando una lezione di semantica?
Ehi,
saltiamo la deposizione, cosi' posso prendere appunti.
- Ho portato il fascicolo. - Grazie per essere venuto, Wayne.
- E' bello rivederti. - Alan.
Come va il lavoro?
Sempre lo stesso.
Niente di grosso, ma...
mi lascia piu' tempo per stare con mia moglie e i miei figli.
Immagino non sia male.
Se io prendo delle ferie, tempo tre giorni e mia moglie mi dice "tornatene a lavoro".
Allora, Detective Hays, siamo qui per rivedere il caso Purcell.
I casi.
Stanno cercando di ribaltare la sentenza, vero?
A te sta bene?
Non sarei qui altrimenti.
Perche' contestarla ora?
Dieci anni dopo il fatto?
E' la famiglia che lo sta facendo, lo so. Ma perche'?
Ha dei problemi di memoria, vero?
Cosa?
Hai dei problemi di memoria.
Non lamentartene.
Oggi e' il 20 maggio del 2015.
Henry passera' da casa con quelli della TV.
Se non ti piacciono le domande, o non vuoi piu' farlo,
Henry dice loro di andare a farsi fottere.
Ma ricordati perche' stai parlando con loro.
Per capire quanto ne sanno.
Non hai bisogno di sorprese alla fine di questa partita.
Sto registrando il 19.
Oggi e' il 20.
Guarda le tue foto. Prendi appunti.
Ricorda.
Ricordati del comodino se...
se ti servisse.
- Ehi, papa'. - Ciao.
E' tutto pronto per te.
Penso sia un caso solido.
Sei pagato per pensarlo, giusto?
Mia moglie sta pubblicando un libro al riguardo, magari potrebbe aiutarvi.
Chiudiamo questa faccenda prima.
Puo' parlarci di cio' che e' accaduto il 7 novembre 1980?
La sua cronologia degli eventi.
Certo.
Il 7 novembre del 1980.
Un venerdi'.
Ricordo che era il giorno in cui mori' Steve McQueen.
Ehi, papa'.
Possiamo andare al parco giochi?
A fare che?
Ronnie ha un cane nuovo e ce lo porta a vedere.
- Tornate a casa per le 17:30. - Sissignore.
Ehi, papa'.
Quando torna a casa mamma?
Non lo so.
Ehi, bada a tua sorella.
Sissignore.
A casa per le 17.30, dico sul serio!
Dovete tornare prima che tramonto il sole, intesi?
- Sissignore! - Sissignore!
I bambini hanno lasciato casa loro intorno alle 16.
Diverse testimonianze lo confermano.
Muoviti, andiamo!
Andiamo.
- Amico, attento alla pelle. - Tranquillo, amico.
E lei cosa stavi facendo quella sera?
Ero con il mio partner dell'epoca.
Roland West.
Eravamo di turno, come al solito.
Stavamo indagando su una serie di furti, mi pare.
Stavamo lavorando su dei casi.
Lo prenderai la prossima volta.
Il destino ha risparmiato la sua merdosa vita da ratto e lui neanche lo sa.
Un altro modo per dire che hai i riflessi troppo lenti.
E' morto Steve McQueen oggi.
Dovremmo fare qualcosa.
Potremmo andare da Miss Minnie.
Dacci un taglio, non riesco a pagare per quello, amico.
E' piu' onesto di molte relazioni.
Non hai mai pagato per una fighetta vietnamita quando eri laggiu'?
Mi sa che sono un romantico.
Io sono un femminista.
Se vogliono vendermi un pezzo del loro culo ne hanno tutto il diritto.
Fanculo.
Tanto devi pagare per averla, in un modo o nell'altro.
Ti vedi sposato, Purple?
Nossignore.
Non sono cosi' stronzo da infliggere me stesso a una donna e a dei figli.
Ehi.
Non farlo.
Coglione.
Le volpi sono predatori nocivi, amico.
I contadini, quando ero piccolo, ti davano un dollaro se ne uccidevi una.
Ti do io un dollaro se la lasci andare.
Facciamoci un giro.
Ascoltiamo un po' di musica.
D'accordo.
Magari troviamo qualcuno da pestare a sangue.
Non sarebbe male.
Non mi sembra.
Fammi chiedere. Ehi, figliolo? Ronnie?
Hai visto i Purcell, Will e sua sorella? Erano qui?
No.
No, dice che non sono passati.
Non li hai proprio sentiti? Dovevano passare?
No. Gli ho detto che poteva passare a vedere il cucciolo quando voleva.
Ma non ha detto che sarebbe passato oggi.
No, Tom, mi dispiace. Non li ha visti.
Si', e' stato qui tutto il pomeriggio, dopo la scuola.
Va bene.
Ti faccio sapere se so qualcosa.
Che merda di roba.
Non voglio mangiare carne di cinghiale, amico.
L'ho braccato per due giorni.
Mi sono dovuto prendere un avancarica mio, per la stagione.
Perche' ti sta bene uccidere i cinghiali, ma non le volpi?
Beh...
il cinghiale lo mangi.
Avevo solo una possibilita'.
Se l'avessi mancato, mi avrebbe fatto il culo.
Presumo mi piacciano le situazioni eque.
Tranne che con i ratti.
Sai quante volte i ratti hanno quasi messo fine all'umanita'?
Quante?
Non lo so, almeno due.
Odio i ratti.
E i cervi?
Quelli li cacci?
Solo con l'arco.
Mai nelle altane e mai con un'esca.
D-12, rispondi. D-12, mi ricevi?
Si', qui D-12. In ascolto.
La polizia di West Finger richiede assistenza. Persone scomparse.
Al 5009 di Shoepick Lane.
Ricevuto, andiamo noi.
Saremo li' tra dieci minuti.
Quindici.
Shoepick Lane?
Vai verso la Tana del Diavolo.
Sai come arrivare a West Finger.
Stavamo quasi per passare una nottata tranquilla, amico.
Accendi il lampeggiante, se vuoi.
Tom Purcell.
Due figli, William e Julie.
12 e 10 anni. Dovevano essere a casa per le 17.30, ma non sono rientrati.
Non sono tornati a casa prima che il sole tramontasse.
Quello lo so.
E' comodo cosi'?
Si'.
Va bene.
IL VERO CRIMINALE Stagione 3
Quindi, si occupo' del caso negli anni '80.
Si'.
C'era una bella luna piena quella sera...
e...
Mi ricordo la luna.
Ed era il giorno in cui mori' Steve McQueen.
Will and Julie.
Non riesco a trovarli.
Serve gente che li cerchi, subito.
Serve gente in ogni strada, giu' nel bosco...
Va bene, signor Purcell, rallenti un attimo.
Ci racconti cos'e' successo, cosi' possiamo capire come muoverci.
Sono usciti in bici, verso le 16.
Dovevano rientrare per le 17.30.
Dovevano andare a casa di un loro amico, ma lui non li ha mai visti.
Ha mai pensato che stesse mentendo?
Ovviamente.
La prima regola e' che tutti mentono.
Punto.
A primo impatto, pero', no.
Non ho pensato stesse mentendo, non su questo.
"Su questo"?
Si'.
Insomma, non ho...
controllato se fosse stato onesto sulla sua altezza o sulle ore extra al lavoro.
Che stiamo facendo?
Sapete qualcosa che non so?
Beh...
noi non sappiamo cosa sa lei.
Percio', non possiamo risponderle.
Feci una deposizione, quando la famiglia dell'uomo
cerco' di ribaltare la condanna negli anni '90.
E ho di nuovo lavorato sul caso quando fu riaperto.
Ed e' stato allora che mia moglie pubblico' il libro.
Peccato non possiate parlare con lei.
All'epoca, ero solito pensare che...
ci fosse un prima e un dopo la Guerra del Vietnam.
Ma poi, fu piu' un...
prima e dopo...
il caso Purcell.
E continua a tornare.
Infatti, eccoci qui.
Anche ora...
che siamo nel 2015, no?
Ritorna sempre.
E il libro di sua moglie, che adesso e'...
Beh, e' considerato un classico della saggistica letteraria.
Si'.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Era una brava...
Era una brava scrittrice.
Una brava insegnante...
e una brava investigatrice, anche.
Era brava in tantissime cose.
Mi spiace per la sua perdita.
Gia'.
Qualche anno fa...
facemmo dei progetti. Andai in pensione e...
Quanti ricordi.
Quei bambini. I miei bambini. Mia moglie.
Mi scusi.
Oggi ne sento proprio la mancanza.
Sua moglie, signor Purcell.
Rientrera' a casa, stasera?
Credo di si'.
Non lo so.
E' possibile che i ragazzini siano con lei?
No.
Non e' possibile.
Le ha parlato?
Non da stamattina.
Fa la cameriera giu' al The Sawhorse.
Sara' fuori con i colleghi, adesso, e non posso parlarle.
Emettete un mandato, subito.
Servono quanti piu' agenti possibili e anche cani da ricerca.
Se non ci aiuta la statale, chiedete agli sceriffi.
Cercheremo nei campi, nei boschi, e metteremo pattuglie in ogni strada.
Abbaglianti accesi. Illuminate la zona.
Non chiamate l'FBI?
E' cosi' che fanno alla TV.
Devono passare 72 ore, signore.
Ancora non sappiamo se...
Dobbiamo aspettare per quello.
Voi due. Iniziate a interrogare i vicini.
Chiedete se hanno visto i bambini, qualcosa di strano.
Altri parenti con cui potrebbero essere i bambini?
No. No, i miei genitori sono a Shreveport e quelli di Lucy sono morti.
Parlate con Ronnie Ball.
L'amico di Will.
Sapete, potrei portarvi al parco giochi.
Ok, certo.
Le spiace se diamo un'occhiata in casa mentre aspettiamo gli altri agenti?
- Non sono in casa, cazzo. - Si', signore.
Ma, a volte,
potrebbe esserci qualche indizio su dove siano andati,
se avevano altri progetti.
- Come? Perche' avrebbero dovuto... - Sono ipotesi, signore. Puo' solo aiutare.
- Dobbiamo considerare tutte le possibilita'. - Gia'.
Come vi pare. Si', fate come volete.
- Signor Purcell... - Rivoltate la casa, se volete.
Accendete la TV. Prendetevi una birra. Io vado a cercare i miei figli.
So che vuole farlo, signore.
Ma le garantisco
che ce ne stiamo occupando.
Lei ci serve nei paraggi, per rispondere alle domande o a qualche telefonata.
Me lo garantisce.
Si', signore.
Puo' farci vedere la casa?
Per piacere?
Quella e' la camera di Will.
Quella e' di Julie.
Quella li' e' sua e di sua moglie?
Di mia moglie.
Beh, procedete.
Accomodatevi.
Pensi che la moglie l'abbia lasciato, portando via i bambini?
Insomma,
non stanno insieme.
Penso che hai ragione.
Spero che tu abbia ragione.
Mi aspetto che chiami entro domani mattina, se e' questo il caso.
Il nostro primo pensiero fu che la moglie fosse andata via
coi bambini e non l'avesse detto al compagno.
Il matrimonio non andava molto bene.
Quando avete abbandonato quella teoria?
Circa due minuti dopo.
- Che cazzo succede, Tom? - Fammi parlare. Ascolta.
Vieni qui, maledizione.
Cos'e' successo?
Cos'hai fatto?
- Cos'hai fatto? - Chi? Io?
Io? Sei la loro cazzo di madre, dov'eri? Dov'eri?
Ho diritto ad avere una vita! Tutto quello che dovevi fare
- era guardarli. - Li ho fatti uscire in bici come sempre, ok?
Magari se fossi stata a casa e non in giro a cercare cazzi!
Signora Purcell.
Sono Wayne Hays.
Lui e' Roland West.
Investigatori della Polizia di Stato.
C'e' un mandato di ricerca per i suoi figli, stanno arrivando degli uomini.
Riesce a pensare a qualsiasi posto in cui possano essere andati?
Amici
o parentela?
No.
Non abbiamo alcuna parente...
Parenti stretti o nei paraggi. Io non...
Io non capisco. Cos'e'...
Cos'e' successo?
- Brutto coglione! Pezzo di merda! - Ehi, ehi.
- Puttana! Puttana! - Stupido pezzo di merda!
Ehi!
Ha bevuto stasera, signora Purcell?
Come?
E allora?
- E' vietato? Ho diritto ad avere una vita. - Certo che si'.
Ma voi due che litigate non aiuta nessuno, al momento.
Dovete collaborare,
con noi,
ok?
Per i bambini.
Maledizione, e' cosi' stupido.
- Tutto quello che tocchi diventa merda. - Tu mi hai rovinato.
- Tu mi hai rovinato, la fai da dieci anni. - Ehi.
Perche' non mettiamo su del caffe', va bene?
Cerchiamo di darci una calmata.
Io preparo il caffe'.
I bambini si sono diretti a ovest, in fondo alla strada,
verso un parco giochi vicino alla scuola.
Voglio tre squadre da due uomini in questi campi, tra le strade principali.
Tutti gli altri,
posizionate dei fari lungo queste strade. Qui,
qui e qui.
Iniziate tutti a perlustrare.
Stiamo aspettando i cani,
- ma mettiamoci a lavoro. - Si', signore.
SCAUTISMO PER RAGAZZI LE FORESTE DI LENG
Non li ho mai visti prima d'ora.
E' sicuro?
Nessun giudizio.
- Li leggo anche io. - Si'.
Pure io.
Ma questi sono vecchi e non li mai visti.
Li aveva lui?
Non e' insolito.
No, non lo e'.
Avete trovato qualcos'altro?
No, signore.
Se possiamo chiedere alla madre,
magari potrebbe dirci se manca o meno qualche vestito.
- Potrebbe indicarci se sono scappati. - No, non credo ne sia in grado.
- E non sono scappati. Ve l'ho detto. - Si', signore.
Ma dobbiamo chiedere.
Per farci guadagnare tempo.
Non ho visto i bambini.
Ma ho visto dei ragazzi piu' grandi,
adolescenti, in un maggiolone viola Volkswagen.
Non ero a casa fino dopo le 19.
Ho visto i due ragazzini,
andare in bici verso il parco.
Ma non ho visto alcun adolescente.
Ma so che si ritrovano alla Tana del Diavolo.
Ho sentito delle voci...
su cosa fanno laggiu'.
Si',
certe volte,
vicino alla torre del guardaparco al limite del parco.
La gente passa il tempo, ascolta la musica...
La Volkswagen e' di Freddy Burns, credo.
Ho visto quel tipo, lo "spazzino".
Non so come si chiama.
Gira la citta' su un go-kart,
raccogliendo roba nell'immondizia.
Lo conoscono tutti.
Patty!
Qual e' il nome dello "spazzino"?
Di cognome fa Woodard,
credo.
L'ho visto in giro,
mentre cercavo i bambini.
Guida un go-kart...
che traina un piccolo...
rimorchio. Raccoglie i rifiuti e...
li rivende al rigattiere, immagino.
Va in giro da anni.
Non mi e' mai piaciuto.
Mettere le mani tra i rifiuti della gente...
Ha idea di dove viva?
Ci dispiace per la natura personale di queste domande, ma...
dobbiamo sapere il piu' possibile.
Da quanto tempo dormite separati?
- Pochi mesi. - Circa sei mesi.
- Dall'inizio dell'estate. - Non e' cosi' tanto.
Si', invece. Dan se n'e' andato a maggio e io mi son preso il divano.
Dan?
E' mio cugino.
E' stato da noi qualche settimana in primavera. Per i bambini e' come uno zio.
Come fa di cognome?
O'Brien.
Come me,
una volta.
Dove vive?
Sta a Springfield, nel Missouri.
Ma non vede la famiglia da molto tempo.
- Stava li' sul divano? - No.
Stava nella stanza di Will, Will stava sul divano.
Mi puo' scrivere i suoi contatti?
Numero di telefono e indirizzo.
Per cosa?
Non e' piu' stato qui da maggio.
Dobbiamo controllare il piu' possibile.
A volte c'e'...
attrito fra i genitori o...
litigi e compagnia bella,
i ragazzi fanno finta di scappare.
Non sono scappati, per Dio.
Perche' non cercate quel...
bastardo di uno "spazzino" e gli fate qualche domanda.
- Avete parlato con Ronnie Ball? - Si'.
Non ha piu' visto Will dopo la scuola.
I genitori dicono che e' stato a casa dalle 15 in poi.
Ma non sono scappati.
Tornarono tutti a casa ad aspettare la luce del giorno.
Non andai a dormire quella notte.
Rimasi fuori,
cercando di trovare delle tracce.
Vedete, ero un vero segugio.
Dovrei fermarmi.
Devo fermarmi?
No...
siamo a posto.
Mi scusi per l'inconveniente.
La prego, continui, signor Hays.
Avevo almeno 15 uomini la' fuori la prima notte.
Tornarono a casa dopo poche ore.
Con la luce avremmo avuto maggiori possibilita'.
I notiziari ci avrebbero aiutati.
Due bambini sono scomparsi
da un quartiere di West Finger.
Will e Julie Purcell sono stati visti l'ultima volta in bici su Turpin Road,
non lontano dal parco pubblico "Tana del Diavolo", intorno alle ore 16 di ieri.
La polizia sta radunando volontari per aiutare nelle ricerche
e chiedono a tutti i residenti di tenere gli occhi aperti
e riferire qualunque cosa inusuale abbiano notato,
o che credano possa essere importante per il caso.
Il fratello e la sorella hanno 12 e 10 anni
e frequentano il plesso scolastico di West Finger.
"Raccontami una storia.
In questo secolo,
e momento, di mania,
raccontami una storia.
Fanne una storia di grandi distanze, e di chiarore stellare.
Il nome della storia sara'...
Tempo,
ma non devi pronunciare il suo nome.
Raccontami una storia di
delizia, profonda".
Cosa pensate che voglia dire Warren con questo?
Perche' non bisogna dire il nome della storia?
Nessuno?
Riley?
Insegno letteratura dalla terza elementare agli ultimi anni delle superiori.
Anche Will e' un mio studente.
Ha uno studente dell'ultimo anno, ora, nella sua classe,
di nome Freddy Burns?
Si', oggi e' qui.
Vorremmo parlargli.
Ok.
Cosa state studiando?
Quella citazione.
Ah, si'...
E' una poesia che stiamo analizzando.
Che c'e'?
"Che c'e'?"
Stavamo solo passando il tempo, sa?
Siamo saliti sulla torre del guardaparco, abbiamo gironzolato...
Che ore erano?
Saremmo arrivati alle 16.30 o 16.45, credo.
Eravate tu...
Ryan Peters e il ragazzo dei Lampanella?
Avevate bevuto?
No, signore.
Hai saputo stamattina dal telegiornale...
dei ragazzini scomparsi?
Questi due.
Li riconosci?
Si', li ho visti in giro.
Credo che li abbiamo visti.
Li avete visti.
Andavano in bici.
Ieri.
Li abbiamo superati con la macchina.
Che ora era?
Forse...
le 16.15?
- Prima di arrivare al parco. - Li avete visti in bici nel vicinato?
Si', signore.
Solo quella volta?
Non li avete rivisti?
- No, signore. - E non erano alla torre?
No. No, signore.
A che ora ve ne siete andati dal parco?
Io...
Circa alle 21,
credo.
Forse un po' dopo.
Permettimi di farti una domanda.
Cos'e' questa roba?
Cioe', e'...
E' solo un gruppo.
Black Sabbath, eh?
Che significa Black Sabbath?
E' una setta satanica.
E' cosi'?
E' roba satanica?
Credo sia solo il loro nome.
Hai visto questi bambini, ieri?
Che c'e'?
Si', si'...
Cioe', si', signore. Io...
Stavano giocando...
nel parco.
Li hai visti nel parco?
Erano alla torre mentre voi eravate li'?
No.
Cioe'...
Cioe', non credo.
Ma non lo sai con certezza.
Non conosco tutti i ragazzini che giocavano li', sapete?
C'erano altri ragazzini?
Si'.
Non erano assieme a noi...
C'erano un paio di ragazzini che giocavano con i petardi...
e bambini piu' piccoli che correvano in giro.
Non ci abbiamo parlato.
Sai come si chiamano?
No.
Sa dirmi qualcosa di Will?
Dei suoi amici?
Della sua famiglia? Ha...
mai avuto strane impressioni?
E' un bravo studente.
Tranquillo,
educato in classe...
E' molto bravo in letteratura.
Per quanto riguarda casa sua,
non saprei proprio.
Non conosco i suoi genitori.
Ma e' un bravo ragazzo.
E' molto sensibile.
Ci si...
preoccupa sempre un po' per i bambini sensibili.
Alcuni dei ragazzi piu' grandi, sa,
rendono la vita un po' difficile agli altri.
Ma non ho mai visto Will nei guai.
Solo...
Beh,
credo che passasse piuttosto inosservato.
Da quanto insegna?
Circa sei anni.
- Tutti a West Finger? - Si', signore.
Ehi, se dice "signore", credo stia parlando al mio capo.
No, mi scusi.
Sa com'e'.
La polizia.
Come va qui?
Sa a cosa mi riferisco.
Bene.
E' un buon posto, davvero, per quello che e'.
Di tanto in tanto, sento dire qualcosa.
Sono tutti poveri, qui. E' il problema principale.
E cosa sente dire, di tanto in tanto?
Lo sa.
Una parola in corridoio o cose del genere.
Fanno attenzione quando sono nei paraggi.
Che mi sa dire di questi ragazzi?
Freddy Burns, Ryan Peters...
e Jason Lampanella?
Non saprei.
Formano un gruppetto esclusivo.
Si atteggiano parecchio,
ma direi che sono piu' che altro degli emarginati.
Atteggiamenti da duri,
non sanno come rivolgersi alle ragazze. Quel genere di cose.
Quindi Will e' bravo in letteratura?
Legge come uno del quinto anno,
scrive molto bene,
fa attenzione in classe.
E' un po' timido,
quando deve parlare.
E...
lei e' di queste parti?
Fayetteville.
Abito ancora li'.
Anch'io.
E' un bel posto.
Si'.
Bene.
La ringrazio molto, signorina Reardon.
Beh, cosi' credo stia parlando con mia madre.
Gia', ok.
Sono Wayne.
Amelia.
Ok.
Credi che troverai quei bambini?
Ho buone speranze.
Ti faro' sapere se c'e' altro.
Si', ti prego.
Qualunque cosa.
Hai un numero di telefono?
Mi faro' sentire.
Bene.
Credi stiano mentendo?
Cioe',
stanno mentendo,
ma credi siano le solite menzogne da adolescenti...
o qualcos'altro?
Non lo so.
Quel ragazzo, Burns, ha mentito a proposito della birra.
Puo' averlo fatto per qualsiasi motivo.
Facciamo seguire Burns e Peters da un paio di agenti.
Intanto diamo un'occhiata alla casa del tizio della spazzatura, Woodard.
Con i ragazzi ci riproviamo dopo, per forza.
Che mi dici dell'insegnante?
Ci riprovi anche con lei, dopo?
Dopo la scuola, siamo...
Siamo passati a controllare il tizio che chiamavano "spazzino".
Brett Woodard.
Era solito andare in giro,
sul suo go-kart, a raccogliere spazzatura.
Non lo trovammo a casa.
Controllammo il posto, la porta era aperta.
Ad ogni modo,
sapete gia' com'e' finita con lui.
In confronto, il cortile e' piu' ordinato.
Ce ne sono tanti che hanno problemi quando tornano.
Uno dei miei vecchi compagni e' finito per strada, a Shreveport.
Un altro e' finito in galera, in Oklahoma.
Ha ucciso uno durante una rissa al pub.
Conosci anche tu gente cosi'?
Un paio.
Piazziamo un mandato su questo tizio.
Ora devo andare.
Non voglio piu' stare qui.
Per oggi, basta cosi'.
Beh, non abbiamo ancora affrontato la questione centrale.
Posso capire che sia difficile parlare del signor Woodard...
Non oggi.
Mi dispiace.
- Stai bene, papa'? - Credo.
- Non lo so. Puoi farli andare via? - Si', certo.
Voglio ringraziare tutti i volontari che si sono uniti a noi oggi.
Non e' cosa da poco.
Controlla quest'area.
Quei cazzo di cani devono starmi lontani.
Ok.
Cosa sta facendo il suo partner?
Ha i suoi metodi.
Beh, sono utili almeno?
Era un LRRP in Vietnam.
Sai che significa?
Faceva ricognizioni a lungo raggio.
Li spedivi nella giungla, da soli,
ricomparivano due o tre settimane dopo con gli scalpi.
E' una sorta di esploratore.
Bracca cinghiali per hobby.
Se vuole girare da solo,
per me va bene.
Merda.
Roland?
Parla.
Ho trovato il ragazzino.
"Cos'e' l'amore?
Uno dei suoi tanti nomi...
e' conoscenza".
VITA E MORTE DURANTE LA LUNA DEL RACCOLTO
Rapimenti e omicidi che hanno devastato un'intera comunita'
Papa'?
La troupe ha smontato tutto.
Se ne sono andati.
Papa'?
C'e' un'altra di quelle bambole,
piu' indietro.
Proprio dove la pista e' meno chiara.
Raccoglile tutte.
Ok.
Mi hanno guidato.
Come una specie di segnale.
Il ragazzino ha una ferita alla testa.
Ho dovuto allargare un po' il passaggio, sai?
Quasi non si riusciva a entrare.
D'accordo.
Non c'e' traccia della ragazzina.
Dobbiamo continuare a cercarla.
Si', amico, va bene.
Lo faremo.
Sapete gia' cos'ho trovato.
Non c'e' bisogno ve lo racconti di nuovo.
Per oggi puo' bastare, a meno che non vogliate dirmi che sta succedendo.
Beh, dieci anni fa avete preso l'uomo sbagliato.
Ma davvero?
Ditemi come mai.
Ok, vi concedo altri 20 minuti un'altra volta.
Ed e' cosi' che faremo.
Forse finiremo prima dell'estate.
La ragazzina...
- Julie. - Alan, non credo...
Quindi?
Le sue impronte digitali sono finite nel sistema quando hanno creato il database.
Ok.
C'e' stata una rapina notturna a Sallisaw, Oklahoma.
Due mesi fa.
In un Wallgreen.
Qualcuno ha scassinato la farmacia.
La polizia ha raccolto le impronte nel negozio.
Hanno trovato una sola corrispondenza.
Julie Purcell.
Julie.
- Quindi e' viva? - Sembrerebbe.
Cristo Santo.
E' la' fuori.
Dove vai?
La' fuori.
Dobbiamo trovarla.
E' buio pesto, amico.
Non mi interessa.