Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá,
y todo el que pierda su vida por mi causa, la hallará.
No abandonaré el regimiento ni huiré de ninguna batalla.
Y les doy la vida eterna
y no perecerán jamás,
ni nadie los arrebatará de mi mano.
Muy bien, ¿qué nos dicen estos versículos?
Para mi comunión, no hubo catequesis.
¿Por qué posan los niños así?
Al unir las manos, los niños recalcan
su inocencia y renacimiento en Cristo.
- ¿Y por qué Will cierra los ojos? - Pues no sé.
Imagino que parpadeó.
- ¿Quién hizo las fotos? - Un servidor.
En la catequesis, ¿les preguntaba
qué hacían fuera de la iglesia?
¿Les preguntaba sobre su vida, sus conocidos?
No veía mucho a sus padres en misa.
Normalmente quien venía era el padre, Tom, creo.
De hecho, la última vez que la vi,
Julie no dejaba de hablar de ver a su tía.
- No tiene ninguna tía. - ¿Le contó algo de esta tía?
¿Cómo era? ¿Algo que le llamara la atención?
Me dijo su nombre, pero, por desgracia, no lo recuerdo.
Nos vendría bien saber nombres, quién trabaja con los críos.
- Incluso tomarles las huellas. - Descuide.
¿Le suena esto de algo?
Es una muñeca de paja.
Las hace Patty Faber para la feria de otoño,
la primera semana de octubre.
Patty es una buena mujer, se lo aseguro.
Era católico. ¿Aún va a misa?
A veces. Aunque no últimamente.
Era monaguillo de una pequeña iglesia de Conway.
Aunque soportamos las desgracias, imploramos firmeza,
y confiamos en el Señor.
¿Algo más sobre los niños?
Pues que eran muy cariñosos. Cuidaban el uno del otro.
Me da mala espina. El cura ese.
Sé que tiene una buena coartada, pero me da mala espina.
Se compromete a tirarse la vida sin follar.
O es un mentiroso y no lo sabe o es un psicópata de aúpa.
Todos necesitamos follar, ¿no?
Me imagino a ese niño buscando a su hermana.
Intentando defenderla. Por eso le pasó lo que le pasó.
Igual quien jugaba con ellos en el bosque,
la tía esta que ha aparecido, o quien sea, ¿no querría matarlo?
Mi instinto me dice que la clave es la niña.
- Conque católico, ¿eh? - Sí.
Nosotros éramos baptistas.
En la guerra tenía un buen amigo. Era baptista.
¿Y qué le pasó?
Qué ganas tengo de ver a Patty Faber. La buena mujer.
Sí, estoy segura. Son mías. Son cositas que hago.
Las compraron, ¿sabe quién fue?
La última vez que las vendí fue en la feria de octubre.
Solo llevaba un par vendidas, pero vino un hombre y compró diez.
Qué detalle, ¿eh?
¿Sabe quién era? ¿Recuerda su aspecto?
No lo conocía.
Era un hombre de color, como usted.
Y tenía un ojo fastidiado.
Lloroso, como con cataratas.
¿Puede decirnos algo más de su cara? ¿Era guapo, feo?
Bueno, ya se lo he dicho, era negro.
¿Habló con él? ¿Le contó para qué quería las muñecas?
Estuvimos charlando. Me dijo que eran para sus sobrinos.
Y ese hombre... ¿le dijo dónde vivían?
No. Pero imagino que vivirían con los otros negros,
pasando las vías de Davis Junction.
Muchas gracias, señora.
MI FUERZA RESIDE EN MI FE
Inspector especial, nuevo equipo, dirigido por Roland. Quiere que vaya.
Van a reabrir el caso de los Purcell. Qué fuerte, ¿eh?
Puede que esta vez podamos cerrarlo. Podré volver a trabajar.
Qué bien. Me alegro por ti.
¿Así te alegras? Qué engañado me has tenido.
Igual que tú te alegraste por mí el otro día.
Muy bien.
Claro. Si la cago o me cabreo,
luego me lo echas en cara.
- Pues pídeme perdón. - Perdona.
Perdona por no expresar mejor
lo inútil e inepto que me hiciste sentir.
Claro»,que te hice sentir».
Tú no tienes culpa de nada.
El trabajo, nuestro matrimonio, la familia,
tus sentimientos... Tú no tienes nada que ver con eso.
Eres adulto, pero no te responsabilizas de nada.
El destino te la sigue jugando.
¡Qué mal lo debes pasar con tantas tribulaciones!
Búscalo si no sabes qué es.
Dime cuándo no he dado la cara por ti o por los niños.
Me esfuerzo y lo sabes.
Hay padres ausentes, que se echan amantes...
Ojalá lo hicieras. Búscate una. Por favor.
Al menos yo tengo los pies en el suelo.
«Seré una gran escritora».
«Usaré esta tragedia para mi conveniencia».
Porque a ti solo te mueve el egoísmo.
Al menos me mueve algo. A ti, ¿qué te mueve?
Has perdido el hábito.
- Tanto lloriqueo, tanta monserga. - A ver, una cosa.
- ¿Estáis bien? - Sí, papá.
¿Me echas la bronca y te vas?
Ahora no me apetece hablar contigo.
¿Quieres que te deje en paz? Pues no me provoques.
Porque, si te metes conmigo, me defiendo.
¿Defenderte? ¿Cómo te vas a defender si no sabes qué pasa?
¿La mujer de tu novela tiene relación
con los problemas que hemos tenido estos años?
- Suéltame. - Deja de darme caña.
¿O qué?
O me pondré a llorar.
Sería un buen comienzo.
No nos entendemos, nunca lo haremos.
Eso es, Wayne, vete. Qué sorpresa.
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que te grite?
¿Te pego? ¿Te follo? A sus órdenes, capitán.
- Quiero acabar con esto. - Tú marcas el ritmo de todo.
Me dices cuándo ser feliz, cuándo pelear,
cuándo hablar. Incluso cuándo follar.
- ¿Y si follamos ahora? - ¿Cómo dices?
¿Follamos ahora?
Tienes un problema cognitivo gordo.
Parecemos unos críos, ¿eh?
No pienso eso de ti.
Lo que te he dicho. No pienso eso.
Yo tampoco.
NO SABÉIS EL DÍA NI LA HORA MATEO 25:13
¿Quieres ir casa por casa? Estaría bien.
Mejor que empecemos por la licorería.
Qué racista, tío.
Aquí solo hay eso y dos tiendas, porque nadie va.
Echémoslo a suertes.
Solo sabemos que tiene un ojo fastidiado, lloroso.
¿Conoce a alguien así?
Háganos el favor y se lo devolveremos.
¿Y si un día tiene problemas con la policía?
Siempre ha sido un buen cliente, pero cuando ha dicho lo del ojo...
Encaja con Sam Whitehead.
¿Dónde vive?
En una casa prefabricada de Central Avenue.
Señor Whitehead, ¿podríamos hablar un momento?
- ¿Qué pasa? - ¿Podemos pasar, señor?
Prefiero hablar aquí, si no les importa.
¿Acude a misa? ¿A la iglesia de St. Michael?
No, voy a la iglesia presbiteriana.
¿Suele ir a la feria de la iglesia? ¿Compró muñecas hechas de paja?
¿Qué? ¡No! ¿De qué coño va todo esto?
¿Qué quieren de mí?
Solo comprobamos unos detalles de un caso abierto.
Un niño muerto y una niña desparecida.
- Lo habrá leído en la prensa. - Los niños blancos.
Si sale en la prensa, son blancos.
Mire, no vamos a solucionar el conflicto racial
aquí en su jardín.
Pero podría decirnos dónde estaba el siete por la noche.
¿Qué dónde estaba? Usted ya da por sentado dónde estaba.
¡Venid aquí! Mirad qué intentan hacerme estos dos.
Y usted... ¿cómo puede llevar esa placa?
Gracias al enganche que tiene.
Hemos empezado mal.
Solo eran unas preguntas, señor Whitehead.
- ¿Por qué se meten con él? - Déjenlo en paz.
- Tranquilos. No es nada, por ahora. - Pero puede serlo.
- Si no vienen refuerzos. - Déjalo ya.
¿Lo habéis oído? El blanquito quiere pegar tiros.
Nadie ha llamado a la policía.
¿Dónde estaba el día siete?
Aquí en mi casa. Quieren cargarme el muerto.
Los niños blancos de las noticias. Quieren cargármelo.
¡Cálmense, hostia!
No, Roland.
Sigue con esta actitud y alguien acabará herido. No seremos nosotros.
Hablarás, aquí o en la comisaría. Pero hablarás.
Buscamos a un negro con el ojo jodido.
¿Conoces a alguien así, Sam?
No sé de qué me hablan. No soy más que un currante.
Pluriempleado, cuando puedo.
Trabajo descargando en el ferrocarril.
¿Aún quiere dispararme?
- ¿Vas por Devil's Den? - No.
¿Pueden confirmar dónde estabas esa noche?
Pues casi todos los de ahí fuera.
No soy el único negro tuerto de por aquí.
Trabajo en el campo, en la planta de pollos.
¿Conoces a alguien más tuerto?
A la mitad de los cabrones de aquí les falta algo.
- Pero adelante, dispárenme. - Probemos otra cosa primero.
Tranquilos. No queremos que muera nadie.
Dígaselo, señor Whitehead.
No pasa nada, chicos. Pero tened cuidado.
- Este blanquito quiere pegar tiros. - No se lo tome como algo personal.
Vaya, cojonudo.
¿Te lo puedes creer? Han exagerado un poquito, ¿no?
¿Qué hubieras hecho tú?
¿Hubieses disparado?
¿Si fuera su vida o la mía?
No, me habría dado igual el color de su piel.
¿Estás seguro?
Precisamente por ser negros, me he cortado un poco.
Si hubiesen sido una panda de blancos
los que me destrozan el coche,
créeme, no me lo hubiese pensado tanto.
¿Decimos que ha sido un acto vandálico?
¿Pasamos de «negros coléricos»?
Cuando estaba en el cuerpo,
esa mujer podía hacer más flexiones que cualquier hombre.
Es muy maja.
Nosotros teníamos a un gordo que no paraba de fumar Viceroys.
Papá, ¿por qué no me llamaste? Habría ido yo.
Tranquilo. No cogí el coche, sino... un bus.
Pues por eso. ¿Qué pasa si no te acuerdas de bajarte del bus?
¿O si no te acuerdas de por qué te subiste?
Entonces aprieto aquí y te llamo.
¿Prefieres que lleve un papelito? Lo que tú quieras.
No te voy a dar guerra con eso.
¿Qué es eso?
Bueno... He estado trabajando en esto.
Escribiendo. Sobre el caso, las dos veces.
La primera y la segunda.
Bueno, he revisado expedientes antiguos,
he tomado notas y he grabado cintas, para acordarme.
¿De qué sirve revisar las notas del caso?
Escribir me viene bien.
Igual de ahí sale un libro o... igual no sale nada.
Pero me viene bien, para la cabeza, digo.
No tienes por qué seguir con el programa.
No me refiero al programa, sino a mí. A mi vida.
Narro la historia. Desgloso el caso y me ayuda a recodarlo.
Recuerdo mi vida. Y gracias a eso...
...me he topado con un par de personas
y detalles que quiero que compruebes.
- Joder, papá. No es buena idea. - Necesito tu ayuda, de verdad.
¿A quién acudo si no es al inspector Hays? Míralo.
Solo son un par de nombres, ver dónde han acabado,
preguntarles lo que no les pude preguntar.
Y Roland, lo importante es buscar a Roland.
- Joder, papá. No fastidies. - Necesito sus recuerdos.
Te estoy siendo sincero, de tú a tú. Yo también tenía mi sitio, como tú.
Hago esto para sentir que sigo con vida.
No se puede convertir en un hábito, ¿estamos?
Entendido, señor.
Gracias, hijo.
- Roland no está muerto, ¿verdad? - Lo averiguaré.
Bueno, ¿y tú cómo estás?
Hoy tengo un día bueno. Sin dudas. La directora le sacaría partido.
¿Has vuelto a ver a Elisa, la directora?
Desde la última vez, digo.
No desde que sacó la mierda y criticó la investigación.
Muy bien, hijo.
Vale, papá. Veré qué puedo hacer con esto.
Buscaré a Roland, si es que sigue vivo.
Te lo agradezco.
Venga, papá. Te llevo a casa.
Sí, eso es. Sí, señor.
Me haría un favor y le estaría agradecido...
Gracias.
Sin problemas con la poli de Sallisaw.
- Roland. - Señor.
- Teniente West. - Fiscal general.
Roland, el fiscal quiere volver a presentar la demanda.
Todas las pruebas de entonces indicaban que la niña había muerto.
Si lo estaba o no,
el estado y el condado creen que ese hombre es culpable.
El objetivo de este equipo es defender
la condena del asesino de Will Purcell.
Entendido.
Agente Hays, sé que hace tiempo que no trabaja en investigación.
Roland ha tenido que pelear
para que esté usted aquí.
Espero que al final no acabe repercutiendo
en su reputación.
Es más, deseo que aproveche esta oportunidad
para enderezar su desafortunada carrera.
Estoy dispuesto a cumplir los objetivos que nos ha marcado.
Bien. Cuando esto acabe,
podría volver a Delitos Graves.
Señor.
No haremos nada de lo que han dicho, ¿no?
No era mi intención.
Y sus palabras hoy nos prometen justicia,
nos prometen liberarnos del peso
que suponen el tiempo y la carne.
Y, a través de Malaquías, nos dice:
«Nosotros no debemos impartir justicia.
La justicia no depende de nosotros,
pues está en sus manos».
Dicho esto, me gustaría pediros un favor.
Al acabar, la policía os hará unas preguntas
y espero que colaboréis.
No he visto ningún negro tuerto, pero te digo una cosa,
sí hay chicas guapas.
Debería volver a ir a misa.
Tranquilo, ya me las apaño solo.
Perdone, señora.
Gracias por ayudarnos.
Si no llega a pedirlo, no nos harían caso.
Descuide. Lo repetiremos el domingo.
He visto que no ha comulgado.
- Primero tendría que confesarme. - ¿Quiere hacerlo ahora?
Creo que esperaré a tener más pecados que confesar.
Dígame, ¿hay algún feligrés de color con un ojo tocado,
como si tuviera cataratas?
¿A bote pronto? No recuerdo ninguno. Tenemos más de mil feligreses.
Y siento decir que solo unos pocos son de color.
Verá, padre,
estamos casi seguros
de que quien se llevó a Julie y mató a Will es de su parroquia.
Me cuesta pensar que algún feligrés pudiera hacer eso.
Ya, pero es que nadie lleva «psicópata» escrito en la cara.
Nos ayudaría mucho si estuviera atento,
o si preguntara si alguien lo ha visto.
Claro que lo haré. Y rezaré por ustedes.
Me gustaría que se confesara conmigo, inspector.
Si siento la necesidad, se lo haré saber.
En mi opinión, tener fe es muy importante.
Qué bien.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Hasta la semana que viene, señorita Lori.
- ¿Ahora tiras del espíritu santo? - Dios es amor, hermano.
Dios es amor.
Prefieres la cerveza...
Me ayuda a ser ocurrente.
He empezado a pensar que la muerte de Will...
...¿pudo ser un accidente?
- Perdón por hablar de trabajo. - Tranquila.
Me pasa siempre. Lo suelto y me arrepiento.
Por mí no te preocupes.
¿Qué tal te fue por California?
Solo hay ganado y maricas, tío.
Mucha gente, con muchas ideas
- y mucho caos. - ¿Qué desaparece en este estado?
Parte del caos fue culpa mía.
¿Te cuento un secreto?
Yo antes era todo un caso.
Mira por dónde que no me sorprende un pelo.
¿Y tú?
- ¿Lo de las corbatas es lo peor? - No, qué va.
Pero, mientras pueda, si estoy contigo finjo ser normal.
Así aún podré sorprenderte después.
Define «después».
Encontré dónde jugaban en el bosque.
Se veían con alguien. Los niños, allí.
Les daba juguetes.
El niño murió allí.
La postura en la que apareció...
...y esto de los juguetes...
Parece que les tuviera cierto afecto, ¿no crees?
Quienes hacen daño a los niños
creen que sienten afecto por los niños.
Aunque puedan llegar a matarlos.
¿Lo intentamos otra vez?
¿Dónde hay que firmar?
Háblame de tu familia.
Mi madre era del campo.
Ya sabes: Cortar madera, matar pollos y construir graneros.
Trabajaba de criada.
A los ocho años, trabajé en el campo.
¿Y tu padre?
Tendrás que preguntarle a otro, no lo sé.
¿Y tú?
¿Yo qué?
Pues que me cuentes tu historia.
Pero recuerda, soy un profesional.
Mi primer interrogatorio policial, ¿serás muy duro?
No lo tengo apuntado en mi lista.
¿Tienes una lista?
Que aumenta a cada segundo.
No quería cortarte. Lo siento.
¿Pides mucho perdón?
Siempre hay una primera vez.
¿Tú última novia?
No sé.
Ahora ya no recuerdo a ninguna otra mujer.
Madre mía.
Eres un tío que no va con mariconadas.
No me gusta esa expresión,
a no ser que describa a un hombre.
- ¿Y qué prefieres que diga? - Que voy bien armado.
No me has respondido.
¿Sales con más chicas?
A veces.
Aunque no me duran mucho.
Y no es que yo no quiera.
Tengo un problema mental.
Y sin eso, lo otro no funciona.
¿Quieres que te dibuje los dedos? Será divertido.
Me gusta hacerte reír.
Me dejas sin aliento.
Joder, esto se te da muy bien.
Estás hecho todo un canalla.
Pues será por ti. Porque yo no hago nada.
Empezó a gritar. Tiró unos vasos, se puso a insultar...
Se peleó con Kenny.
Tenía su tarjeta de cuando nos interrogaron.
¿Qué pasa, señor Purcell?
Pues, como todos se ríen de mí, hago el numerito de payaso.
Se lo estaba tirando, ¿lo sabía?
A su jefe.
¡Qué coño! Es poli,
seguro que ya se había coscado.
¿Por qué no ha llamado a su mujer?
Lucy ya tiene suficiente, ¿no?
Podría denunciarte, Tom.
Pero entiendo por lo que estáis pasando.
Que te follen.
Soy un pringado...
¿Dónde está el único poli negrata para que lo ayude a cuidarme?
No hay inspector mejor.
Y está buscando a su hija.
Lo siento...
Siento haberlo insultado.
Su amigo me habría dado una buena, y con razón.
Bastante tiene usted encima ya.
¿Me lleva a casa?
No puedo estar en esa casa, joder.
La casa entera me recuerda a los niños.
No puedo estar allí.
No puedo dormir allí.
Solo tengo ganas de morirme.
Puedo ofrecerle una celda... o un sofá.
Mejor el sofá, ¿no? Y mañana será otro día.
Joder, siento mucho haberlo insultado.
No le diga nada.
Personas que le importaban más le han dicho cosas mucho peores.
¡Pues vaya! Sí que lo siento.
Lo primero, vosotros dos, revisad todas las declaraciones.
Debemos localizar a todos los vecinos que interrogamos en su momento,
a todos los del barrio. El inspector Hays dirigió el caso.
Se ha unido al equipo para ayudarnos.
Teníamos unas pistas,
pero cerraron el caso antes de estudiarlas.
Pero hay novedades. Las huellas de la niña en Oklahoma.
- Tenemos que... - Wayne me ayudará a encontrarla.
Pensamos que, si encontramos a la niña, que hoy tendrá 21 años,
podremos descubrir qué pasó.
Todo indicaba que había muerto.
Nos equivocamos. Pero hay que saber por qué.
Habla por ti.
Su madre, Lucy, está muerta. Sobredosis en Las Vegas en el 88.
Tenía un primo, Dan O'Brien. Nadie sabe dónde está.
Hobbs, Segar, os encargáis de buscarlo.
El resto, nos centramos
en lo que pudimos pasar por alto: Pistas, interrogatorios, lo que sea.
¿Sí? Tú, el del fondo.
Una cosa más. Si se hace público que está viva,
existe la posibilidad de que haya gente que le fastidie.
Imagina que se escapó... O que hay más gente que la busca.
Si eso es así,
será como la última vez. Y el tiempo corre.
Tiene razón. Quizá no la tenga toda, pero algo de razón sí tiene.
Venga, al tajo. A currar.
- ¿Vamos a ir a Sallisaw? - Sí.
- Ah, hola. - ¿Le importa si hablamos un momento?
Espero no haberla interrumpido. ¿Tiene visita?
No... Estoy sola.
Lo siento. Me habré confundido. Me pasa mucho, como sabrá.
Siéntese, por favor.
Dígame, ¿en qué puedo ayudarlo?
Me pareció entender la última vez que no quería continuar.
No pasa nada. Verá...
Me pasó una información que yo no tenía.
Está claro que ha contratado a alguien para investigarlo.
Tengo a periodistas de investigación y un par de detectives. Sí.
¿Querría contarme un poco más?
No hemos sacado nada del trabajo en el 80,
y menos aún del 90, y eso es lo que más me atormenta.
Sí. Claro, me gustaría seguir entrevistándolo.
Usted pregunta y yo también pregunto.
Muy bien, estupendo.
- También deberá enseñarme lo suyo. - ¿A qué se refiere?
Quiero saber con pelos y señales qué han averiguado.
¿Por qué hace esto ahora? ¿Sabe qué le pasó a esa niña?
- ¿Quiere reabrir el caso? - Quiero saber toda la historia.
Que forma parte de mi vida.
Hay piezas que faltan. Las necesito.
Una presa drenada de Misuri.
La ficha dental de la cárcel confirma que es Daniel O'Brien,
el primo que desapareció en el 90.
¿Ya está?
Mire, ahora no puedo enseñarle todas mis cartas,
pero no fue culpa suya.
Si habla con mi hijo Henry,
será mejor que no le comente nada de esto.
¿Entonces no quiere volver a investigarlo?
Debería hacerlo alguien que recuerde dónde está...
¿AMIGO SECRETO? - TUERTO AGUJERO PARED. - NOTAS
Hemos emitido una alerta interna con todos los datos:
La posición, lo de las muñecas
y por qué la iglesia está metida en el ajo.
Es raro que la posición del cuerpo coincida.
Eso. Los juguetes.
Que jueguen en el bosque. Eso de la tía.
El de las muñecas que tenía sobrinos. Las notas de la niña.
Se nos escapa algo.
Queremos huellas de toda la parroquia.
Aún no tenemos coincidencia de las huellas de la bici.
Vamos a cotejarlas con los alumnos.
Desde hace un par de años, es obligatorio tomárselas.
¿Y la nota?
Las letras son de revistas, pero poco más.
Analizamos los apartados públicos de ese código postal, pero nada útil.
He pensado en tirar de los juguetes. Ver en qué tiendas los venden.
También tienen huellas que no hemos identificado.
Otro hilo del que tirar.
Investigar accidentes laborales, desde ahora hasta hace 40 años.
Un hombre negro que haya perdido un ojo en Washington o cerca.
Es poco a lo que agarrarse.
¿Podemos sacar algo de la lista de empleados de Hoyt,
donde trabajaba la madre, y cotejarlo con los accidentes?
¿Saben qué el fiscal se quiere marcar un Donahue?
¿Qué coño es un Donahue?
-¿Tenemos la llamada? - Sí.
Adelante, por favor.
Señor Kindt, por su experiencia,
¿cree que ahora los niños corren más peligro que antes?
Bueno, los niños corren un peligro considerable.
Todos sabemos que nuestra sociedad ha perdido sus valores
y, en ese entorno, hay personas
que pierden el miedo y acosan a los niños.
El cabrón hace campaña.
- Nuestra prioridad es cerrar el caso. - Volvemos enseguida.
Qué puta vergüenza.
- Ni caso. Tenemos lo de la bici. - ¿Qué? ¿De quién es?
El chaval melenudo ese. ¿Cómo era? ¿Freddy Burns?
¿Qué no llame? ¿Con quién coño crees que hablas?
¿Hola?
¿Qué quiere?
Soy Amelia Reardon, profesora de Lengua de Will.
He recogido...
Los niños tenían cosas en clase. Trabajos de plástica y eso.
¿Recuerda que le dije que se lo daría?
Claro. Se me olvidó. Lo siento.
Gracias.
Sé que no nos conocemos...
...y no puedo imaginarme lo que están pasando.
Pero, si necesita cualquier cosa, llámeme.
¿Puedo confesarle una cosa?...
- ...¿Amelia? - Claro.
En el fondo, soy una puta.
Muchas veces...
...hacemos cosas que nos hacen daño porque pensamos que nos lo merecemos.
Da igual lo que hizo o dejó de hacer...
...no se merece este sufrimiento.
Ni este castigo.
Y sus hijos no querrían verla así.
Nunca conocí a mi madre.
Lo único que quería, cuando aprendí a querer,
fue que mis hijos tuvieran una infancia mejor que la mía.
Pero ni eso he podido darles.
Nadie aquí era feliz.
Los niños tienen derecho a reír.
¿Verdad?
Y aquí se reían poco.
Todos los padres siempre piensan que pueden dar más.
Pero todos cometemos errores.
Así de gordo, no. Como el mío, no.
¿A qué se refiere?
Engañaba a Tom. Siempre lo he hecho.
A veces, en esta misma casa, sabía que...
En el fondo, soy una puta.
A veces, notaba cómo aquí me faltaba el aire.
Y pasaba de reprimir esa parte dentro de mí.
¿Qué mujer odia a las únicas personas que le han demostrado amor?
Llevo una pistola en el bolso.
Si fuera un poquito más valiente... ¿De dónde saldrá esa valentía?
Para mí, eso no es valentía, señora Purcell.
TE QUIERO, MAMÁ
He hecho cosas terribles.
Por Dios bendito.
Perdóname, Señor.
El policía que busca a Julie, el hombre negro, lo conozco un poco.
Confíe en él, es un buen hombre.
Se lo digo por si hay algo que no le ha contado
o que se ha callado, y que piensa que debería saber.
El inspector Hays es de fiar. Debería hablar con él.
¿Y qué quiere que le cuente?
¿Eh? ¿Qué me quiere decir?
Nada. Solo quiero que sepa que es un buen hombre y puede hablar con él.
Claro, cómo no.
Me sincero con usted e intenta embaucarme.
Me he abierto en canal, ¿a quién se lo va a contar?
Finge que me escucha.
Váyale con el cuento de que soy pura basura blanca
y congráciese con su noviete policía.
No quería disgustarla, lo siento.
Qué cara tienes.
¡Te plantas aquí con toda esta mierda!
- Negra de mierda. ¡Largo! - Yo no quería...
Zorra engreída, ¡largo de mi casa! ¡Que te vayas!
Hola.
Cuando acabéis, ¿podríais darme las latas?
- ¿Cuánto sacará por ellas? - Dos céntimos por cada una.
Pues denos nuestra parte.
Puedo daros un céntimo la próxima vez.
Me parece justo. Ya casi me la he acabado.
Será hijoputa...
Tenemos los vídeos de la farmacia desde una semana antes del robo.
Aún no los he revisado todos.
¿Los abogados querían verlos?
Lo han solicitado, pero no hay prisa en concedérselo.
Por ahora, no les hemos dado mucho.
¿Y la escritora? Es guapa. ¿Le ha contado mucho?
Sí, una negra muy guapa. Dijo que su exera policía.
Lo dejo trabajar.
Sus huellas, en el pasillo cinco y siete.
Llevamos cinco horas y no hemos revisado un día entero.
¿Vas a verlo de una sentada?
No sé.
Noventa.
En el año 90, encontré el vídeo.
Supimos lo de Julie Purcell. Los niños callejeros. ¿Fue...?
Calla.
Fue entonces cuando yo...
Sí.
Fue cuando os perdí en el súper. El año 90.
El puto súper.
Nunca he podido perdonármelo. Perderos de vista así...
Y luego, cómo os grité a ti y a tu hermano.
¿Llegamos a encontrar el coche marrón? ¿De quién era?
Tengo la sensación...
A veces tengo la sensación, sin saberlo...
Tengo la sensación de que yo...
...os hice enfermar.
Como sí...
...os hubiera intoxicado.
No sé. Podría ser.
Quizá no quiera seguir vivo si vuestra madre ya no está.
¡Calla! No eres nadie. ¡Que te calles!
Cuéntale a Roland lo de O'Brien.
¿Dónde está Roland?
¿Cuándo fue la última vez que hablamos... con Roland?
Es un último modelo,
un Lincoln o un Mercury, quizás un Chevy.
¿Mercury aún existe?
Un sedán. Oscuro.
Gris oscuro bajo la luna.
Si lo vuelves a ver, será porque te vigilan.
Siéntate, colega.
Lo sé, llegamos tarde, pero quería felicitarte por tu 18 cumpleaños.
De regalo, te caerá la perpetua.
Y puede que hasta la cámara de gas.
Imbécil de mierda.
- Espere un momento. - Freddy,
la primera vez fuimos con educación,
por si había una pequeña posibilidad de que fueras inocente.
Pero ahora esa posibilidad se ha ido a la mierda.
- Tus huellas. - Yo no fui.
- Yo no fui, lo juro por Dios. - O sea,
estás durmiendo,
te arrancan las huellas dactilares y las ponen en la bici del crío.
No digo que no la tocara.
Le robé la bici, ¿vale? Era un pringado.
Nos estaba agobiando...
- ¿Iba con su hermana? - No,
la buscaba. No sé. Nos molestaba.
¿Y qué hiciste?
Había bebido... Me sabe fatal haberlo hecho...
Lo empujé. Lo obligué a irse. Me puse a dar vueltas con su bici.
¿Adónde fue cuando lo espantaste?
- Se fue corriendo al bosque. - Eso ya lo sabemos.
¿Por qué desapareciste media hora?
Tus amigos no te vieron.
¿Te digo lo que pienso? No eres un tío que cae bien.
¿Qué hiciste en el bosque esa media hora?
No sé qué le pasó.
Lo perseguí un minuto, pero iba borracho.
Me perdí enseguida. Y en un segundo,
solo veía árboles. Me costó volver.
¿Y la bici?
Estaba donde la dejó.
La cogí para hacer el tonto. Choqué,
se jodió una rueda y la tiré al cenagal.
¿Quieres jugarte 20 años de cárcel haciéndonos creer que solo
espantaste al crío y le cogiste la bici?
Cosa que te hace quedar como un capullo.
Y pasas al estatus legal
- de «estar jodido». - El siguiente será «gaseado».
- Dile lo imbécil de mierda que es. - Imbécil de mierda.
A no ser que nos convenzas para salvarte el pellejo.
Cosa que solo sucederá si nos cuentas toda la verdad...
- ...enterita. - ¿Qué?
Te recomienda que lo cuentes todo, o te acabarán dando bien por el culo.
Tengo amigos dentro que te sacarán las tripas a pollazos.
Hostia puta.
Otra vez repites lo de la violación en la cárcel.
¿Quieres contarme algo?
Se ha venido abajo.
Da igual.
¿Seguimos con esto entonces? ¿Lo acusamos?
¿Tú qué crees?
Pues que acabará en la cárcel antes de que cumpla 25.
Pero no será por esto.
Inspectores, unos avisos.
Ha pasado algo en casa del chatarrero, en West Finger.
- Hombres armados, han dicho. - Vigílalo.
¡Woodard! ¿Qué te dijimos de acercarte a los críos?
¡Woodard!
¡Woodard! ¡Sal de ahí!
DE CARA AL ENEMIGO
¡Woodard!
¡Sal tú o entramos nosotros!
¿Qué coño pasa aquí?
¡Apártese!