Eccoci qui.
Ancora una volta il primo giorno di scuola.
Non voglio che tu vada.
Non voglio andare.
Ma lo faro' comunque.
Cosa faro' senza di te?
Sei un tipo tosto, ce la farai.
Non puoi saperlo.
Papa',
dai. Portiamo dentro la mia roba.
Starai meglio appena alzerai qualcosa di pesante.
Cavolo, mi conosci proprio bene.
Da quando avevo due anni.
MI DISPIACE. PERDONATEMI, PER FAVORE. VADO A TROVARE MIA MOGLIE E MIO FIGLIO
Perche' non hai chiamato?
Ti ho lasciato dei messaggi.
C'era un uomo alla presentazione
- e ha... - Dove sono i bambini?
In camera. Henry gioca col Nintendo,
ma c'era quest'uomo alla presentazione del libro. Un uomo di colore...
e con un solo occhio.
Hai visto un uomo con un occhio?
Era aggressivo e maleducato...
E mi ha...
E mi ha chiesto...
se sapessi dove si trova Julie ora.
Wayne, credo che sia il tizio del 1980.
Quello che cercavate. Quello...
- che compro' le bambole. - Hai capito come si chiama?
- C'e' un modo per trovarlo? - No.
No, ma lui e' li' fuori e la sta cercando.
Secondo me, lui e' il motivo per cui lei e' scappata.
Tom Purcell si e' ucciso.
Cosa?
In che modo?
Si e' sparato in testa.
Dopo che io e Roland lo abbiamo accusato.
Perche' l'avete fatto?
Ha mai pensato che quello di Tom potrebbe non essere stato un suicidio?
Fu il medico legale a confermarlo.
Quell'uomo aveva tutte le ragioni per farlo.
Il rapporto del medico legale indicava una contusione tumefatta alla base del cranio,
come se qualcuno lo avesse colpito li'.
Il suo cranio era andato in mille pezzi.
Era tutta una grande contusione.
Un medico legale indipendente ha esaminato il rapporto per noi.
Ha detto che il colpo di pistola non spiegherebbe il livido e il coagulo.
Secondo lei, qualcuno lo porto' li' sopra,
privo di sensi...
e lo fece fuori cosi'?
Ad ogni modo, l'accaduto, di fatto, mise fine alla seconda indagine.
Accadde come nel 1980, vero?
Un improvviso episodio di violenza,
un uomo morto...
e il caso e' chiuso.
Immagino di non averla mai vista in quel modo.
E' come se fosse di nuovo il 1980. Daranno la colpa a un sospettato morto.
Sospettato?
E' stata colpa nostra, amico.
Siamo stati noi.
Lo abbiamo spinto noi a tanto.
Non abbiamo fatto noi quella telefonata.
Abbiamo fatto il nostro lavoro.
Se non l'avessimo fatto noi, l'avrebbe fatto qualcun altro.
E poi, l'hai detto tu stesso.
Se lo sarebbero mangiato vivo.
Dobbiamo andare avanti.
Le impronte mancanti,
l'uomo con un solo occhio. Le parole di Dan.
Fermati un attimo, cazzo.
Un brav'uomo e' morto per le pressioni che gli abbiamo fatto.
Sapeva di non piacerci.
- Vedevamo come l'avesse presa. - Sei sicuro che sia andata cosi'?
Te lo vedi Tom a fare il dattilografo e scrivere...
un bigliettino di tre righe come quello?
Non lavori a un caso da dieci anni.
Porca puttana, Purple.
Di cosa pensi si tratti?
Secondo te perche' ti ho trascinato in tutto questo?
Per trovare una ragazza e risolvere il caso.
Non credi ci siano detective migliori, in giro?
Ehi.
Se troviamo la ragazza, e' fantastico.
Se risolviamo tutto, ottimo.
Ma quante volte succede...
per un caso vecchio di dieci anni?
L'ho fatto per aiutarti a riprenderti la tua carriera.
Riesci a capirlo?
Ti ho fatto un favore.
Perche' sono un caso disperato.
Continua a parlare.
E ti rimando all'Ufficio Relazioni con il Pubblico...
o a ripulire le autostrade per i prossimi dieci anni.
Che te ne pare?
Roland...
dobbiamo andare avanti.
- Se non e' stato Tom, non lasciamo... - Cos'abbiamo?
Vuoi andare a cercare tutti gli uomini di colore con un occhio solo dell'Arkansas?
E per cosa?
- Perche' tua moglie ne ha visto uno? - E' gia' qualcosa.
- E abbiamo altre prove... - Basta.
Lascia perdere.
E' questo il nostro lavoro.
Non siamo qui per dimostrare che hai ragione.
Non e' questo il posto...
dove risolvere i tuoi casini.
Hai bevuto stamattina?
Vaffanculo, Wayne.
Tom.
Che stai facendo?
Me ne vado da questo cazzo di posto.
Lucy se n'e' andata
e Julie...
Beh, Julie...
Sa, pensavo...
ci fosse una possibilita',
ma dite tutti che e' morta.
Quindi me ne vado.
Che intendi fare?
Qualunque cosa, pur di smettere di pensare.
Insomma, non ha senso.
Non mi e' rimasto nessuno per cui provare qualcosa.
Non credo che i bambini vorrebbero che ti facessi del male, Tom.
No.
No, non vogliono proprio niente, al momento.
Come potrei farmi ancora piu' male?
Tutto cio' che potrebbe capitarmi sarebbe comunque un sollievo.
Dove andrai?
Da nessuna parte.
Dovrebbe spostare la macchina.
- Non mi sembra proprio una buona idea. - Beh, non sono suo figlio, Detective.
Mi faccia passare.
Ti do anche il mio numero privato.
Se dovessi finire nei guai...
o dovesse succedere qualcosa,
usalo.
Lo so...
non ti serve il mio aiuto.
Ma potresti averne bisogno.
E se accadra',
saprai cosa fare.
Le faccio per il Memorial Day.
Questa e' per Tom.
Non capisco perche' mai avrebbe dovuto farlo proprio adesso.
Ne ha passate cosi' tante.
Allora, di cosa voleva parlarmi...
in realta'?
Beh, visto che Lucy era la sua migliore amica,
sapeva mica se tra le sue conoscenze ci fosse...
un uomo di colore con un occhio solo?
No.
Cioe'...
c'erano altri uomini,
ma non ho mai sentito che lei...
Beh, sa, non...
un uomo di colore.
Dove vuole andare a parare?
A quanto pare...
Sembra...
che quest'uomo con un occhio solo
abbia dato una bambola a Julie,
ad Halloween, nel 1980.
E pensano che possa essere stato lui a rapirla.
Non so niente di questa storia.
Ha detto Halloween?
Aspetti.
Ecco qua.
Vede, queste furono sviluppate...
dopo...
l'accaduto.
Guardi, feci questa foto quando passarono di qui.
Conosce queste persone?
I due fantasmi?
No, non credo di conoscerli.
All'epoca, un contadino...
disse di aver visto una coppia mista un paio di volte, vicino casa sua,
dall'altra parte della Tana del Diavolo.
Potrebbe prestarmi questa foto?
No.
- Preferirei di no, e' mia. - Vorrei solo fare una copia, gliela riporto.
Preferirei...
di no.
Senta...
se le presto questa foto, tornera'?
Domani?
Si', certamente. Domani.
Ha mai pensato di trasferirsi in citta'?
Perche' dovrei?
Qualcuno deve pur restare.
Qualcuno deve pur ricordare.
Inizialmente, si diceva che sua moglie stesse scrivendo un sequel del suo primo libro.
Alla fine decise di non farlo.
Aveva altre storie di cui scrivere.
Nel corso della seconda indagine, condivideva delle informazioni con lei?
Parlavamo di cio' di cui parlano due coniugi.
Ci raccontavamo quello...
- Ciao, Henry. - Come sta, signor West? Prego.
Cio' che succedeva nelle nostre vite.
Le sue ricerche hanno mai suggerito che ci fosse una cospirazione piu' grande?
Come un insabbiamento?
Non credo.
Ha qualche prova di una cosa simile?
Cos'hai trovato?
L'auto e' nel parcheggio.
Una Mercury Capri del 1978.
Missouri, Echo-Echo-Oscar 6-7-9.
Hai parlato col portiere?
Ha pagato tutta la settimana.
E' venuto qualcuno a chiedere di lui?
Solo voi due.
Resti qui.
Dan?
Ha sentito niente?
Visto qualcosa?
No.
Nulla.
Lavorava ieri sera?
Chi altro sta al bancone?
Ho lavorato le ultime due sere.
Mia moglie mi da' il cambio.
Potete parlare con lei, se volete.
Ma credo che me l'avrebbe accennato.
Ricompare.
Dice che Lucy e' stata uccisa.
Sembrava potesse scagionare Tom.
Si comporta in modo molto paranoico.
"Della gente sta facendo di tutto perche' le vostre domande non abbiano risposta".
Quindi fa bene ad essere paranoico.
A meno che non sia semplicemente andato via.
Non me lo immagino lasciare la macchina e inscenare tutto.
L'abbiamo perso, cazzo.
Siamo fregati.
Dopo essersi trovato alle prese con nuove prove che presumevano la sua colpevolezza
per la scomparsa e la morte dei suoi figli,
Tom Purcell si e' suicidato sulla scena del primo crimine.
Ha lasciato un biglietto
che puo' essere interpretato come una confessione.
A questo punto, siamo disposti...
a revocare la condanna in absentia...
di Brett Woodard.
Signore...
Ho visto tutto dal vivo.
Lei non era convinto delle conclusioni del Procuratore Generale, vero?
No.
Ma non sono mai stato convinto di nessuna parte di quel caso.
Buongiorno.
Cerchi di fare colpo su di me?
Faccio solo la mia parte.
Non sto scherzando.
Tu devi fare la tua.
Si', mica mi lamento.
Sono solo contenta che tu non stia cercando una madre.
Lavori a qualcosa?
Ci provo.
A proposito del caso?
Cosa stai scrivendo?
Un articolo.
Forse. Non sono sicura.
Per il giornale?
Forse una rivista.
Non lo so.
Hai mai letto...
"A Sangue Freddo"?
Riguarda Batman o Silver Surfer?
L'ho fatto leggere ai miei maturandi.
Sto pensando di scrivere del delitto,
ma di concentrarmi piu' sulla comunita'.
Scrivere e' una rottura.
Hai cancellato meta' delle cose che hai scritto.
Perche' ci perdi tempo?
Credo di essere in grado di farmi sentire.
Pensi sia andata all'universita' per quattro anni...
per finire come mia madre?
Dovresti scriverne.
Davvero?
Sei proprio un bel tipo pieno di sorprese.
Di certo non se ne occupera' il notiziario delle 6.
Qualcuno deve far notare che quello che dicono non ha un cazzo di senso.
Pensi ci sia un conflitto d'interessi?
Il fatto che noi ne parliamo e io che ne scrivo?
La gente deve sapere che l'hanno chiuso perche' lo volevano chiuso.
Non e' risolto.
Non ti danneggerebbe?
Non danneggerebbe il tuo lavoro?
Non voglio farti finire nei guai.
Si fottano.
Se non fanno le cose come si deve, non vale la pena fare questo lavoro.
Potrei raccontarti tanta di quella merda al riguardo...
Credevo facessi solo la tua parte.
Io e la mia maledetta dedizione al lavoro.
Sapeva che ci fosse un uomo che cercava Julie, anche dopo la morte di Tom?
Che chiedeva di lei?
Un uomo di colore?
No.
A quest'uomo mancava un occhio.
Un testimone disse che si presento' come "Watts".
Watts.
Abbiamo pensato che quest'uomo fosse un procacciatore.
Magari la persona da cui Julie scappo'.
Un procacciatore?
Di cosa?
Sono venuti anche da me, sai.
Ma li ho mandati a fare in culo.
Ho detto a tuo padre che non avrebbe dovuto farlo. Potrebbe essere pericoloso.
Pericoloso in che modo?
Senti, non voglio fare la spia o che.
Sai cosa fa di notte?
So che la scorsa settimana e' finito a Shoepick Lane, alle tre del mattino.
Senza sapere cosa ci facesse.
Siede nel vecchio ufficio di tua madre e legge il suo libro e i vecchi fascicoli.
Si', lo immaginavo.
Beh,
fa tutto questo con una pistola carica sulla scrivania.
La tiene a portata di mano.
Le bambole vengono usate come simboli nel traffico clandestino di esseri umani.
Impara, Condividi, Cambia
Come questa spirale blu, che in codice identifica i pedofili.
Nel 2012, due ex poliziotti della Louisiana
hanno fermato un serial killer collegato a un qualche giro di pedofili.
Ex Agenti della Polizia di Stato Fermano Presunto Serial Killer
Nonostante la prova che avesse dei complici,
non si e' mai indagato piu' a fondo.
Penso di averne letto.
Allora, cosa mi sta dicendo?
Penso, giunti a questo punto,
di meritare una spiegazione, signorina.
Cosa crede che sia successo?
Mai un'incertezza in quell'uomo,
vero?
E guardarlo ridotto cosi'...
Non ci riesco, non so cosa dovrei fare.
Gli serve qualcuno che stia con lui,
che si prenda cura di lui.
Credo che quel che accadde ai Purcell fosse collegato a un gruppo simile.
Credo che uno o entrambi i genitori li abbiano venduti.
Probabilmente con l'aiuto del cugino.
Per questo sono tutti morti...
scomparsi...
uccisi, messi a tacere.
Questi gruppi prendono fuggitivi...
bambini negli orfanotrofi...
Sono chiaramente dei rapimenti.
E indagini piu' approfondite vengono decisamente limitate.
Sia nel caso della Louisiana che in quello del Nebraska,
erano coinvolti uomini d'affari e politici d'alto livello.
Gente col potere di far scomparire queste cose.
Lei fu trasferito dalla Divisione Crimini Maggiori, dopo l'indagine dell'80.
Nel 1990...
lascio' la polizia.
Non noto' nulla che potesse suggerire un insabbiamento da parte dei piani alti?
Una prova ignorata?
Una conclusione forzata?
Quando si e' in polizia...
non si hanno certezze.
Molte volte non c'e' alcuna chiarezza.
Uno...
cerca di fare del suo meglio...
e impara a convivere con l'ambiguita'.
Devo dire che sono piuttosto delusa.
Volevo parlare con lei perche' la sua scheda indicava
che non fu mai d'accordo con la versione ufficiale.
Speravo mi avrebbe fornito il pezzo mancante.
Signorina...
tutto il mio cervello e' un mucchio di pezzi mancanti.
Mi spiace,
se questo e' cio' a cui voleva arrivare fin dall'inizio.
Non ho alcuna risposta per lei, signorina.
Vorrei averne, ma non ne ho.
Signor Hays, la prego.
Possiamo...
valutare cio'...
- che ho detto? - No, signora.
Mi voglia scusare.
Sono stanco di camminare tra i morti.
Questa storia finisce qui, per me.
Ciao.
"Watts"...
ha detto.
L'uomo con un occhio solo.
Hai sentito?
Scrivilo prima che me ne dimentichi. Watts.
Mi dispiace, amico,
ma credi che tua moglie avrebbe voluto questo per te?
Che ti sta succedendo?
Vuole che arrivi a una conclusione.
Come fai a dirlo?
Watts.
Non dimenticartene, perche' io lo faro' di sicuro.
Detective Hays.
La Nevada Bell ha faxato i tabulati telefonici che aveva richiesto.
Tre settimane nel 1988.
Grazie, agente.
Ok, bambini, salite in macchina!
Cosa?
Vostro padre doveva badare a voi.
- Domani c'e' scuola. - Forza, mettetevi le scarpe!
Ho bisogno che veniate con me.
Si', salve.
Tenente Roland West.
Polizia di Stato dell'Arkansas, matricola 4-5-7.
Vorrei i registri di volo...
di aeroporti privati, le liste dei passeggeri.
Ogni volo verso l'aeroporto McCarran International...
in queste date...
Si', aspetto.
Mi chiedevo...
se quando Lucy lavorava qui...
ci fossero molte persone che venivano a trovarla?
Uomini.
Lo puo' ben dire.
La maggior parte dei ragazzi veniva qui per cercare di rimorchiarla.
Buona cosa per gli affari.
Mi sa dire...
se ha mai visto una coppia parlare con lei?
Un uomo di colore e una donna bianca.
Non credo, non che mi ricordi.
E che mi dice di un uomo di colore, da solo?
Uno a cui mancava un occhio...
Bianco, senza pupilla.
Ecco,
mi e' appena venuto in mente.
Non l'ho mai visto con lei,
ma ricordo suo fratello o forse suo cugino...
- Dan O'Brien. - Dan...
Gia'.
Lo vidi parlare una volta con un tipo simile.
Un tizio nero, senza un occhio.
Oh, grandioso.
Non ci vediamo gia' abbastanza.
Dobbiamo controllare questo.
Perche'?
Ho capito tutto.
Quel numero di telefono...
ha chiamato otto volte in una sera.
Meno di due giorni prima che Lucy andasse in overdose.
La sua stanza...
non risulta saldata sul suo conto.
- Ok. - Rimanda a questo indirizzo.
Un posto di proprieta' della Ozark Trust.
Ho cercato...
tra un mucchio di documenti privati.
E' la Societa' Hoyt.
La sicurezza.
La linea personale di Harris James.
Questa e' la lista dei passeggeri dell'aeroporto fuori Tulsa.
Passeggeri di prima classe diretti a Las Vegas.
Ci siamo.
JAMES, HARRISON (MASCHIO, DATA DI NASCITA: 11 GIUGNO 1952)
Harris James...
volo' a Las Vegas il giorno prima della morte di Lucy.
E torno' il giorno dopo.
Quindi vuoi portarlo a Blevins?
No, maledizione.
Cosa ne farebbero a parte infilarlo in un fascicolo...
e ficcarmi in un altro sotterraneo?
Le prove a casa di Woodard furono piazzate, amico.
E forse...
rimosse lui le impronte dai giocattoli, prima di lasciare la polizia.
Roland.
Quindi cosa credi di poter fare con questo, Wayne?
Possiamo andare a chiedergli che cazzo ci faceva a Las Vegas.
E usiamo le cattive maniere come una volta, amico.
Ha a che fare con Hoyt per forza, non credi?
Il fatto che Harris abbia ottenuto quel lavoro?
Se ha a che fare col suo capo,
possiamo fargli spifferare tutto.
No, non possiamo.
Possiamo portarlo in centrale.
E chiuso il discorso.
Non possiamo fare una cosa del genere.
Se non parla, siamo fottuti a vita.
E capisco quello che hai fatto.
Sei stato bravo.
Ma quello che possiamo fare e' solo sostenere la nostra ipotesi.
Sto pensando a Tom.
Sto pensando a quel biglietto.
Ti pare che volesse tornare assieme a Lucy?
Te lo vedi a scriverlo?
Dobbiamo farlo per Tom.
E se poi James non parla?
Abbiamo abbastanza per accusarlo, crollera'.
Lo portiamo in quel fienile,
cedera'.
Se noi...
Se pensi di aver deluso Tom,
questo e' il modo per risolvere le cose, Roland.
Non lasciar correre.
Non lasciare che accusino lui.
- E' la cosa giusta da fare con Tom. - Puoi anche smettere di ripeterlo.
Non sono scemo.
Dal 1955 al 1985.
Prima ho fatto la cameriera,
poi la domestica.
Sono stata tanto tempo con gli Hoyt.
Com'e' che siete ancora dei poliziotti alla vostra eta'?
Non volevo andare in pensione.
Non so proprio cosa potrei fare.
E non siamo bravi in altro.
Quindi come posso aiutarvi?
Che volete sapere degli Hoyt?
Stiamo controllando alcune vecchie cose.
Ha mai conosciuto un uomo di nome Harris James,
che lavoro' per gli Hoyt?
Piu' che altro, lo vidi.
Arrivo' durante i miei ultimi anni di lavoro la'.
Si occupava della sicurezza per il signor Hoyt.
Tante tragedie in quella famiglia.
Ci chiedevamo cosa potrebbe dirci su di loro.
Fu una famiglia sfortunata.
A parte negli affari.
Li ho aiutati a crescere la signorina Isabel.
Isabel, la...
La figlia.
Aveva una sua famiglia, vero?
Come dicevo,
ebbero molta sfortuna.
Suo marito e la figlia morirono.
Un brutto incidente, nel 1977.
Lei era...
una persona tormentata.
Non lasciava mai la tenuta.
Poi, una sera,
prese una macchina...
e fini' contro un guardrail.
Causo' un grave incidente.
Dopo l'incidente,
il signor June si prese cura di lei.
La accompagnava, faceva tutto quello di cui lei avesse bisogno.
Il signor June?
Chi era?
Era molto vicino al signor Hoyt.
Un uomo di colore.
Abitava nell'edificio principale.
Nel seminterrato.
Tutta quella parte della casa era per la signorina Isabel...
e il signor June era l'unico...
che poteva andarci.
Sa il nome...
del signor June?
Non credo che June fosse il suo cognome.
Noi lo chiamavamo solo signor June.
Non chiacchieravamo molto...
con lui.
Sa se e' ancora vivo?
Ce lo puo' descrivere?
Non noto' niente di particolare in lui?
Solo il suo occhio.
Il suo occhio sinistro era bianco.
Guercio, avete presente?
Sa dirci qualcosa di un uomo di nome Watts?
Posso andare a nuotare...
al fiume con Lisa?
Becca.
Sei pronta?
No, amico.
Ehi, guarda me.
La devo accompagnare a scuola.
Piu' tardi, si'. Certo.
Perche' se ne ando'?
Intorno al 1981,
iniziarono a darci delle restrizioni su dove potevamo andare.
Dovevo rimanere in cucina o all'ingresso, nell'edificio principale.
La signorina Isabel...
Non so cosa stesse succedendo,
ma...
credo che lei stesse peggiorando.
Ci sei?
Stai bene?
Non avrei dovuto dire quelle cose.
Riguardo a Tom. Mi dispiace.
In che senso, riguardo a Tom?
Ti convinsi a torchiare Harris,
spingendoti a fare quello che volevo.
Non avrei dovuto farlo.
E' solo...
Quello che e' successo, non...
Non...
Non avevo capito quanto fossimo diversi.
Spero di potercelo lasciare alle spalle.
L'abbiamo fatto, fratello.
Avanti.
E' lui.
Tenente West.
Ti occupi del traffico adesso?
Scenda dalla macchina, signore.
Va tutto bene?
Hai lo sguardo cupo, Tenente.
Deve uscire dalla macchina, signore.
Si'...
Sissignore, Tenente.
C'e' qualche problema? Io...
Sta opponendo resistenza?
Sta opponendo resistenza.
Aspettate, cosa...
Cosa sta succedendo qui? Se...
volete parlare, possiamo sempre farlo in ufficio.
Da voi o da me.
Sembra veramente arrabbiato, signore.
Cercava questa?
- No, signore, non e' vero. - Scenda dalla macchina.
Vorrei sapere cosa succede!
- Sembrate molto arrabbiati. - Esci, figlio di troia!
No, fermi!
Che cazzo.
Avanti! Figlio di puttana!
Esci, figlio di troia!
Quindi, cosa c'e'?
Andate avanti.
Non spetta a te dare gli ordini.
Lucy chiamo' la Societa' Hoyt...
otto volte il giorno prima di morire di overdose.
E tu andasti a Las Vegas per due giorni, quando lei mori'.
Piazzasti tu quello zaino del cazzo e la maglietta
a casa di Woodard all'epoca, vero?
E te ne andasti in giro...
a reinterrogare i testimoni...
per sapere se qualcuno ti avesse visto?
Iniettasti tu a Lucy la dose letale.
Beh, e' una storia davvero assurda questa,
non so di cosa stiate parlando.
Oh, Dio!
Dio...
Cosa successe ai bambini nel 1980?
Ditemelo voi, siete voi i detective.
Maledizione!
Smettila di colpirmi.
Cazzo!
Cosa voleva Lucy?
Denaro?
Cosa disse per farti volare la' a ucciderla?
Dan O'Brien ha detto qualcosa riguardo...
a delle persone con cui non si discute.
Era di te che aveva paura, eh?
L'hai trovato.
Lasciate che vi dica una cosa...
Quei due...
la madre e suo cugino...
Non dovreste preoccuparvi di loro. Cioe', per cosa lo fate?
Non puo' fottervene qualcosa di quella feccia...
Il mio amico e' morto.
I bambini.
Ho dei figli.
Non farei mai...
Non farei mai del male a un bambino. Oh, Dio...
Ho qualcosa che non va dentro di me. Mi...
Mi hai distrutto, amico.
Dicci cos'e' successo.
Tutta la storia.
I bambini si incontravano con qualcuno nel bosco, regolarmente.
Fu quel qualcuno a rapirli.
Forse era coinvolta anche la madre, forse O'Brien.
Ma piazzasti tu le prove nel 1980.
E fosti tu a rimuovere le impronte dalle prove.
Tutto per Hoyt, immaginiamo.
Gli piacciono i bambini?
Forse era un gruppo.
Lui e degli amici.
Persone con un debole per i bambini.
Voi due siete proprio nella merda fino al collo, eh?
Oh, Dio.
Sto male.
Posso...
Posso dirvi solo quello che so.
Ma...
devo sapere che me andro' con le mie gambe.
Sarai vivo, questo e' sicuro.
Togliete...
Non mi sento le mani, amico.
Non respiro.
Mi hai distrutto le costole, amico.
Le sento conficcate nei polmoni.
Oh, Dio.
Gesu'.
Quanto forte l'hai colpito?
- Senti... - Fottiti.
Fanculo a te per tutto questo.
Non ci ha lasciato scelta.
E avevo ragione.
L'hai visto, lui sapeva.
Hai detto tutte quelle cazzate su Tom...
per convincermi a seguirti,
- a fare come volevi tu... - Aspetta.
Sei grande e grosso, non ti ho costretto a fare nulla.
Ho appena ucciso un uomo, stupido coglione!
Ora e' tutto perso, finito!
Quello che sapeva? Perso!
- Hai mandato a puttane la mia vita! - L'abbiamo fatto in due, Roland!
Razza di manipolatore egocentrico,
sei un fottutissimo e arrogante...
Un cosa?
Cosa volevi dire?
Puoi immaginare quale parola mi sia venuta in mente.
Allora dilla.
Dilla, figlio di puttana.
No.
Ti basta sapere che l'ho pensata.
Harris faceva parte della Polizia Stradale, zona 4,
nel 1977.
Quindi frequentava la zona...
dove la figlia di Hoyt ebbe l'incidente, secondo la domestica.
Magari e' cosi' che lui ha iniziato...
ad aiutarli,
a lavorare per loro.
L'uomo di colore.
Il signor June.
Amelia scopri' che si incontrava con O'Brien,
al pub dove lavorava Lucy.
Avevano una specie di accordo.
Sai una cosa?
Ho sempre saputo che non avresti mollato,
nonostante tutto.
No.
Te l'ho detto,
ho dovuto lasciar perdere.
Io e Amelia stringemmo un patto.
Giusto.
Era brava come investigatrice, eh?
Mi ha detto una cosa, l'altro giorno.
Mi ha parlato.
Ha detto...
Ha detto che ho negato una parte di me stesso.
E che questo...
Questo ha indurito il mio cuore.
E' stata Amelia a dirtelo?
Era seduta proprio li'.
Ha sempre saputo che tasti premere con me, quando voleva.
Quel figlio di puttana e' tornato.
Asseconda un vecchio pazzo, Detective West.
Ehi.
Stai cercando me?
Esci dall'auto, forza.
Ehi.
Ce l'hai fatta?
Si'.
Potrebbe essere solo un ex fidanzato che sorveglia la casa di qualcuna.
Wayne?
Wayne.
Che stai facendo?
Che succede?
Dove sei stato?
Non posso dirtelo.
Domattina...
io e te dobbiamo parlare.
Ti va di parlare con me, domattina?
Non siamo stati sinceri l'un l'altra.
Su quel che succede, cio' che stiamo facendo.
No, hai ragione.
Forse e' il momento di cambiare direzione.
Se ti raccontassi...
Ci sono cose che e' meglio tu non sappia.
No, non se ti riguardano.
Quando si tratta di te, voglio sapere tutto.
Sarei un vero stronzo se te le dicessi.
Scusami, potrebbe essere Roland o qualcun altro.
Potrebbe essere importante.
Aspetta un attimo, per favore.
Pronto?
Detective Hays?
Wayne Hays?
Si'.
Sa chi sono?
No.
Edward Hoyt.
Ci sono delle questioni di cui dobbiamo discutere.
Di che si tratta?
Harris James.
Vorrei parlare con lei degli accadimenti della scorsa notte...
dal mio punto di vista.
Posso entrare, se preferisce.
Sarebbe un piacere conoscere la sua famiglia.
Sua moglie, la scrittrice.
I piccoli Henry e Rebecca.
E' fortunato ad avere una famiglia.
No.
Magari preferisce uscire lei per parlare.
Come avra' capito, preferisco rimanga tutto fra noi.
Per il momento.
Non possiamo fare un po' piu' tardi?
Probabilmente non se ne rende conto, ma sono gia' stato molto paziente con lei.
Preferisce che riferisca quello che so all'ufficio del Procuratore?
Oppure, come ho gia' detto,
posso entrare a casa sua.
No.
Arrivo fra un attimo.
Che succede?
Ascolta...
Mi dispiace.
E' l'ultima volta.
Fidati di me, ok?
Solo questa volta.
E poi basta. Poi possiamo parlare e ti raccontero' tutto.
Per ora...
Si', ascolta.
Devi solo fidarti di me.
Per l'ultima volta.
E poi basta.