1
00:01:31,503 --> 00:01:35,507
Original
O P E N S U B T I T L E S.org
Release

2
00:02:16,150 --> 00:02:20,542
Miltä yhteistyö
hänen kanssaan tuntui?

3
00:02:20,929 --> 00:02:22,753
Miltäkö tuntui?

4
00:02:24,958 --> 00:02:29,350
Vanhempia tai kumppania
ei voi valita.

5
00:02:30,487 --> 00:02:34,711
Häntä kutsuttiin
"Verottajaksi" joskus.

6
00:02:36,042 --> 00:02:39,522
Hän tuli tuntemattomana Texasista.

7
00:02:39,870 --> 00:02:45,198
Hän vaikutti hieman karkealta.

8
00:02:45,600 --> 00:02:49,712
Hän tuli vierailulle kotiini
vasta myöhemmin.

9
00:02:50,004 --> 00:02:54,228
Murhan aikoihin.
Näistähän haluatte kuullakin.

10
00:02:54,608 --> 00:02:58,280
Dora Langesta.
Lapsista metsässä.

11
00:02:58,612 --> 00:03:04,492
-Puhu Cohlesta.
-Hän on aika outo.

12
00:03:06,068 --> 00:03:10,844
"Outo". Joo.

13
00:03:12,198 --> 00:03:18,078
Rust tappelisi vaikka taivaan kanssa,
jos se oli väärän värinen.

14
00:03:19,855 --> 00:03:25,183
Hän tuli vierailulle,
kun juttu oli kuumana.

15
00:03:25,585 --> 00:03:30,553
Raukka näytti siltä,
kuin kävelisi teloitusryhmän eteen.

16
00:03:30,940 --> 00:03:37,012
Dora Lange,
okkultistinen rituaalimurha.

17
00:03:37,445 --> 00:03:40,397
Kiitos mainostajille nimestä.

18
00:03:40,698 --> 00:03:43,650
-Voisitko..?
-Tuo ei käy.

19
00:03:47,028 --> 00:03:50,780
Haluatteko kuulla vai ette?

20
00:04:08,247 --> 00:04:14,487
Sheriffi pyysi apua 419:ssa
Erathin lähistöllä.

21
00:04:15,703 --> 00:04:21,223
Olin työskennellyt muutaman
kuukauden parin jutun tiimoilla.

22
00:04:23,560 --> 00:04:28,888
Päivä oli tammikuun 3., 1995.
Tyttäreni syntymäpäivä.

23
00:04:29,290 --> 00:04:31,770
Muistan sen.

24
00:04:55,312 --> 00:04:58,240
Hart ja Cohle.

25
00:04:58,565 --> 00:05:02,237
-Kuka löysi tytön?
-Maanviljelijä poikineen.

26
00:05:02,594 --> 00:05:04,610
Peltoa ei aiottu polttaa.

27
00:05:04,871 --> 00:05:09,839
Rajataan tie.
Näytä muistiinpanosi.

28
00:05:33,570 --> 00:05:36,138
Mene vain.

29
00:05:58,642 --> 00:06:01,570
-Onko tuttu näky?
-Ei.

30
00:06:01,895 --> 00:06:07,775
-8 vuotta CID:ssä.
-Symbolit ovat satanistisia.

31
00:06:08,200 --> 00:06:11,872
Niistä kirjoitettiin
muutama vuosi sitten.

32
00:06:12,229 --> 00:06:16,069
-Henkilöllisyys?
-Ei tietoa.

33
00:06:16,432 --> 00:06:20,464
Tarvitsemme miehiä
alueen haravointiin.

34
00:06:20,836 --> 00:06:24,124
Rajataan nuo kolme tietä.

35
00:06:24,464 --> 00:06:29,048
Kirjoittakaa autojen
rekisterinumerot ylös.

36
00:06:29,444 --> 00:06:32,756
-I-23.
-Kuuntelen.

37
00:06:33,072 --> 00:06:38,672
Tarvitsemme apua 419:ssä.
Lähetä kaikki mahdolliset.

38
00:06:39,002 --> 00:06:41,402
Ymmärrän, etsivä.

39
00:06:41,879 --> 00:06:44,447
Kerro, mitä näet.

40
00:06:46,283 --> 00:06:50,675
Sidonnasta ruhjeita ranteissa,
nilkoissa ja polvissa.

41
00:06:51,062 --> 00:06:55,838
Vatsassa haavoja,
verenpurkaumaa kaulassa.

42
00:06:56,217 --> 00:06:59,169
Mustelmia kaikkialla.

43
00:07:00,821 --> 00:07:06,317
Tyttö oli selällään
ennen kuin häntä liikutettiin.

44
00:07:14,007 --> 00:07:16,959
Siksi häntä kutsuttiin
"Verottajaksi".

45
00:07:17,260 --> 00:07:22,780
Muilla oli pienet muistivihot,
hänellä iso kirjanen.

46
00:07:23,190 --> 00:07:27,606
Hän näytti sen kanssa hassulta,
kuin olisi verottaja.

47
00:07:27,994 --> 00:07:30,730
Se ei ole huono lempinimi.

48
00:07:32,373 --> 00:07:36,045
Olen aina ottanut muistiinpanoja.

49
00:07:36,201 --> 00:07:39,705
Vastaus voi löytyä
minkä avulla tahansa.

50
00:07:40,030 --> 00:07:42,598
Jokin pieni yksityiskohta-

51
00:07:42,707 --> 00:07:47,843
-jonka huomaat ratkaisevan
koko homman.

52
00:07:48,262 --> 00:07:53,590
Olen nähnyt kaikki tyypit.
Meillä on jokaisella tyyppimme.

53
00:07:53,992 --> 00:08:00,976
Kiusaaja, charmikas,
sijaisisä.

54
00:08:01,473 --> 00:08:05,505
Suuren raivon mies.

55
00:08:05,852 --> 00:08:12,644
Älykkö. Jokainen heistä
voi olla hyvä etsivä.

56
00:08:13,133 --> 00:08:17,437
Ja jokainen heistä voi olla
taitamaton paskaläjä.

57
00:08:17,712 --> 00:08:20,280
Mikä on sinun tyyppisi?

58
00:08:20,590 --> 00:08:27,574
Olen vain tavallinen äijä
isolla kalulla.

59
00:08:30,348 --> 00:08:33,276
Paljolti oli kyseessä johtajuus.

60
00:08:35,527 --> 00:08:41,215
Johtajuus voi olla taakka,
koska on oltava valppaana.

61
00:08:41,633 --> 00:08:47,873
Niin kuin isät ovat.
Se on monelle liikaa.

62
00:08:48,339 --> 00:08:52,011
Tasapainoista miestä
on vaikea löytää.

63
00:08:52,342 --> 00:08:58,222
Olin ihan käypä.
Osasin puhua ihmisille.

64
00:08:58,672 --> 00:09:01,048
Olin tasapainoinen.

65
00:09:02,100 --> 00:09:08,172
Rustin kansiot olivat
salaisia tai sensuroituja.

66
00:09:08,606 --> 00:09:14,566
Hän ei puhunut, paitsi jos halusi
hänen olevan hiljaa.

67
00:09:14,936 --> 00:09:17,312
Hän oli viisas.

68
00:09:21,617 --> 00:09:27,305
Toisella viikolla näin,
missä hän asui.

69
00:09:27,748 --> 00:09:29,572
Säälin häntä.

70
00:09:42,485 --> 00:09:45,605
Pyytäisin istumaan mutta...

71
00:09:47,064 --> 00:09:50,544
Ei se mitään.
On mentävä.

72
00:09:54,345 --> 00:09:57,273
Uskokaa minua.

73
00:09:57,598 --> 00:10:02,542
Tietynikäinen mies vailla perhettä
voi olla huono asia.

74
00:10:31,252 --> 00:10:33,820
Törmäsimme metapsykoon.

75
00:10:37,007 --> 00:10:41,759
Selitin Martinille,
minkälainen sellainen oli.

76
00:10:46,941 --> 00:10:53,813
Tämä tapahtuu uudestaan
tai on ennenkin tapahtunut.

77
00:10:55,373 --> 00:10:57,469
Jatka.

78
00:10:58,626 --> 00:11:02,466
Tämä on fantasian toteutusrituaali.

79
00:11:02,830 --> 00:11:05,758
Fetissi. Ikonografiaa.

80
00:11:06,082 --> 00:11:12,682
Naisen ruumis kuvastaa
miehen parafiilistä rakkautta.

81
00:11:13,164 --> 00:11:18,852
Mies himoaa
yhteiskunnan kieltämiä fantasioita.

82
00:11:21,371 --> 00:11:25,595
-Onko tuo kirjoistasi?
-Kyllä.

83
00:11:27,701 --> 00:11:30,989
Polvet ja selkä ovat naarmuilla.

84
00:11:31,329 --> 00:11:37,017
Herpes, huonot hampaat ja ikenet.
Luultavammin prostituoitu.

85
00:11:37,459 --> 00:11:43,867
Mies ei tuntenut naista,
mutta idea on vanha.

86
00:11:47,018 --> 00:11:52,346
Päättelet kirjan tekstin perusteella.

87
00:11:52,748 --> 00:11:55,508
Liität olettamuksen todisteisiin.

88
00:11:55,825 --> 00:12:00,049
Tyttö mukautuu
kertomuksen myötäiseksi.

89
00:12:00,404 --> 00:12:02,500
Arvostele itseäsi.

90
00:12:05,759 --> 00:12:08,047
Odotahan henkilöllisyyttä.

91
00:12:11,314 --> 00:12:16,090
Tällainen ei tapahdu tyhjyydessä.

92
00:12:18,019 --> 00:12:23,323
Tämä ei ole hänen ensimmäisensä.
Se on liian yksityiskohtainen.

93
00:12:36,560 --> 00:12:39,320
Tämä on...

94
00:12:41,340 --> 00:12:46,116
...aika tyhmä aika mainita tästä...

95
00:12:47,670 --> 00:12:50,598
...mutta sinun on tultava kylään.

96
00:12:50,923 --> 00:12:55,675
Maggie ei enää hyväksy
kieltävää vastausta.

97
00:13:02,383 --> 00:13:04,423
Hyvä on.

98
00:13:10,615 --> 00:13:14,095
Kiitos, kun tulit, Gordon.

99
00:13:16,745 --> 00:13:22,433
Sinä iltana hän päätti kutsua minut
kylään päivälliselle.

100
00:13:22,875 --> 00:13:28,179
Se oli ongelma,
sillä ajattelin Martyn perhettä.

101
00:13:28,605 --> 00:13:32,997
Oli tyttäreni syntymäpäivä
ja tiesin...

102
00:13:35,111 --> 00:13:39,887
En voi sille mitään.
Ehkä en tänään tai huomenna...

103
00:13:41,416 --> 00:13:44,728
...mutta aion juoda.

104
00:13:45,045 --> 00:13:50,373
Tapaatte hänet pian.
Menen avaamaan oven.

105
00:13:53,852 --> 00:13:55,868
Terve.

106
00:14:12,043 --> 00:14:18,091
Täällä ihmiset eivät tiedä
ulkomaailmasta.

107
00:14:19,875 --> 00:14:22,803
Sama kuin asuisi kuussa.

108
00:14:24,654 --> 00:14:27,774
Maailmassa on ghettoja.

109
00:14:28,107 --> 00:14:34,347
Tämä kaikki on
yhtä suurta ghettoa avaruudessa.

110
00:14:38,816 --> 00:14:41,576
Tämänpäiväinen näkymä...

111
00:14:42,644 --> 00:14:46,484
En ole nähnyt kauheampaa.

112
00:14:48,374 --> 00:14:55,718
-Oletko kristitty?
-En.

113
00:14:57,182 --> 00:15:01,126
Mitä varten sinulla on risti
asunnossa?

114
00:15:01,385 --> 00:15:06,161
-Se on meditoinnin muoto.
-Miten niin?

115
00:15:09,993 --> 00:15:13,857
Pohdin aikaa puutarhassa.

116
00:15:14,197 --> 00:15:17,869
Ajatusta oman itsensä
ristiinnaulitsemista.

117
00:15:23,204 --> 00:15:26,956
Mihin sitten uskot?

118
00:15:27,208 --> 00:15:33,448
Siihen,
ettei uskosta pitäisi töissä puhua.

119
00:15:33,914 --> 00:15:37,226
Et ole kertonut minulle mitään.

120
00:15:37,542 --> 00:15:41,406
Nyt olemme tässä tilanteessa.

121
00:15:41,745 --> 00:15:44,777
En yritä käännyttää sinua.

122
00:15:44,998 --> 00:15:50,326
Olen mielestäni realisti,
mutta filosofisesti pessimisti.

123
00:15:50,753 --> 00:15:56,081
-Mitä se tarkoittaa?
-En ole hyvää seuraa juhlissa.

124
00:15:57,259 --> 00:16:01,651
Et ole hyvää seuraa
paljon muuallakaan.

125
00:16:07,968 --> 00:16:12,080
Ihmismieli on
traaginen harha-askel evoluutiossa.

126
00:16:12,372 --> 00:16:14,940
Tajuamme liikaa.

127
00:16:15,224 --> 00:16:18,728
Luonto loi osan itsestään erilleen.

128
00:16:19,053 --> 00:16:22,365
Olemme luonnon lakien vastaisia.

129
00:16:22,881 --> 00:16:25,913
Kauhea ajatus, Rust.

130
00:16:26,134 --> 00:16:30,718
Ponnistelemme minuutemme illuusion
alaisina.

131
00:16:31,113 --> 00:16:35,337
Nämä kerääntyvät
aistimukset ja tuntemukset-

132
00:16:35,717 --> 00:16:40,661
-vakuuttavat meille,
että olemme yksilöitä.

133
00:16:41,072 --> 00:16:45,272
-Se ei ole totta.
-En kailottaisi tuota ympäriinsä.

134
00:16:45,650 --> 00:16:49,130
Täällä ei ajatella tuolla lailla.

135
00:16:49,479 --> 00:16:51,855
Ainoa kunniallinen teko-

136
00:16:52,156 --> 00:16:56,740
-olisi lopettaa lisääntyminen.

137
00:16:57,135 --> 00:17:00,447
Yhdessä kuolisimme sukupuuttoon.

138
00:17:00,764 --> 00:17:05,540
Veljet ja sisaret
jättäisivät väliin sopimuksen.

139
00:17:08,420 --> 00:17:11,348
Miksi sitten nouset sängystäsi?

140
00:17:11,673 --> 00:17:18,105
Olen todistajana. Tosiasiassa
tämä on ohjelmani-

141
00:17:18,554 --> 00:17:21,866
-enkä pysty tappamaan itseäni.

142
00:17:22,182 --> 00:17:25,134
Mahtava päivä tutustua sinuun...

143
00:17:25,435 --> 00:17:29,299
-Ensin et sano mitään...
-Kysyit.

144
00:17:29,663 --> 00:17:33,695
Kyllä.
Nyt voitkin olla hiljaa.

145
00:17:41,324 --> 00:17:48,196
Suussani maistuu oudolta täällä.
Alumiini, tuhka.

146
00:17:48,605 --> 00:17:51,341
Kuin haistaisi psykouden.

147
00:17:51,657 --> 00:17:56,433
Sain idean.
Autossa voisimme olla hiljaa-

148
00:17:56,812 --> 00:17:59,764
-tästä eteenpäin, jooko?

149
00:18:03,142 --> 00:18:06,262
KUKA TAPPOI MINUT?
STACY, 14

150
00:18:09,648 --> 00:18:12,024
Mitä tuon päivälliselle?

151
00:18:16,329 --> 00:18:18,897
Voit tuoda pullon viiniä.

152
00:18:20,733 --> 00:18:25,869
-En juo.
-Et tietenkään.

153
00:18:26,287 --> 00:18:29,407
Kotonani saat luvan sitten rentoutua.

154
00:18:29,715 --> 00:18:33,579
-Älä puhu outoja ollenkaan.
-En tietenkään.

155
00:18:33,944 --> 00:18:38,888
En minä hullu ole.
En todellakaan.

156
00:18:55,738 --> 00:19:01,618
-Kysy Cohlelta.
-"Verottajaltako"? Hän on outo.

157
00:19:02,068 --> 00:19:06,268
Täällä CID, murharyhmä.
Olen etsivä Geraci...

158
00:19:12,202 --> 00:19:17,698
Et siis ole kuullut tällaisesta
aikaisemmin.

159
00:19:19,658 --> 00:19:25,706
Tämä ei ollut mikään
Halloween-kepponen.

160
00:19:29,992 --> 00:19:36,424
On pidettävä lehdistötilaisuus.
Mitä pidät hänestä?

161
00:19:42,228 --> 00:19:45,900
Hän on viisas, varautunut.

162
00:19:46,256 --> 00:19:51,200
Hän ei välitä ystävystyä,
mutta työskentelee ahkerasti.

163
00:19:51,611 --> 00:19:57,107
Hänellä on sopiva mieli tähän.

164
00:19:57,541 --> 00:19:59,557
Harkitsisitko siis häntä?

165
00:20:04,998 --> 00:20:09,774
-Meitä kumpaakin.
-Hyvä on. Sinä johdat.

166
00:20:10,177 --> 00:20:15,121
Käytä tutkimushuonetta.
Selosta tapaus huomenna.

167
00:20:15,532 --> 00:20:18,100
Käskystä. Kiitos.

168
00:20:23,163 --> 00:20:25,203
Päivää, kapteeni.

169
00:20:29,869 --> 00:20:31,885
Haistakoon home.

170
00:20:39,828 --> 00:20:45,684
-Ruumis haluttiin näytille.
-Miksi sarvet olivat päässä?

171
00:20:46,133 --> 00:20:48,149
Ne olivat kruunu.

172
00:20:49,761 --> 00:20:52,713
Käsittelemme juttua huomenna.

173
00:20:53,014 --> 00:20:58,702
-Satanismista kysyttiin.
-Speece on perseessäsi kiinni.

174
00:20:59,144 --> 00:21:03,536
Pormestari puhui
tiedotustilaisuudesta.

175
00:21:03,923 --> 00:21:06,299
Hyvä juttu. Kiitos.

176
00:21:19,036 --> 00:21:21,412
Voinko mennä?

177
00:21:21,714 --> 00:21:28,506
Sain muutamia nimiä,
ajattelin kysellä uhristamme.

178
00:21:29,746 --> 00:21:34,162
-Tulenko mukaasi?
-Ei. Saanpahan tekemistä.

179
00:21:35,676 --> 00:21:40,644
Mene vain. Hoidan paperityöt.

180
00:21:43,908 --> 00:21:47,940
Moni asia iskeytyi päälleni.

181
00:21:48,312 --> 00:21:51,240
Tyttäreni syntymäpäivä.
Murhauhri.

182
00:21:51,565 --> 00:21:57,501
Ajattelin tehdä etsiväntyötä-

183
00:21:57,870 --> 00:22:00,990
-kunnes saisimme
henkilöllisyyden.

184
00:22:03,425 --> 00:22:05,993
Sain osoitteita tutkittavaksi.

185
00:22:06,302 --> 00:22:10,886
Tähän asti...
kanssani ei ollut puheltu.

186
00:22:45,136 --> 00:22:50,440
Iltaa, neidit.
Kysyisin kysymyksiä.

187
00:22:51,817 --> 00:22:54,937
-Älä viitsi.
-Tarjoan kierroksen.

188
00:22:55,269 --> 00:23:02,229
-Tuot lisää ongelmia.
-Etsin tietoja eräästä naisesta.

189
00:23:02,726 --> 00:23:05,102
-Kenestä?
-Odotas.

190
00:23:07,705 --> 00:23:14,665
Otamme kaksi isoa
Long Island-jääteetä.

191
00:23:53,820 --> 00:23:59,124
-Olen Rust.
-Olen Anette. Hän on Lucy.

192
00:24:00,301 --> 00:24:04,165
Tunnetteko ikäistänne naista-

193
00:24:04,529 --> 00:24:09,833
-joka on 165 cm pitkä
ja jolla on vaaleat hiukset?

194
00:24:10,259 --> 00:24:12,467
Minkälaiset tissit?

195
00:24:15,614 --> 00:24:21,662
Suuremmat kuin sinulla,
oikeassa suhteessa muuhun kehoon.

196
00:24:22,119 --> 00:24:25,983
Täällä on monia
sen kaltaisia tyttöjä.

197
00:24:26,323 --> 00:24:31,371
Onko sen kaltaisia tyttöjä kadonnut
viime aikoina?

198
00:24:31,678 --> 00:24:34,710
Ihmiset tulevat ja menevät.

199
00:24:34,931 --> 00:24:38,435
Miksi etsit tytön kaltaisia?

200
00:24:38,759 --> 00:24:43,343
En pidättäisi huoraamisesta tai
huumeista.

201
00:24:46,791 --> 00:24:51,015
-Olen murhaetsivä.
-Joku siis kuoli.

202
00:24:52,346 --> 00:24:54,746
Liza ja Destiny.

203
00:24:55,023 --> 00:25:00,543
Mutta näin Destinyn McDonald'silla
ja Liza on täällä.

204
00:25:11,287 --> 00:25:15,871
Käy hakemassa lisää juomia tiskiltä.

205
00:25:17,793 --> 00:25:20,001
Hyvä on.

206
00:25:25,449 --> 00:25:27,825
Saatko pillereitä helpolla?

207
00:25:31,379 --> 00:25:33,947
Rentoudu. Haluan itselleni.

208
00:25:35,958 --> 00:25:40,454
-Speediäkö?
-Quaaludea.

209
00:25:40,762 --> 00:25:46,258
-Stimulantit kestävät kauemmin.
-Tarpeeni on toisenlainen.

210
00:25:46,692 --> 00:25:51,444
-Minkälainen?
-En saa unta.

211
00:26:24,750 --> 00:26:31,542
Hei, yksinäinen ratsastaja.

212
00:26:32,032 --> 00:26:36,064
Miksi olet täällä?

213
00:26:37,561 --> 00:26:39,409
Mikset tullut sänkyyn?

214
00:26:45,418 --> 00:26:51,274
Eilen tuli vastaan paha.

215
00:26:51,724 --> 00:26:57,052
-En saanut unta.
-Sekö nainen Erathista?

216
00:26:57,479 --> 00:26:59,495
Hän on uutisissa.

217
00:27:02,833 --> 00:27:05,017
Tytöt heräävät pian.

218
00:27:07,212 --> 00:27:13,284
-Minulla on ollut ikävä sinua.
-Täytyy käydä suihkussa.

219
00:27:13,918 --> 00:27:18,862
On raportoitava ryhmälle
ja ehkä lehdistöllekin.

220
00:27:24,252 --> 00:27:27,564
Sano Speecelle,
että raportoin ryhmälle.

221
00:27:27,880 --> 00:27:30,168
-Martyhan sen tekee.
-Niin.

222
00:27:30,382 --> 00:27:33,750
-Hei, kaunis.
-Huomenta.

223
00:27:34,010 --> 00:27:37,930
-Kuinka haluat kahvisi?
-Mustana ja vahvana.

224
00:27:38,214 --> 00:27:42,630
Henkilöllisyys selvisi.
Dora Kelly Lange. Varkaus.

225
00:27:42,993 --> 00:27:46,665
Hallussapito ja oikeudenkäynti.

226
00:27:47,021 --> 00:27:50,861
Hän asui St. Martinvillessä
melkein vuoden.

227
00:27:51,225 --> 00:27:54,705
Ex-mies Charlie
on vankilassa.

228
00:27:55,053 --> 00:28:01,101
Äiti asuu Breux Bridgessä.
Ajokortti kuivilla. Dicillo soitti.

229
00:28:03,661 --> 00:28:06,781
Hänet oli pesty sormenjäljistä.

230
00:28:07,114 --> 00:28:10,042
Ranteet ja nilkat oli sidottu.

231
00:28:10,366 --> 00:28:13,734
Nainen oli sidottuna 10 - 20 tuntiin.

232
00:28:13,995 --> 00:28:16,563
Merkkejä yhdynnästä.

233
00:28:16,872 --> 00:28:20,712
Hän ei ollut syönyt pitkään aikaan.

234
00:28:21,076 --> 00:28:24,748
Veressä oli lysergihappoa ja
metamfetamiinia.

235
00:28:25,079 --> 00:28:29,855
-Kristallia ja LSD:tä.
-Kuinka paljon LSD:tä?

236
00:28:30,259 --> 00:28:34,099
Lisätutkimukset paljastavat sen.

237
00:28:34,462 --> 00:28:40,510
Hänet siis huumattiin ja sidottiin.
Häntä kidutettiin veitsellä.

238
00:28:40,968 --> 00:28:46,464
Hänet kuristettiin
ja laitettiin esille.

239
00:28:50,151 --> 00:28:54,735
-Entäpä muut asiat?
-"Kruunu" oli tehty...

240
00:28:55,130 --> 00:28:57,866
...ruusun köynnöksistä
ja oksista-

241
00:28:58,183 --> 00:29:02,599
-sekä heinästä
isomman oksan ympärillä.

242
00:29:02,962 --> 00:29:06,274
Sarvet olivat peuran.

243
00:29:06,590 --> 00:29:12,910
Sormenjälkiä ei ole.
Symbolit ovat sinistä maalia.

244
00:29:13,296 --> 00:29:17,328
-Onko ideoita merkityksestä?
-Ei.

245
00:29:17,700 --> 00:29:24,132
Symbolit ovat primitiivisiä.
Kannattaa puhua antropologin kanssa.

246
00:29:37,967 --> 00:29:43,103
Hän käytti paljon aikaa...
Vaikuttaa henkilökohtaiselta.

247
00:29:43,522 --> 00:29:49,402
En usko.
Se oli ikonista, suunniteltua-

248
00:29:49,827 --> 00:29:53,499
-ja persoonatonta.
Mieti sidettä silmillä.

249
00:29:58,059 --> 00:30:03,195
Kylä on kuin muisto kylästä,
joka haalistuu.

250
00:30:03,614 --> 00:30:06,926
On kuin täällä
olisi ollut vain metsää.

251
00:30:08,018 --> 00:30:10,946
Lopeta jo tuo epäammattimaisuus.

252
00:30:11,271 --> 00:30:13,727
Sitäkö tavoittelenkin?

253
00:30:14,899 --> 00:30:18,763
Älä puhu enää
"psykouden" hajusta-

254
00:30:19,103 --> 00:30:22,223
-tai kylän haalistuvasta muistosta.

255
00:30:22,556 --> 00:30:25,676
Minun kesti kauan hyväksyä luontoni-

256
00:30:25,984 --> 00:30:29,656
-joten en voi luopua siitä vuoksesi.

257
00:30:45,500 --> 00:30:52,124
-Saitko nukuttua?
-En nuku, näen unta.

258
00:30:53,933 --> 00:30:58,597
"Okkultismia".
En tiedä uskoako tähän.

259
00:30:58,912 --> 00:31:02,032
Speece ja komentaja
tarkkailevat tiukasti.

260
00:31:02,340 --> 00:31:08,772
Lehdet niittävät rahaa. Kirkot...
Jatka sinä, etsivä.

261
00:31:10,197 --> 00:31:15,693
Tämän olemme saaneet selville.
Uhri on Dora Kelly, 28 vuotta.

262
00:31:16,127 --> 00:31:18,311
Työsi pitää kiireisenä.

263
00:31:18,604 --> 00:31:23,572
Onhan tässä vartioimista,
etsivätoimintaa... Rutiinihommia.

264
00:31:23,959 --> 00:31:28,375
Monet jättävät työnsä.
Kuolevat 10 vuodessa.

265
00:31:28,738 --> 00:31:31,690
Perhettä ei ole.

266
00:31:31,990 --> 00:31:36,406
Kannattaa pysyä ahkerana
erottuaan työstä.

267
00:31:36,770 --> 00:31:39,890
Kyselkää kaikilta,
tapasiko hän ketään.

268
00:31:40,223 --> 00:31:44,807
Asiakkaita, huumediilereitä,
keitä tahansa.

269
00:31:46,528 --> 00:31:48,544
Onko kysymyksiä?

270
00:32:14,652 --> 00:32:17,220
Uskotko aaveisiin?

271
00:32:20,207 --> 00:32:23,407
Mitä sanoimmekaan hiljaisuudesta?

272
00:32:33,794 --> 00:32:38,738
Tapahtuiko takana yöllä
mitään erikoista?

273
00:32:40,299 --> 00:32:45,075
Ei. Joskus he metsästävät kyyhkyjä.

274
00:32:45,454 --> 00:32:47,742
Nainenko siis löytyi?

275
00:32:48,907 --> 00:32:54,123
-Oliko se Fontenotin tyttö?
-Miksi kysyt?

276
00:32:54,462 --> 00:32:58,854
Hän katosi vuosia sitten.

277
00:32:59,241 --> 00:33:01,257
Ajattelin, että se olisi hän.

278
00:33:01,543 --> 00:33:05,191
-Kuinka vanha tyttö oli?
-Pieni kai.

279
00:33:06,697 --> 00:33:09,265
Missähän perhe asuu?

280
00:33:19,133 --> 00:33:25,925
Heillä oli koti tuolla.
He muuttivat sen jälkeen.

281
00:33:27,165 --> 00:33:30,837
Tunsitko Fontenotin tytön?

282
00:33:32,344 --> 00:33:37,096
Perhe kävi messuissa kerran pari
vuosia sitten.

283
00:33:37,499 --> 00:33:44,291
-Hänkö se on? Luoja.
-Ei ole.

284
00:33:46,106 --> 00:33:50,882
Oliko tällä tekemistä
kissojen kanssa?

285
00:33:51,261 --> 00:33:54,573
Kaksi kissaa.
Parin viikon välein.

286
00:33:54,914 --> 00:33:59,306
Joku nylki ja naulasi kissan oveen,
kahdesti.

287
00:33:59,893 --> 00:34:02,077
Kerroin niistä poliisille.

288
00:34:02,370 --> 00:34:07,778
Seurakunta on mustaihoisia.
Pyysimme tutkimaan asiaa.

289
00:34:09,076 --> 00:34:14,212
-Emme tutki sellaisia asioita.
-Kukapa tutkisi?

290
00:34:19,010 --> 00:34:21,218
Voinko kysyä jotain?

291
00:34:24,940 --> 00:34:27,700
Näyttävätkö nämä tutuilta?

292
00:34:27,992 --> 00:34:33,320
En tunnista niitä.
Näyttävät puuhun kaiverrettavilta.

293
00:34:33,747 --> 00:34:35,763
Entäpä nämä?

294
00:34:36,049 --> 00:34:39,697
Tuollaisen tätini opetti tekemään.

295
00:34:40,053 --> 00:34:44,637
-Mitä ne ovat?
-Lintujen ansoja.

296
00:34:45,032 --> 00:34:47,408
Tätini mukaan demoniansoja.

297
00:34:47,709 --> 00:34:52,485
Ne nappaavat demonin,
joka hiipii sängyn lähellä.

298
00:34:52,864 --> 00:34:55,344
Tätini oli mahtava nainen.

299
00:34:56,692 --> 00:35:01,660
Hän rakasti Jeesusta,
mutta hänessä oli pakanapuolensa.

300
00:35:02,047 --> 00:35:05,167
Näitä tehdessä lapset pysyivät
ahkerina.

301
00:35:05,700 --> 00:35:09,732
Heille selitettiin tarinoita
tikkutorneista.

302
00:35:10,104 --> 00:35:14,496
-Muuta ei ole tytöstä.
-Tässä ei ole mitään.

303
00:35:14,883 --> 00:35:17,067
"Raportissa oli ehkä virhe."

304
00:35:17,360 --> 00:35:22,688
Ted Childress oli sheriffi silloin.
Hän asustaa Gulf Shores'issa.

305
00:35:23,090 --> 00:35:25,850
Miksei tämä ollut isompi juttu?

306
00:35:26,168 --> 00:35:29,456
Tyttö lähti isänsä matkassa.

307
00:35:29,796 --> 00:35:33,828
Äidillä oli rikosrekisteri.
Hallussapito.

308
00:35:34,200 --> 00:35:38,592
Ted tiesi perheen ja tunsi
tytön kuuluvan isälleen.

309
00:35:38,979 --> 00:35:44,475
Äiti oli samaa mieltä.
Tämä lähti poikaystävänsä kanssa.

310
00:35:44,909 --> 00:35:49,493
Teille tuli valitus
joskus joulukuussa.

311
00:35:49,888 --> 00:35:55,216
-Pientä tyttöä jahdattiin.
-Hain senkin kansion.

312
00:36:03,475 --> 00:36:09,883
Tyttö sanoi vihreäkorvaisen hirviön
jahdanneen häntä metsässä.

313
00:36:10,356 --> 00:36:14,468
Hirviöstä tehtiin piirros.

314
00:36:14,760 --> 00:36:18,600
Jos haluatte etsiä hirviön,
siitä vain.

315
00:36:20,314 --> 00:36:25,810
-Aikalisä. Aika hakea kaljaa.
-Odotahan hetki.

316
00:36:28,521 --> 00:36:33,297
-Hakekaa te sitten kaljaa.
-Emme halua.

317
00:36:33,701 --> 00:36:37,541
Pitääkö tämän olla käypä?

318
00:36:37,905 --> 00:36:43,953
Jos haluatte kuulla ajatuksiani,
ostatte hampurilaisaterian minulle.

319
00:36:46,312 --> 00:36:49,984
Haluan kaljapakin, hyvää laatua.

320
00:36:50,340 --> 00:36:56,388
-Miksi se on tärkeää?
-On torstai-iltapäivä.

321
00:36:56,846 --> 00:37:02,726
Torstai on vapaapäivä
ja aloitan juomisen keskipäivällä.

322
00:37:03,151 --> 00:37:05,551
Ette saa häiritä sitä.

323
00:37:23,444 --> 00:37:26,012
Pidä kiirettä.

324
00:37:28,023 --> 00:37:35,175
Eilen aamulla siviilit
löysivät naisen ruumiin-

325
00:37:35,679 --> 00:37:38,055
-sokeriruokopellolta Erathissa.

326
00:37:38,357 --> 00:37:41,477
Nainen oli murhattu.

327
00:37:41,810 --> 00:37:48,602
Emme voi vielä paljastaa
uhrin nimeä tai muita tietoja.

328
00:37:49,066 --> 00:37:52,818
Meillä on johtolankoja.

329
00:37:53,094 --> 00:37:57,486
Toivottavasti pidätämme
pian epäillyn.

330
00:37:58,649 --> 00:38:04,145
Tekijä saadaan kiinni
ja hän tutustuu tuomariin.

331
00:38:04,579 --> 00:38:06,483
Kuinka vanha hän oli?

332
00:38:06,681 --> 00:38:10,161
Puhutaanpa ex-tyttökaveristasi.

333
00:38:10,685 --> 00:38:15,101
Mitä Dori on nyt tehnyt?

334
00:38:15,464 --> 00:38:21,896
-Tiedätkö hänen tekosistaan?
-En.

335
00:38:22,370 --> 00:38:26,042
Hän hankki avioeron minusta.

336
00:38:26,373 --> 00:38:28,301
En syytä häntä siitä.

337
00:38:28,475 --> 00:38:32,699
-Onko hänellä tapoja?
-Kyllä.

338
00:38:33,079 --> 00:38:37,303
Ruoho, metamfetamiini.
Kaikenlaiset huumeet.

339
00:38:37,658 --> 00:38:40,138
Miten tapasitte?

340
00:38:40,736 --> 00:38:45,680
Kasvoimme yhdessä.
Aloimme seurustella liian aikaisin.

341
00:38:46,090 --> 00:38:50,314
Sitä haluaa vaimon,
mutta vain puoleksi aikaa.

342
00:38:50,669 --> 00:38:55,885
Miksi väität toista,
vaikka hän soitti jokin aika sitten?

343
00:38:56,224 --> 00:38:59,896
Hän ei voinut auttaa.
Hän oli sekaisin.

344
00:39:00,227 --> 00:39:06,467
Tuollaisesta haluammekin tietää.

345
00:39:06,933 --> 00:39:10,605
Tarvitsin rahaa
ja Dori oli velkaa.

346
00:39:10,962 --> 00:39:15,162
Soitin hänen ystävälleen
ja pyysin soittamaan.

347
00:39:15,541 --> 00:39:18,189
Dori oli ihan sekaisin.

348
00:39:18,418 --> 00:39:21,178
Ystävän koko nimi ja numero.

349
00:39:21,471 --> 00:39:24,591
Miten niin oli sekaisin?

350
00:39:24,924 --> 00:39:28,044
Kuin menisi ampumaan haravalla.

351
00:39:28,176 --> 00:39:32,952
Hän oli huumeissa.
Väitti kääntyvänsä nunnaksi.

352
00:39:33,331 --> 00:39:37,915
Ihan sama.
Hän oli täysin sekaisin.

353
00:39:38,310 --> 00:39:45,102
Hän kertoi...
tavanneensa "kuninkaan".

354
00:39:46,542 --> 00:39:51,126
-En tarvitse vasikkaa.
-Anna olla.

355
00:39:51,522 --> 00:39:58,122
Vankilasi on päivähoitola
Angolaan verrattuna.

356
00:39:58,578 --> 00:40:02,082
Täällä on Aryanin valtiokin.

357
00:40:03,957 --> 00:40:10,557
-Mitä Dori teki?
-Hän on kuollut.

358
00:40:12,740 --> 00:40:16,052
Kiitos.
Melkein tulin hulluksi.

359
00:40:27,102 --> 00:40:29,118
No niin.

360
00:40:31,106 --> 00:40:33,866
Kerronko kaiken?

361
00:40:34,183 --> 00:40:36,919
Kerro kaikki omalta osaltasi.

362
00:40:37,236 --> 00:40:41,628
Tiedostot tuhoutuivat hurrikaanissa.

363
00:40:43,742 --> 00:40:47,774
Tämä taitaa koskea jotain muutakin.

364
00:40:48,896 --> 00:40:52,568
Jotain Lake Charlesilla tapahtunutta.

365
00:40:52,925 --> 00:40:58,805
-Miksi niin sanot?
-Ette ole kertoneet lehdistölle.

366
00:40:59,230 --> 00:41:03,454
Tiedätkö siitä Lake Charlesista
mitään?

367
00:41:03,834 --> 00:41:07,122
Antakaa muistiinpanonne
niin muistelen.

368
00:41:07,462 --> 00:41:11,686
Kuunnellaan oma tarinasi ensin
ja mietitään yhteyksiä.

369
00:41:13,968 --> 00:41:21,120
-Hyvä on, pomo.
-Cohle siis tuli kännissä luoksesi.

370
00:41:21,624 --> 00:41:28,416
Päivällinen oli hieman myöhemmin.

371
00:41:29,857 --> 00:41:32,041
Hän oli hauska kukkineen.

372
00:41:32,334 --> 00:41:39,294
Kuin hän olisi lukenut,
että kukkia on vietävä lahjaksi.

373
00:41:39,790 --> 00:41:44,566
Mitä ihmettä!
Pysyt vaivoin edes pystyssä.

374
00:41:44,970 --> 00:41:47,706
Et juo meidän kanssa...

375
00:41:48,022 --> 00:41:54,342
-...mutta juot, kun tulet kylään.
-Ei tästä siitä ole kyse.

376
00:41:55,679 --> 00:41:58,687
En tarkoittanut. Minä...

377
00:42:00,458 --> 00:42:05,402
En juo, koska se tuottaa ongelmia.
Anteeksi.

378
00:42:09,065 --> 00:42:13,537
Kyselin johtolangan perään
ja jäin baariin.

379
00:42:16,146 --> 00:42:19,986
En keksinyt syytä kieltäytyä.

380
00:42:21,876 --> 00:42:24,276
Tavallisesti keksin.

381
00:42:29,908 --> 00:42:33,964
Älä huoli.
Juo hieman kahvia.

382
00:42:34,312 --> 00:42:38,344
Yritä keskustella kymmenen minuuttia.

383
00:42:39,667 --> 00:42:42,979
Käsken jonkun hakea sinut.

384
00:42:45,997 --> 00:42:52,405
Marty. Anteeksi.

385
00:42:52,878 --> 00:42:57,902
Unohda. Yritetään joku toinen kerta.

386
00:43:09,142 --> 00:43:15,382
Mukava tavata sinut viimein, Russ.
Harmi, että meni näin kauan.

387
00:43:15,823 --> 00:43:22,063
-Sanoin, ettet ole sosiaalinen.
-Elämäsi on hänen käsissään.

388
00:43:22,529 --> 00:43:25,457
Totta kai perhe tulee tavata.

389
00:43:25,782 --> 00:43:30,558
Työni ei ole niin dramaattista.
En ole koskaan ampunut.

390
00:43:30,936 --> 00:43:33,888
-Oletko sinä ampunut?
-Audrey.

391
00:43:38,593 --> 00:43:42,817
-Kyllä.
-Ammuitko ihmisiä?

392
00:43:45,098 --> 00:43:49,594
-Isä ei ole ampunut.
-Se on hyvä.

393
00:43:49,877 --> 00:43:52,997
Ampuminen ei ole hyvä asia.

394
00:43:55,057 --> 00:44:00,193
-Olet siis Texasista.
-Kyllä. Etelä-Texasista.

395
00:44:01,938 --> 00:44:06,162
Kasvoin Alaskassa.
Olen ollut täällä kymmenen vuotta.

396
00:44:06,517 --> 00:44:10,933
-Mitä olet tehnyt?
-Olin huumepoliisina.

397
00:44:13,423 --> 00:44:16,543
Tutkin Houstonissa ryöstöjä.

398
00:44:17,626 --> 00:44:22,402
Tulen pian takaisin.
Jatkakaa vain.

399
00:44:27,385 --> 00:44:29,401
Pidätkö työstäsi?

400
00:44:32,940 --> 00:44:39,180
En oikeastaan, mutta se on arvokasta
ja olen hyvä siinä.

401
00:44:39,620 --> 00:44:41,636
Etkö ole naimisissa?

402
00:44:43,248 --> 00:44:47,112
Olin kerran. En enää.

403
00:44:47,477 --> 00:44:50,213
Teitkö tätä silloinkin?

404
00:44:50,530 --> 00:44:55,386
Kiitos, kun käskit soittamaan.

405
00:44:55,684 --> 00:44:58,332
Hänkin arvostaa sitä.

406
00:44:59,512 --> 00:45:03,376
Mitä? Sitten minä arvostan sitä.

407
00:45:10,247 --> 00:45:14,999
-Onko sinulla lapsia?
-Yksi.

408
00:45:15,401 --> 00:45:20,729
Hän kuoli.
Avioliitto kariutui pian sen jälkeen.

409
00:45:23,058 --> 00:45:25,154
Osanottoni.

410
00:45:27,061 --> 00:45:32,029
Chris Demma haluaa puhua kanssasi
tiedonantajasta.

411
00:45:32,416 --> 00:45:36,472
Puhelin on takana...

412
00:45:48,505 --> 00:45:52,729
Mistä oikein puhuitte täällä?

413
00:45:53,084 --> 00:45:56,948
Työstäsi.
Mitä tiedät hänestä?

414
00:46:01,316 --> 00:46:05,348
En paljoakaan.
Hän voi olla hyväkin.

415
00:46:05,720 --> 00:46:09,944
Hän on hieman outo
mutta... koppava.

416
00:46:13,176 --> 00:46:17,208
Oletko kysynyt hänen taustastaan?

417
00:46:19,306 --> 00:46:23,698
Tuon miehen taustoja
ei halua kuulla.

418
00:46:28,865 --> 00:46:33,089
-Mistä oli kyse?
-Sain tietoja tiedonantajasta.

419
00:46:38,248 --> 00:46:42,088
-Kiitos päivällisestäsi.
-Totta kai.

420
00:46:42,451 --> 00:46:45,459
-En pidä kaalista.
-Muista käytöstavat.

421
00:46:45,704 --> 00:46:48,632
Pitääkö sinun lähteä?

422
00:46:50,283 --> 00:46:53,403
Ei.
Se voi odottaa huomiseenkin.

423
00:46:54,887 --> 00:46:58,559
Mitä olit sanomassa aikaisemmin?

424
00:47:02,143 --> 00:47:05,647
Voimme puhua jostain kivemmastakin.

425
00:47:05,972 --> 00:47:12,484
-Perhokalastatko, Marty?
-Hieman.

426
00:47:14,579 --> 00:47:19,907
Välisi Cohleen tulehtuivat 2002.
Kuulimme siitä.

427
00:47:20,334 --> 00:47:27,294
Sillä, mitä tapahtui,
ei ole tekemistä Dora Langen kanssa.

428
00:47:28,941 --> 00:47:32,421
Työskentelimme yhdessä 7 vuotta.

429
00:47:32,770 --> 00:47:36,994
Ihmiset ja suhteet muuttuvat.

430
00:47:37,349 --> 00:47:42,125
-Pidättekö yhteyttä?
-Emme.

431
00:47:42,528 --> 00:47:50,232
En ole puhunut hänen kanssaan
kymmeneen vuoteen.

432
00:47:53,988 --> 00:47:58,956
Hän oli silti hyvä etsivä.

433
00:47:59,343 --> 00:48:01,191
Lopulla ei ole väliä...

434
00:48:01,470 --> 00:48:06,774
Sanon niin,
koska se on totuus.

435
00:48:07,199 --> 00:48:09,407
En tunne kaunaa.

436
00:48:09,677 --> 00:48:14,645
Uskon, että sellainen johtaa syöpään.

437
00:48:19,060 --> 00:48:22,180
Miksi pitää puhua päivällisestä?

438
00:48:22,513 --> 00:48:26,713
Haluatte kuulla Langen jutusta.
Olkoon.

439
00:48:29,018 --> 00:48:31,946
Miksi nämä muut asiat kiinnostavat?

440
00:48:32,271 --> 00:48:34,919
Olemme vain kuulleet tarinoita.

441
00:48:35,124 --> 00:48:42,108
Kuulin, että hän oli etevä etsivä.
Haluaisin ymmärtää häntä paremmin.

442
00:48:45,833 --> 00:48:48,785
Aivan.

443
00:48:50,061 --> 00:48:56,109
Toinen vuokraisäntä sanoi
naisen tuhonneen asunnon.

444
00:48:56,567 --> 00:49:01,319
Naapurit kertoivat naisen tulleen
aikaisin aamulla...

445
00:49:01,722 --> 00:49:06,858
-...jos tuli ollenkaan.
-Kiitos.

446
00:49:07,276 --> 00:49:10,092
Kyselittekö baarit läpikotaisin?

447
00:49:12,231 --> 00:49:18,471
Mikset itse mene kyselemään,
senkin rotanpieru?

448
00:49:23,140 --> 00:49:26,452
Mitä sanoitkaan?

449
00:49:30,421 --> 00:49:36,469
Tiedätkö mitä?
Haista paska, Verottaja.

450
00:49:41,131 --> 00:49:46,627
Takaisin asiaan.
Kolme tyttöä tunsi hänet.

451
00:49:47,061 --> 00:49:49,629
He eivät olleet läheisiä.

452
00:49:49,938 --> 00:49:52,506
Hänet tunnistettiin satunnaiseksi.

453
00:49:52,791 --> 00:49:57,287
Hän ilmestyi rekkapysäkeillä,
kun tarvitsi rahaa.

454
00:49:57,595 --> 00:50:03,091
-Onko nimiä?
-Marie Fontanot.

455
00:50:03,525 --> 00:50:06,813
Hänen setänsä on
Danny Fontanot.

456
00:50:07,153 --> 00:50:12,289
-Hän oli hieno pelaaja.
-Hän asuu lähellä.

457
00:50:12,708 --> 00:50:15,084
Kiitos, kaverit.

458
00:50:15,385 --> 00:50:18,865
-Löysittekö te mitään?
-Emme paljoa.

459
00:50:19,213 --> 00:50:22,861
Tunnettekin pastori Tuttlen.

460
00:50:23,217 --> 00:50:27,249
Hän johtaa varainkeruutamme.
Hart ja Cohle.

461
00:50:27,420 --> 00:50:29,988
Hausta tavata, etsivät.

462
00:50:30,298 --> 00:50:35,986
Juttunne on saanut
monia varovaiseksi.

463
00:50:36,428 --> 00:50:39,908
Eddie on hyvin huolissaan.

464
00:50:40,257 --> 00:50:45,009
Ryhmän pätevyys tutkia
epäkristillistä murhaa mietityttää.

465
00:50:45,411 --> 00:50:51,651
-Niinkö?
-Kyllä.

466
00:50:54,969 --> 00:51:01,593
Teitä ei tarvitse muistuttaa
asioiden takana olevasta sodasta.

467
00:51:04,728 --> 00:51:08,952
-Kiitos osallisuudestanne.
-Eipä kestä.

468
00:51:12,384 --> 00:51:18,432
Eddie on tyytyväinen,
kun hyvät miehet ratkovat tätä.

469
00:51:21,943 --> 00:51:28,927
-Ihanko totta?
-Uskomatonta. Epäkristillinenkö?

470
00:51:29,424 --> 00:51:32,544
Kuka Eddie muka on?

471
00:51:33,803 --> 00:51:39,403
Hänellä ei ole televisiota
ja hän on Texasista.

472
00:51:39,933 --> 00:51:46,533
-Hän on pormestari. Pastorin serkku.
-Ei siis ihme.

473
00:51:47,014 --> 00:51:51,958
Tuo on koneiston ryminää.
Se paiskoo takamustasi.

474
00:51:52,369 --> 00:51:54,657
Kanalan kotkottajien ääni.

475
00:51:54,846 --> 00:52:00,006
Varo sanojasi
tai he nokkivat silmät päästäsi.

476
00:52:01,176 --> 00:52:05,952
Etsin etsivä Hartia.
Minulla on todistuksia hänelle.

477
00:52:06,331 --> 00:52:10,195
Saan antaa nämä vain etsivälle.

478
00:52:10,735 --> 00:52:14,599
Tässä todistukset.
Voin kertoa niistä.

479
00:52:14,938 --> 00:52:17,890
Hyvä. Mennäänpä puhumaan.

480
00:52:18,391 --> 00:52:20,959
-Kiitos, Kathleen.
-Ole hyvä.

481
00:52:21,269 --> 00:52:23,093
Mennään tänne.

482
00:52:50,719 --> 00:52:56,767
Uhri oli Dora Lange.
Miksi tutkitte Marie Fontanotia?

483
00:52:57,225 --> 00:53:00,345
Hän katosi. Raportissa oli virhe.

484
00:53:00,678 --> 00:53:06,726
Setä asui lähellä.
Seurasimme vaistoa.

485
00:53:09,460 --> 00:53:13,132
Joskus hän vastailee enemmänkin.

486
00:53:19,794 --> 00:53:22,194
Päivää, herra Fontenot.

487
00:53:28,402 --> 00:53:32,266
Tapasimme seitsemän vuotta sitten.

488
00:53:32,605 --> 00:53:37,381
Olin Skip Haysissa,
pelasin liigassa.

489
00:53:37,785 --> 00:53:42,177
Heittosi oli todella kaunista.

490
00:53:42,564 --> 00:53:46,428
Mies on etsivä, poliisista.

491
00:53:46,768 --> 00:53:51,352
Hän kohtelee minua lapsena.

492
00:53:54,224 --> 00:53:57,256
Olen hyvin pahoillani.

493
00:53:57,477 --> 00:54:01,701
Kysyisimme siskontyttärestänne,
Mariesta.

494
00:54:02,081 --> 00:54:08,321
Kuinka paljon tämä perhe saa kestää?
Yritämme selviytyä.

495
00:54:08,787 --> 00:54:14,091
-Tunsitko Marien isän?
-Len Stroghesin.

496
00:54:17,194 --> 00:54:22,138
Kuulimme Marien lähteneen
isänsä mukaan.

497
00:54:22,548 --> 00:54:25,308
Hän ei oikeasti kadonnut.

498
00:54:28,479 --> 00:54:31,487
Niin Debbie sanoi.

499
00:54:32,682 --> 00:54:37,650
Oletteko kuulleet Lenistä?
Tietääkö kukaan hänestä?

500
00:54:41,865 --> 00:54:46,361
Viimeinen kysymys.
Tiedättekö Debbiestä?

501
00:54:46,644 --> 00:54:52,164
Hän meni uudelleen naimisiin.
Eri mies kuin silloin...

502
00:54:52,574 --> 00:54:56,078
Hän oli viimeksi Vegasissa.

503
00:55:18,221 --> 00:55:21,341
Maria viihtyi varmasti täällä.

504
00:55:21,674 --> 00:55:26,066
Danny rakasti häntä niin paljon.

505
00:55:26,629 --> 00:55:31,765
Emme olleet tytön huoltajia,
mutta hän oli täällä usein.

506
00:55:32,184 --> 00:55:34,752
Ymmärrän kyllä miksi.

507
00:55:35,061 --> 00:55:38,541
Mikä Dania oikein vaivaa?

508
00:55:38,889 --> 00:55:44,937
Hän sai sarjan aivohalvauksia.
Muuta meille ei kerrottu.

509
00:55:52,476 --> 00:55:59,076
-Marty!
-Anteeksi.

510
00:56:09,691 --> 00:56:12,507
Sisällä lattialla oikealla.

511
00:56:31,485 --> 00:56:37,725
En tiedä mikä se on.
En ole katsonut sisälle.

512
00:56:44,696 --> 00:56:48,008
Haluatteko tietää sankariheiton?

513
00:56:48,324 --> 00:56:53,844
-Paikan, mihin lapset kannetaan.
-Lopulta.

514
00:56:57,132 --> 00:57:01,908
Miltä tyttö Lake Charlesissa näytti?

515
00:57:26,582 --> 00:57:30,334
Voitko kertoa tästä mitään?

516
00:57:34,814 --> 00:57:39,038
Näyttää samalta kuin vuonna 1995.

517
00:57:39,418 --> 00:57:44,914
-Tiesitte jo sen.
-Siinä on samankaltaisuuksia.

518
00:57:45,348 --> 00:57:47,612
Yleisöltä salaista tietoa.

519
00:57:49,177 --> 00:57:53,569
Katosit kahdeksaksi vuodeksi
ja ilmestyit 2010.

520
00:57:53,956 --> 00:57:57,076
-Kysynkin...
-Miten se voi olla hän?

521
00:57:59,686 --> 00:58:02,806
Saimme hänet jo 1995.

522
00:58:05,040 --> 00:58:10,728
-Miten se on mahdollista?
-Sinä varmaan tiedät.

523
00:58:19,578 --> 00:58:22,890
Kysykää siis oikeita kysymyksiä.

524
00:58:31,590 --> 00:58:37,222
Suomennos: Laura Juka
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com