...PORQUE NO SABEMOS QUé BESTIAS SUEñA LA NOCHE
CUANDO SU HORAS SE HACEN MUY LARGAS INCLUSO
PARA QUE DIOS ESTé DESPIERTO
HILDRED CASTAIGNE
(coro etéreo vocalizando)
♪♪
ALASKA - A 240 KM AL NORTE DEL CíRCULO POLAR áRTICO.
(viento soplando)
17 DE DICIEMBRE EL úLTIMO ATARDECER DEL AñO
(coro etéreo vocalizando)
♪♪
(caribú gruñendo)
(exhalación prolongada)
(caribú gruñendo)
(gruñendo)
♪♪
(coro continúa vocalizando)
(viento soplando)
(música intensificando)
(gruñendo, bramando)
(aullando)
(caribús chillando)
(suena música tensa de percusiones)
♪♪
-(música atenuando) -(aullidos suaves)
(respiración pesada)
(exhalación prolongada)
(música desvaneciendo)
-(suena "Twist and Shout" por The Beatles) -(pitidos)
-(suena canción a todo volumen)
♪♪
ESTACIóN TSALAL DE INVESTIGACIóN áRTICA 68.65 N, 165.35 O
(canción sonando en TV)
♪♪
Oye, ¿has visto mi teléfono?
No. No lo vi.
♪♪
(continúa canción amortiguada)
♪♪
-Hola. -Kotov.
(zumbido de caminadora)
(puertas chirrían)
Kotov: ¿Nuevos datos?
No, los mismos.
(puerta abre)
Llegas tarde, Veer. Ya terminé.
Esta semana es tu turno.
(entre dientes) Maldita sea.
Molina (en español): El pan con una buena fermentación
si no, no le va a funcionar como debe.
Tiene que cuidarlo, ¿eh? ¿Eh, eh?
Ahora, en vivo, para todos ustedes,
le vamos a poner la mayonesa,
la misma que hicimos el día de ayer,
que hoy está con ese gustito, miren lo que es esto.
Uf! Uf! Mayonesa.
Póngale mucho, gente, mucho.
No le escatimen, póngale.
Y ya está. ¿Quieren ver el producto final?
¿Sí, lo quieren? Bueno, perfecto. ¿Listo?
Tará!
(persona convulsionando)
(espasmos)
-Oye, Clark. ¿Te sientes bien? -(suena música tensa)
Ella despertó.
-(luces crujiendo) -(apagón)
(suena "Sweat (A La La La La Long)" por Inner Circle)
20 DE DICIEMBRE
TERCER DíA DE NOCHE
(canción suena en la radio)
♪♪
(ronroneo de motor)
(con eco) Oigan! Entrega!
Emerson!
Sus cosas están aquí!
Traje tus frituras!
Amigos, vamos! Los regalos están aquí!
(murmurando) Son unos inútiles.
¿Me podrían ayudar con esto?
("Twist and Shout" sonando a lo lejos)
Amigos.
Necesito una firma. Vamos, debo regresar.
-(suena música inquietante) -¿Anton?
-(luces repiqueteando) -¿Hola? ¿Alguien?
-(persona gruñe) -(tono musical ominoso)
¿Hola?
-Oigan! -(suena "Twist and Shout a todo volumen en TV)
¿Amigos?
(gente cantando en TV)
(TV fallando)
♪♪
(haciendo mímica a ritmo de "Twist and Shout")
♪♪
(continúa canción amortiguada)
♪♪
(TV fallando)
(sonidos espeluznantes)
(llaves caen al suelo)
♪♪
-(multitud gritando en TV) -(termina canción)
(suena "bury a friend" por Billie Eilish)
♪♪
DETECTIVES CRIMINALES TIERRA NOCTURNA
(pitidos)
(gente hablando en inupiaq)
(bullicio de trabajadores)
Patrullera: No muchos cangrejos, ¿eh?
No, ha estado de la mierda este año.
Empeora cada año.
¿Dónde está la ambulancia?
No necesitamos que alguien se muera.
Ya viene. Yo estaba más cerca.
Pónganse todos a trabajar!
La mercancía no se empaca sola.
Vamos!
Vamos. Vamos. Vamos.
¿Señor?
Trabajadora: El pendejo no se va a morir.
Solo está muy ebrio para pararse.
¿Señor? ¿Señor?
-¿Señor? -Trabajadora: Se lo dije, solo está muy borracho.
¿Golpeó a este hombre, señora?
El idiota golpeó a Blair, y yo golpee al pendejo.
¿Con el balde de metal?
¿Cuál es tu nombre, cariño? ¿Quién es tu Aaka?
¿Golpeó o no golpeó a este hombre
con un balde de metal, señora?
Yo lo golpeé con un balde de metal.
¿Me encerrarás por eso, cielo?
(se mofa) Claro que sí. Es decir...
Señor, quiero hablar con estas mujeres ahora.
-Si él se muere... -Ahora, señor.
(charla indistinta)
Muy bien... ¿cuál es la historia aquí?
Me golpeaba, yo me mudé, no le agradó.
Ella se mudó conmigo. No se fue a vivir con otro hombre.
-Patrullera: ¿Fue él...? -No, ese es el trabajo.
Jugar con cosas afiladas después de un primer
o segundo turno en otro trabajo causa eso.
(gruñe) Maldita perra!
-Me rompiste la puta nariz! -Patrullera: Oye!
-(estrépito) -(gruñe al caer)
-Señora, ¿presentará cargos? -¿Qué?
-Por supuesto que sí. -(gruñe)
Patrullera: Señor, está bajo arresto por asalto con agresión.
Esa maldita puta me golpeó a mí!
-(celular sonando) -Y al carajo contigo!
Maldita cerda puta! Ah, carajo!
-(celular sonando) -No puedo hablar ahora.
Hombre: ¿Estás al teléfono?
¿Estás al puto teléfono?
(suena "Magpie" por The Unthanks)
♪♪
Así se ve este lugar por dentro, ¿eh?
¿Has estado aquí?
Sí, Liz, con mi doctorado en química polar, ¿tú crees?
(exhala) No encuentro mis anteojos.
-¿Falta algún vehículo? -No.
Son todos.
(suena música tensa suave)
¿No creemos que fueron a dar un paseo?
(ríe) No.
Bueno, mierda.
Sí.
Apenas el tercer día de noche
y ya se está poniendo extraño.
(suena "Twist and Shout" a lo lejos)
¿Dónde está esa puta canción?
(canción subiendo de volumen)
-¿Dónde está? -Buenos días, Jefa. Eh.
-(canción sonando) -Liz: ¿Dónde está?
Sí, lo siento, no-no podemos apagar eso.
También me está volviendo loco.
Traté de cubrirlo, para ocultar el sonido un poco.
No hay botones. No hay control remoto.
Esas no abren. Eso no abre.
No, esas tampoco abren.
-(Liz gruñe) -Ah... miren eso.
(Liz golpeando)
-(música se apaga) -(gruñe, exhala)
No me gustan los Beatles, ¿okey?
(suspira)
Muy bien, ¿qué sabemos, Pete?
Eh, un repartidor encontró vacía la estación esta mañana.
El nos avisó.
-El último contacto de los científicos fue... -Habla fuerte, Peter.
Yo lo escucho bien.
¿Cuándo fue su último contacto con el pueblo?
Hace una semana.
-Llamaron por suministros. -¿Y...
quién está en contacto con los familiares?
Lulu, pero están en todo el mundo,
así que ya sabes, le tomará tiempo.
¿Quién paga por este lugar?
¿Subvención gubernamental?
¿Me estás preguntando?
Revisaré el financiamiento.
Hum... mira lo que encontré.
(suena música tensa suave)
Es como si fueron a orinar,
para nunca regresar.
Muy bien. Aquí vamos.
Bueno. La estación Tsalal
ha estado en operación por 18 años,
eh, investigando geología ártica, biología
y el impacto del cambio climático.
♪♪
Ralph Emerson, geología.
Anton Kotov, geofísica.
-Liz: Todos hombres, ¿eh? -Oficial Peter Prior: Sí.
♪♪
Li Jie, geobiología.
Raymond Clark, paleomicrobiología.
(pitido)
Lucas Merens, química ambiental.
Facundo Molina y Veer Mehta, biofísica.
Y Anders Lund, fundador y director, biología estructural.
♪♪
Liz: ¿Vivían aquí todo el año? ¿Ellos solos, como monjes?
¿Qué están buscando? Excavando en el hielo.
Peter: Creo que... el origen de la vida.
Liz: Ah, ¿esa cosa?
♪♪
(música intensificando)
TODOS ESTAMOS MUERTOS
Peter: Los teléfonos satelitales están allá.
Eh, son los celulares que pude encontrar.
Este estaba cargando, y...
ese solo estaba ahí, en la mesa.
-Con la batería muerta. -¿Quién deja su celular?
Bueno, no es que haya mucha señal allá afuera.
No es haya mucho de nada allá afuera.
Busca los registros de los celulares
y de la radio, Pete.
Sí, ese jamón luce bastante fresco.
Bien... llamaré a rescate.
Que traigan helicópteros, aquí es la última posición,
búsqueda de 25 kilómetros.
Uo, uo, uo.
Correrán rumores.
Los familiares se molestarán.
Y si estos cerebritos solo salieron en una expedición,
¿no prefieres esperar?
No, Hank, no quiero.
Ya llegamos tarde a la fiesta.
Ah... el jamón y el sándwich lucen frescos,
pero... la mayonesa parece jarabe.
Se descompone después de un par de días afuera.
Pero las carnes procesadas
sobrevivirán el apocalipsis.
(risitas)
Lo aprendes cuando tu hijo
deja su almuerzo en el piso del auto.
No eres el tipo de papá que preparaba sándwiches, ¿o sí, Pete?
(Liz suspira)
La ropa en la lavadora apesta.
Le toma un par de días a la ropa mojada
oler tan mal.
Estos hombres desaparecieron hace 48 horas.
Al menos.
♪♪
(suspira)
Muy bien, vamos a ver esa lengua.
(Liz gruñe)
Guau, dos días... comienza a decolorarse.
Tal vez no es humana.
Oh, es humana sin duda.
¿Ves ahí?
Peter: ¿Es una mordida?
No.
Son marcas dejadas por un comportamiento repetitivo.
¿Recuerdas a esa tía nativa que encontramos hace un año,
-congelada? -Sí, sí.
Hum, afuera de San José del Artico, ¿verdad?
Sí. Tenía las mismas marcas.
Viene de lamer los hilos
cuando reparas las redes de pescar.
Es la lengua de una mujer nativa.
Peter: Cielos.
¿Crees que estaba viva o muerta?
Debemos esperar a que el laboratorio
de Anchorage la procese.
Mientras, ¿Hank?
¿Sí?
Por qué no llamas al cuartel y ves si hay
una mujer sin lengua en algún refrigerador.
(suspira)
Prior... llama a la central.
Tu padre sufre de un lapso mental.
-(radio pita) -Oye.
-(radio pita) -Lulu, Hank Prior. Comunícame con la central.
-Lulu (por radio): Enseguida, Hank. -(radio pita)
(suena música inquietante)
(coro etéreo vocalizando)
Locutor de radio: Muy bien, amigos. La Navidad se aproxima.
No hay como detenerla.
¿Ya tienen listos sus regalos?
(riendo) Sí. Yo tampoco.
Vamos a tomar algunas llamadas.
Bien. ¿Hay alguien afuera?
¿Hola?
(lobo sufre espasmo)
(sonidos ominosos, espeluznantes)
¿Hay alguien ahí?
♪♪
-(viento soplando) -(suspira)
Hola, Travis.
(respiración pesada)
¿Qué quieres?
♪♪
(camión rechinando)
BIENVENIDOS AL FIN DEL MUNDO ENNIS, ALASKA
Lulu: No, no tengo esa información, señora.
-Dejé algunos mensajes... -Liz: Hola, Lulu.
...y trato de localizar a la familia del Dr. Molina.
¿El-El la ha llamado? Un momento.
Ah, tienes un mensaje.
-Y hay alguien en tu oficina... -Café.
...pero es ella.
-No es su lengua. -¿Cómo lo sabes?
Han pasado seis años. No puede ser su lengua.
Pero es la de una mujer.
No lo sé.
Claro... pues déjame verla.
No.
Fuiste sacada del caso, ¿recuerdas?
Eres patrullera ahora.
Ya no eres un policía investigador, ¿recuerdas eso?
Es la lengua de una mujer.
Es la lengua de una mujer inupiaq.
¿Y sabes esto porque...
tu espíritu animal te visitó en un sueño?
No, mi espíritu animal se come ancianas blancas
como tú para el desayuno, Danvers.
-(ríe) -Cuidado.
Hum... ¿cómo está el papá Connelly? ¿Te trata bien?
Sí, claro. ¿Algo más, patrullera Navarro?
(suena teléfono de la estación)
Estoy segura de que hay algún
caribú al que atropellaron en alguna parte.
Ni siquiera has querido ver sus expedientes.
Y ahora ni le haces caso...
como si ella...
¿Escuchaste todo?
Peter: ¿De qué expedientes hablaba?
-(teléfonos sonando) -Bien, busca en los casos archivados.
Y comunícame con Anne Masu Kowtok.
-¿Hola? -Mujer: ¿Hablo con Elizabeth Danvers?
-Eh, sí. -Yo soy Kerri Gillard, la mamá de Sheri.
Sheri Gillard, de la clase de Leah.
-Ah, sí. Yo no puedo hablar con usted ahora. -Es urgente que hable
-con usted, Sra. Danvers. -Tendré que devolverle la llamada cuando...
-No, necesitamos hablar ahora! Ahora mismo! -(suspira)
-Mi hija tiene 15 años. -Liz: Lo sé. Entiendo.
-Quince años! -Pondremos reglas y eso...
Alto, alto! ¿Acaso no lo entiende?
-Liz: No, lo hago... -Kerri Gillard: Su hija fue...
Liz: Muy bien, no lo hagamos más grande.
Hablaremos de ello en la semana,
-y veremos si mejora. -Pero...
-(Kerri refunfuña) -(pasos en la nieve)
-Yo no hice nada. -Cállate.
¿Un video? (se mofa) ¿En serio?
-Leah: No tienes por qué enfadarte por eso... -No voy a discutirlo.
Te creía más lista que eso, Leah.
¿Sabes dónde terminan esos videos?
Terminan en sitios porno.
Por el resto de tu vida, cada vez
-que alguien te busque... -Okey, pero no lo publicamos.
Su mamá le quitó su teléfono y se volvió loca.
-Era solo para nosotras... -No seas idiota.
Las personas terminan, ¿okey?
-Los teléfonos son hackeados. -Ah, claro.
Gracias, jefa Danvers. Entiendo los aspectos criminales.
Deja de pretender que te importa un carajo.
No me importa un carajo!
Pero esa mujer me gritaba a la cara porque tú...
-¿Yo qué? -Porque tú grabaste un video de, de...
-¿De qué? -De ti cogiéndote a una niña de 15 años!
¿Okey? Grabaste un video que yo tuve que ver...
-(chirrido de llantas) -(bocinazo)
-(ambas respirando pesadamente) -Oye... ¿Estás bien?
-¿Le pegamos a algo? -No. No le pegamos a nada.
Está bien. Leah, Leah. Patinamos en el hielo, ¿de acuerdo?
Bien, tranquilízate. Tranquilízate.
-(radio pita) -Soy Danvers.
-Lulu (radio): Jefa. -Tuvimos un accidente.
-Lulu: Envío una ambulancia. -Sí, envía una ambulancia.
Posibles heridas. Estamos en la 5 y Front.
(llanto)
-(suena música suave) -(eco de llanto)
(gritando) ¿Es la puta Stacy Chalmers otra vez?
-(llorando) Lo siento mucho! -Liz: Stacy, eres una idiota!
¿Estás borracha?
(llorando) Lo siento mucho. Lo siento mucho!
Muy bien, sal del auto.
Sal del auto.
(ebria, llorando) Hola, Sra. Danvers.
Oye... Tú ya ni siquiera tienes tu licencia.
(llorando) Mi bebé! Ella no habla conmigo!
Ay, con un carajo.
Lo siento mucho.
No me pongas tus putas manos encima!
Date la vuelta! Vamos! Date la vuelta!
Sube tus manos ahora mismo!
Muévete! Las manos arriba!
-Maldita perra! -(golpea auto)
(Stacy continúa llorando)
(suena música meditativa)
(Stacy llorando desconsolada)
(sirenas ululando)
(bullicio de radio policial)
POLICíA DE ENNIS
-(motor encendiendo) -Ella tiene 16.
¿Qué?
Sheri tiene 16, no 15.
Ay, con una mierda.
(suena música solemne)
(bullicio de maquinaria pesada)
(charla indistinta)
♪♪
Agente Navarro, ha pasado tiempo.
Hola, Ryan.
¿Hay noticias del caso?
Aún no estoy segura.
¿Quieres una cerveza?
Mi ex me pidió cuidar a Evan esta noche.
¿¿Quieres venir?
Sí.
♪♪
¿Y, Annie nunca mencionó a Tsalal?
¿Nunca habló de ello?
¿Algo?
No.
¿Encontraste que Annie tenía alguna conexión?
No lo sé, solo... busco algo
que tal vez haya omitido entonces, ¿sabes?
¿La última cerveza?
(suave) No... Tal vez un poco de agua.
El agua no está buena.
Se volvió una mierda hace como tres días.
Annie diría: "Te lo dije".
Mira... no me malentiendas.
Amaba a mi hermana...
y desearía que ella aún estuviera aquí,
pero no sé de qué servirá pasar por todo esto otra vez.
Bueno, tú no crees en eso en realidad, Ryan.
Oye.
Oye, escúchame.
Sé que no te fue sencillo.
Annie protestando contra la mina...
los de la mina yendo tras ella.
Fue un lío.
Sí.
Tuvimos unas peleas feas.
Yo le dije: "Si acabas con la mina, matarás a Ennis.
Sin trabajo, sin impuestos, sin escuelas, nada".
No le importó. Apenas si hablamos ese último año.
(bullicio de evento deportivo en la TV)
¿Tú crees en Dios, agente Navarro?
(suena música suave)
Sí.
¿Puedo preguntar por qué?
(susurra) Sí.
En mi último servicio...
(disparos amortiguados)
♪♪
(soldado susurrando): Esucha...
Eso no importa.
Debe ser agradable.
¿Qué? (suspira)
Saber que no estamos solos.
No, estamos solos.
También Dios.
(celular sonando, vibrando)
-¿Hola? -Oficial (al teléfono): Hola, Navarro. Soy Cooper.
Sucedió otra vez.
Agente Evangeline Navarro: Iré de inmediato.
(suena "The Base 10" por Ola Szmidt)
(coro vocalizando)
♪♪
-Hola, Cooper. -Cooper: Hola, Ange. ¿Qué tal el patrullaje?
Ya sabes, misma mierda, diferente placa.
Así que, ella llamó en la histeria,
dijo que había alguien en el departamento,
pero la puerta estaba trabada por dentro
y las ventanas estaban cerradas.
Gracias por llamar.
Sí, por supuesto... Queda entre nosotros.
-Gracias. -(perro ladrando)
♪♪
-Hola, Jules. -Hola, Angie.
-(exhala) -Evangeline: ¿Qué está pasando?
Nada, no debí haber llamado.
Lo siento.
Solo estaba un poco alterada.
Estoy bien.
Solo estoy cansada.
Lo entiendo.
¿Por qué no vamos a mi casa, comemos comida chatarra,
y vemos "The Bachelor", vamos.
Nunca debí mudarme aquí.
-Lo siento mucho. -Oye, Jules, Jules.
Ven aquí. Oye mírame. Oye.
Yo te quería aquí. Me alegra que estés aquí, ¿okey?
Escucha... no soy como mamá.
No eres nada como mamá.
No eres ella, ¿okey?
¿Me oíste?
Porque si lo fueras, podríamos hablar de opciones.
Nada de hospitales.
Me prometiste que nada de hospitales.
Asegúrate de que estés bien, Jules.
Estoy bien. Lo prometo.
Yo puedo con esto.
(suena "Sivulivinivut" por Tanya Tagaq)
(vocalización)
(ladrando)
♪♪
Bien, así que, el financiamiento,
mucho del de Tsalal viene
de organizaciones no gubernamentales, pero un poco de ello
-viene... -Stacy (gritando): Quieero iiirme
a caasaaa!
(silencio)
-Pero si tratas de... -Stacy (gritando): Por favor!
(Liz respira hondo)
-Como si se muriera. -(exhala) Eso...
Stacy: Déjame salir!
(continúa gritando)
-(gritos cesan) -Stacy (amortiguada): Oh, gracias.
-Aquí vamos. -Liz: Oye, oye, oye.
-¿Qué estás haciendo? -Acabo con esta miseria.
Con un carajo! Aún está ebria.
Sí, así que, yo la llevaré a casa.
Ah, no voy a dejar que una ebria que chocó
salga libre solo porque te la mama.
-Oye! -Liz: Fin de la historia!
-Adentro. Adentro! -(Stacy resopla, gruñe)
Stacy (amortiguada): Necesito papel de baño!
Estoy comprometido, para que conste.
Ah, ¿sí?
¿Natasha, del catálogo?
Ella no es de un catálogo.
Es de Vladivostok,
y vendrá para Navidad.
Para que lo sepas, vamos a casarnos.
Ah, boda de Navidad. Qué festivo.
-Esta novia se queda ahí. -Lo siento, Stacy.
-Escuchaste al hombre. -Stacy (amortiguada): Te odio!
Sí, y yo necesito el expediente de Anne Kowtok. Lo tienes.
-¿Lo tengo? -Sí, está en tu casa.
Te llevaste un montón de expedientes después de la inundación.
No lo creo. Revisaré.
-¿Cuándo? -Oficial Hank Prior: Pronto.
-Stacy: Los odio a todos! -(golpeando) Silencio!
-¿Tiene los expedientes? -Stacy: Los odio a todos!
(Stacy continúa gritando)
Peter: ¿Qué haces ahí abajo, Darwin?
¿Estás dibujando?
¿Qué es esto?
(Darwin balbucea)
-¿Tú hiciste esto? -(pedorreta)
Eh, ¿Kayla?
¿Sí?
¿Qué es esto?
Solo una leyenda local.
Tú, eh, lo dejaste en la lavandería con tu abuela?
-Kayla: Sí, lo hice. -Claro.
-¿Sabes por qué? -Peter: Okey, eh.
Sí, lamento llegar tarde.
-Es que el asunto con Tsalal ha sido una locura. -Está bien.
Descuida... pero tengo clases,
así que mi abuela me ayuda a cuidar a Darwin,
y a ella le gusta contarle historias de su cultura.
De acuerdo, y cuando estas historias que la abuela le cuenta,
le den pesadillas,
yo solo puedo ponerte al teléfono, ¿verdad?
Tú, tú hablarás con él,
le explicarás por qué es importante.
-Tú eres un blanquito. -Hum.
¿Cómo me enamoré de un blanquito?
(suena música suave)
-(bajando cremallera) -(celular zumbando, sonando)
No, no te atrevas.
¿En serio?
(celular continúa sonando)
(ambos riendo)
♪♪
(respiración pesada)
(susurra) Debo contestar.
-(mordiendo) -Carajo!
-Kayla! -¿En serio?
-Es trabajo. -El trabajo acabó a las seis. Es Danvers.
Debo contestarle. (entre dientes) Mierda.
-Hola, jefa. -Liz: Necesito que traigas
-algo de la casa de tu papá. -Lo siento, jefa.
No. ¿Por favor?
Liz: ¿Escuché un no? Ja. Qué raro.
Sí, creo que fue un no. Debe ser la conexión.
(suena en bocinas "Black Sedan" por Charley Crockett)
♪♪
(tocan puerta)
-Hola. -Hola, papá.
¿Todo está bien?
Sí, eh, yo le prometí a Darwin
que le mostraría una foto mía de cuando tenía su edad.
-Ah. -¿Te importa si la busco?
Ah, está bien.
♪♪
Guau.
Sí, cuidado. Aún está fresca.
Guau... eso es...
-realmente azul. -Bueno, a Alina le gusta el azul.
♪♪
¿Muy azul?
Digo, es-es azul, pero, eh...
Demasiado azul.
No. No, no, no, no. Es-Es genial.
-Es un cambio. -Hank: ¿Quieres una cerveza?
Eh, no. Estoy bien, gracias.
(suena música suave)
(suave) Carajo.
-¿Seguro? -Eh, sí.
En realidad, eh, ¿tienes algo de comer?
¿Comida chatarra o algo? Muero de hambre.
Revisaré.
Ay, no tengo nada. Tengo que ir de compras.
¿Quieres una manzana?
No, estoy... estoy bien.
Hank: ¿Quieres salir? ¿Ir por algo de comer?
No... prometí que pondría a Darwin a dormir, así que...
Déjame ver qué te llevas.
(viento soplando)
No sabía que aún la tenía.
Ten cuidado con el hielo.
Está muy resbaladizo.
(estruendo)
(chillido)
(respiración espeluznante)
(suena música inquietante)
(ventisca)
♪♪
(tocando puerta)
(puerta abriendo)
¿Ya llevaste a Darwin a ver a Santa?
Aún no, pero, eh, trabajo en ello.
Bueno, pues más te vale
o Kayla te pateará tu trasero rosa.
Creo que me agradaba más cuando la cuidaba
y ella no me contestaba mal.
Gracias.
¿Así que este caso está conectado con Tsalal?
No.
-¿No? -No.
¿Es lo que obtendré?
Jefa, mi papá me va a matar
cuando vea que me los llevé.
Bien, lleva la caja del árbol de Navidad a la sala.
-¿Comiste? -No.
-(entre dientes) ¿Cuándo tengo el puto tiempo para comer? -Bueno, debes comer.
El cadáver se encontró a las orillas de las aldeas.
Navarro fue la primera en la escena.
(suena música tensa, solemne)
(cantante vocalizando)
Su nombre era Anne Masu Kowtok.
La gente la llamaba Annie K.
Apuñalada 32 veces...
con un objeto afilado no identificado.
Heridas con forma de estrella.
Nunca se encontró el arma homicida.
¿Sin lengua?
Sí. Nunca se recuperó.
Sabía sobre la mujer muerta en las aldeas,
pero...
no sabía sobre la lengua.
Sí, escondimos eso del público.
♪♪
Ella era partera, activista, manifestante.
Peleaba contra la mina,
volvió locos a todos...
trabajadores, los dueños...
muchos la odiaban.
♪♪
Pero ¿esto?
(suspira) Nadie merece eso.
Tú le mentiste.
A Navarro.
Tú conoces el caso. Lo estudiaste.
No seas entrometido, niño.
Tú me metiste cuando pediste que robara los archivos por ti.
Te pedí que los reubicaras.
Bien. Los voy a...
reubicar de vuelta con mi papá,
y tú puedes pedírselos.
Eres malo mintiendo, ¿lo sabías?
Muy bien. Vamos, siéntate. Se está enfriando.
Esta es la historia. (suspira)
Navarro está obsesionada con el caso.
Tiene esta cosa con las mujeres a las que han lastimado.
No lo sé.
No llegó a ningún lado con él,
pero no podía soltarlo
comenzó a molestar a ciertas personas.
De las minas.
Kate McKittrick, específicamente.
-Carajo. -Sí.
La buscó en su casa,
demandando respuestas,
y... creo que se peleó con un par
de trabajadores de la mina.
Tu papá tuvo que quitarla del caso.
Y cuando llegué a este lugar...
trabajamos juntas, y...
ella me pidió que lo retomara.
¿Y no lo hiciste?
(se mofa)
Este nunca va a ser resuelto.
¿A qué te refieres?
Ennis mató a Annie.
Este puto lugar.
Nunca van a encontrar al asesino.
(alerta de mensaje)
(suspira agobiada)
¿Es una pareja de Tinder o algo así?
Futbol de fantasía.
Tengo a dos corredores inútiles,
y a un receptor que es un idiota.
No sé con quién voy a empezar el domingo.
♪♪
(perros ladrando)
(suena "Rescue Me" por Unions)
♪♪
-Evangeline. -Qavvik.
♪♪
(Qavvik respirando pesadamente)
♪♪
Espera. (gruñe)
♪♪
(grita)
♪♪
(gimiendo, gruñendo)
♪♪
(jadeando)
♪♪
(jadeando)
♪♪
Fuck.
♪♪
-(cepillo vibrando) -¿Bob Esponja? ¿En serio?
Bob Esponja es genial. Limpia tus dientes.
(ríe) El vive en una piña.
¿Qué estás haciendo?
-No hagas eso. No. -(cepillo vibrando)
Es asqueroso. No.
(risa suave)
Debo irme.
¿Por tu hermana?
¿Por qué? ¿Está molestando?
Eh, no. Ella...
ella ha faltado al trabajo,
no es nada grave.
Debo ir a comprar alcohol.
Ay, no vayas.
Puedes tomar de mi cosecha casera.
(se mofa) Sí, no quiero quedarme ciega todavía.
Mi cosecha casera les gusta a todos.
¿Se lo dices a una policía, Qavvik?
Oye.
La próxima vez que llames, no contestaré el teléfono.
(suena música suave)
(cepillo vibrando)
Oye.
Ese es mi cepillo de dientes.
-Yo lo necesito! -(portazo)
♪♪
(cepillo vibrando)
Oye, sobre lo de antes.
¿Hablas de hacer videos sexuales?
No.
De personas conduciendo ebrias.
Sabes, es estúpido
que no habláramos de ese día.
Me encargo de la Navidad este año.
Voy a cocinar.
-(agua corriendo) -(escupe)
(se mofa discretamente)
No tienes que ser mi mamá, Liz.
Creo que mi papá lo habría entendido.
Me voy a duchar.
(suena música melancólica)
(agua corriendo)
LICOR CONTROLADO POR EL ESTADO
(charla indistinta)
Ace: Va a regresar suplicando por esto,
se la voy a meter tan duro,
que se le van a salir los ojos
de esa puta horrenda cara suya.
-(risas) -Y le voy a llenar la boca
con todas las putas cuentas
-que he estado pagando. -Amigo: Sí.
-Ace: La perra me rompió la puta nariz. -(golpe seco)
Amigo: Que se joda, amigo. Es una puta.
Ace: Esa puta no puede esconderse para siempre.
Evangeline: Feliz Navidad, hijo de puta.
(suena música suave)
(coro etéreo vocalizando)
Niño (susurra): ¿Ma?
(susurra) ¿Holden?
♪♪
Holden: Ella despertó.
(música intensificando)
♪♪
(cuervo graznando)
ALTO
Evangeline: Hola, Sra. Irniq. Gracias por contestar mi llamada.
Sra. Irniq: Espero no haberte despertado.
-No duermo mucho estos días. -No, no.
Yo solo revisaba algunas notas viejas,
archivando cosas.
Me comunico con los contactos de Annie.
¿Recuerda que Annie mencionara a la Estación Tsalal?
Irniq: ¿Tsalal? ¿Ese lugar con los científicos?
(llamada cortándose)
¿Hola?
Irniq (distorsionada): Ella...
Señora, ¿hola?
Irniq (con eco): Ella despertó.
(frenando intempestivamente, derrapando)
(respiración pesada)
(oso polar gruñe suave)
(suena música tensa, ominosa)
(bramando)
(gruñe)
(suena "State Of The Art" (A.E.I.O.U.) por Jim James)
(ruido blanco)
♪♪
BIODIVERSIDAD TERRESTRE DE LA CORDILLERA NORTE DE ALASKA
♪♪
EXPEDIENTE DE ANNIE MASU KOWTOK
♪♪
(suena música inquietante)
(coro etéreo vocalizando)
(susurros indistintos)
♪♪
(sonidos escalofriantes)
♪♪
(grito amortiguado)
♪♪
(música intensificando)
♪♪
(ventisca)
(coro vocalizando)
(puerta chirriando)
-(luces repiqueteando) -(pasos distantes)
Policía de Ennis! Salga lentamente!
(pasos)
(respira hondo)
Es una investigación policíaca.
Tengo una placa.
Sí, de patrullero. Estás invadiendo.
¿Invadiendo, eh?
(con sorna) ¿Vas a arrestarme?
Tú aún lo cargas, ¿cierto? El caso de Annie.
Los cargamos todos.
No, no lo hacemos.
¿Qué estás buscando?
No lo sé. (suspira) Algo que le perteneciera.
Un zapato, un arete.
¿Un abrigo?
Muy bien... puedes dar un vistazo esta vez...
pero el caso de los de Tsalal es mío.
¿Qué abrigo?
Este.
(suena música tensa)
Así que sí revisaste el caso,
¿cierto?
-Entonces... -Sí. No significa nada.
Es una parka... Podría haber miles.
Claaaro.
¿Y qué haces aquí, entonces?
Le doy seguimiento.
(suspira)
El único con un cuarto propio.
-¿Cuál de todos es él? -(Liz gruñe)
Raymond Clark.
Evangeline: Nunca había visto a este sujeto.
No está en las fotografías.
-En ninguna. -(chasquido de cámara)
¿Qué hay del hermano de Annie? ¿Uno de los de la mina?
Ryan... Sí, le mostraré la foto.
(suspira) Bien.
(suspira) No está aquí.
La parka.
-Tal vez la traía puesta cuando ellos... -¿Desaparecieron?
No crees que van a encontrarlos, ¿cierto?
Tú eres la que cree en milagros.
¿Captas vibraciones espirituales?
No. Lo único que capto es tu puta mala actitud.
(helicóptero sobrevolando)
Piloto (por radio): Cinco, enterado.
En camino al sector 2-7-8 Calculando posición.
Mejor ten cuidado.
Ese caso te hundió antes.
El caso no me hundió.
Tú me pediste que me transfiriera a las patrullas.
No tuvo nada que ver con Annie.
Ambas sabemos qué fue lo que pasó.
¿Acabaste?
El caso de Annie no está cerrado.
No está cerrado.
Ya supéralo.
Deja que esa pobre chica se vaya.
"Déjala ir".
Tú no la encontraste.
(suena música inquietante)
♪♪
Tú no viste el odio.
Se podía ver el repudio en cómo la cortaron.
El forense mostró que alguien la pateó,
después de que tiraron el cadáver, Liz.
La pobre chica solo yacía ahí,
y aún así la patearon.
Dientes rotos, costillas rotas.
Y luego le cortaron la lengua.
Para callarla de una puta vez.
Pero no hubiera pasado si hubiera sido blanca.
(resopla) No habría hecho ninguna diferencia
-su color de piel. -Sí lo habría hecho.
Habría hecho que saliera todo el puto departamento
de policía a buscarla.
Ay, no, no me vas a culpar por ella.
Yo ni siquiera estaba aquí.
¿Sabes quién estaba aquí? Tú!
Tú estabas aquí!
Fue tu caso por todos esos meses. Tú no lo resolviste.
Tú.
Exacto.
-(celular sonando) -(suspira)
¿Los registros telefónicos?
Peter (al teléfono): No, eh, recibimos una llamada.
Encontraron algo en el hielo.
(luces repiqueteando)
¿Jefa?
Jefa, ¿me escuchas?
Sí, háblame, Prior.
Peter: Eh...
Rose Aguineau, jefa.
Rose Aguineau lo encontró.
(helicóptero sobrevolando)
(suena música tensa)
(gritos indistintos)
♪♪
-Evangeline: Hola, Rose. -Buen día, querida.
-Evangeline: ¿Cómo los encontraste? -Travis me mostró.
(viento soplando)
¿Travis?
Travis está muerto, Rose.
Lo sé.
♪♪
(percusiones rítmicas tensas)
♪♪
(percusiones desvaneciendo)
(suena "Magpie" por The Unthanks)
♪♪